LOMBARDIJE, ITALIË
NU
Kom op.
Wacht. Wacht.
Wacht.
Al het geld is op.
Ik smeek je.
Ik heb alles verteld.
Ik weet niet waar ze is. Ik weet niet waar Dianne Harewood is.
Geen idee waar ze zijn. Ik smeek je.
Ik had het nooit gedaan als...
Ik kan niet stoppen met de beat
Ik stop niet, ik stop niet
De beat stopt niet en ga
Iedereen, dans en voel je samen
Ga.
WASHINGTON, VS
Er komt niemand, Joe. Er komt nooit iemand.
We zijn voorzichtig.
Altijd.
Hé.
Oké.
Van jou, van mij? Voorzichtig. Vingers.
-Goedemorgen. -Hoi.
Goedemorgen.
-Ja, hij is geweldig. -Hij is zo aardig.
-Hoi. -Hé, jongens. Hoe is ie?
Ja.
-Haal je ons op? -Denk het wel.
Wie is die jongen die stenen gooit?
Taylor Bedrosian. Z'n vader is rijk.
Oké. Ga maar. Veel plezier. Wees jezelf. Oké?
-Succes met je ding. -Dank, lieverd. Ga nou.
-Hou van je. Dag. -Hou van je.
-Ik hou van je. -Jullie allebei.
-Tot later. -Dag.
Wie er het eerste is.
Ja, oké.
IJZERWAREN
VERF & OLIE
Agent?
Je mag hier niet zijn.
Dit is privéterrein.
Kun je je legitimeren?
Dit is mijn winkel. Ik ben de eigenaar.
Deze winkel staat al jaren leeg.
Ik heb hem gekocht.
Ik ben Joe Petrus.
Ik moet je id zien.
-Ben jij dit echt? -Ja.
Ben je nieuw hier?
Ik woon hier een paar jaar.
Je zou denken dat ik je herken.
Oké. We zijn wel klaar.
RIJBEWIJS WASHINGTON STATE PETRUS JOSEPH
Ik kende Bill Campfer.
De laatste eigenaar.
Bill was een goede vent. Ik was dol op die winkel.
Erg dat de winkel moest sluiten. Einde van een tijdperk.
Wil je het anders gebruiken?
Drankvergunning.
Wordt Bills winkel een bar?
Een bistro.
-Een bistro? -Een restaurant.
Van boer tot bord.
Die straat, die buurt, is een gebied met erfgoed.
-Met geschiedenis. -Op dit moment loopt het leeg.
Er staan drie winkels leeg in één blok.
Mensen willen geen harde muziek, dronken jongeren.
Dat is waar.
Daarom wil ik een plek creëren waar de gemeenschap samenkomt.
Met gezinnen.
Ik wil deel uitmaken van iets wat mensen kan helpen.
Waardoor ze...
...trots zijn op hun buurt.
Mensen zijn al trots...
...op hun buurt, Mr Petrus.
Dat verzeker ik u.
Ik...
Ik wilde niet impliceren dat u...
Oké, Mr Petrus, uw aanvraag lijkt in orde.
We verwerken het, maar beloven niets.
Er is een kans dat u negatieve feedback krijgt.
U weet wel, omdat...
Omdat wat?
Drankvergunning.
Natuurlijk.
Dank voor uw komst.
STARLING - AANVRAAG VERANDERING VAN GEBRUIK
WOODLAND - TOESTEMMING BYPASS-VERLENGING
Verdomme.
Ik heb gewonnen.
Weet ik. Maar morgen win ik.
-Ik ben sneller dan jij. -Je bent ouder dan ik...
-...dus je bent trager... -Gaat het, Joe?
Ja, lieverd. Het gaat prima.
-Hoe was school? -Oké.
We hebben over planeten geleerd.
O, ja? Wat heb je geleerd?
Eén jaar op Neptunus is hetzelfde als 165 jaar op aarde.
Wacht even.
Jules?
-We zijn thuis. -Wacht op mij. Wacht.
-Hoi, pap. -Hoi, pap.
Waarom zo'n haast? Rustig aan.
-We gaan gamen. -Ja, een half uur.
-Een half uur en dan huiswerk. -Twee uur.
Hoe ging het? Je hebt niet gebeld.
O, nee.
Ik...
Ik heb het verpest.
