1
00:00:07,923 --> 00:00:11,243
LOMBARDIA, OLASZORSZÁG

2
00:00:15,243 --> 00:00:18,443
NAPJAINKBAN

3
00:00:45,323 --> 00:00:46,323
Gyerünk!

4
00:00:51,283 --> 00:00:53,403
Várjon! Várjon! Várjon!

5
00:00:54,203 --> 00:00:56,923
Várjon! Várjon!

6
00:00:58,203 --> 00:00:59,443
Elköltöttem a pénzt.

7
00:01:00,683 --> 00:01:01,683
Könyörgöm!

8
00:01:01,763 --> 00:01:03,243
Mindent elmondtam.

9
00:01:03,323 --> 00:01:04,443
Nem tudom, hol van.

10
00:01:04,523 --> 00:01:08,803
Esküszöm, nem tudom,
hol van Dianne Harewood!

11
00:01:08,883 --> 00:01:10,443
Sosem tettem volna, ha…

12
00:01:34,243 --> 00:01:38,203
ELKÖVETŐK

13
00:01:38,283 --> 00:01:40,683
Nem tudom, nem tudom abbahagyni a táncot

14
00:01:40,763 --> 00:01:42,363
Nem állok le, nem állok le

15
00:01:42,443 --> 00:01:45,243
Nem hagyom abba a táncot, gyerünk

16
00:01:45,323 --> 00:01:50,163
Mindenkinek járjon a lába
És érezzük, hogy egyek vagyunk!

17
00:01:53,403 --> 00:01:57,803
Mindenkinek járjon a lába
És érezzük, hogy egyek vagyunk!

18
00:02:02,563 --> 00:02:03,403
Gyerünk!

19
00:02:04,003 --> 00:02:07,283
WASHINGTON ÁLLAM, USA

20
00:02:12,083 --> 00:02:14,643
Senki sem jön, Joe.
Soha senki sem jön erre.

21
00:02:14,723 --> 00:02:16,323
Jobb óvatosnak lenni.

22
00:02:16,883 --> 00:02:18,083
Mindig.

23
00:02:29,283 --> 00:02:30,323
Hé!

24
00:02:30,403 --> 00:02:31,403
Oké.

25
00:02:31,883 --> 00:02:33,963
A tiéd, az enyém? Ujjakra vigyázni!

26
00:02:34,043 --> 00:02:35,043
Jó reggelt!

27
00:02:35,123 --> 00:02:36,123
Jó reggelt!

28
00:02:36,203 --> 00:02:38,763
- Igazán remek fickó.
- Olyan kedves.

29
00:02:40,003 --> 00:02:42,323
- Sziasztok!
- Sziasztok! Mi a helyzet?

30
00:02:49,363 --> 00:02:50,563
Igen, igen.

31
00:02:53,523 --> 00:02:55,723
- Te jössz értünk?
- Valószínű.

32
00:02:55,803 --> 00:02:58,363
Ki az a kölyök, aki köveket dobál?

33
00:02:59,043 --> 00:03:01,363
Taylor Bedrosian. Az apja gazdag.

34
00:03:01,443 --> 00:03:05,963
Oké. Oké. Menj! Jó szórakozást!
Légy önmagad! Rendben?

35
00:03:06,043 --> 00:03:08,483
- Sok szerencsét!
- Köszi, kicsim.

36
00:03:08,563 --> 00:03:09,683
- Szeretlek! Szia!
- Szeretlek!

37
00:03:09,763 --> 00:03:10,763
- Én is.
- Mindkettőtöket.

38
00:03:10,843 --> 00:03:12,083
- Puszi!
- Szia!

39
00:03:12,163 --> 00:03:13,163
Ki ér oda előbb?

40
00:03:17,003 --> 00:03:18,443
Oké.

41
00:03:18,523 --> 00:03:23,763
BARKÁCSBOLT

42
00:03:25,403 --> 00:03:31,563
FESTÉKEK, OLAJOK ÉS HÁZTARTÁSI CIKKEK

43
00:03:52,443 --> 00:03:53,723
Biztos úr?

44
00:03:54,523 --> 00:03:56,043
Nem tartózkodhat itt.

45
00:03:56,483 --> 00:03:57,803
Ez egy magántulajdon.

46
00:03:58,963 --> 00:04:00,723
Lépjen ki és igazolja magát!

47
00:04:00,843 --> 00:04:03,803
Uram, ez az én boltom. Megvettem.

48
00:04:05,043 --> 00:04:06,883
Ez az üzlet már évek óta üres.

49
00:04:06,963 --> 00:04:08,043
Nemrég vettem.

50
00:04:08,123 --> 00:04:09,283
A nevem Joe Petrus.

51
00:04:11,483 --> 00:04:13,043
Láthatnám az igazolványát?

52
00:04:27,803 --> 00:04:30,203
- Ez tényleg ön?
- Igen.

53
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
Új a városban?

54
00:04:32,963 --> 00:04:34,123
Pár éve lakom itt.

55
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
Azt hiszem, emlékeznék önre.

56
00:04:39,163 --> 00:04:41,683
Rendben. Hát, ennyi volt.

57
00:04:54,163 --> 00:04:56,083
GÉPJÁRMŰVEZETŐI ENGEDÉLY

58
00:05:04,003 --> 00:05:05,403
Ismertem Bill Campfert.

59
00:05:05,483 --> 00:05:07,483
A barkácsbolt utolsó tulajdonosát.

60
00:05:08,003 --> 00:05:10,283
Jó ember volt. Szerettem azt a boltot.

61
00:05:10,363 --> 00:05:12,323
Sajgott a szívem, mikor bezárták.

62
00:05:12,403 --> 00:05:13,723
Egy korszak vége.

63
00:05:16,963 --> 00:05:19,163
Másra akarja használni az épületet?

64
00:05:20,203 --> 00:05:21,763
Italmérési engedély.

65
00:05:23,163 --> 00:05:25,283
Bárrá alakítja Bill boltját?

66
00:05:25,363 --> 00:05:26,643
Bisztróvá.

67
00:05:27,843 --> 00:05:29,403
- Bisztróvá?
- Étteremmé.

68
00:05:30,043 --> 00:05:31,243
Tanyáról a tányérra.

69
00:05:31,843 --> 00:05:36,363
Az az utca, az a tömb, örökségnek számít.

