イタリア ロンバルディア
現在
〈早く！〉
〈待て〉
〈やめてくれ〉
〈頼む〉
〈よせ〉
〈金はない〉
〈お願いだ〉
〈全て話した〉
〈居場所は知らん〉
〈ダイアンも 他のヤツらもだ〉
〈やめろ 俺じゃない〉
容疑者たち
足を踏み鳴らして 心を一つにするんだ
アメリカ ワシントン州
誰も来ないわ 大丈夫よ
注意を怠るな
常にだ
ちょっと
よし
いいか？ 指を挟むなよ
おはよう
いい人ね
ステキな人よ
やあ
調子は？
迎えに来る？
たぶんな
あそこで石を投げてた子は？
テイラー･ベドローシアン パパは金持ち
そうか 分かった もう行け 楽しんでこい
頑張ってね
ありがとう 行って
愛してるよ ２人とも
じゃあね
競争だ
“金物店〟
お巡りさん
ここに入るな 私有地だぞ
外に出て ＩＤを見せろ
ここは俺の店だ 俺が所有者です
ここは何年も空き家だ
買ったんだ
ジョー･ペトラスです
ＩＤを見せろ
本当に君か？
ええ
最近ここに？
数年 住んでる
見かけたことがないな
よし
いいだろう
“運転免許証 ジョセフ･ペトラス〟
前オーナーのビルとは 知り合いでね
あの店が好きだった
閉店は残念だよ １つの時代が終わった
建物の用途を変えたい？
酒の販売許可か
ビルの店をバーに？
ビストロです
ビストロ？
レストランです オーガニックのね
あの辺りは 伝統のある区域なんだ
歴史がある
でも今は寂れて １区画に空き家が３つもある
住民は騒音や 酔っ払いを歓迎しない
もちろんです
俺が作りたいのは 家族と一緒に集まれる店です
何とかして この町の力になりたくて
住民が誇れる場所を 地元に作りたい
住民はすでに 地元を誇りに思っているよ
私が保証する
俺は ただ…
そういう意味では…
それではペトラスさん 申請は完了だ
処理は進めるが 約束はできない
地元から 反対の声が上がるかも
なぜなら…
なぜなら？
酒の販売だ
そうですか
ご足労どうも
“用途変更申請書〟
“バイパス延伸に伴う 森林整備〟
クソ
僕の勝ちだ
でも明日は勝つ 私のほうが速い
年上のくせに遅い
ジョー 大丈夫？
ああ 平気だよ
学校は？
惑星の勉強をした
どんな内容だ？
海王星の１年は 地球の165年と同じで…
待ってよ
ジュールズ
ただいま
ねえ 待って
ただいま
なぜ急ぐんだ？
ゲームやる
30分だぞ そのあとは宿題だ
面談は？
電話くれよ
もうダメだ…
俺…
失敗したよ
いつもそう言う きっと大丈夫さ
そうかな
そっちは？
案内した物件に 申し込みがあった
今夜は読書会だ
ポーリンの家で
猫のいる家？
そう ３匹も飼ってる
薬を飲んで行け 前回は大変だった
酒が飲めなくなる そんな読書会は無意味だ
課題本は？
僕が選んだ これだよ
白人のママたちは気に入るね
「ヒルビリー･エレジー」を 読まされたんだぞ
どこで これを？
しまってあった
物を大切にしろ 破れてる
先にシャワーを浴びる 夕食は？
ラザニアだ
チーズと炭水化物の塊か
子供たちの好物だ
運動すればいい
どうした？
別に
３年前
過去
イギリス ロンドン
着きました
バードウェル様
皆様 お待ちです
では急ごう
どうも 皆さん
何か提案があって 私を呼んだのかな？
そのとおりだよ
我々に売ってほしいんだ
売る？ 何のことだ
君のビジネスさ
私のビジネスは 売り物じゃない
買収ではなく 休戦の交渉では？
誤解させて申し訳ない
これは買収じゃない
敵対的買収だ
何だと？
君はルールを破った
ルールなどない
ルールがなければ 混乱が生じる
混乱は歓迎さ 私のビジネスに必要だ
君のビジネスは…
終わりだ
クソ
伏せろ
よせ 撃つな
押して
おい 逃がすな
さあ早く
おい！ こっちだ
最悪だ
ちくしょう
車はどこだ？
早く出せ
クソ
マズい
おい 待て！
もしもし
車の事故があった ケガ人もいる
ラシターヒルの交差点だ
ここを見て
いいわ
左目
右目
どうだ？
大丈夫 あざだけよ
替わるよ
酒は？
飲んでない
立てますか？
息を吸って
思い切り吐いて
どうも
問題ない
こんな時間に何を？
別に何もしてない 眠れなくてドライブしてた
ドライブ？
家は近く？
違う
