LOMBARDIA, OLASZORSZÁG
NAPJAINKBAN
Gyerünk!
Várjon! Várjon! Várjon!
Várjon! Várjon!
Elköltöttem a pénzt.
Könyörgöm!
Mindent elmondtam.
Nem tudom, hol van.
Esküszöm, nem tudom, hol van Dianne Harewood!
Sosem tettem volna, ha…
ELKÖVETŐK
Nem tudom, nem tudom abbahagyni a táncot
Nem állok le, nem állok le
Nem hagyom abba a táncot, gyerünk
Mindenkinek járjon a lába És érezzük, hogy egyek vagyunk!
Gyerünk!
WASHINGTON ÁLLAM, USA
Senki sem jön, Joe. Soha senki sem jön erre.
Jobb óvatosnak lenni.
Mindig.
Hé!
Oké.
A tiéd, az enyém? Ujjakra vigyázni!
Jó reggelt!
- Igazán remek fickó. - Olyan kedves.
- Sziasztok! - Sziasztok! Mi a helyzet?
Igen, igen.
- Te jössz értünk? - Valószínű.
Ki az a kölyök, aki köveket dobál?
Taylor Bedrosian. Az apja gazdag.
Oké. Oké. Menj! Jó szórakozást! Légy önmagad! Rendben?
- Sok szerencsét! - Köszi, kicsim.
- Szeretlek! Szia! - Szeretlek!
- Én is. - Mindkettőtöket.
- Puszi! - Szia!
Ki ér oda előbb?
Oké.
BARKÁCSBOLT
FESTÉKEK, OLAJOK ÉS HÁZTARTÁSI CIKKEK
Biztos úr?
Nem tartózkodhat itt.
Ez egy magántulajdon.
Lépjen ki és igazolja magát!
Uram, ez az én boltom. Megvettem.
Ez az üzlet már évek óta üres.
Nemrég vettem.
A nevem Joe Petrus.
Láthatnám az igazolványát?
- Ez tényleg ön? - Igen.
Új a városban?
Pár éve lakom itt.
Azt hiszem, emlékeznék önre.
Rendben. Hát, ennyi volt.
GÉPJÁRMŰVEZETŐI ENGEDÉLY
Ismertem Bill Campfert.
A barkácsbolt utolsó tulajdonosát.
Jó ember volt. Szerettem azt a boltot.
Sajgott a szívem, mikor bezárták.
Egy korszak vége.
Másra akarja használni az épületet?
Italmérési engedély.
Bárrá alakítja Bill boltját?
Bisztróvá.
- Bisztróvá? - Étteremmé.
Tanyáról a tányérra.
Az az utca, az a tömb, örökségnek számít.
- Történelmileg. - De most haldoklik.
Három üres bolt van egy háztömbben.
Az emberek nem akarnak hangos zenét, részeg kölyköket.
Igaza van.
Ezért akarom olyan hellyé tenni, ahol a helyiek összejöhetnek,
tudják, a családjukkal.
Részt akarok venni valamiben, ami segít az itt lakóknak,
amitől büszkék
lehetnek a környékükre.
Az emberek így is
büszkék a környékükre, Mr. Petrus.
Biztosíthatom.
Én… én…
Uram, nem úgy értettem, hogy Önök…
Nos, Mr. Petrus, úgy tűnik, a beadványa rendben van.
Feldolgozzuk, de nem ígérünk semmit.
Lehet, hogy negatív visszajelzést kap a helyiektől.
Tudja, csak mert…
Mert mi?
Az italmérés miatt.
Hát persze.
Köszönjük, hogy befáradt.
FÖLDHASZNÁLAT MÓDOSÍTÁSI KÉRELEM
ERDŐIRTÁS, ELKERÜLŐÚT-BŐVÍTÉS
A francba!
Nyertem.
Tudom. Holnap én fogok.
- Gyorsabb vagyok. - Idősebb vagy,
- így lassabb… - Jól vagy, Joe?
Igen, drágám. Jól vagyok.
- Milyen volt a suli? - Elment.
A bolygókat vettük.
Tényleg? Mit tudtál meg?
Egy év a Neptunuszon annyi, mint a Földön 165 év.
Várj meg!
Jules!
- Megjöttünk. - Várj meg! Várjatok!
- Szia, apa! - Szia, apa!
Hova siettek? Lassabban!