Dat denk je altijd.
-Het ging vast goed. -Nee.
-Hoe was jouw dag? -Goed.
Ik heb drie panden laten zien en heb een bod.
Vanavond is m'n boekenclub.
-Paulines huis. -Heeft Pauline katten?
O, ja. Drie van die beesten.
Neem een pil. Weet je wat er de vorige keer gebeurde?
Dan kan ik niet drinken.
Wat heeft een boekenclub dan voor zin?
-Wie heeft het boek gekozen? -Ik.
We doen deze.
Die witte moeders zullen dit geweldig vinden.
Ik moest Hillbilly Elegy lezen. Ze kunnen me wat.
-Waar vond je dit? -Verstopt.
Wees wat voorzichtiger. Het is verscheurd.
Ik ga eerst douchen. Wil jij koken?
-Ik heb lasagna in de oven. -O, lasagna...
...allemaal kaas en koolhydraten.
De kinderen vinden het lekker.
Ga je straks maar opdrukken.
Waar was dat voor?
Nergens voor.
DRIE JAAR EERDER
VOORHEEN
LONDEN, ENGELAND
We zijn er, meneer.
Mr Bardwell, welkom.
Iedereen wacht.
Laten we beginnen.
Goedenavond, heren.
Jullie hebben me hierheen gesleept. Ik neem aan dat jullie 'n voorstel hebben?
Dat hebben we, Mr Bardwell.
We hebben het besproken. We willen je een aanbod doen.
Een aanbod? Waarvoor?
Voor je bedrijf.
Mijn bedrijf is niet te koop.
We zijn hier voor een wapenstilstand, geen overname.
Het spijt me. Je hebt het verkeerd begrepen.
Dit is geen overname.
Dit is een vijandige overname.
Wat zei je?
Je overtreedt te veel regels, Don.
Er zijn geen regels.
Zonder regels is het chaos.
Ik hou van chaos.
-Mijn bedrijf is chaos. -Nu gaat je bedrijf...
...failliet.
-Verdomme. -Op de grond.
Stop. Stop.
Kom op.
Laat ze niet ontsnappen.
Kom op.
Klootzak.
-Lopen. -Kom terug.
O, shit.
O, verdomme.
Waar is die auto?
Schiet verdomme op.
Verdomme.
O, shit.
Hé.
Hallo.
Ja, er was een auto-ongeluk en er is een gewonde.
Op de hoek van Lassiter en Hill.
Kijk even hier. Goed zo.
Linkeroog. Ja.
Rechteroog.
-Goed. -Is hij in orde?
Ja. Alleen wat blauwe plekken.
Ik neem het wel over.
Hebt u gedronken?
-Nee. -Kunt u opstaan?
Diep inademen.
Blaas zo hard mogelijk.
Oké.
Wat doet u zo laat nog buiten?
O, niets.
Ik kon niet slapen, dus ben ik een stukje gaan rijden.
Een stukje rijden? Woont u hier?
-Nee. -Nee. Oké.
Ik geef u een lift naar het bureau voor een officiële verklaring.
Kan dat niet hier? Nu?
Een vluchtmisdrijf is ernstig, zeker als het doodslag wordt.
U bent getuige.
Als we hem pakken, is uw verklaring belangrijk.
En m'n auto?
Die is bewijsmateriaal.
We nemen hem in beslag en geven u een bonnetje.
-Ik wil gewoon naar huis. -Dat zal wel.
Maar u moet dit doen. Oké?
Dit is iets wat u moet doen.
Deze kant op.
Goed. Alles prima.
-Rijden maar. -Ja.
-Heb je hem? -Ja.
Pas op uw hoofd.
VOORHEEN
David Marking?
Jij bent toch David Marking?
Wie ben jij?
Ken je Dianne Harewood?
Alleen van reputatie.
Ze wil je ontmoeten.
-Mij? -Jou.
Waarom?
Ontmoet haar. Ze vertelt het wel.
En als ik nee zeg?
Als je Dianne Harewood kent, weet je dat je geen nee zegt.
Hou op met die onzin en volg me.
TATE VRIJ VOOR IEDEREEN
Ga zitten.
Weet je wie ik ben?
Wat weet je van me?
Je bent gevaarlijk.
Zie ik er gevaarlijk uit?