分かりました
調書を取るので 署まで ご同行ください
ここでやってくれ
ひき逃げは重罪です 過失致死なら なおさらね
目撃者の証言が 犯人逮捕の決め手になる
俺の車は？
あれも証拠品です
けん引し押収して 書類を渡します
家に帰りたい
分かります
でも協力してください
必要なことです
こちらへ
もう行くよ
いいか？
頭に注意して
過去
デイビッド･マーキング？
君の名前だろ？
あんたは？
ダイアン･ヘアウッドを？
評判は知ってる
彼女が会いたいと
俺に？
ああ
なぜ？
彼女に直接聞け
断ったら？
彼女を知っているなら 断れないはずだ
ふざけてないで ついて来い
“テート･ブリテン 入場無料〟
座れ
私を知ってる？
どんなこと？
危険な人だ
そう見える？
私の目に留まった
あなたは特別よ
才能があるわ
あなたは今までずっと 過小評価されてきた
あなたの能力を 誰も分かってない
あなた自身もね
何の用だ
なぜドン･バードウェルを 助けたの？
チェルシーで
あなたのボスよね
彼を救うためなら 何でもするの？
そんな男は知らない
いいわ
でも仮に あなたが 彼の命を救ったとする
それによって あなたは 大きな代償を背負う
何もしなければよかったのに
彼を殺させれば―
あなたは助かったはず
俺には…
何の話か分からん
だが…
何？
一度 引き受けた仕事は―
やり遂げる
降伏なんてしない
仕事の計画がある
あなたにも加わってほしい
危険だし 褒められた仕事じゃない
だから一発勝負
今の生活を捨ててもらう
二度と戻れない
全ての関係を断ち 一からやり直せる
新しいＩＤでね
過去は捨てて
それは問題ないでしょ
何のしがらみもないはず
内容は？
仲間になれば分かる
人数は？
７人よ
分け前は？
７人で―
山分け
俺を知らないのに
ほとんど全部 知ってるわ
でなきゃ ここに座ってない
危険って？
どれくらい？
油断ならない人間と勝負する
終わったら 俺に新しいＩＤを？
別人に？
今 決めなくていい
興味はあるかしら
仮に…
興味はある
よかった
連絡するわ
10分後に立ち去って
デイビッド
このことは絶対に 誰にも言わないで
話したら終わりよ
分かった？
ペトラスさん
では
この供述調書を読んで 署名してください
ナンバーは間違いない？
ああ
なぜ？ 誰の車だ？
言えません
確かならいい
女性の容体は？
生きてる
でも悲惨だ
頭蓋骨ずがいこつ骨折に椎骨のひび
そんな
ええ 歩行できない可能性も
誰かに送らせます
平気だ タクシーを呼ぶ
ご協力いただいたので
いや…
ご自宅まで送りますから
お待ちを
過去
きつそうだ
何か？
デイビッド･マーキング？
マイク･サランジャー刑事だ
質問がある
どんな？
分かってるだろ？
さっぱりだ
そんなはずないさ
少し静かな場所で話そう
同僚や客に 聞かれたくないだろ？
もう一度 バッジを
“巡査〟
警察署じゃない
隠れ家さ
用心しないとな
君のためだ
ケリー･ダージ警部だ この事件の指揮を執ってる
そこに座って
座りなさい
逮捕か？
先週の日曜 ヘアウッドに会ったわね
彼女は窃盗の常習犯よ
危険で卑劣な人間なの
そんな女は…
あなたは彼女と一緒にいた
テート･ブリテンの ロスコの前で
好きなのか？
ロスコだよ
何？
シーグラム壁画さ
本で見たなら “赤くて大胆な絵〟だと言う
実際に見ると全く別物だろ
でかくて奥深い
残忍で―
感情的だ
何の話だ？
ロスコさ
ロスコが何だ
クソ野郎だな
彼女を監視してた
あなたと会ってた
何か企たくらんでる
それで先週の日曜日 彼女はあなたを勧誘した
違う
そうかしら
引き受けて
何だと？
彼女に会って 仕事を受けるのよ
潜入して 私たちの目と耳になりなさい
捜査に協力してちょうだい
協力したら 免責を与える
新しいＩＤを用意して 保護する
俺はトレーナー
白人の女たちを励ます 仕事をしてる
思い違いだ
君はバードウェルの部下だろ
チェルシーの件で 目撃者がいる
車の窃盗の刑期は 10年から15年だ
だが厄介なのは あの建物から死体が出たこと
３人もな
そのうち１件でも 君の仕業なら―
終身刑になるぞ
おしまいだ
人違いだ
