LOMBARDIA, ITALIA
NYT
Toimi nyt!
Odota!
Käytin kaikki rahat.
Rukoilen sinua.
Kerroin kaiken.
En tiedä, missä hän on.
En tiedä, missä Dianne Harewood on!
Tai kukaan heistä! Rukoilen sinua.
En olisi tehnyt sitä, jos…
Rytmiä ei voi estää
En lopeta
-En lopeta, anna mennä -Jatkuu ja jatkuu
Liikettä niveliin, kaikki yhdessä
Mene.
WASHINGTONIN OSAVALTIO
Kukaan ei tule, Joe. Kukaan ei tule koskaan.
Parasta olla varovainen.
Aina.
Hei!
No niin.
Sinun vai minun? Varovasti. Sormet.
-Huomenta. -Hei.
Huomenta.
-Hän on mahtava tyyppi. -Hän on ihana.
-Hei. -Hei. Miten menee?
Niin.
-Sinäkö haet? -Varmaan.
Kuka tuo kiviä heittelevä poika on?
Taylor Bedrosian. Hänen isänsä on rikas.
Selvä. Menkää. Pitäkää hauskaa. Olkaa omia itsejänne. Sopiiko?
-Onnea juttuusi. -Kiitos. Mene.
-Rakastan sinua, hei. -Rakastan sinua.
-Teitä molempia.
-Nähdään. -Heippa.
Juostaan kilpaa.
Selvä.
RAUTAKAUPPA
MAALEJA JA ÖLJYJÄ, KOTITALOUSTARVIKKEITA
Konstaapeli?
Et saisi olla täällä.
Tämä on yksityisaluetta.
Astu ulos ja näytä henkkarit.
Tämä on minun kauppani. Omistan sen.
Kauppa on ollut tyhjillään vuosia.
Ostin sen juuri.
Olen Joe Petrus.
Haluan nähdä henkkarit.
-Oletko oikeasti hän? -Olen.
Oletko uusi täällä?
Olen asunut pari vuotta.
Olisin muistanut sinut.
Selvä. Tämä taisi riittää.
WASHINGTONIN AJOKORTTI
Tunsin Bill Campferin.
Rautakaupan edellisen omistajan.
Hyvä mies, Bill. Rakastin sitä kauppaa.
Sen sulkeminen särki sydämeni.
Aikakauden loppu.
Haluatte muuttaa rakennuksen käyttötarkoitusta?
Alkoholilupa.
Teettekö Billin kaupasta baarin?
Bistron.
-Bistron? -Ravintolan.
Tuoretta ruokaa.
Sillä kadulla ja korttelissa on perinteitä.
-Historiaa. -Mutta juuri nyt se on kuolemassa.
Korttelissa on kolme tyhjää kauppaa.
Väki ei halua kovaäänistä musiikkia, humalaisia nuoria.
Olette oikeassa.
Siksi haluan tehdä siitä paikan, jossa koko yhteisö kokoontuu -
perheiden kanssa.
Haluan olla osa jotain, mikä voi auttaa kaupungin asukkaita -
ja saada heidät -
ylpeiksi naapurustostaan.
Ihmiset ovat jo ylpeitä -
naapurustostaan, hra Petrus.
Voin vakuuttaa sen.
Minä…
En halunnut vihjata…
Hra Petrus, hakemuksenne on kunnossa.
Käsittelemme sen, mutta emme voi luvata mitään.
Voitte saada negatiivista palautetta.
Koska…
Koska mitä?
Anniskelulupa.
Totta kai.
Kiitos käynnistä.
KÄYTTÖTARKOITUKSEN MUUTOSHAKEMUS
OHITUSKAISTAN JATKE
Helvetti.
Minä voitin.
Tiedän. Voitan huomenna.
-Olen paljon nopeampi kuin sinä. -Olet vanhempi,
-eli hitaampi. -Kaikki hyvin, Joe?
