LOMBARDIA, ITALIA
ORA
RAPINA E FUGA
Non fermerò il ritmo
-No -No
-Non fermerò il ritmo, vai -Non fermerò il ritmo, vai
Tutti insieme, muovete i piedi a tempo e sentitevi una cosa sola
Tutti insieme, muovete i piedi a tempo E sentitevi una cosa sola
Vai.
STATO DI WASHINGTON, USA
Non arriva nessuno, Joe. Non succede mai.
Meglio stare attenti.
Sempre.
Ehi!
Ok.
Chiudiamo. Attento alle dita.
-Buongiorno. -Ciao.
Buongiorno.
-Sì, è un bravo ragazzo. -È adorabile.
-Ciao. -Ciao, ragazzi. Come va?
-Dopo passi tu? -Forse.
Chi è quel ragazzino che tira i sassi laggiù?
Taylor Bedrosian. Suo padre è ricco.
Ok. Ok. Andate, andate, andate. Divertitevi e siate voi stessi, ok?
-Buona fortuna. -Grazie.
-Ti voglio bene. Ciao. -Anch'io.
Anch'io.
-A entrambi. -Ciao.
-Facciamo a gara.
Sì, ok.
FERRAMENTA
Agente?
Non puoi stare qui.
È proprietà privata.
Esci e mostrami un documento.
Signore, è il mio negozio. Sono io il proprietario.
Questo locale è vuoto da anni.
L'ho comprato.
Mi chiamo Joe Petrus.
Devo vedere quel documento.
Sei davvero tu?
Sì.
Vivi in città?
Da qualche anno.
Credo che mi ricorderei di te.
Ok.
Abbiamo finito.
STATO DI WASHINGTON PATENTE
Conoscevo Bill Campfer.
L'ultimo proprietario del negozio.
Un brav'uomo, Bill. Adoravo quel negozio.
Mi è dispiaciuto quando ha chiuso.
La fine di un'era.
Vuole cambiare l'uso del locale?
Licenza per alcolici.
Vuole trasformarlo in un bar?
Un bistrot.
-Un bistrot? -Un ristorante.
Con cibo genuino.
Quella strada, quell'isolato, è una zona con un retaggio.
-Con una storia. -Ma al momento, sta morendo.
Ci sono tre negozi vuoti nell'isolato.
La gente non vuole musica alta e ragazzi ubriachi.
Ha ragione.
Per questo voglio renderlo un posto in cui la comunità si riunisca
con le famiglie.
Voglio dare inizio a qualcosa che aiuti le persone di questa città,
che le renda
fiere del loro quartiere.
La gente è già fiera
del proprio quartiere, sig. Petrus.
Glielo assicuro.
Io…
Signore, non volevo insinuare che…
D'accordo, sig. Petrus, la sua domanda sembra a posto.
La esamineremo, ma non le promettiamo nulla.
Potrebbe ricevere una risposta negativa.
Sa, perché…
Perché?
Per gli alcolici.
Certo.
Grazie per essere venuto.
DOMANDA PER CAMBIO D'USO
SGOMBERO BOSCAGLIA ESTENSIONE CIRCONVALLAZIONE
Cazzo.
Ho vinto.
Lo so. Ma domani vincerò io.
-Sono più veloce. -Sei più grande.
-Quindi sei più lenta. -Tutto ok?
Sì, tesoro. Sto bene.
-Com'è andata a scuola? -Bene.
Lezione sui pianeti.
Sì? Cos'avete imparato?
Un anno su Nettuno equivale a 165 anni sulla Terra.
Aspetta.
Jules!
-Eccoci. -Ehi.
Aspetta, dai.
-Papà. -Papà.
Che fretta c'è? Piano.
-Giochiamo ai videogiochi. -Ok.
Mezz'ora, poi i compiti, per favore.
Com'è andata?
Non hai chiamato.
Oh, no!
Io…
Ho fatto un casino.
Lo pensi sempre.
-Sarà andata alla grande. -Non lo so.
-A te com'è andata oggi? -Bene.
Ho avuto un'offerta per un immobile.
E ho il gruppo di lettura.
Da Pauline.
-Non ha dei gatti? -Sì. Ben tre figli di puttana.
Prendi un antistaminico. Ricordi l'ultima volta?
Ma non potrei bere.
Che senso avrebbe il gruppo di lettura?
-Chi ha scelto il libro? -Io.
Eccolo.
Le tue mamme bianche lo adoreranno.
Mi hanno fatto leggere Elegia americana, taceranno.
Dov'era?
Tra altra roba.
Fai più attenzione,
è tutto rotto.
Faccio una doccia. Ti dispiace preparare la cena?
Stasera lasagne.
Lasagne? Sono solo formaggio e carboidrati.
Ai bambini piacciono.
Farai qualche flessione in più.
A cosa lo devo?
A niente.
TRE ANNI ADDIETRO
PRIMA
LONDRA, INGHILTERRA
Siamo arrivati, signore.
Sig. Bardwell, benvenuto.
La aspettano tutti.
Allora, cominciamo.
Buonasera, signori.
Visto che mi avete trascinato qui, immagino abbiate una proposta.
Sì, sig. Bardwell.
Abbiamo parlato. Vogliamo farle un'offerta.
Un'offerta?
Per cosa?
Per la sua attività.
La mia attività non è in vendita.
Doveva esserci una tregua, non un'acquisizione.
Ci dispiace. Hai frainteso.
Non è un'acquisizione.
È una rimozione.
Che cazzo hai detto?
Infrangi troppe regole, Don.
Non ci sono regole.
Senza regole, c'è il caos.
Io amo il caos.
-Ci fondo la mia attività. -Ora la tua attività
cesserà di esistere.
-Vaffanculo! -A terra!
Fermi! Fermi!
Forza.
Non fateli scappare!
Andiamo.
Bastardo!
-Muovetevi! -Tornate qui!
Merda.
Oh, cazzo!
Dove cazzo è la macchina?
Sbrigati, cazzo.
Cazzo.
Oh, merda.
Ehi! Ehi!
Pronto.
Sì, c'è stato…
un incidente, qualcuno è ferito.
All'angolo tra la Lassiter e la Hill.
Guardi qui.
Bene.
Occhio sinistro. Sì.
Occhio destro.
-Bene. -Sta bene?
Sì. Ha solo qualche livido.
Ok, ora ci penso io.
Ha bevuto?
No.
Può alzarsi, signore?
Un bel respiro.
Espiri forte.
Va bene.
Ok.
Allora, che ci fa in giro a quest'ora?
Niente di che.
Non riuscivo a dormire e volevo prendere un po' d'aria.
Un po' d'aria?
È il suo quartiere?
-No. -No.
Ok.
La porto in centrale. Deve fare una dichiarazione ufficiale.
Non posso farlo qui? Ora?
Si tratta di un'omissione di soccorso che può diventare omicidio colposo.
Lei è un testimone.
Deve aiutarci a prendere il colpevole.
E la mia auto?
Per ora è una prova.
La preleviamo e la sequestriamo.
Avrà una ricevuta.
Voglio andare a casa.
Ci credo.
Ma non si può evitare. Ok?
È una cosa che deve fare.
Da questa parte.
Siamo a posto.
-Sposta l'auto. -Sì.
-Ci sei? -Sì.
La testa.
PRIMA
David Marking?
Sei David Marking, vero?
Chi sei?
Conosci Dianne Harewood?
Solo di fama.
Vorrebbe incontrarti.
-Incontrare me? -Sì.
Perché?
Incontrala. Te lo dirà lei.
E se dicessi di no?
Se sai chi è Dianne Harewood, allora sai che non puoi dire di no.
Smettila di perdere tempo e seguimi.
GRATIS PER TUTTI
Siediti.
Sai chi sono?
Cosa sai di me?
Che è pericolosa.
Ti sembro pericolosa?
Mi hai colpita, David.
Vedo qualcosa in te.
Penso tu abbia talento.