デイビッド ウソはやめて
正しい行いを
逮捕しないなら―
俺は帰る
デイビッド
今すぐだ
間違ってる
今すぐ！
“金物店〟
おはよう
パンケーキ食べたい
チョコチップも
テレビとゲームも？
テレビはダメだ
朝食が先だ
テレビとゲームはあとでな
早く！
階段に気をつけろよ
大丈夫か？
これは？
どうした？
殴られたのか？
交通事故だ
何て？
その…
昨夜 こっそり抜け出したら 車に衝突されたんだ
ひき逃げに遭った
それは…
なぜ抜け出した？
ジョー 何かトラブルか？
違う 眠れなくて…
店に行った
店に？
店を見たくて
面談のことで眠れなかった
ただ店に行って 考え事をしてたんだ
ごめん バカだったよ
いや そうじゃない
分かるよ
妙な話だ
でも分かる
電話してくれよ
起こしたらマズい
落ち着いてから家に戻った
体は大丈夫か？
平気だよ ただ…
痛み止めと睡眠が必要だ
分かった
寝てろ 子供は任せて
ありがとう
変な臭いだ
もう行け 子供たちの朝食を頼む
何でもいいから
あまり肩を使わずに
過去
ここまでだ
上げて その調子だ
こんなの楽勝だね
ええ
頑張れ
そのままキープして
休憩だ
クソったれ
騒ぐな
クソ！ ここから出せ
おい！
クソったれ 離せ 俺に触るな
離してくれ
黙れ のどを切り裂くぞ
目的は何だ ここは？
あなたには失望した
言ったはずよ
私と会ったことを話したら どうなるか
話してない
刑事に話した
話してない
そう？
俺じゃない
あんたを監視して知ったんだ
俺を勧誘したことも
受けろとさ
なぜ？
スパイさせて あんたを逮捕する気だ
分かった
よせ 待ってくれ ウソじゃないんだ
また会えた
試したのか？
採用試験の一環なの
合格よ
フィクサーが家に連れて行く すぐに荷造りして
二度と戻れない いいわね？
ああ
「ラングストン･ ヒューズ詩集」
“Ｄ. 誕生日おめでとう〟
必需品だけ
個人を特定できる写真や 書類はダメだ
パスポートは？
引き出しに
大丈夫か？
なあ いいか
ウサギは置いておけ
ダメ
イヤだ
分かった
ありがとう ここに置くぞ
タ●イラーは平気か？
テ●イラーよ 知らないわ
テイラーのパパは刑務所だ
違う 逮捕されただけ
皆 言ってる
テイラーの名字は？
ベドローシアン
先生も言ってた
大●当●た●り●したって
ひき逃げよ バカ
バカじゃない
バカでしょ
違う
おい よせ
そっちが始めた
聞いたことを うのみにして ウワサ話をするな
お姉ちゃんに？
２人に話してる いいな？
もう行け 楽しんでこい
あとでね
じゃあな
“ベドローシアン ひき逃げ〟
“地域ニュース〟
“地元の市会議員 ひき逃げで逮捕〟
“スタントドライバー 残忍な手口で殺害〟
クソ
今朝 マルセロ･バリ氏が 自宅で殺害されました
ハリウッドで活躍した スタントドライバーです
しかし撮影中の事故で…
クソ
２人のスタッフが死亡
引退して 北イタリアで 暮らしていました
複数回 撃たれ 死亡した模様です
警察から発表はなく 容疑者は不明です
よく聞いて
ここにいても 偉大にはなれない
特別じゃないわ
誰一人としてね
でも この仕事が 特別にしてくれる
過去
私の言葉を守れば
この仕事は 最高のものになるわ
３つある
必要なことがね
１ 計画を聞く
２ 計画を覚える
３ 計画どおりに行動する
即興や推測は不要
考えないで
あなたたちは計画どおりに 行動すればいい
計画こそ神
計画が王よ
計画は あなたたちの鼓動で
夢であり 血であり 魂なの
それが全てよ
必ず計画どおりに 行動しなさい
これまでの評判は 一切関係ない
何の価値もないわ
重要な唯一無二の声は１つ
それは今 話している声よ
分かった？
よろしい
ルールがある
知っている相手にも 本名は言わないで
出身地や過去も話しちゃダメ
たとえ知られていてもよ
私たちは白いキャンバス
この仕事のために存在し 終わったら消える
しばらくの間は この名前で呼び合う
覚えなさい
私はブレイン
彼はフィクサー
ライトハンド
ソルジャー
オフィサー
マッスル
ドライバー
映画みたいだ
ワクワクする
では
計画を説明する
日本語字幕 宝来 由紀子