On, kulta. Kaikki on hyvin.
-Miten koulussa meni? -Ihan hyvin.
Opimme planeetoista.
Niinkö? Mitä opitte?
Vuosi Neptunuksessa on sama kuin 165 vuotta Maassa.
Hetkinen.
Jules!
-Palasimme. -Odota.
-Hei, isä. -Hei.
Mihin kiire? Hidasta.
-Pelaamme videopelejä. -Puoli tuntia.
-Puoli tuntia, sitten läksyt. -Kaksi tuntia.
Miten kokous meni? Et soittanut.
Voi ei.
Minä…
Taisin mokata.
Ajattelet aina niin.
-Se meni varmasti hyvin. -Ei.
-Miten päiväsi meni? -Hyvin.
Näytin kolme kiinteistöä ja sain tarjouksen yhdestä.
Muista kirjakerhoni tänään.
-Pauline isännöi. -Eikö Paulinella ole kissoja?
On. Kolme paskiaista.
Ottaisit antihistamiinia. Muista, miten viimeksi kävi.
Jos otan pillerin, en voi juoda. Mitä järkeä kirjakerhossa sitten on?
-Kuka valitsi kirjan? -Minä.
Me luemme tämän.
Valkoiset äitinne pitävät tästä.
Jouduin lukemaan Hillbilly Elegyn. Kestäkööt.
-Mistä löysit tämän? -Se oli piilossa.
Ole varovainen tavaroidesi kanssa. Se on revitty.
Käyn ensin suihkussa. Laitatko ruoan valmiiksi?
-Lasagne on uunissa. -Äh.
Lasagne on vain juustoa ja hiilareita.
Lapset pitävät siitä.
Punnerra sen jälkeen tai jotain.
Mistä hyvästä tuo oli?
Ei mistään.
KOLME VUOTTA AIEMMIN
ENNEN
LONTOO, ENGLANTI
Perillä ollaan.
Hra Bardwell, tervetuloa.
Kaikki odottavat.
Aloitetaan siis.
Hyvää iltaa, herrat.
Koska raahasitte minut tänne, teillä lienee ehdotus.
Kyllä, hra Bardwell.
Keskustelimme. Haluamme tehdä tarjouksen.
Tarjouksen? Mistä?
Yrityksestänne.
Yritykseni ei ole myytävänä.
Sanoit, että neuvottelemme aselevosta, emme ostotarjouksesta.
Anteeksi. Ymmärsitte väärin.
Tämä ei ole ostotarjous.
Tämä on vihamielinen valtaus.
-Mitä helvettiä sinä sanoit? -Rikot liikaa sääntöjä, Don.
Sääntöjä ei ole.
Ilman sääntöjä vallitsee kaaos.
Pidän kaaoksesta.
-Bisnekseni on kaaosta. -Nyt bisneksesi on -
lopettamassa toimintaansa.
-Helvetti! -Mene maahan!
Seis!
Tulkaa.
Älkää päästäkö heitä!
Tulkaa.
Äpärä!
-Liikettä! -Tule takaisin!
Voi paska.
Vittu!
Missä se helvetin auto on?
Pidä kiirettä.
Helvetti.
Voi paska.
Hei!
Hei.
On tapahtunut -
auto-onnettomuus ja joku loukkaantui.
Lassiterin ja Hillin kulma.
Katso tänne. Hyvä.
Vasen silmä. Niin.
Oikea silmä.
-Hyvä. -Onko hän kunnossa?
On. Vain mustelmia.
Minä jatkan tästä.
Oletteko juonut?
-En. -Nousisitteko seisomaan?
Hengittäkää syvään sisään.
Puhaltakaa kovaa.
Selvä.
Mitä teette ulkona tähän aikaan?
En mitään.
En saanut unta, joten menin ajelulle haukkaamaan happea.
Ajelulle? Asutteko täällä?
-En. -Ette. Selvä.
