LOMBARDIE, ITALIE
AUJOURD'HUI
Allez !
Attendez !
J'ai tout dépensé.
Pitié.
Je vous ai tout dit.
Je ne sais pas où elle est.
J'ignore où est Dianne Harewood !
J'ignore où ils sont ! Pitié.
Je ne l'aurais jamais fait si...
CULPRITS
"On n'arrête pas le beat"
"Je n'arrêterai pas"
"Je n'arrêterai pas Toujours sur le beat, allez"
"Tout le monde bouge On se sent tous unis"
ÉTAT DE WASHINGTON, ÉTATS-UNIS
Il n'y a personne, Joe. Il n'y a jamais personne.
Mieux vaut être prudent.
Toujours.
Tiens !
Le tien, le mien ? Attention aux doigts.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Ce mec est génial. - Si charmant.
- Salut. - Salut. Quoi de neuf ?
Ouais, d'accord.
- Tu nous ramènes ? - Je pense.
Qui est ce gamin qui jette des pierres là-bas ?
Taylor Bedrosian. Son père est riche.
D'accord. Allez-y. Amusez-vous. Soyez vous-mêmes. Compris ?
- Bonne chance. - Merci, chérie. Allez.
- Je t'aime. - Je vous aime.
- Je t'aime. - Tous les deux.
- À plus. - Salut.
On fait la course ?
D'accord.
QUINCAILLERIE
HUILES ET PEINTURE
Monsieur l'agent ?
Vous n'avez rien à faire ici.
C'est une propriété privée.
Sortez et montrez-moi vos papiers.
C'est mon magasin. Je suis le propriétaire.
Il est vide depuis des années.
Je viens de l'acheter.
Je m'appelle Joe Petrus.
Votre carte d'identité.
- C'est vraiment vous ? - Oui.
Vous venez d'arriver ?
Je vis ici depuis deux ans.
Je me souviendrais de vous.
Bon. Je crois qu'on a fini.
ÉTAT DE WASHINGTON PERMIS DE CONDUIRE
Je connaissais Bill Campfer.
Le dernier propriétaire de la quincaillerie.
Un homme bien, Bill. J'adorais ce magasin.
Ça m'a brisé le cœur quand il a fermé.
La fin d'une époque.
Vous voulez changer l'usage du bâtiment ?
Une licence IV.
Vous transformez le magasin de Bill en bar ?
En bistrot.
- Un bistrot ? - Un restaurant.
De la ferme à l'assiette.
Cette rue, ce quartier, ce secteur a un héritage.
- Une histoire. - Mais en ce moment, il se meurt.
Il y a trois magasins vides.
Les gens ne veulent pas de musique bruyante, de gamins ivres.
Vous avez raison.
C'est pourquoi je veux en faire un lieu où la communauté se réunit,
où elle vient en famille.
Je veux contribuer à aider les gens de cette ville,
à les rendre...
fiers de leur quartier.
Les gens sont déjà fiers de leur quartier, monsieur Petrus.
Vous pouvez me croire.
Je...
Monsieur, je ne voulais pas dire que...
Très bien, monsieur Petrus, votre demande semble en règle.
Nous la traiterons, mais nous ne promettons rien.
Il pourrait y avoir des réticences locales.
À cause de...
À cause de quoi ?
La licence IV.
Bien sûr.
Merci d'être venu.
DEMANDE DE CHANGEMENT D'USAGE
TRAVAUX DE DÉFORESTATION PROLONGATION DU CONTOURNEMENT
Merde.
J'ai gagné.
Je sais. Mais je gagnerai demain.
- Je suis plus rapide. - Tu es plus âgée que moi,
- donc plus lente... - Ça va, Joe ?
Oui, ma chérie. Ça va.
- Et l'école ? - Ça a été.
On a parlé des planètes.
Vous avez appris quoi ?
Une année sur Neptune équivaut à 165 ans sur Terre.
Attends.
Jules.
- On est là. - Attends.
Salut, papa.
Vous êtes pressés ? Moins vite.
- On va jouer aux jeux vidéo. - 30 minutes.
- Puis devoirs. - Deux heures.
Alors, l'entrevue ? Tu n'as pas appelé.
Non.
Je...
J'ai merdé.
Tu crois toujours ça.
- Je suis sûr que tu as assuré. - Non.
- Et ta journée ? - Bien.
Trois visites de propriété. Une offre.
J'ai mon groupe de lecture ce soir.
- Avec Pauline. - Pauline n'a pas de chats ?
Si. Trois de ces saloperies.
Prends un antihistaminique. Rappelle-toi la dernière fois.
Je ne peux pas boire si j'en prends.
À quoi bon un groupe de lecture si je ne bois pas ?
- Qui a choisi le livre ? - Moi.
On va faire ça.
Tes mamans blanches vont adorer.
J'ai dû lire Une Ode américaine. Qu'elles prennent sur elle.
- Tu as trouvé ça où ? - Planqué.
Fais attention à tes affaires, il est en lambeau.
Je vais prendre une douche. Tu peux préparer le dîner ?
- Il y a des lasagnes. - Les lasagnes,
c'est du fromage et des glucides.
Les enfants aiment ça.
Fais des pompes après.
C'était pour quoi ?
Comme ça.
TROIS ANS PLUS TÔT
AVANT
LONDRES, ANGLETERRE
Nous y sommes, monsieur.
Monsieur Bardwell, bienvenue.
Tout le monde attend.
Alors, allons-y.
Bonsoir, messieurs.
Vous devez avoir une proposition pour m'avoir traîné ici ?
En effet, monsieur Bardwell.
On en a parlé. On a une offre à vous faire.
Une offre ? Pour quoi ?
Pour vos affaires.
Mes affaires ne sont pas à vendre.
Vous parliez de négocier une trêve, pas un rachat.
Désolé. Vous avez mal compris.
Ce n'est pas un rachat.
C'est une OPA hostile.
C'est quoi ces conneries ?
Vous enfreignez trop de règles, Don.
Il n'y a pas de règles.
Sans règles, c'est le chaos.
J'aime le chaos.
- Mes affaires procèdent du chaos. - Maintenant, vos affaires, c'est...
la clé sous la porte.
- Merde ! - À terre !
Arrêtez !
Allez.
Ne les laissez pas partir !
Allez.
- Bougez-vous ! - Revenez là !
Merde.
Putain !
Où est la putain de voiture ?
Magne-toi.
Bordel.
Merde.
Allô.
Il y a eu
un accident de voiture. Il y a un blessé.
À l'angle de Lassiter et Hill.
Veuillez regarder ici. Bien.
Œil gauche. Bon.
Œil droit.
- Bien. - Il va bien ?
Oui. Quelques bleus, c'est tout.
Bon, je prends le relais.
Vous avez bu ?
- Non. - Vous pouvez vous lever ?
Inspirez profondément.
Soufflez bien fort.
Très bien.
Bien.
Que faites-vous dehors à cette heure ?
Rien.
Je n'arrivais pas à dormir, je suis sorti prendre l'air.
En voiture ? C'est votre quartier ?
- Non. - Non. Bien.
Je vous conduis au poste pour faire une déposition officielle.
Je ne peux pas la faire ici ?
Un délit de fuite, c'est grave,
surtout s'il y a homicide involontaire.
Vous êtes un témoin clé.
Si on arrête ce type, votre déposition sera cruciale.
Et ma voiture ?
C'est une pièce à conviction.
On va la remorquer à la fourrière
et vous donner un reçu.
- Je veux rentrer chez moi. - J'imagine.
Mais vous devez le faire, d'accord ?
C'est important.
Par ici.
C'est bon.
- Allez-y. - Oui.
- C'est bon ? - Oui.
Attention à la tête.
AVANT
David Marking ?
Vous êtes David Marking ?
Qui êtes-vous ?
Vous connaissez Dianne Harewood ?
De réputation.
Elle aimerait vous rencontrer.
- Moi ? - Vous.
Pourquoi ?
Rencontrez-la. Elle vous le dira.
Et si je refuse ?
Si vous connaissez Dianne Harewood, vous n'oserez pas refuser.
Alors arrêtez vos conneries et suivez-moi.
LIBERTÉ POUR TOUS
Asseyez-vous.
Vous savez qui je suis ?