E sospetto anche che, nella vita, tu sia stato sempre sottovalutato.
L'altra gente non capisce il tuo potenziale.
Forse neanche tu.
Che ci faccio qui?
Perché non hai lasciato che uccidessero Don Bardwell?
Nella casa a Chelsea.
Il tuo capo, Don Bardwell.
Perché ha fatto di tutto per salvargli la vita?
Non so di chi stia parlando.
D'accordo.
Ma, solo per ipotesi, supponiamo che tu gli abbia salvato la vita.
Facendo così, ti saresti messo un grosso bersaglio sulla schiena.
Avresti potuto lavartene le mani e farti da parte.
Lasciare che lo uccidessero.
Così avrebbero risparmiato te.
Come ho detto,
non so di cosa parla.
Tuttavia…
Sì?
In ogni accordo,
ci sono dei termini
e si rispettano.
Non ci si arrende e basta.
Sto pianificando un lavoro.
E vorrei che tu ne facessi parte.
È un incarico rischioso.
Attirerà molta attenzione.
O va bene o va male.
Dovrai lasciarti alle spalle la tua vita attuale
e non tornare indietro.
Recidere ogni legame.
E ricominciare da capo.
Con una nuova identità.
Niente ripensamenti.
Presumo che questo non sia un problema.
Mi risulta che sei un uomo libero.
Qual è il lavoro?
Lo saprai se accetterai.
-La cifra? -A sei zeri.
-Divisa tra quanti? -Sono sei zeri.
Ciascuno.
Lei non mi conosce.
So quasi tutto di te, David.
Altrimenti, non sarei qui.
Ed è "rischioso".
Quanto?
Fotteremo gente molto pericolosa.
Ma dopo mi darà una nuova identità?
Una nuova vita?
Non devi accettare subito.
Ma devo sapere se ti interessa.
-Almeno ipoteticamente. -Mi interessa.
Eccellente.
Ci sentiamo, allora.
Resta altri 10 minuti e poi vattene.
E, David.
Non un accenno, non una parola
a nessuno.
O per te sarà finita in un attimo.
Chiaro?
Sig. Petrus.
Ok.
Ho scritto la sua dichiarazione. Deve solo leggere e firmare.
È sicuro della targa?
Sì.
-Perché? Di chi è? -Non saprei.
Ma è importante.
Come sta la donna ferita?
È viva,
ma è messa male.
-Frattura del cranio, vertebre incrinate. -Cristo.
Già.
Non si sa se tornerà a camminare.
La faccio accompagnare a casa.
No, non importa. Prendo un taxi.
È il minimo per un brav'uomo come lei.
-No, davvero… -Sig. Petrus, un agente l'accompagnerà.
Aspetti qui.
POLIZIA DI STARLING
NETTEZZA URBANA DI STARLING
PRIMA
È stancante?
Posso aiutarla?
David Marking?
Sono il sergente Mike Salanger.
Ho delle domande per lei.
-Riguardo a cosa? -Credo che lo sappia.
No, non lo so.
Sì, invece.
Possiamo andare in un posto più tranquillo?
Meglio evitare di farci sentire
dai suoi colleghi e clienti.
Dov'è quel distintivo?
AGENTE DI POLIZIA
Questa non è la polizia.
È una casa sicura.
Dobbiamo stare molto attenti, David.
Per il tuo bene.
Lei è l'ispettore Kerry Darge. È a capo delle indagini per questo caso.
Accomodati, David.
Siediti, David.
Sono in arresto?
Domenica scorsa, hai incontrato Dianne Harewood.
È una ladra, una criminale di professione.
Una donna vile e pericolosa.
-Non conosco nessuna Harewood. -Vi hanno visti.
Insieme.
Davanti ai Rothko, al museo.
Ti piacciono?
I Rothko.
-Cosa? -La serie Seagram. I Rothko.
Li vedi in un libro e pensi:
"Certo. Rosso, audace, niente di che".
Ma quando li vedi dal vivo, è tutta un'altra cosa.
Le proporzioni, la profondità.
Sono brutali.
Emozionanti.
Di cosa sta parlando?
Dei Rothko.
Che cazzo è un Rothko?
Cristo santissimo.
Ti abbiamo seguito, David.
Eri con la Harewood nella galleria
e lei trama qualcosa.
Sta reclutando gente per un lavoro e, domenica scorsa, ha reclutato te.
No.
Sì.
Accetta.
Cosa?
Quando la Harewood tornerà da te, accetta il lavoro.
Dille di sì e diventa i nostri occhi e le nostre orecchie.
Così, ci aiuterai a coglierla con le mani nel sacco.
Se ci aiuti, ti daremo l'immunità.
Una nuova identità.
Protezione.
Io lavoro in palestra.
Incoraggio donne bianche mentre fanno gli addominali.
Avete sbagliato.
David, sappiamo che lavori per Don Bardwell.
Sei stato visto mentre uscivi da un edificio a Chelsea
e rubavi un'auto.
È punibile con 15 anni dentro.
Ma senti questa.
Dopo che hai lasciato l'edificio, abbiamo trovato tre morti al suo interno.
Tre.
Se riusciamo a incriminarti per uno solo di quegli omicidi, solo uno,
per te è la fine. Avrai l'ergastolo.
Sei finito.
Vi sbagliate.
David, smettila di mentire.
Fai la cosa giusta.
Se sono un criminale, arrestatemi.
O lasciatemi andare.
-David. -Subito.
Stai facendo un errore.
Subito!
FERRAMENTA
Buongiorno!
-Buongiorno. -Buongiorno.
-Mangiamo i pancake? -Col cioccolato?
Permesso per TV e tablet?
-Mangiamo prima. -TV? Tablet?
-Niente TV. -Sì?
-Ok. Ok. Ok. -Dopo vedremo.
-Ok? -Forza. Andiamo.
State attenti mentre scendete le scale.
Stai bene?
Che diavolo hai qui?
Cos'è successo?
Sei tutto malconcio.
Un incidente d'auto.
Cosa?
Già.
Ieri sera, io…
Sono uscito di nascosto e c'è stato un incidente.
Colpa di un pirata della strada.
Io non…
Perché uscire di nascosto?
Joe, sei nei guai?
No, non riuscivo a dormire.
Pensavo al negozio.
Al negozio?
Sì, volevo vederlo.
Con tutto quello che è successo, non riuscivo a dormire.
Volevo solo andare lì
e pensare a qualche piano.
Mi dispiace. So che è stupido, ma…
No. No.
Lo capisco.
È strano,
ma lo capisco.
Perché non hai chiamato?
Per non svegliare te e i bambini.
Volevo risolvere la cosa e tornare a casa.
-Stai bene? Sei ferito? -Sto bene, sto bene. Mi serve solo…
un analgesico e una dormita.
Va bene.
Resta a letto.
-Penso io ai ragazzi. -Grazie.
Che odore strano.
Vai. Vai a preparare la colazione ai bambini.
Pancake o altro.
Non usare troppo le spalle. Forza. Lì.
PRIMA
Il tronco. Lì, lì, lì.
Tirati su, tirati su. Così. Così.
Era facile. Per aiutarti.
Sì?
Sì.
Ferma, ferma, ferma.
Vai giù.
Ma che cazzo?
Stai zitto.
Cazzo! Lasciatemi andare, cazzo!
Ehi!
Ehi, brutti stronzi, lasciatemi andare! Cazzo!
-Lasciatemi andare! -Ehi, ehi.
Calmati o ti taglio quella cazzo di gola.
Che cazzo volete? Dove cazzo sono?
Mi deludi, David.
Non sono stata chiara?
Non ti ho detto che sarebbe successo, se avessi parlato?
Non ho parlato.
Sì, con la polizia.
-No. -No?
Mi hanno cercato.
Sanno che hai dei piani.
Ti osservano.
E sanno che vuoi ingaggiarmi.
Volevano accettassi.
Perché?
Per spiarti, denunciarti e farti arrestare.