Vien teidät asemalle. Tarvitsemme virallisen lausunnon.
Enkö voi tehdä sitä täällä?
Yliajo ja liikennepako on vakava asia, varsinkin jos se päättyy tappoon.
Olette avaintodistaja.
Jos nappaamme tekijän, lausuntonne on tärkeä.
Entä autoni?
Se on todistusaineistoa.
Se hinataan ja takavarikoidaan.
Saatte kuitin.
-Haluan vain mennä kotiin. -Varmasti.
Mutta teidän on tehtävä tämä. Onko selvä?
Teidän on tehtävä tämä.
Tätä tietä.
Selvä. Kaikki hyvin.
-Aja pois. -Jep.
-Saitko sen? -On.
Varo päätäsi.
ENNEN
David Marking?
Sinähän olet David Marking?
Kuka sinä olet?
Tunnetko Dianne Harewoodin?
Vain maineelta.
Hän haluaisi tavata sinut.
-Minutko? -Sinut.
Miksi?
Tapaa hänet. Hän kertoo sinulle.
Entä jos kieltäydyn?
Jos tiedät, kuka Dianne Harewood on, tiedät, ettet voi kieltäytyä.
Lopeta pelleily ja seuraa minua.
VAPAA KAIKILLE
Istu alas.
Tiedätkö, kuka olen?
Mitä tiedät minusta?
Olet vaarallinen.
Näytänkö vaaralliselta?
Kiinnitit huomioni, David.
Näen sinussa jotain.
Olet lahjakas.
Epäilen, että sinua on aliarvioitu suuren osan elämästäsi.
Useimmat eivät ymmärrä potentiaaliasi.
Ehkä sinäkään et tajua sitä.
Mitä tämä on?
Mikset antanut heidän tappaa Don Bardwellia?
Talossa Chelseassa.
Pomosi, Don Bardwell.
Miksi näit niin paljon vaivaa pelastaaksesi hänet?
En tunne Don Bardwellia.
Selvä.
Mutta sanotaan hypoteettisesti, että pelastit hänen henkensä.
Olisit tehnyt itsestäsi maalitaulun.
Olisit voinut nostaa kädet ylös ja perääntyä.
Antaa heidän tappaa hänet.
60-40, olisit saanut elää.
Kuten sanoin.
En tiedä, mistä puhut.
-Mutta… -Niin?
Kun ottaa työn,
suostuu ehtoihin.
Tekee työn.
Ei voi luovuttaa ja antautua.
Suunnittelen keikkaa, David.
Haluaisin, että tulet siihen mukaan.
Keikkaan sisältyy riskejä.
Tulee kuumat paikat.
Homma on kertaluontoinen.
Joutuisit jättämään nykyisen elämäsi taaksesi -
etkä koskaan palaisi siihen.
Katkaisisit kaikki siteet.
Ja aloittaisit alusta.
Uusi henkilöllisyys.
Paluuta ei ole.
Oletan, ettei se ole este.
Olet kaikin puolin vapaa mies.
Mistä on kyse?
Tiedät sen vasta, kun olet mukana.
-Kuinka iso? -Seitsennumeroinen summa.
-Jaettuna kuinka monelle? -Seitsennumeroinen.
Per nenä.
Et edes tunne minua.
Tiedän sinusta melkein kaiken, David.
Jos en tietäisi, en istuisi tässä nyt.
Puhuit riskeistä.
Kuinka isoista?
Ryttyilemme vaarallisille ihmisille.
Hankkisitko minulle uuden henkilöllisyyden?
Uuden elämän?
Ei ole pakko sitoutua nyt.
Mutta kerro, oletko kiinnostunut.
-Hypoteettisesti… -Olen kiinnostunut.
Erinomaista.
Otamme yhteyttä.
Jää vielä kymmeneksi minuutiksi ja lähde.
Ja David,
ei henkäystäkään, ei sanaakaan, kenellekään.