- Videojátékozni. - Fél óra.
Fél óra, aztán jöhet a házi.
- Hogy ment a megbeszélés? - Nem hívtál.
Jaj, ne!
Én…
Szerintem elcsesztem.
Mindig ezt gondolod.
- Biztos ügyes voltál. - Nem tudom.
- Milyen volt a napod? - Jó.
Három házbemutató, egyre ajánlatot is kaptam.
Ne feledd, este könyvklub.
- Pauline-nál. - Nem neki vannak macskái?
De igen. Három dög.
Vegyél be antihisztamint. Ne feledd, mi volt múltkor!
Gyógyszerre nem ihatok.
Akkor mi értelme a könyvklubnak?
- Ki választotta a könyvet? - Én.
Ezt vesszük.
A fehér anyukáitok imádni fogják.
Elolvastatták velem a Vidéki ballada az amerikai álomrólt.
- Hol találtad? - Eldugva.
Vigyázhatnál a holmidra! Ez is szakadt.
Előbb lezuhanyozom. Készítenél vacsorát?
- Már sül a lasagna. - Lasagna,
csupa sajt és szénhidrát.
A gyerekek szeretik.
Csinálj pár fekvőtámaszt utána!
Ez meg mi volt?
Semmi.
HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
KORÁBBAN
LONDON, ANGLIA
Megjöttünk, uram.
Isten hozta, Mr. Bardwell!
Mindenki önre vár.
Essünk túl rata!
Jó estét, uraim!
Nos, mivel iderángattak, felteszem, van egy ajánlatuk.
Igen, Mr. Bardwell.
Megbeszéltük. Ajánlatot tennénk önnek.
Ajánlatot? Mire?
Az üzletére.
Az üzletem nem eladó.
Azt mondta, fegyverszünetről tárgyalunk, nem kivásárlásról.
Attól tartok, félreértette.
Ez nem kivásárlás.
Hanem ellenséges felvásárlás.
Mi a picsáról beszél?
Túl sok szabályt szeg meg, Don.
Nincsenek szabályok.
Szabályok nélkül káosz van.
Szeretem a káoszt.
- A káoszból élek. - Most az ön vállalkozása…
csődbe megy.
- Bassza meg! - A földre!
Állj! Állj!
Gyerünk!
Ne hagyd futni őket!
Gyerünk!
Rohadék!
- Mozgás! - Gyere vissza!
A francba!
Bassza meg!
Hol a kocsi?
Siess már!
Bassza meg!
A francba!
Hé! Hé!
Halló!
Autóbaleset történt,
valaki megsérült.
A Lassiter és a Hill sarkán.
Nézzen ide. Jó.
Bal szem. Igen.
Jobb szem.
- Jó. - Jól van?
Igen. Csak egy kis zúzódás.
Oké, innen átveszem.
Ivott?
- Nem. - Kérem, álljon fel!
Jól van, nagy levegőt!
Fújja meg, erőből!
Oké.
Mit csinál idekint ilyen későn?
Semmit.
Nem tudtam aludni, ezért elmentem kocsikázni egy kicsit.
Kocsikázni? Errefelé lakik?
- Nem. - Nem. Oké.
Elviszem az őrsre. Hivatalos vallomást kell tennie.
Itt nem lehet? Most?
A cserbenhagyásos gázolás súlyos, főleg, ha emberölés a vége.
Maga a koronatanú.
Ha megtaláljuk a fickót, fontos lesz a vallomása.
És mi lesz a kocsimmal?
Egyelőre bizonyíték.
Lefoglaljuk, kap róla
egy elismervényt.
- Nagyon szeretnék hazamenni. - Azt elhiszem.
De meg kell tennie. Rendben?
Ezt meg kell tennie.
Erre.
Meg is vagyunk.
- Indulás! - Jó.
- Megvan? - Igen.
Vigyázzon a fejére!
KORÁBBAN
David Marking?
Ön David Marking, ugye?
És maga ki?
Ismeri Dianne Harewoodot?
Csak hírből.
Találkozni akar önnel.
- Velem? - Önnel.
Miért?
Találkozzon vele! Ő majd elmondja.
És ha nemet mondok?
Ha ismeri Dianne Harewoodot, tudja, hogy nem mondhat nemet.
Úgyhogy ne szarakodjon, hanem kövessen!
TATE BRITAIN, DÍJTALANUL LÁTOGATHATÓ
Üljön le!