70
00:05:36,963 --> 00:05:39,563
- Történelmileg.
- De most haldoklik.

71
00:05:39,643 --> 00:05:42,723
Három üres bolt van egy háztömbben.

72
00:05:42,803 --> 00:05:46,003
Az emberek nem akarnak hangos zenét,
részeg kölyköket.

73
00:05:46,083 --> 00:05:47,123
Igaza van.

74
00:05:47,203 --> 00:05:50,923
Ezért akarom olyan hellyé tenni,
ahol a helyiek összejöhetnek,

75
00:05:51,003 --> 00:05:52,403
tudják, a családjukkal.

76
00:05:52,483 --> 00:05:56,003
Részt akarok venni valamiben,
ami segít az itt lakóknak,

77
00:05:56,083 --> 00:05:57,283
amitől büszkék

78
00:05:57,763 --> 00:05:59,163
lehetnek a környékükre.

79
00:05:59,243 --> 00:06:00,483
Az emberek így is

80
00:06:00,563 --> 00:06:02,603
büszkék a környékükre, Mr. Petrus.

81
00:06:02,683 --> 00:06:04,083
Biztosíthatom.

82
00:06:06,003 --> 00:06:07,843
Én… én…

83
00:06:08,083 --> 00:06:10,683
Uram, nem úgy értettem, hogy Önök…

84
00:06:11,963 --> 00:06:15,083
Nos, Mr. Petrus, úgy tűnik,
a beadványa rendben van.

85
00:06:15,163 --> 00:06:17,643
Feldolgozzuk, de nem ígérünk semmit.

86
00:06:18,403 --> 00:06:21,723
Lehet, hogy negatív
visszajelzést kap a helyiektől.

87
00:06:22,483 --> 00:06:23,643
Tudja, csak mert…

88
00:06:25,443 --> 00:06:27,123
Mert mi?

89
00:06:29,523 --> 00:06:30,683
Az italmérés miatt.

90
00:06:33,603 --> 00:06:34,803
Hát persze.

91
00:06:34,883 --> 00:06:36,603
Köszönjük, hogy befáradt.

92
00:06:38,003 --> 00:06:40,283
FÖLDHASZNÁLAT MÓDOSÍTÁSI KÉRELEM

93
00:06:55,243 --> 00:06:59,443
ERDŐIRTÁS, ELKERÜLŐÚT-BŐVÍTÉS

94
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
A francba!

95
00:07:52,803 --> 00:07:53,963
Nyertem.

96
00:07:54,043 --> 00:07:55,443
Tudom. Holnap én fogok.

97
00:07:55,523 --> 00:07:57,523
- Gyorsabb vagyok.
- Idősebb vagy,

98
00:07:57,603 --> 00:07:59,483
- így lassabb…
- Jól vagy, Joe?

99
00:07:59,563 --> 00:08:01,923
Igen, drágám. Jól vagyok.

100
00:08:02,363 --> 00:08:04,203
- Milyen volt a suli?
- Elment.

101
00:08:04,283 --> 00:08:05,443
A bolygókat vettük.

102
00:08:05,523 --> 00:08:06,963
Tényleg? Mit tudtál meg?

103
00:08:07,043 --> 00:08:09,923
Egy év a Neptunuszon annyi,
mint a Földön 165 év.

104
00:08:18,203 --> 00:08:19,403
Várj meg!

105
00:08:26,363 --> 00:08:27,403
Jules!

106
00:08:28,323 --> 00:08:30,363
- Megjöttünk.
- Várj meg! Várjatok!

107
00:08:30,443 --> 00:08:32,163
- Szia, apa!
- Szia, apa!

108
00:08:32,243 --> 00:08:33,683
Hova siettek? Lassabban!

109
00:08:33,763 --> 00:08:35,403
- Videojátékozni.
- Fél óra.

110
00:08:35,483 --> 00:08:37,283
Fél óra, aztán jöhet a házi.

111
00:08:37,843 --> 00:08:40,163
- Hogy ment a megbeszélés?
- Nem hívtál.

112
00:08:40,803 --> 00:08:41,883
Jaj, ne!

113
00:08:42,603 --> 00:08:43,603
Én…

114
00:08:44,163 --> 00:08:45,483
Szerintem elcsesztem.

115
00:08:45,563 --> 00:08:47,443
Mindig ezt gondolod.

116
00:08:47,523 --> 00:08:49,603
- Biztos ügyes voltál.
- Nem tudom.

117
00:08:49,683 --> 00:08:51,323
- Milyen volt a napod?
- Jó.

118
00:08:51,403 --> 00:08:54,043
Három házbemutató,
egyre ajánlatot is kaptam.

119
00:08:54,123 --> 00:08:55,723
Ne feledd, este könyvklub.

120
00:08:55,803 --> 00:08:58,243
- Pauline-nál.
- Nem neki vannak macskái?

121
00:08:58,323 --> 00:08:59,963
De igen. Három dög.

122
00:09:00,043 --> 00:09:03,123
Vegyél be antihisztamint.
Ne feledd, mi volt múltkor!

123
00:09:03,203 --> 00:09:04,563
Gyógyszerre nem ihatok.

124
00:09:04,643 --> 00:09:06,683
Akkor mi értelme a könyvklubnak?

125
00:09:07,603 --> 00:09:09,643
- Ki választotta a könyvet?
- Én.

126
00:09:09,723 --> 00:09:10,803
Ezt vesszük.

127
00:09:12,083 --> 00:09:14,963
A fehér anyukáitok imádni fogják.

128
00:09:15,043 --> 00:09:18,563
Elolvastatták velem
a Vidéki ballada az amerikai álomrólt.

129
00:09:19,603 --> 00:09:21,763
- Hol találtad?
- Eldugva.

130
00:09:22,283 --> 00:09:24,643
Vigyázhatnál a holmidra! Ez is szakadt.

131
00:09:25,203 --> 00:09:27,883
Előbb lezuhanyozom. Készítenél vacsorát?

132
00:09:28,843 --> 00:09:30,323
- Már sül a lasagna.
- Lasagna,

133
00:09:30,403 --> 00:09:32,403
csupa sajt és szénhidrát.

134
00:09:34,003 --> 00:09:35,203
A gyerekek szeretik.

135
00:09:37,003 --> 00:09:38,843
Csinálj pár fekvőtámaszt utána!

136
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Ez meg mi volt?

137
00:09:52,283 --> 00:09:53,283
Semmi.

138
00:10:54,323 --> 00:10:57,163
HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN

139
00:10:57,243 --> 00:10:59,843
KORÁBBAN

140
00:11:07,683 --> 00:11:10,523
LONDON, ANGLIA

141
00:11:12,923 --> 00:11:14,203
Megjöttünk, uram.

142
00:11:29,243 --> 00:11:31,443
Isten hozta, Mr. Bardwell!

143
00:11:31,523 --> 00:11:32,603
Mindenki önre vár.

144
00:11:33,563 --> 00:11:34,683
Essünk túl rata!

145
00:11:50,323 --> 00:11:51,483
Jó estét, uraim!

146
00:11:54,243 --> 00:11:57,923
Nos, mivel iderángattak,
felteszem, van egy ajánlatuk.

147
00:11:58,483 --> 00:11:59,923
Igen, Mr. Bardwell.

148
00:12:00,523 --> 00:12:02,803
Megbeszéltük. Ajánlatot tennénk önnek.

149
00:12:03,883 --> 00:12:06,443
Ajánlatot? Mire?

150
00:12:07,083 --> 00:12:08,243
Az üzletére.

151
00:12:09,443 --> 00:12:11,763
Az üzletem nem eladó.

152
00:12:13,203 --> 00:12:16,643
Azt mondta, fegyverszünetről tárgyalunk,
nem kivásárlásról.

153
00:12:16,723 --> 00:12:18,523
Attól tartok, félreértette.

154
00:12:19,083 --> 00:12:20,243
Ez nem kivásárlás.

155
00:12:21,203 --> 00:12:23,323
Hanem ellenséges felvásárlás.

156
00:12:23,723 --> 00:12:25,283
Mi a picsáról beszél?

157
00:12:25,363 --> 00:12:27,243
Túl sok szabályt szeg meg, Don.

158
00:12:28,763 --> 00:12:30,123
Nincsenek szabályok.

159
00:12:31,803 --> 00:12:34,363
Szabályok nélkül káosz van.

160
00:12:35,683 --> 00:12:36,763
Szeretem a káoszt.

161
00:12:37,483 --> 00:12:41,043
- A káoszból élek.
- Most az ön vállalkozása…

162
00:12:42,643 --> 00:12:43,803
csődbe megy.

163
00:12:46,083 --> 00:12:47,603
- Bassza meg!
- A földre!

164
00:12:50,283 --> 00:12:51,683
Állj! Állj!

165
00:12:54,963 --> 00:12:56,283
Gyerünk!

166
00:13:09,723 --> 00:13:11,883
Ne hagyd futni őket!

167
00:13:13,043 --> 00:13:14,123
Gyerünk!

168
00:13:14,683 --> 00:13:15,963
Rohadék!

169
00:13:17,403 --> 00:13:19,123
- Mozgás!
- Gyere vissza!

170
00:13:21,883 --> 00:13:23,363
A francba!

171
00:13:24,083 --> 00:13:25,563
Bassza meg!

172
00:13:36,803 --> 00:13:38,523
Hol a kocsi?

173
00:13:49,723 --> 00:13:50,723
Siess már!

174
00:16:09,683 --> 00:16:10,683
Bassza meg!

175
00:16:40,603 --> 00:16:41,603
A francba!

176
00:18:49,843 --> 00:18:51,923
Hé! Hé!

177
00:20:04,083 --> 00:20:05,283
Halló!

178
00:20:06,043 --> 00:20:07,323
Autóbaleset történt,

179
00:20:08,003 --> 00:20:09,603
valaki megsérült.

180
00:20:11,043 --> 00:20:13,123
A Lassiter és a Hill sarkán.

181
00:20:15,003 --> 00:20:17,323
Nézzen ide. Jó.

182
00:20:18,003 --> 00:20:19,763
Bal szem. Igen.

183
00:20:20,363 --> 00:20:21,363
Jobb szem.

184
00:20:22,323 --> 00:20:23,443
- Jó.
- Jól van?

185
00:20:23,563 --> 00:20:25,683
Igen. Csak egy kis zúzódás.

186
00:20:26,243 --> 00:20:27,483
Oké, innen átveszem.

187
00:20:29,083 --> 00:20:30,083
Ivott?

188
00:20:31,323 --> 00:20:33,523
- Nem.
- Kérem, álljon fel!

189
00:20:37,283 --> 00:20:38,603
Jól van, nagy levegőt!

190
00:20:39,123 --> 00:20:40,243
Fújja meg, erőből!

191
00:20:45,763 --> 00:20:46,883
Oké.

192
00:20:49,083 --> 00:20:50,163
Oké.

193
00:20:50,243 --> 00:20:52,283
Mit csinál idekint ilyen későn?

194
00:20:52,363 --> 00:20:53,363
Semmit.

195
00:20:53,443 --> 00:20:56,723
Nem tudtam aludni,
ezért elmentem kocsikázni egy kicsit.

196
00:20:56,803 --> 00:20:58,963
Kocsikázni? Errefelé lakik?

197
00:20:59,923 --> 00:21:02,083
- Nem.
- Nem. Oké.

198
00:21:03,003 --> 00:21:06,243
Elviszem az őrsre.
Hivatalos vallomást kell tennie.

199
00:21:07,083 --> 00:21:08,443
Itt nem lehet? Most?

200
00:21:08,523 --> 00:21:12,203
A cserbenhagyásos gázolás súlyos,
főleg, ha emberölés a vége.

201
00:21:13,323 --> 00:21:14,683
Maga a koronatanú.

202
00:21:14,763 --> 00:21:17,883
Ha megtaláljuk a fickót,
fontos lesz a vallomása.

203
00:21:18,363 --> 00:21:20,643
És mi lesz a kocsimmal?

204
00:21:21,203 --> 00:21:22,483
Egyelőre bizonyíték.

205
00:21:23,163 --> 00:21:24,963
Lefoglaljuk, kap róla

206
00:21:25,443 --> 00:21:26,483
egy elismervényt.

207
00:21:29,163 --> 00:21:31,803
- Nagyon szeretnék hazamenni.
- Azt elhiszem.

208
00:21:32,363 --> 00:21:34,883
De meg kell tennie. Rendben?

209
00:21:35,403 --> 00:21:36,643
Ezt meg kell tennie.

210
00:21:37,683 --> 00:21:38,683
Erre.

211
00:21:40,323 --> 00:21:41,523
Meg is vagyunk.

212
00:21:41,603 --> 00:21:43,083
- Indulás!
- Jó.

213
00:21:50,803 --> 00:21:52,003
- Megvan?
- Igen.

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,763
Vigyázzon a fejére!

215
00:22:23,283 --> 00:22:27,043
KORÁBBAN

216
00:23:00,843 --> 00:23:02,243
David Marking?

217
00:23:03,603 --> 00:23:05,003
Ön David Marking, ugye?

218
00:23:07,123 --> 00:23:08,203
És maga ki?

219
00:23:09,603 --> 00:23:11,243
Ismeri Dianne Harewoodot?

220
00:23:17,443 --> 00:23:18,883
Csak hírből.

221
00:23:19,443 --> 00:23:20,803
Találkozni akar önnel.

222
00:23:20,883 --> 00:23:21,883
- Velem?
- Önnel.

223
00:23:21,963 --> 00:23:23,443
Miért?

224
00:23:24,163 --> 00:23:26,203
Találkozzon vele! Ő majd elmondja.

225
00:23:27,203 --> 00:23:28,403
És ha nemet mondok?

226
00:23:31,403 --> 00:23:35,003
Ha ismeri Dianne Harewoodot,
tudja, hogy nem mondhat nemet.

227
00:23:35,883 --> 00:23:38,203
Úgyhogy ne szarakodjon, hanem kövessen!

228
00:23:47,683 --> 00:23:51,883
TATE BRITAIN, DÍJTALANUL LÁTOGATHATÓ

229
00:24:05,723 --> 00:24:06,723
Üljön le!

230
00:24:46,683 --> 00:24:47,923
Tudja, ki vagyok?

231
00:24:54,843 --> 00:24:56,163
Mit tud rólam?

232
00:24:59,683 --> 00:25:00,683
Hogy veszélyes.

233
00:25:02,363 --> 00:25:03,963
Veszélyesnek tűnök?

234
00:25:15,803 --> 00:25:17,483
Megakadt magán a szemem.

235
00:25:19,163 --> 00:25:20,483
Látok magában valamit.

236
00:25:22,163 --> 00:25:23,443
Szerintem tehetséges.

237
00:25:25,643 --> 00:25:30,003
Gyanítom, hogy élete nagy
részében magát alábecsülték.

238
00:25:32,843 --> 00:25:35,603
Szerintem
a legtöbben nem tudják, mire képes.

239
00:25:37,163 --> 00:25:38,923
Talán még maga sem tudja.

240
00:25:40,003 --> 00:25:41,083
Mi ez az egész?

241
00:25:41,163 --> 00:25:43,843
Miért nem hagyta,
hogy megöljék Don Bardwellt?

242
00:25:44,843 --> 00:25:46,323
A chelsea-i házban.

243
00:25:46,843 --> 00:25:48,723
A főnökét, Don Bardwellt.

244
00:25:49,763 --> 00:25:52,843
Miért akarta
mindenáron megmenteni az életét?

245
00:25:54,563 --> 00:25:56,003
Nem ismerek ilyen nevűt.

246
00:25:56,123 --> 00:25:57,123
Na, jó.

247
00:25:57,483 --> 00:26:02,003
De tegyük fel, hogy megmentette az életét.

248
00:26:03,243 --> 00:26:06,803
Ezzel egy jókora céltáblát
helyezett volna a saját hátára.

249
00:26:08,123 --> 00:26:11,163
Feltartott kézzel hátraléphetett volna.

250
00:26:12,003 --> 00:26:13,843
Hagyhatta volna, hogy megöljék.

251
00:26:14,683 --> 00:26:16,643
60-40 hogy életben hagyták volna.

252
00:26:17,323 --> 00:26:18,323
Ahogy mondtam.

253
00:26:19,843 --> 00:26:21,563
Nem tudom, miről beszél.

254
00:26:23,523 --> 00:26:25,443
- Viszont…
- Igen?

255
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
a munkával

256
00:26:27,283 --> 00:26:29,003
elfogadom a feltételeket is.

257
00:26:29,923 --> 00:26:30,923
Betartom azokat.

258
00:26:32,723 --> 00:26:34,243
Nem adhatom fel csak úgy.

259
00:26:38,483 --> 00:26:40,123
Egy melót tervezek, David.

260
00:26:41,483 --> 00:26:44,363
És szeretném, ha velem dolgozna.

261
00:26:45,563 --> 00:26:46,763
A meló kockázatos.

262
00:26:47,323 --> 00:26:48,843
Nagy port kavar majd.

263
00:26:48,923 --> 00:26:50,363
Egyszer adódó alkalom.

264
00:26:51,043 --> 00:26:54,403
Megkövetelné, hogy a jelenlegi
életét maga mögött hagyja,

265
00:26:54,483 --> 00:26:56,043
és soha ne térjen vissza.

266
00:26:56,763 --> 00:26:58,643
Szakítson meg minden köteléket

267
00:26:59,083 --> 00:27:00,283
új életet kezdve.

268
00:27:01,123 --> 00:27:02,363
Új személyazonosság.

269
00:27:03,003 --> 00:27:04,163
Nincs visszaút.

270
00:27:07,363 --> 00:27:09,723
Gondolom, ez nem ok, hogy nemet mondjon.

271
00:27:10,923 --> 00:27:12,963
Úgy tűnik, nem kötelezte el magát.

272
00:27:16,283 --> 00:27:17,283
Mi a meló?

273
00:27:17,803 --> 00:27:19,923
Csak akkor tudja meg, ha benne van.

274
00:27:20,003 --> 00:27:22,163
- Mekkora?
- Az összeg hét számjegyű.

275
00:27:22,243 --> 00:27:24,483
- Hány részre oszlik?
- Hét számjegyű.

276
00:27:25,323 --> 00:27:26,323
Mindenkinek.

277
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
Nem is ismer.

278
00:27:30,883 --> 00:27:33,683
Majdnem mindent tudok magáról, David.

279
00:27:34,443 --> 00:27:37,003
Ha nem ismerném, most nem ülnék itt.

280
00:27:38,563 --> 00:27:39,923
Azt mondta, kockázatos.

281
00:27:41,123 --> 00:27:42,123
Mégis mennyire?

282
00:27:43,643 --> 00:27:46,763
Nagyon komoly emberekkel
fogunk ujjat húzni.

283
00:27:52,243 --> 00:27:55,203
És utána szerez nekem
új személyazonosságot?

284
00:27:56,883 --> 00:27:58,203
Új életet?

285
00:28:01,523 --> 00:28:02,963
Nem kell most döntenie,

286
00:28:04,083 --> 00:28:05,963
de tudnom kell, hogy érdekli-e.

287
00:28:08,883 --> 00:28:10,843
- Tételezzük fel, hogy…
- Érdekel.

288
00:28:11,483 --> 00:28:12,763
Remek.

289
00:28:13,723 --> 00:28:14,963
Majd jelentkezünk.

290
00:28:17,443 --> 00:28:19,963
Maradjon itt még tíz percig, aztán menjen!

291
00:28:20,803 --> 00:28:22,283
És David,

292
00:28:22,363 --> 00:28:26,243
egy lélegzetet, egy szót se… senkinek!

293
00:28:27,043 --> 00:28:29,243
Különben magának annyi.

294
00:28:29,323 --> 00:28:30,443
Megértette?

295
00:28:57,963 --> 00:29:01,283
Mr. Petrus? Jól van.

296
00:29:02,403 --> 00:29:06,843
Megírtam a tanúvallomását.
Csak alá kell írnia.

297
00:29:13,123 --> 00:29:16,603
- Biztos a rendszámban?
- Igen.

298
00:29:17,283 --> 00:29:19,763
- Miért? Kié a kocsi?
- Nem mondhatom meg.

299
00:29:21,003 --> 00:29:22,643
De jobb, ha biztos benne.

300
00:29:25,403 --> 00:29:27,163
Hogy van a nő, aki megsérült?

301
00:29:27,563 --> 00:29:30,123
Életben van, de rossz értelemben.

302
00:29:31,483 --> 00:29:34,883
- Koponya- és csigolyatörés.
- Jézusom!

303
00:29:34,963 --> 00:29:37,723
Igen. Még nem tudni, képes lesz-e járni.

304
00:29:45,243 --> 00:29:47,803
Hívok valakit, aki hazaviszi.

305
00:29:47,883 --> 00:29:49,683
Ne, nem gond. Fogok egy taxit.

306
00:29:49,763 --> 00:29:51,843
Ez a minimum, amit megtehetünk.

307
00:29:51,923 --> 00:29:55,043
- Tényleg, nem gond…
- Mr. Petrus, egy rendőr elviszi.

308
00:29:56,443 --> 00:29:57,443
Itt várjon!

309
00:30:13,603 --> 00:30:18,403
STARLINGI RENDŐRSÉG

310
00:32:04,003 --> 00:32:06,323
STARLINGI KÖZTISZTASÁG

311
00:33:41,483 --> 00:33:43,323
STARLINGI KÖZTISZTASÁG

312
00:36:19,003 --> 00:36:22,763
KORÁBBAN

313
00:36:33,683 --> 00:36:34,723
Fárasztó?

314
00:36:39,563 --> 00:36:40,563
Miben segíthetek?

315
00:36:41,483 --> 00:36:42,563
David Marking?

316
00:36:44,043 --> 00:36:46,403
Mike Salanger nyomozó vagyok.

317
00:36:46,883 --> 00:36:48,523
Feltennék pár kérdést.

318
00:36:50,003 --> 00:36:52,523
- Miről?
- Szerintem tudja, hogy miről.

319
00:36:52,603 --> 00:36:54,003
Nem tudom.

320
00:36:54,643 --> 00:36:56,283
De igen.

321
00:37:01,123 --> 00:37:03,443
Nézze, menjünk egy csendesebb helyre!

322
00:37:03,883 --> 00:37:07,923
Nem szeretné, ha a kollégái és az ügyfelei
hallanák miről tárgyalunk.

323
00:37:11,763 --> 00:37:13,443
Mutassa újra a jelvényét!

324
00:37:15,123 --> 00:37:16,643
RENDŐRTISZT

325
00:37:41,923 --> 00:37:43,163
Ez nem rendőrőrs.

326
00:37:44,523 --> 00:37:45,643
Ez egy rejtekhely.

327
00:37:46,203 --> 00:37:48,403
Nagyon óvatosnak kell lennünk, David.

328
00:37:48,963 --> 00:37:50,203
A maga érdekedben.

329
00:37:53,483 --> 00:37:57,123
Ő Kerry Darge felügyelő.
Ő vezeti az ügyet.

330
00:38:05,243 --> 00:38:06,523
Foglaljon helyet!

331
00:38:12,243 --> 00:38:13,363
Üljön le, David!

332
00:38:25,363 --> 00:38:26,723
Le vagyok tartóztatva?

333
00:38:26,803 --> 00:38:29,403
Múlt vasárnap
találkozott Dianne Harewooddal.

334
00:38:30,683 --> 00:38:33,123
Harewood egy tolvaj, hivatásos bűnöző.

335
00:38:34,003 --> 00:38:36,163
Egy nagyon veszélyes és aljas ember.

336
00:38:39,043 --> 00:38:42,163
- Nem ismerek semmiféle Harewoodot.
- Láttak magukat.

337
00:38:42,243 --> 00:38:43,443
Együtt.

338
00:38:44,043 --> 00:38:46,363
A Rothkók előtt a Tate Galériában.

339
00:38:47,923 --> 00:38:48,963
Tetszettek?

340
00:38:49,043 --> 00:38:50,283
A Rothkók.

341
00:38:52,563 --> 00:38:55,363
- Mik?
- A Seagram-sorozat. A Rothkók.

342
00:38:55,443 --> 00:39:00,043
Látjuk őket a könyvben, és azt gondoljuk:
„Persze, vörös, merész, tökmindegy.”

343
00:39:00,123 --> 00:39:03,523
A valóságban teljesen más a helyzet.

344
00:39:04,483 --> 00:39:06,123
A méretek, a mélység.

345
00:39:06,963 --> 00:39:07,963
Brutálisak.

346
00:39:09,563 --> 00:39:10,563
Érzelmesek.

347
00:39:12,283 --> 00:39:13,363
Miről beszél?

348
00:39:14,763 --> 00:39:15,763
Rothkókról.

349
00:39:15,843 --> 00:39:17,723
Mi a franc az a Rothko?

350
00:39:18,723 --> 00:39:19,843
Jézusom!

351
00:39:19,923 --> 00:39:21,563
Követtük őt, David.

352
00:39:21,643 --> 00:39:24,203
Láttuk magát Harewooddal a galériában.

353
00:39:24,283 --> 00:39:25,483
Nagy dobásra készül.

354
00:39:26,323 --> 00:39:30,803
Embereket toboroz egy melóhoz,
és múlt vasárnap magát is beszervezte.

355
00:39:33,123 --> 00:39:35,243
- Nem.
- De.

356
00:39:46,363 --> 00:39:47,363
Vállalja el!

357
00:39:47,843 --> 00:39:49,123
Mit?

358
00:39:49,203 --> 00:39:52,043
Mikor Harewood újra megkeresi,
mondjon igent!

359
00:39:52,803 --> 00:39:55,763
Vállalja el a melót,
legyen az informátorunk.

360
00:39:56,203 --> 00:39:59,123
Legyen a fülünk és a szemünk,
és segítsen elkapni!

361
00:39:59,203 --> 00:40:01,803
Ha segít ebben, mentességet kap.

362
00:40:01,883 --> 00:40:04,683
Új személyazonosságot. Védelmet.

363
00:40:07,843 --> 00:40:09,123
Személyi edző vagyok.

364
00:40:10,243 --> 00:40:13,043
Fehér nőket ösztönzök haspréselés közben.

365
00:40:13,123 --> 00:40:14,923
Nem az vagyok, akinek hisznek.

366
00:40:15,003 --> 00:40:17,803
David, tudjuk,
hogy Don Bardwellnek dolgozik.

367
00:40:18,443 --> 00:40:22,563
Látták kijönni egy épületből Chelsea-ben,
és ahogy ellopott egy kocsit.

368
00:40:22,643 --> 00:40:24,043
Csak ez 10-15 év.

369
00:40:24,603 --> 00:40:25,723
A gond az,

370
00:40:25,843 --> 00:40:29,643
hogy miután elhagyta az épületet,
odabent három hullát találtak.

371
00:40:29,723 --> 00:40:30,723
Hármat.

372
00:40:31,563 --> 00:40:35,203
Ha csak egy gyilkosságot is
magához tudunk kötni, csak egyet,

373
00:40:35,283 --> 00:40:37,283
magának lőttek, Ilyen az élet.

374
00:40:37,763 --> 00:40:39,163
Ennyi.

375
00:40:42,123 --> 00:40:44,923
- Nem én kellek maguknak.
- David, ne hazudjon!

376
00:40:45,763 --> 00:40:46,763
Tegye ami helyes!

377
00:40:46,843 --> 00:40:49,163
Ha bűnt követtem el, tartóztassanak le!

378
00:40:51,003 --> 00:40:52,363
Ha nem, engedjenek el!

379
00:40:52,443 --> 00:40:54,403
- David…
- Most!

380
00:40:54,483 --> 00:40:55,683
Hibát követ el.

381
00:40:55,763 --> 00:40:57,003
Most rögtön!

382
00:41:07,443 --> 00:41:13,483
BARKÁCSBOLT

383
00:43:37,723 --> 00:43:39,283
Jó reggelt!

384
00:43:39,363 --> 00:43:40,923
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

385
00:43:41,003 --> 00:43:43,603
- Ehetünk palacsintát?
- És csokidarabkákat?

386
00:43:43,683 --> 00:43:45,523
Tévézhetünk és tabletezhetünk?

387
00:43:45,603 --> 00:43:47,003
- Előbb reggeli.
- Tévé?

388
00:43:47,083 --> 00:43:48,803
- Első a reggeli.
- Igen? Jó.

389
00:43:48,883 --> 00:43:51,843
- Jó, rendben.
- Aztán beszélünk a többiről. Oké?

390
00:43:51,923 --> 00:43:53,803
Óvatosan lefelé a lépcsőn!

391
00:43:54,643 --> 00:43:55,643
Jól vagy?

392
00:43:57,323 --> 00:43:58,403
Mi a fene?

393
00:44:00,323 --> 00:44:01,683
Mi történt?

394
00:44:03,363 --> 00:44:04,603
Jól ki vagy ütve.

395
00:44:06,203 --> 00:44:07,723
Autóbalesetem volt.

396
00:44:11,683 --> 00:44:15,123
- Mi?
- Igen.

397
00:44:16,003 --> 00:44:20,643
Tegnap este. Kiszöktem. Balesetem volt.

398
00:44:20,723 --> 00:44:22,723
Cserbenhagyás, de nem az én hibám.

399
00:44:24,643 --> 00:44:25,643
Nem az enyém.

400
00:44:28,723 --> 00:44:30,123
Miért szöktél ki?

401
00:44:30,763 --> 00:44:33,363
Joe, valami bajba keveredtél?

402
00:44:33,443 --> 00:44:35,443
Nem, nem tudtam aludni. Én…

403
00:44:35,523 --> 00:44:36,763
elmentem az üzletbe.

404
00:44:37,883 --> 00:44:40,843
- Az üzletbe?
- Tudod, meg kellett néznem.

405
00:44:40,923 --> 00:44:44,123
Annyi minden történt,
a megbeszélés, nem tudtam aludni.

406
00:44:44,203 --> 00:44:45,603
Csak el akartam menni,

407
00:44:46,363 --> 00:44:48,523
az üzletbe és tervezgetni.

408
00:44:49,843 --> 00:44:52,163
Sajnálom. Tudom, hogy hülyeség, de…

409
00:44:52,243 --> 00:44:55,483
Nem. Megértem.

410
00:44:56,723 --> 00:44:59,763
Fura, de megértem.

411
00:45:01,323 --> 00:45:02,563
Miért nem hívtál fel?

412
00:45:02,643 --> 00:45:05,323
Nem akartalak felébreszteni.
Sem a gyerekeket.

413
00:45:06,123 --> 00:45:08,683
Csak meg akartam oldani, aztán hazajönni.

414
00:45:09,243 --> 00:45:13,123
- Jól vagy? Megsérültél?
- Jól vagyok. Csak…

415
00:45:13,723 --> 00:45:16,283
egy Advil kell, meg egy kis alvás.

416
00:45:16,363 --> 00:45:18,403
Oké. Maradj ágyban!