Tai se on pian ohi.
Onko selvä?
Hra Petrus? No niin.
Kirjasin lausuntonne. Teidän pitää vain lukea ja allekirjoittaa se.
-Oletteko varma rekisterikilvestä? -Olen.
-Miksi? Kenen se on? -En saa sanoa.
Mutta kannattaa olla varma.
Miten loukkaantunut nainen voi?
Elossa, mutta huonossa kunnossa.
-Kallonmurtuma, murtunut selkänikama. -Jessus.
Niin. Hän ei ehkä pysty enää kävelemään.
Pyydän jonkun viemään teidät kotiin.
Ei tarvitse. Menen taksilla.
Se on vähintä, mitä voimme tehdä.
-Ei tarvitse. -Hra Petrus, konstaapeli vie teidät.
Odottakaa siinä.
STARLINGIN POLIISI
STARLINGIN JÄTEHUOLTO
ENNEN
Väsyttääkö se?
Voinko auttaa?
David Marking?
Rikosylikonstaapeli Mike Salanger.
Minulla on kysyttävää.
-Mistä? -Tiedät kyllä.
En tiedä.
Tiedätpäs.
Tulisitko kanssani rauhallisempaan paikkaan?
Et halua kollegoidesi ja asiakkaidesi kuulevan, mistä keskustelemme.
Näytä vielä virkamerkkiä.
POLIISI
Emme ole poliisiasemalla.
Tämä on turvatalo.
Meidän on oltava varovaisia.
Sinun parhaaksesi.
Tämä on rikoskomisario Kerry Darge. Hän johtaa tutkintaa.
Istu, David.
Istu alas.
Onko minut pidätetty?
Tapasit Dianne Harewoodin viime sunnuntaina.
Harewood on varas, ammattirikollinen.
Hyvin vaarallinen ja katala ihminen.
-En tunne ketään Harewoodia. -Teidät nähtiin, David.
Yhdessä.
Rothkojen edessä Tate Britainissa.
Piditkö niistä?
Rothkoista.
-Mitä? -Seagram-sarja. Rothkot.
Ne näkee kirjassa ja ajattelee:
"Toki. Punainen, rohkea, ihan sama."
Kun ne näkee oikeasti, se on aivan eri juttu.
Mittakaava, syvyys.
Ne ovat raakoja.
Tunteellisia.
Mitä tarkoitat?
Rothkot.
Mikä helvetti on Rothko?
Jeesus Kristus.
Seurasimme häntä, David.
Tapasit Harewoodin galleriassa.
Hän suunnittelee jotain isoa.
Hän on värvännyt väkeä keikkaa varten. Ja viime sunnuntaina hän värväsi sinut.
-Ei. -Kyllä.
Ota se työ.
Mitä?
Kun Harewood palaa luoksesi, sano kyllä.
Ota työ vastaan ja toimi silminämme ja korvinamme.
Tee se ja auta meitä nappaamaan hänet itse teossa.
Jos autat meitä, saat syytesuojan.
Uuden identiteetin. Suojelua.
Olen personal trainer.
Kannustan valkoisia naisia heidän vatsalihasliikkeissään.
Erehdytte minusta.
Tiedämme, että työskentelet Don Bardwellille.
Sinut nähtiin, kun poistuit rakennuksesta Chelseassa -
ja varastit auton aseen kanssa. Jo siitä saa 10-15 vuotta.
Kuuntele tätä.
Kun lähdit rakennuksesta, sisältä löytyi kolme kuollutta.
Kolme.
Jos saamme laitettua yhdenkin murhan sinun piikkiisi, edes yhden,
se on elinkautinen.
Olet mennyttä.
-Teillä on väärä mies. -David, älä valehtele.
Tee oikein.
Jos pidät minua rikollisena, pidätä minut.
Tai päästä minut menemään.
-David. -Nyt.
Teet virheen.
Nyt!