Je bent me opgevallen.
Ik zie iets in je.
Je hebt talent.
Ik vermoed dat je het grootste deel van je leven enorm bent onderschat.
Ik denk dat de meeste mensen je potentie niet beseffen.
Misschien jijzelf niet eens.
Wat is dit?
Waarom liet je ze Don Bardwell niet vermoorden?
In het huis in Chelsea.
Je baas, Don Bardwell.
Waarom deed je al die moeite om z'n leven te redden?
Ik ken geen Don Bardwell.
Oké.
Stel dat je z'n leven hebt gered.
Daardoor ben je zelf een doelwit geworden.
Je had je handen omhoog kunnen doen.
En hem laten vermoorden.
Grote kans dat ze je hadden laten leven.
Zoals ik al zei...
Ik weet niet waar je het over hebt.
-Maar... -Ja?
Als je een klus aanneemt, zijn er voorwaarden.
Je doet het.
Je kunt niet zomaar opgeven.
Ik ben met een klus bezig.
Ik wil graag dat je met me samenwerkt.
Het is riskant.
Het zal veel aandacht trekken.
Het is eenmalig.
Je zal je huidige leven achterlaten en nooit meer terugkeren.
Alle banden verbreken.
Opnieuw beginnen.
Een nieuwe identiteit.
Je keert niet terug.
Ik neem aan dat dat geen probleem is.
Volgens iedereen ben je ongebonden.
Wat is de klus?
Dat weet je pas als je binnen bent.
-Hoe groot? -Zeven cijfers.
-Gedeeld door hoeveel? -Zeven cijfers.
Per persoon.
Je kent me niet.
Ik weet bijna alles van je.
Als dat niet zo was, zat ik hier niet.
Je zei 'riskant'.
Hoe riskant?
We zullen te maken krijgen met serieuze mensen.
En daarna krijg ik een nieuwe identiteit?
Een nieuw leven?
Je hoeft je nog niet vast te leggen...
...maar ik wil weten of je interesse hebt.
-Hypothetisch... -Ik heb interesse.
Mooi.
Je hoort van ons.
Blijf nog tien minuten en ga dan weg.
En David...
...geen woord tegen niemand.
Anders is het met je gedaan.
Begrepen?
Mr Petrus? Oké.
Ik heb uw verklaring uitgetypt. U hoeft het alleen te lezen en te tekenen.
-Weet u het zeker van dat kenteken? -Ja.
-Hoezo? Van wie is het? -Dat kan ik niet zeggen.
U moet het zeker weten.
Hoe is het met die gewonde vrouw?
Ze leeft nog maar ze is er slecht aan toe.
-Schedelfractuur, gebroken wervels. -Jezus.
Ja. Het is onbekend of ze zal lopen.
Ik laat u naar huis brengen.
Nee, geen probleem. Ik neem een taxi.
Dat is het minste wat we kunnen doen.
-Echt, het is oké... -Mr Petrus, een agent zal u brengen.
Wacht hier.
POLITIE STARLING
AFVALVERWERKING STARLING
VOORHEEN
Is dat vermoeiend?
Kan ik u helpen?
David Marking?
Ik ben rechercheur Mike Salanger.
Ik heb wat vragen voor u.
-Waarover? -Ik denk dat u dat wel weet.
Nee, dat weet ik niet.
Jawel.
Kunt u meekomen naar een rustiger plekje?
U wilt niet dat uw collega's en cliënten horen wat we bespreken.
Laat die penning eens zien.
POLITIEAGENT
Dit is geen politiebureau.
Dit is een onderduikadres.
We zijn voorzichtig. Voor je eigen bestwil.
Dit is inspecteur Kerry Darge. Zij leidt deze zaak.
Pak een stoel, David.
Ga zitten.
Sta ik onder arrest?
Zondagochtend sprak je met Dianne Harewood.
Harewood is een dief, een beroepscrimineel.
Een gevaarlijk en verachtelijk mens.
-Ik ken niemand die zo heet. -Jullie zijn gezien.
Samen.
Voor de Rothko's in de Tate.
Vond je ze mooi?
De Rothko's.
-Wat? -De Seagram-reeks. De Rothko's.
Je ziet ze in een boek en denkt...
Oké. Rood, uitgesproken, zal wel.
Als je ze in het echt ziet, is het heel anders.