Que savez-vous de moi ?
Vous êtes dangereuse.
J'ai l'air dangereuse ?
Vous avez attiré mon attention.
Je vois quelque chose en vous.
Vous avez du talent.
Je pense qu'une bonne partie de votre vie,
vous avez été grandement sous-estimé.
La plupart des gens ne voient pas votre potentiel.
Peut-être que vous non plus.
Que voulez-vous ?
Pourquoi ne pas les avoir laissés tuer Don Bardwell ?
Dans la maison de Chelsea.
Votre patron, Don Bardwell.
Pourquoi avoir fait tout ça pour lui sauver la vie ?
Je ne connais aucun Don Bardwell.
D'accord.
Mais supposons que vous lui ayez sauvé la vie.
En faisant ça, vous auriez tracé une grosse cible dans votre dos.
Vous auriez pu lever les mains et les laisser faire.
Les laisser le tuer.
60-40, ils vous auraient laissé vivre.
Comme je l'ai dit...
J'ignore de quoi vous parlez.
- Cependant... - Oui ?
Vous acceptez un job,
vous acceptez les conditions.
Vous faites le job.
On ne se défile pas comme ça.
Je prépare un coup, David.
J'aimerais que vous veniez travailler avec moi.
C'est un boulot risqué.
Et ça va faire des vagues.
C'est l'affaire d'une fois.
Et vous devrez abandonner votre vie actuelle
et ne jamais y revenir.
Couper tout lien.
Et tout recommencer.
Nouvelle identité.
Pas de retour en arrière.
J'imagine que ce n'est pas rédhibitoire.
Aux dires de tous, vous êtes sans attache.
Quel est le job ?
Vous le saurez une fois dans la partie.
- Quelle ampleur ? - Sept chiffres.
- Partagés en combien ? - Sept chiffres.
Chacun.
Vous ne me connaissez pas.
Je sais presque tout de vous, David.
Sinon, je ne serais pas ici.
Vous avez dit "risqué".
À quel point ?
On va se frotter à de très gros poissons.
Et après, j'aurai une nouvelle identité ?
Une nouvelle vie ?
Prenez le temps de réfléchir,
mais dites-moi si ça vous intéresse.
- Hypothétiquement... - Ça m'intéresse.
Parfait.
On reste en contact.
Restez encore dix minutes et partez.
Et David,
pas le moindre mot à qui que ce soit.
Ou ce sera vite fini pour vous.
Compris ?
Monsieur Petrus ? Bien.
J'ai tapé votre déposition. Lisez-la et signez.
- Vous êtes sûr pour la plaque ? - Oui.
- Pourquoi ? À qui est-elle ? - Je ne peux pas le dire.
Mais mieux vaut être sûr.
Comment va la femme ?
Vivante, mais mal en point.
- Fracture du crâne, vertèbre cassée. - Mon Dieu.
Oui. On ignore si elle pourra remarcher.
Quelqu'un va vous raccompagner.
Non, c'est bon. Je prendrai un taxi.
On doit bien ça à un bon samaritain.
- Vraiment, c'est... - Un agent va vous reconduire.
Ne bougez pas.
POLICE DE STARLING
COLLECTE DES ORDURES
AVANT
C'est fatigant ?
Je peux vous aider ?
David Marking ?
Sergent Mike Salanger.
J'ai des questions à vous poser.
- À quel sujet ? - Je crois que vous le savez.
Non, je ne sais pas.
Si, vous le savez.
Vous pouvez me suivre dans un lieu plus tranquille ?
Évitons que vos collègues et clients entendent notre conversation.
Remontrez-moi votre insigne.
AGENT DE POLICE
Ce n'est pas un commissariat.
C'est une planque.
On doit être très prudents, David.
Pour votre bien.
Voici l'inspecteur Kerry Darge. Elle dirige l'enquête.
Asseyez-vous, David.
Asseyez-vous.
Vous m'arrêtez ?
Dimanche, vous avez vu Dianne Harewood.
C'est une voleuse, une criminelle de métier.
Une personne dangereuse et retorse.
- Je ne connais aucune Harewood. - On vous a vus.
Ensemble.
Devant les Rothko à la Tate.