Capisco.
Aspetta, aspetta, aspetta. Sto dicendo la verità.
Ciao di nuovo.
Era una prova?
Fa parte del processo di reclutamento.
L'hai superata.
Vai con Risolutore.
Prendi l'essenziale a casa.
Non ci tornerai più dopo stasera.
D'accordo?
Ok.
LE POESIE DI LANGSTON HUGHES
D., BUON COMPLEANNO C
Solo l'essenziale.
Niente di personale. Niente foto. Niente documenti.
Il passaporto?
È in quel cassetto.
BUON COMPLEANNO, C.
Stai bene?
-Ehi, piccolo. -Sì?
Lascia Bunny, non può venire.
-No. -Sì.
-No. -Forza.
-Va bene. -Grazie.
Lo mettiamo qui.
Il tuo amico Tyler sta bene?
Taylor! E non è mio amico.
Il padre di Taylor è in prigione.
No, l'hanno solo arrestato.
Ne parlano tutti.
Qual è il cognome di Taylor?
Taylor Bedrosian.
Ce ne ha parlato anche la maestra.
Dice che è un pilota della strada.
-Pirata, scemo. -Non sono scemo.
-Sì, invece. -Non chiamarmi scemo.
-Allora non fare… -Ehi.
-È colpa sua. -Basta.
Non credete a tutto quello che sentite e non raccontate storie sugli altri.
-Parli con lei? -Parlo con entrambi.
-Ok? -Ok.
Andate. Divertitevi e siate voi stessi.
A dopo.
Ciao.
INCIDENTE BEDROSIAN
IMPRENDITORE LOCALE E CONSIGLIERE ACCUSATO DI OMISSIONE DI SOCCORSO
NOTIZIE ESTERE
OMICIDIO CRUENTO DI STUNTMAN
Merda.
Stamattina, lo stuntman Marcello Bari è stato trovato ucciso in casa sua.
Bari è apparso in numerosi film di Hollywood,
finché un incidente mentre faceva
-il film Gas Panic… -Cazzo.
…portò alla morte di due membri della troupe.
Dopo la fine della sua carriera, Bari ha vissuto isolato nel nord Italia.
L'uomo è stato trovato morto stamattina con molte ferite d'arma da fuoco.
La polizia non ha rilasciato dichiarazioni e non si sa ancora chi sia il sospettato.
Ora ascoltate.
Essere stati invitati qui non vi rende eccezionali.
Non vi rende speciali.
Nessuno di voi lo è.
Ma, se fate bene questo lavoro, vi renderà speciali.
PRIMA
Fate come vi dico
e questo lavoro sarà il vostro successo più grande.
Tre cose.
Tre cose che dovete fare.
Uno, ascoltare il piano.
Due, memorizzarlo.
Tre, attenervi a esso.
Non improvvisate. Non dubitate di nulla.
Non pensate.
Attenetevi al piano.
Il piano è Dio.
È il re.
È il vostro cuore, i vostri sogni, il vostro sangue, la vostra anima.
Il vostro tutto.
Attenetevi al piano.
Alcuni di voi hanno guidato una squadra, altri hanno una reputazione,
ma qui non conta nulla di tutto ciò.
Qui c'è solo una voce che conta. Una sola e unica voce.
Ed è quella che sta parlando in questo momento.
Chiaro?
Bene.
Ora, le regole.
Non dite a nessuno il vostro vero nome, anche se pensate che lo conoscano.
Non dite da dove venite e cos'avete fatto in passato,
anche se sembra che lo sappiano già.
Siamo tutti tele bianche ora.
Esistiamo solo per questo lavoro.
E dopo smetteremo di esistere.
Nel frattempo, ci chiameremo solo con questi nomi.
Memorizzateli.
Io sono Mente.
Lui è Risolutore.
Lui è Braccio Destro.
Soldato.
Agente.
Muscolo.
Autista.
Come essere in un film, no?
Sarà divertente.
Adesso…
parliamo del piano.
Sottotitoli: Letizia Vaglia