RAUTAKAUPPA
Huomenta!
-Huomenta. -Huomenta.
-Saammeko pannukakkuja? -Ja suklaalastuja?
Ja katsoa telkkaria ja pelata tabletteja?
-Ei telkkaria, vain aamiainen ensin. -Telkkari? Tabletteja?
-Aamiainen ensin. -Niinkö? Hyvä on.
-Hyvä on. -Sitten katsotaan.
-Sopiiko? -Tule, kaveri.
Varovasti portaissa.
Oletko kunnossa?
Mitä hittoa?
Mitä tapahtui?
Olet ihan ruhjeilla.
Olin auto-onnettomuudessa.
-Mitä? -Niin.
Eilen illalla. Livahdin ulos. Jouduin kolariin.
Yliajaja pakeni, ei minun vikani.
En…
Miksi livahdit ulos?
Joe, oletko pulassa?
En. En saanut unta. Minä…
Menin kaupalle.
-Kaupalle? -Halusin nähdä sen.
En saanut unta kaiken tapahtuneen ja kokouksen takia.
Halusin vain mennä,
seisoa kaupassa ja tehdä suunnitelmia.
Anteeksi. Tiedän, että se on tyhmää, mutta…
Ei. Ymmärrän.
Se on outoa, mutta ymmärrän.
Mikset soittanut?
En halunnut herättää sinua tai lapsia.
Halusin vain hoitaa asian ja tulla kotiin.
-Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun? -Olen kunnossa. Vain…
Tarvitsen vain särkylääkettä ja unta.
Selvä. Pysy sängyssä.
-Hoidan lapset. -Kiitos.
Haiset oudolta.
Mene. Anna heille aamiaista. Pannukakkuja tai jotain.
Vedä. Älä käytä olkapäitäsi niin paljon. Noin.
ENNEN
Ydin. Siinä.
Vedä ylös. No niin.
Annoin sinulle helpon.
Niin.
Jep.
Pysy siinä. Rentoudu.
Mitä helvettiä?
Turpa kiinni.
Helvetti! Päästäkää minut!
Hei!
Hei, päästäkää minut pois! Helvetti!
-Päästäkää minut! -Hei.
Rauhoitu tai viillän kurkkusi auki.
Mitä helvettiä sinä haluat? Missä olen?
Olen pettynyt sinuun, David.
Enkö puhunut selvästi?
Enkö selittänyt, mitä käy, jos puhut tapaamisestamme jollekulle?
En puhunut kenellekään.
Puhuit poliisille.
-En. -Etkö?
He puhuivat minulle.
He tietävät, että suunnittelet jotain. Sinua tarkkaillaan.
He tiesivät, että tarjosit minulle töitä.
He halusivat, että suostun.
Miksi?
Että voisin vakoilla sinua, vasikoida ja auttaa pidätyksessä.
Ymmärrän.
Odota. Puhun totta.
Hei taas.
Testasitko minua?
Se kuuluu värväysprosessiin.
Pääsit läpi.
Korjaaja vie sinut kotiin.
Pakkaa laukkusi hyvin.
Et palaa sinne enää tämän illan jälkeen.
Sopiiko se?
Sopii.
LANGSTON HUGHESIN RUNOT
D, HYVÄÄ SYNTTÄRIÄ
Vain pakolliset tavarat.
Ei mitään henkilökohtaista. Ei valokuvia. Ei asiakirjoja.
Missä passisi on?
Ylälaatikossa.
D, HYVÄÄ SYNTTÄRIÄ
Oletko kunnossa?
-Hei, kamu. -Niin?
Pupu jää tänne. Se ei voi mennä kouluun.
-Ei. -Kyllä.
-Ei. -Älä viitsi.
-Hyvä on. -Kiitos.
Laitan sen tähän.
Onko ystäväsi Tyler kunnossa?
Taylor! Hän ei ole ystäväni.
Taylorin isä on vankilassa.