Tudja, ki vagyok?
Mit tud rólam?
Hogy veszélyes.
Veszélyesnek tűnök?
Megakadt magán a szemem.
Látok magában valamit.
Szerintem tehetséges.
Gyanítom, hogy élete nagy részében magát alábecsülték.
Szerintem a legtöbben nem tudják, mire képes.
Talán még maga sem tudja.
Mi ez az egész?
Miért nem hagyta, hogy megöljék Don Bardwellt?
A chelsea-i házban.
A főnökét, Don Bardwellt.
Miért akarta mindenáron megmenteni az életét?
Nem ismerek ilyen nevűt.
Na, jó.
De tegyük fel, hogy megmentette az életét.
Ezzel egy jókora céltáblát helyezett volna a saját hátára.
Feltartott kézzel hátraléphetett volna.
Hagyhatta volna, hogy megöljék.
60-40 hogy életben hagyták volna.
Ahogy mondtam.
Nem tudom, miről beszél.
- Viszont… - Igen?
a munkával
elfogadom a feltételeket is.
Betartom azokat.
Nem adhatom fel csak úgy.
Egy melót tervezek, David.
És szeretném, ha velem dolgozna.
A meló kockázatos.
Nagy port kavar majd.
Egyszer adódó alkalom.
Megkövetelné, hogy a jelenlegi életét maga mögött hagyja,
és soha ne térjen vissza.
Szakítson meg minden köteléket
új életet kezdve.
Új személyazonosság.
Nincs visszaút.
Gondolom, ez nem ok, hogy nemet mondjon.
Úgy tűnik, nem kötelezte el magát.
Mi a meló?
Csak akkor tudja meg, ha benne van.
- Mekkora? - Az összeg hét számjegyű.
- Hány részre oszlik? - Hét számjegyű.
Mindenkinek.
Nem is ismer.
Majdnem mindent tudok magáról, David.
Ha nem ismerném, most nem ülnék itt.
Azt mondta, kockázatos.
Mégis mennyire?
Nagyon komoly emberekkel fogunk ujjat húzni.
És utána szerez nekem új személyazonosságot?
Új életet?
Nem kell most döntenie,
de tudnom kell, hogy érdekli-e.
- Tételezzük fel, hogy… - Érdekel.
Remek.
Majd jelentkezünk.
Maradjon itt még tíz percig, aztán menjen!
És David,
egy lélegzetet, egy szót se… senkinek!
Különben magának annyi.
Megértette?
Mr. Petrus? Jól van.
Megírtam a tanúvallomását. Csak alá kell írnia.
- Biztos a rendszámban? - Igen.
- Miért? Kié a kocsi? - Nem mondhatom meg.
De jobb, ha biztos benne.
Hogy van a nő, aki megsérült?
Életben van, de rossz értelemben.
- Koponya- és csigolyatörés. - Jézusom!
Igen. Még nem tudni, képes lesz-e járni.
Hívok valakit, aki hazaviszi.
Ne, nem gond. Fogok egy taxit.
Ez a minimum, amit megtehetünk.
- Tényleg, nem gond… - Mr. Petrus, egy rendőr elviszi.
Itt várjon!
STARLINGI RENDŐRSÉG
STARLINGI KÖZTISZTASÁG
KORÁBBAN
Fárasztó?
Miben segíthetek?
David Marking?
Mike Salanger nyomozó vagyok.
Feltennék pár kérdést.
- Miről? - Szerintem tudja, hogy miről.
Nem tudom.
De igen.
Nézze, menjünk egy csendesebb helyre!
Nem szeretné, ha a kollégái és az ügyfelei hallanák miről tárgyalunk.
Mutassa újra a jelvényét!
RENDŐRTISZT
Ez nem rendőrőrs.
Ez egy rejtekhely.
Nagyon óvatosnak kell lennünk, David.
A maga érdekedben.
Ő Kerry Darge felügyelő. Ő vezeti az ügyet.
Foglaljon helyet!
Üljön le, David!
Le vagyok tartóztatva?
Múlt vasárnap találkozott Dianne Harewooddal.
Harewood egy tolvaj, hivatásos bűnöző.
Egy nagyon veszélyes és aljas ember.
- Nem ismerek semmiféle Harewoodot. - Láttak magukat.
Együtt.
A Rothkók előtt a Tate Galériában.