Ils vous ont plu ?
Les Rothko.
- Quoi ? - La série Seagram. Les Rothko.
On les voit en photo et on se dit :
"Oui, Rouge, audacieux, si vous le dites."
Et quand on les voit en vrai, c'est tout autre chose.
L'échelle, la profondeur.
Ils sont brutaux.
Chargés d'émotions.
De quoi vous parlez ?
Des Rothko.
C'est quoi, un Rothko ?
Putain de merde.
On la suivait, David.
On vous a vu avec Harewood à la galerie.
Elle prépare un gros coup.
Elle recrute des gens pour un job
et dimanche dernier, elle vous a recruté.
- Non. - Si.
Acceptez.
Quoi ?
Quand Harewood reviendra vous voir, dites oui.
Acceptez et soyez nos yeux et nos oreilles.
Aidez-nous à la prendre sur le fait.
Si vous nous aidez, vous aurez l'immunité.
Une nouvelle identité. Une protection.
Je suis coach privé.
Je motive juste les Blanches quand elles font des abdos.
Vous vous trompez.
On sait que vous travaillez pour Don Bardwell.
Des témoins vous ont vu sortir d'un immeuble à Chelsea
et voler une voiture arme au poing. C'est passible de 10 à 15 ans.
Mais voilà.
Après votre départ, il y avait trois morts à l'intérieur.
Trois.
Si on peut vous coller un meurtre sur le dos, un seul,
c'est plié. C'est la perpétuité.
C'est fini pour vous.
- Vous me confondez avec un autre. - Arrêtez de mentir.
Faites ce qu'il faut.
Si vous me croyez coupable, arrêtez-moi.
Ou laissez-moi partir.
- David... - Maintenant.
Vous faites une erreur.
Maintenant !
QUINCAILLERIE
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
- On peut avoir des pancakes ? - Et des pétales choco ?
Et regarder la télé ?
- Petit déj d'abord. - Télé ?
- Petit déj. - Ah ?
- D'accord. - On parlera télé après.
- Vu ? - Viens, frérot.
Attention dans l'escalier.
Ça va ?
C'est quoi ça ?
Que s'est-il passé ?
Tu es amoché.
J'ai eu un accident de voiture.
- Quoi ? - Ah, oui.
Hier soir, je suis sorti en douce et j'ai eu un accident.
Délit de fuite, mais ce n'est pas ma faute.
Je ne...
Tu es sorti pour quoi ?
Joe, tu as des ennuis ?
Non, je n'arrivais pas à dormir.
Je suis allé au magasin.
- Au magasin ? - Tu sais, je voulais y jeter un œil.
Avec tout ça, l'entrevue, je n'arrivais pas à dormir.
Je voulais juste aller,
au magasin et faire des projets.
Désolé. Je sais que c'est idiot, mais...
Non. Je comprends.
C'est bizarre, mais je comprends.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Je ne voulais pas réveiller les enfants.
Je voulais régler ça et rentrer.
- Ça va ? Tu es blessé ? - Je vais bien. Seulement...
Il me faut juste un Advil et un peu de sommeil.
Bon. Reste au lit.
- Je m'occupe des enfants. - Merci.
Tu sens bizarre.
Va leur donner leur petit-déjeuner. Des pancakes, comme tu veux.
Tirez. Servez-vous moins de vos épaules. Voilà.
AVANT
Le tronc. Voilà. Bien.
Remontez. Voilà. C'était ça.
Je vous en ai donné un facile.
Oui.
Tenez. Relâchez.
Putain !
La ferme.
Putain ! Laissez-moi sortir, bordel !
Espèces d'enfoirés, lâchez-moi, putain !
Laissez-moi partir !
Calme-toi ou je te tranche ta putain de gorge.
Vous voulez quoi ? On est où, putain ?
Vous me décevez, David.
Je n'ai pas été claire ?
Je vous ai dit ce qui arriverait si vous parliez de notre rencontre.
Je n'ai parlé à personne.
Vous avez parlé à la police.
- Non. - Non ?
Ils m'ont parlé.
Ils savent que vous montez un coup. Ils vous surveillent.
Ils savent que vous m'avez offert un job.
Ils voulaient que j'accepte.
Pourquoi ?
Vous espionner, vous balancer, les aider à vous arrêter.
Je vois.
Attendez. Je dis la vérité.
Rebonjour.
Vous me testiez ?
Ça fait partie du processus de recrutement.
Vous avez réussi.
On va vous ramener.
Faites votre sac, et bien.
Après ce soir, pas de retour en arrière.
C'est clair ?
Oui.
LA POÉSIE DE LANGSTON HUGHES
BON ANNIVERSAIRE
Juste l'essentiel.
Rien de personnel. Ni photos ni documents.
Où est votre passeport ?
Tiroir du haut.
BON ANNIVERSAIRE
Ça va ?
- Attends, mon pote. - Oui ?
Lapinou reste là. Pas d'école pour lui.
- Non. - Si.
- Non. - Allez.
- Bon. - Merci.
Je vais le mettre juste là.
Ton ami Tyler va bien ?
Taylor. Et ce n'est pas mon ami.
Le père de Taylor est en prison.
Mais non. Il a juste été arrêté.
Tout le monde en parle.
Quel est son nom de famille, déjà ?
Taylor Bedrosian.
Même ma prof en parle.
Délit de faute.
- De fuite, idiot. - Me traite pas d'idiot.
- Sois pas idiot. - Me traite pas d'idiot.
Alors ne sois pas...
- Elle a commencé. - Allez.
Il ne faut pas croire tout ce qu'on dit
ni colporter de ragots.
- Tu lui parles ? - À vous deux.
- Compris ? - Compris.
Bon. Amusez-vous, soyez vous-mêmes.
- À plus tard. - Salut.
Bedrosian délit de fuite
INFOS LOCALES : Un promoteur et...
Un promoteur et conseiller municipal accusé de délit de fuite
ACTU INTERNATIONALE
Meurtre du cascadeur de Gas Panic
Merde.
FLASH INFO ANCIEN CASCADEUR DÉCHU ASSASSINÉ
Le cascadeur Marcello Bari a été retrouvé assassiné chez lui ce matin.
Bari a joué dans de nombreux films hollywoodiens,
jusqu'à un accident sur le tournage
- du film Gas Panic... - Merde.
...qui a causé la mort de deux membres de l'équipe.
Depuis la fin de sa carrière,
Bari vit reclus dans le nord de l'Italie.
Il a été retrouvé mort ce matin, avec plusieurs blessures par balles.
La police n'a pas fait de commentaire et aucun suspect n'a été mentionné.
Écoutez.
Être invité ici ne vous rend pas exceptionnel.
Ça ne vous rend pas spécial.
Aucun de vous n'est spécial.
Mais si vous faites ça bien, ce travail vous rendra spécial.
AVANT
Faites tout ce que je dis
et ce travail sera la plus grande chance de votre vie.
Trois choses.
Trois choses que vous devez faire.
Un, écouter le plan.
Deux, mémoriser le plan.
Trois, suivre le plan.
Pas d'improvisation. Pas d'hésitation.
Ne réfléchissez pas.
Suivez le plan.
Le plan est Dieu.
Le plan est roi.
Le plan est votre cœur, vos rêves, votre sang, votre âme.
Il est tout.
Suivez le plan.
Certains ont déjà mené une équipe, d'autres ont une réputation,
mais ça ne compte pas ici.
Ici, il n'y a qu'une voix qui compte. Une seule et unique voix.
Et c'est celle qui parle en ce moment.
Compris ?
Bien. Les règles.
Ne dites jamais votre vrai nom à personne,
même si vous pensez qu'ils le connaissent déjà.
Ne dites pas d'où vous venez, ce que vous avez fait avant.
Même s'ils semblent déjà le savoir.
Nous sommes tous des toiles vierges.
Nous n'existons que pour ce travail.
Puis nous cessons d'exister après.
D'ici là, nous ne nous appellerons que par ces noms.
Mémorisez-les.
Je suis Cortex.
Voici Fixeur.
Main droite.
Soldat.
Officier.
Gros bras.
Chauffeur.
C'est comme dans un film, non ?
On va bien s'amuser.
Maintenant, parlons du plan.
Sous-titres : Guillaume Goubier