De schaal, de diepte.
Ze zijn wreed.
Emotioneel.
Waar heb je het over?
De Rothko's.
Wat is een Rothko?
Jezus Christus.
We volgden haar, David.
We zagen je met Harewood.
Ze is iets van plan.
Ze rekruteert mensen voor een klus en afgelopen zondag rekruteerde ze jou.
-Nee. -Ja.
Neem de klus aan.
Wat?
Als Harewood bij je terugkomt, zeg dan ja.
Neem de klus aan en wees onze man van binnen.
Wees onze man en help ons haar op heterdaad te betrappen.
Als je ons helpt, krijg je immuniteit.
Een nieuwe identiteit. Bescherming.
Ik ben personal trainer.
Ik moedig witte vrouwen aan om crunches te doen.
Ik ben niet wat je denkt.
We weten dat je voor Don Bardwell werkt.
Getuigen zagen je uit een gebouw in Chelsea komen...
...en een auto stelen.
Dat is tien tot vijftien jaar.
Maar het zit zo.
Nadat je dat gebouw verliet, werden drie dode mensen gevonden.
Drie.
Als we je één van die moorden in de schoenen kunnen schuiven...
...dan is het gedaan, levenslang.
Over en uit.
-Je hebt de verkeerde. -Hou op met liegen.
Doe het juiste.
Als ik een misdaad heb begaan, arresteer me dan.
Anders laat je me gaan.
-David. -Nu.
Je maakt een fout.
Nu.
IJZERWAREN
Goedemorgen.
-Goedemorgen. -Goedemorgen.
-Mogen we pannenkoeken? -En chocochips?
Tv kijken en met tablets spelen?
-Nee, eerst ontbijt. -Tv? Tablets?
-Eerst ontbijt. -Ja? Oké.
-Oké. -Dan praten we over tv en tablets.
-Oké? -Kom op, maatje.
Voorzichtig op de trap.
Gaat het?
Wat krijgen we nou?
Wat is er gebeurd?
Je bent gewond.
Ik had een auto-ongeluk.
-Wat? -Ja.
Gisteravond... Ben ik weggeglipt. Ik heb een ongeluk gehad.
Een vluchtmisdrijf, niet mijn schuld.
Ik heb niet...
Waarom ben je weggeglipt?
Joe, zit je in de problemen?
Nee, ik kon niet slapen. Ik...
Ik ging naar de winkel.
-De winkel? -Ja, ik moest even gaan kijken.
Met alles wat er gebeurt, de vergadering, kon ik niet slapen.
Ik wilde gewoon...
...in de winkel staan en plannen maken.
Sorry. Ik weet dat het stom is, maar...
Nee. Ik snap het.
Het is vreemd, maar ik snap het.
Waarom belde je me niet?
Ik wilde jullie niet wakker maken.
Ik wilde het afhandelen en thuis zijn.
-Gaat het? Ben je gewond? -Het gaat prima. Alleen...
Ik heb alleen aspirine en slaap nodig.
Oké. Blijf lekker liggen.
-Ik regel de kinderen wel. -Dank je.
Je ruikt raar.
Ga ontbijt voor ze maken. Pannenkoeken of zo.
Trekken. Gebruik je schouder niet te veel. Kom op. Zo.
VOORHEEN
De core. Dat is het.
Kom omhoog. Goed zo. Zo, ja.
Die was makkelijk. Ik gaf je een makkelijke.
Ja.
Hou vast. Ontspan.
Wat is dit?
Hou je mond.
Verdomme. Laat me eruit.
Hé.
Hé, klootzak. Laat me eruit. Verdomme.
-Laat me los. -Hé.
Rustig, of ik snij je keel door.
Wat wil je? Waar ben ik?
Je stelt me teleur, David.
Was ik niet duidelijk?
Ik heb toch gezegd wat er zou gebeuren als je met iemand zou praten?
Ik heb met niemand gepraat.
Wel met de politie.
-Nee. -Nee?
Zij hebben met mij gepraat.
Ze weten dat je iets van plan bent. Ze houden je in de gaten.
Ze weten dat je me een klus hebt aangeboden.
Ze willen dat ik hem aanneem.
Waarom?
Om je te bespioneren en je te verlinken zodat ze je kunnen pakken.
Ik snap het.