417
00:45:19,123 --> 00:45:20,963
- A srácokat bízd rám.
- Köszi.

418
00:45:21,843 --> 00:45:23,123
Fura szagod van.

419
00:45:23,683 --> 00:45:27,883
Menj, adj nekik reggelit!
Palacsintát vagy ilyesmit.

420
00:45:50,483 --> 00:45:53,363
Nyújtózz! Ne a válladból! Gyerünk! Így.

421
00:45:53,443 --> 00:45:54,443
KORÁBBAN

422
00:45:54,523 --> 00:45:56,003
A hasizmodból. Jól van!

423
00:45:56,083 --> 00:45:57,883
Húzd fel! Ez az. Ez az.

424
00:45:58,643 --> 00:46:00,323
Könnyű volt. Könnyen ment.

425
00:46:00,403 --> 00:46:01,443
Igen.

426
00:46:04,323 --> 00:46:05,323
Igen.

427
00:46:06,923 --> 00:46:11,603
Várj, várj, várj! Jó! Nyugi!

428
00:46:26,723 --> 00:46:27,723
Mi a fasz van?

429
00:46:32,883 --> 00:46:34,283
Fogd be!

430
00:46:36,643 --> 00:46:39,203
A fenébe! Engedjetek már el!

431
00:46:54,843 --> 00:46:55,923
Hé!

432
00:46:59,603 --> 00:47:02,003
Ti kibaszott… engedetek el, bassza meg!

433
00:47:02,083 --> 00:47:03,723
- Eresszetek, mocskok!
- Hé!

434
00:47:04,283 --> 00:47:06,643
Higgadj le, vagy elvágom a torkod!

435
00:47:08,523 --> 00:47:10,923
Mi a fasz ez? Hol a faszban vagyok?

436
00:47:38,683 --> 00:47:40,283
Csalódtam magában, David.

437
00:47:42,003 --> 00:47:43,163
Nem voltam világos?

438
00:47:43,803 --> 00:47:47,443
Nem magyaráztam el, mi történne,
ha beszélne a találkozónkról?

439
00:47:47,523 --> 00:47:48,683
Nem beszéltem.

440
00:47:48,763 --> 00:47:50,083
Beszélt a rendőrökkel.

441
00:47:50,163 --> 00:47:51,683
- Nem.
- Nem?

442
00:47:54,803 --> 00:47:56,083
Ők beszéltek velem.

443
00:47:59,443 --> 00:48:02,363
Tudják, hogy tervez valamit.
Figyelik magát.

444
00:48:05,083 --> 00:48:07,083
Tudták, hogy munkát kínált nekem.

445
00:48:09,323 --> 00:48:11,163
Azt akarták, hogy fogadjam el.

446
00:48:11,803 --> 00:48:13,163
Miért?

447
00:48:14,563 --> 00:48:17,203
Kémkedjek, köpjem be, hogy elkaphassák.

448
00:48:21,203 --> 00:48:22,203
Értem.

449
00:48:36,843 --> 00:48:40,803
Várjon! Az igazat mondom.

450
00:49:03,003 --> 00:49:04,123
Üdv újra!

451
00:49:08,963 --> 00:49:09,963
Tesztelt engem?

452
00:49:10,043 --> 00:49:12,123
Ez a felvételi eljárás része.

453
00:49:14,283 --> 00:49:15,323
Átment!

454
00:49:18,043 --> 00:49:19,403
Fixer hazaviszi.

455
00:49:19,483 --> 00:49:21,323
Csomagoljon! Ne pazaroldja el!

456
00:49:21,403 --> 00:49:23,723
Soha többé nem megy oda vissza!

457
00:49:24,283 --> 00:49:25,283
Rendben?

458
00:49:28,083 --> 00:49:29,123
Rendben.

459
00:49:44,723 --> 00:49:47,003
LANGSTON HUGHES VERSEI

460
00:49:47,083 --> 00:49:48,843
D. BOLDOG SZÜLINAPOT! CXX

461
00:49:53,163 --> 00:49:54,523
Csak a fontos dolgokat.

462
00:49:55,283 --> 00:49:58,323
Semmi személyes. Semmi fotó. Semmi irat.

463
00:49:59,123 --> 00:50:00,243
Hol az útlevele?

464
00:50:01,523 --> 00:50:02,563
A felső fiókban.

465
00:50:10,043 --> 00:50:11,643
D. BOLDOG SZÜLINAPOT! CXX

466
00:50:41,163 --> 00:50:42,243
Jól vagy?

467
00:50:42,323 --> 00:50:43,483
- Hé, pajti!
- Igen?

468
00:50:43,563 --> 00:50:45,403
Nyuszi marad. Nem mehet suliba.

469
00:50:45,483 --> 00:50:46,603
- Nem!
- De!

470
00:50:46,683 --> 00:50:47,763
- Nem.
- Gyerünk!

471
00:50:47,843 --> 00:50:49,483
- Rendben.
- Köszönöm.

472
00:50:49,563 --> 00:50:50,883
És most ide teszem.

473
00:50:55,163 --> 00:50:56,563
Tyler barátod jól van?

474
00:50:56,643 --> 00:50:58,363
Taylor! És nem a barátom.

475
00:50:58,443 --> 00:51:00,003
Taylor apja börtönben van.

476
00:51:00,083 --> 00:51:02,323
Nincs börtönben. Csak letartóztatták.

477
00:51:03,323 --> 00:51:04,643
Mindenki erről beszél.

478
00:51:04,723 --> 00:51:06,363
Mi is Taylor vezetékneve?

479
00:51:06,443 --> 00:51:07,643
Taylor Bedrosian.

480
00:51:07,723 --> 00:51:09,563
Még a tanárom is beszélt róla.

481
00:51:09,643 --> 00:51:11,523
Az apukája leütött valakit.

482
00:51:11,603 --> 00:51:13,283
- Elütött, te hülye!
- Ne nevezz így!

483
00:51:13,363 --> 00:51:15,043
- Ne légy az!
- Ne mondd ezt!

484
00:51:15,123 --> 00:51:16,323
- Akkor ne…
- Hé!

485
00:51:16,403 --> 00:51:17,483
- Ő kezdte.
- Ne már!

486
00:51:17,563 --> 00:51:21,563
Ne higgyetek el mindent, amit hallotok,
és ne meséljetek másokról!

487
00:51:21,643 --> 00:51:23,923
- Hozzá beszélsz?
- Mindkettőtökhöz.

488
00:51:24,003 --> 00:51:25,123
- Oké?
- Oké.

489
00:51:25,203 --> 00:51:27,403
Oké. Érezzétek jól magatokat!

490
00:51:27,483 --> 00:51:30,363
- Viszlát!
- Szia!

491
00:51:46,963 --> 00:51:50,283
BEDROSIAN CSERBENHAGYÁSOS GÁZOLÁS

492
00:51:50,843 --> 00:51:52,643
HELYI INGATLANFEJLESZTŐ ÉS…

493
00:51:52,723 --> 00:51:56,603
CSERBENHAGYÁSSAL VÁDOLNAK EGY HELYI
INGATLANFEJLESZTŐ ÉS TANÁCSOST

494
00:52:22,683 --> 00:52:23,763
NEMZETKÖZI HÍREK:

495
00:52:23,843 --> 00:52:25,883
MEGHALT A „GÁZPÁNIK” KASZKADŐRE

496
00:52:27,203 --> 00:52:28,203
A fenébe!

497
00:52:29,883 --> 00:52:31,563
FRISS HÍR: MEGÖLTÉK AZ EX-KASZKADŐRT

498
00:52:31,643 --> 00:52:36,563
Marcello Bari kaszkadőrsofőrt
ma reggel holtan találták otthonában.

499
00:52:36,643 --> 00:52:39,523
Bari számos hollywoodi filmben
is szerepelt

500
00:52:39,603 --> 00:52:41,323
a Gázpánikban történt…

501
00:52:41,403 --> 00:52:43,163
- balesetig…
- A francba!

502
00:52:43,243 --> 00:52:45,723
…ami két stábtag halálához vezetett.

503
00:52:46,523 --> 00:52:50,683
A karrierje vége óta Bari
remeteként élt Észak-Olaszországban.

504
00:52:50,763 --> 00:52:54,963
Reggel holtan találták, több lőtt sebbel.

505
00:52:55,043 --> 00:52:59,603
A rendőrség még nem nyilatkozott
a haláláról, nincs gyanúsított.

506
00:53:04,923 --> 00:53:05,923
Jól figyeljenek!

507
00:53:07,163 --> 00:53:09,683
A meghívástól még nem lesznek nagyszerűek.

508
00:53:10,283 --> 00:53:11,803
Nem lesznek különlegesek.

509
00:53:12,483 --> 00:53:13,763
Egyikőjük sem az.

510
00:53:15,403 --> 00:53:19,003
De ha jól csinálják, különlegesek lesznek.

511
00:53:19,083 --> 00:53:20,523
KORÁBBAN

512
00:53:20,603 --> 00:53:21,923
Tegyenek meg mindent…

513
00:53:22,723 --> 00:53:25,443
amit mondok,
és ez lesz életük legjobb munkája.

514
00:53:28,763 --> 00:53:29,763
Három dolog.

515
00:53:30,523 --> 00:53:32,083
Három dolgot kell tenniük.

516
00:53:33,243 --> 00:53:35,603
Egy: hallgassák meg a tervet!

517
00:53:36,563 --> 00:53:39,203
Kettő: memorizálják a tervet!

518
00:53:40,003 --> 00:53:43,043
Három: ne térjenek el a tervtől!

519
00:53:44,363 --> 00:53:47,243
Ne improvizáljanak! Ne kételkedjenek!

520
00:53:47,723 --> 00:53:49,043
Ne gondolkodjanak!

521
00:53:50,003 --> 00:53:55,003
Maradjanak a tervnél!

522
00:53:56,763 --> 00:53:57,963
A terv Isten.

523
00:53:58,483 --> 00:53:59,843
A terv a király.

524
00:54:00,483 --> 00:54:06,083
A terv a szívverésük,
az álmaik, a vérük, a lelkük.

525
00:54:06,163 --> 00:54:07,763
A mindenük.

526
00:54:08,323 --> 00:54:12,483
Ne térjenek el a tervtől!

527
00:54:15,083 --> 00:54:18,843
Van, aki vezetett már csapatot,
van, aki nevet szerzett magának,

528
00:54:19,563 --> 00:54:21,363
de ez itt mind nem számít.

529
00:54:22,363 --> 00:54:25,483
Itt csak egy hang számít. Egyetlen egy.

530
00:54:25,563 --> 00:54:28,203
És most az a hang beszél.

531
00:54:28,283 --> 00:54:29,323
Megértettétek?

532
00:54:30,723 --> 00:54:32,963
Helyes. És most a szabályok.

533
00:54:33,043 --> 00:54:37,643
Ne árulják el senkinek az igazi nevüket,
még ha azt hiszik is, hogy már tudják.

534
00:54:37,723 --> 00:54:41,523
Ne mondják el, honnan jöttek,
ne mondják el, mit tettek korábban!

535
00:54:41,603 --> 00:54:45,603
Még ha úgy is tűnik, hogy már tudják.
Most mind üres vásznak vagyunk.

536
00:54:45,683 --> 00:54:47,603
Csak ezért a munkáért létezünk.

537
00:54:47,683 --> 00:54:50,123
Utána pedig megszűnünk létezni.

538
00:54:50,683 --> 00:54:55,203
Addig is, csak ezeken a neveken
szólíthatják egymást.

539
00:54:55,283 --> 00:54:56,443
Jegyezzék meg őket!

540
00:54:56,523 --> 00:54:57,803
Én Agy vagyok.

541
00:54:57,883 --> 00:54:59,043
Ő Fixer.

542
00:54:59,563 --> 00:55:01,043
Ő pedig a Jobb Kéz.

543
00:55:01,723 --> 00:55:02,963
Katona.

544
00:55:03,563 --> 00:55:04,643
Járőr.

545
00:55:05,363 --> 00:55:06,363
Izom.

546
00:55:07,243 --> 00:55:08,243
Sofőr.

547
00:55:09,643 --> 00:55:11,323
Mint egy filmben, nem?

548
00:55:15,563 --> 00:55:16,963
Jó móka lesz.

549
00:55:18,523 --> 00:55:22,323
Most pedig… beszéljünk a tervről!

550
00:56:56,163 --> 00:56:58,563
A feliratot fordította: Szameth P. Frida