Hän ei ole vankilassa. Hänet vain pidätettiin.
Kaikki puhuvat siitä.
Mikä Taylorin sukunimi olikaan?
Bedrosian.
Opettajanikin puhuu siitä.
Hän sanoi, että isä pakeni koharista.
-Kolarista, tyhmä. -Älä hauku tyhmäksi.
-Älä sitten ole tyhmä. -Älä hauku tyhmäksi.
-Älä sitten ole… -Hei.
-Hän aloitti. -Älä viitsi.
Älkää uskoko kaikkea, mitä kuulette. Älkää kertoko tarinoita muista ihmisistä.
-Puhutko hänelle? -Molemmille.
-Onko selvä? -Selvä.
Selvä, kivaa päivää, olkaa omia itsejänne.
-Nähdään myöhemmin. -Heippa.
BEDROSIAN YLIAJO
PAIKALLISUUTISET: PAIKALLINEN RAKENNUTTAJA JA…
PAIKALLISTA RAKENNUTTAJAA JA VALTUUTETTUA SYYTETÄÄN YLIAJOSTA
KANSAINVÄLISET UUTISET
STUNTTIKUSKI KUOLI MAFIATYYLIIN
Paska.
HÄPÄISTY EX-STUNTTIKUSKI MURHATTU
Stunttikuski Marcello Bari löytyi murhattuna kotoaan tänä aamuna.
Bari esiintyi useissa Hollywood-elokuvissa,
kunnes kuvausten aikana sattui kolari -
-elokuvassa Gas panic… -Helvetti.
…johti kahden kuvausryhmän jäsenen kuolemaan.
Uransa päätyttyä Bari eli erakkona Pohjois-Italiassa.
Hänet löydettiin aamulla, ja hänellä oli useita ampumahaavoja.
Poliisi ei ole kommentoinut kuolemaa, eikä epäiltyjä ole nimetty.
Kuunnelkaa.
Vaikka teidät kutsuttiin tänne, ette ole loistavia.
Se ei tee teistä erityisiä.
Kukaan teistä ei ole.
Mutta jos teette sen oikein, tämä keikka tekee teistä erityisiä.
ENNEN
Totelkaa minua,
ja tämä työ on parasta, mitä ikinä teette.
Kolme asiaa.
Teidän pitää tehdä kolme asiaa.
Yksi, kuunnelkaa suunnitelma.
Kaksi, painakaa se mieleenne.
Kolme, pysykää suunnitelmassa.
Ei improvisointia. Ei arvailua.
Ei ajattelua.
Pysykää suunnitelmassa.
Suunnitelma on Jumala.
Suunnitelma on kuningas.
Suunnitelma on sydämensyke, unelmat, veri, sielu.
Kaikki.
Pysykää suunnitelmassa.
Osa teistä on aiemmin johtanut joukkoa, osalla teistä on maine,
mutta sillä ei ole täällä väliä.
Täällä on vain yksi ääni, jolla on merkitystä. Vain yksi.
Se ääni puhuu nyt.
Onko selvä?
Hyvä. Säännöt.
Älkää kertoko oikeaa nimeänne, vaikka luulette heidän jo tietävän sen.
Älkää kertoko, mistä olette kotoisin tai mitä teitte aiemmin.
Vaikka he saattaisivat tietää sen jo.
Olemme kaikki tyhjiä kankaita.
Olemme olemassa vain tätä keikkaa varten.
Sitten lakkaamme olemasta.
Sillä välin meitä kutsutaan vain näillä nimillä.
Painakaa ne mieleenne.
Olen Aivot.
Tämä on Korjaaja.
Tuo on Oikea käsi.
Sotilas.
Upseeri.
Muskeli.
Kuljettaja.
Kuin elokuvassa, vai mitä?
Tästä tulee hauskaa.
Nyt. Puhutaan suunnitelmasta.
Tekstitys: Laura Kähärä