Tetszettek?
A Rothkók.
- Mik? - A Seagram-sorozat. A Rothkók.
Látjuk őket a könyvben, és azt gondoljuk: „Persze, vörös, merész, tökmindegy.”
A valóságban teljesen más a helyzet.
A méretek, a mélység.
Brutálisak.
Érzelmesek.
Miről beszél?
Rothkókról.
Mi a franc az a Rothko?
Jézusom!
Követtük őt, David.
Láttuk magát Harewooddal a galériában.
Nagy dobásra készül.
Embereket toboroz egy melóhoz, és múlt vasárnap magát is beszervezte.
- Nem. - De.
Vállalja el!
Mit?
Mikor Harewood újra megkeresi, mondjon igent!
Vállalja el a melót, legyen az informátorunk.
Legyen a fülünk és a szemünk, és segítsen elkapni!
Ha segít ebben, mentességet kap.
Új személyazonosságot. Védelmet.
Személyi edző vagyok.
Fehér nőket ösztönzök haspréselés közben.
Nem az vagyok, akinek hisznek.
David, tudjuk, hogy Don Bardwellnek dolgozik.
Látták kijönni egy épületből Chelsea-ben, és ahogy ellopott egy kocsit.
Csak ez 10-15 év.
A gond az,
hogy miután elhagyta az épületet, odabent három hullát találtak.
Hármat.
Ha csak egy gyilkosságot is magához tudunk kötni, csak egyet,
magának lőttek, Ilyen az élet.
Ennyi.
- Nem én kellek maguknak. - David, ne hazudjon!
Tegye ami helyes!
Ha bűnt követtem el, tartóztassanak le!
Ha nem, engedjenek el!
- David… - Most!
Hibát követ el.
Most rögtön!
BARKÁCSBOLT
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Ehetünk palacsintát? - És csokidarabkákat?
Tévézhetünk és tabletezhetünk?
- Előbb reggeli. - Tévé?
- Első a reggeli. - Igen? Jó.
- Jó, rendben. - Aztán beszélünk a többiről. Oké?
Óvatosan lefelé a lépcsőn!
Jól vagy?
Mi a fene?
Mi történt?
Jól ki vagy ütve.
Autóbalesetem volt.
- Mi? - Igen.
Tegnap este. Kiszöktem. Balesetem volt.
Cserbenhagyás, de nem az én hibám.
Nem az enyém.
Miért szöktél ki?
Joe, valami bajba keveredtél?
Nem, nem tudtam aludni. Én…
elmentem az üzletbe.
- Az üzletbe? - Tudod, meg kellett néznem.
Annyi minden történt, a megbeszélés, nem tudtam aludni.
Csak el akartam menni,
az üzletbe és tervezgetni.
Sajnálom. Tudom, hogy hülyeség, de…
Nem. Megértem.
Fura, de megértem.
Miért nem hívtál fel?
Nem akartalak felébreszteni. Sem a gyerekeket.
Csak meg akartam oldani, aztán hazajönni.
- Jól vagy? Megsérültél? - Jól vagyok. Csak…
egy Advil kell, meg egy kis alvás.
Oké. Maradj ágyban!
- A srácokat bízd rám. - Köszi.
Fura szagod van.
Menj, adj nekik reggelit! Palacsintát vagy ilyesmit.
Nyújtózz! Ne a válladból! Gyerünk! Így.
KORÁBBAN
A hasizmodból. Jól van!
Húzd fel! Ez az. Ez az.
Könnyű volt. Könnyen ment.
Igen.
Várj, várj, várj! Jó! Nyugi!
Mi a fasz van?
Fogd be!
A fenébe! Engedjetek már el!
Hé!
Ti kibaszott… engedetek el, bassza meg!
- Eresszetek, mocskok! - Hé!
Higgadj le, vagy elvágom a torkod!
Mi a fasz ez? Hol a faszban vagyok?
Csalódtam magában, David.
Nem voltam világos?
Nem magyaráztam el, mi történne, ha beszélne a találkozónkról?
Nem beszéltem.
Beszélt a rendőrökkel.
- Nem. - Nem?
Ők beszéltek velem.
Tudják, hogy tervez valamit. Figyelik magát.
Tudták, hogy munkát kínált nekem.
Azt akarták, hogy fogadjam el.
Miért?
Kémkedjek, köpjem be, hogy elkaphassák.
Értem.
Várjon! Az igazat mondom.
Üdv újra!
Tesztelt engem?
Ez a felvételi eljárás része.
Átment!
Fixer hazaviszi.
Csomagoljon! Ne pazaroldja el!
Soha többé nem megy oda vissza!
Rendben?
Rendben.
LANGSTON HUGHES VERSEI
D. BOLDOG SZÜLINAPOT! CXX
Csak a fontos dolgokat.
Semmi személyes. Semmi fotó. Semmi irat.
Hol az útlevele?
A felső fiókban.
D. BOLDOG SZÜLINAPOT! CXX
Jól vagy?
- Hé, pajti! - Igen?
Nyuszi marad. Nem mehet suliba.
- Nem! - De!
- Nem. - Gyerünk!
- Rendben. - Köszönöm.
És most ide teszem.
Tyler barátod jól van?
Taylor! És nem a barátom.
Taylor apja börtönben van.
Nincs börtönben. Csak letartóztatták.
Mindenki erről beszél.
Mi is Taylor vezetékneve?
Taylor Bedrosian.
Még a tanárom is beszélt róla.
Az apukája leütött valakit.
- Elütött, te hülye! - Ne nevezz így!
- Ne légy az! - Ne mondd ezt!
- Akkor ne… - Hé!
- Ő kezdte. - Ne már!
Ne higgyetek el mindent, amit hallotok, és ne meséljetek másokról!
- Hozzá beszélsz? - Mindkettőtökhöz.
- Oké? - Oké.
Oké. Érezzétek jól magatokat!
- Viszlát! - Szia!
BEDROSIAN CSERBENHAGYÁSOS GÁZOLÁS
HELYI INGATLANFEJLESZTŐ ÉS…
CSERBENHAGYÁSSAL VÁDOLNAK EGY HELYI INGATLANFEJLESZTŐ ÉS TANÁCSOST
NEMZETKÖZI HÍREK:
MEGHALT A „GÁZPÁNIK” KASZKADŐRE
A fenébe!
FRISS HÍR: MEGÖLTÉK AZ EX-KASZKADŐRT
Marcello Bari kaszkadőrsofőrt ma reggel holtan találták otthonában.
Bari számos hollywoodi filmben is szerepelt
a Gázpánikban történt…
- balesetig… - A francba!
…ami két stábtag halálához vezetett.
A karrierje vége óta Bari remeteként élt Észak-Olaszországban.
Reggel holtan találták, több lőtt sebbel.
A rendőrség még nem nyilatkozott a haláláról, nincs gyanúsított.
Jól figyeljenek!
A meghívástól még nem lesznek nagyszerűek.
Nem lesznek különlegesek.
Egyikőjük sem az.
De ha jól csinálják, különlegesek lesznek.
KORÁBBAN
Tegyenek meg mindent…
amit mondok, és ez lesz életük legjobb munkája.
Három dolog.
Három dolgot kell tenniük.
Egy: hallgassák meg a tervet!
Kettő: memorizálják a tervet!
Három: ne térjenek el a tervtől!
Ne improvizáljanak! Ne kételkedjenek!
Ne gondolkodjanak!
Maradjanak a tervnél!
A terv Isten.
A terv a király.
A terv a szívverésük, az álmaik, a vérük, a lelkük.
A mindenük.
Ne térjenek el a tervtől!
Van, aki vezetett már csapatot, van, aki nevet szerzett magának,
de ez itt mind nem számít.
Itt csak egy hang számít. Egyetlen egy.
És most az a hang beszél.
Megértettétek?
Helyes. És most a szabályok.
Ne árulják el senkinek az igazi nevüket, még ha azt hiszik is, hogy már tudják.
Ne mondják el, honnan jöttek, ne mondják el, mit tettek korábban!
Még ha úgy is tűnik, hogy már tudják. Most mind üres vásznak vagyunk.
Csak ezért a munkáért létezünk.
Utána pedig megszűnünk létezni.
Addig is, csak ezeken a neveken szólíthatják egymást.
Jegyezzék meg őket!
Én Agy vagyok.
Ő Fixer.
Ő pedig a Jobb Kéz.
Katona.
Járőr.
Izom.
Sofőr.
Mint egy filmben, nem?
Jó móka lesz.
Most pedig… beszéljünk a tervről!
A feliratot fordította: Szameth P. Frida