Wacht, dit is de waarheid.
Nogmaals, hallo.
Was dit een test?
Het hoort bij het rekruteringsproces.
Je bent geslaagd.
Fixer brengt je naar huis.
Pak een tas in. Denk goed na.
Na vanavond kom je niet meer terug.
Is dat goed?
Oké.
GEDICHTEN VAN LANGSTON HUGHES
D. GEFELICITEERD. CXX
Alleen basisdingen.
Niets persoonlijks. Geen foto's. Geen documenten.
Waar is je paspoort?
Bovenste la.
D. GEFELICITEERD. CXX
Gaat het?
-Hé, maatje. -Ja?
Bunny blijft hier. Hij kan niet naar school.
-Nee. -Ja.
-Nee. -Kom op.
-Prima. -Bedankt.
We leggen hem hierzo.
-Is alles goed met je vriendje Tyler? -Taylor. En hij is m'n vriend niet.
-Taylors vader zit vast. -Hij zit niet vast. Hij is gearresteerd.
Iedereen heeft het erover.
Wat is Taylors achternaam?
Taylor Bedrosian.
Zelfs m'n lerares heeft het erover.
Z'n vader heeft iemand aangereden.
-Doorgereden, domoor. -Noem me niet dom.
-Doe niet zo dom. -Noem me niet dom.
-Wees dan niet... -Hé.
-Zij begon. -Kom op.
Geloof niet alles wat je hoort en vertel geen verhalen over anderen.
-Heb je het tegen haar? -Tegen jullie allebei.
-Oké? -Oké.
Oké, veel plezier. Wees jezelf.
-Tot straks. -Dag.
VOOZOO BEDROSIAN VLUCHTMISDRIJF
LOKAAL NIEUWS
ONTWIKKELAAR EN RAADSLID BESCHULDIGD VAN VLUCHTMISDRIJF
INTERNATIONAAL NIEUWS:
'GAS PANIC' STUNTRIJDER VERMOORDT IN MAFIASTIJL
Verdomme.
LAATSTE NIEUWS EX-STUNTMAN VERMOORD
Stuntrijder Marcello Bari is vanochtend vermoord aangetroffen.
Bari speelde in meerdere Hollywoodfilms...
...tot een ongeluk tijdens het filmen...
-...van de film Gas Panic... -Verdomme.
...leidde tot de dood van twee crewleden.
Na zijn loopbaan leefde Bari als kluizenaar in Noord-Italië.
Hij werd vanmorgen dood aangetroffen met meerdere schotwonden.
De politie zegt niets over z'n dood en er zijn nog geen verdachten.
Luister.
Dat je bent uitgenodigd, maakt je niet geweldig.
Het maakt je niet speciaal.
Niemand hier is speciaal.
Maar als je het goed doet, maakt deze klus je speciaal.
VOORHEEN
Doe alles wat ik zeg...
...en deze klus wordt het beste wat je ooit zult doen.
Drie dingen.
Drie dingen die je moet doen.
Eén, luister naar het plan.
Twee, leer het plan uit je hoofd.
Drie, hou je aan het plan.
Niet improviseren. Niet twijfelen.
Niet nadenken.
Hou je aan het plan.
Het plan is God.
Het plan is koning.
Het plan is je hartslag, je dromen, je bloed, je ziel.
Je alles.
Hou je aan het plan.
Sommigen van jullie hebben teams geleid, sommigen hebben een reputatie...
...maar dat betekent hier niets.
Hier is er één stem die ertoe doet. De enige echte.
Dat is de stem die nu spreekt.
Begrepen?
Mooi. En dan nu de regels.
Vertel niemand je echte naam, zelfs niet als je denkt dat ze die al kennen.
Vertel niet waar je vandaan komt, wat je eerder hebt gedaan.
Ook al lijkt het alsof ze dat al weten.
We zijn allemaal een leeg canvas.
We bestaan alleen voor deze klus.
Daarna houden we op te bestaan.
In de tussentijd worden we alleen bij deze namen genoemd.
Leer ze uit je hoofd.
Ik ben Brein.
Dit is Fixer.
Dat is Rechterhand.
Soldaat.
Agent.
Spierbundel.
Chauffeur.
Net een film, hè?
Dit wordt leuk.
En nu, bespreken we het plan.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum