LOMBARDIA I ITALIA
NÅ
Kom igjen!
Vent!
Brukt opp pengene.
Jeg bønnfaller deg.
Jeg har fortalt alt.
Jeg vet ikke hvor hun er.
Aner ikke hvor Dianne er!
Jeg vet ikke! Jeg bønnfaller deg.
Jeg ville aldri ha gjort det hvis...
Ikke stoppe rytmen
Vil ikke stoppe
Kan ikke stoppe rytmen, og gå
Alle sammen beveg føttene Og føl dere forent
Alle sammen beveg dere og føl dere forent
Gå
WASHINGTON STATE I USA
Ingen kommer, Joe. Det kommer aldri noen.
Best å være forsiktig.
Alltid.
Hei!
Ok.
Dine, mine? Forsiktig. Fingre.
-God morgen. -Hei.
God morgen.
-Han er en flott fyr. -Han er så skjønn.
-Hei. -Hei, folkens. Hva skjer?
Ja, ja.
-Henter du oss? -Sikkert.
Hvem er den gutten som kaster stein der borte?
Taylor Bedrosian. Faren hans er rik.
Ok. Gå. Ha det gøy. Vær deg selv. Ok?
-Lykke til. -Takk. Gå.
-Glad i deg. Ha det. -Glad i deg.
-Begge to.
-Ses. -Ha det.
Førstemann.
Ja, ok.
JERNVARE
MALING OG OLJER HUSHOLDNING
Betjent?
Du skal ikke være her.
Dette er privat eiendom.
Kom ut og vise meg legitimasjon.
Sir, dette er min butikk. Jeg eier den.
Butikken har stått tom i årevis.
Nettopp kjøpte den.
Jeg heter Joe Petrus.
Jeg må se ID-en.
-Er dette deg? -Ja.
Er du ny i byen?
Har bodd her noen år.
Tror jeg ville ha husket deg.
Ok. Vi er vel ferdige.
FØRERKORT PETRUS JOSEPH
Jeg kjente Bill Campfer.
Siste eier av jernvarehandelen.
Bra mann, Bill. Jeg elsket den butikken.
Ble knust da den stengte.
Slutten på en æra.
Vil du endre bruken av bygningen?
Skjenkebevilling.
Du gjør Bills butikk til bar?
En bistro.
-En bistro? -En restaurant.
Fra gård-til-fat.
Den gaten, det kvartalet, det er et område med arv.
-Med historie. -Men akkurat nå dør det.
Det er tre tomme butikker i ett kvartal.
Folk vil ikke ha høy musikk, fulle ungdommer.
Du har rett.
Derfor vil jeg gjøre det til et sted der lokalsamfunnet samles,
med familier.
Jeg vil være del av noe som kan hjelpe folk i denne byen,
som gjør dem...
stolte av nabolaget sitt.
Folk er stolte
av nabolagene sine allerede, Mr. Petrus.
Det kan du være sikker på.
Jeg er…
Sir, jeg mente ikke å antyde at du…
Vel ok, Mr. Petrus, søknaden din ser ut til å være i orden.
Vi skal behandle den, men vi kan ikke love noe.
Du får kanskje noen negative lokale tilbakemeldinger.
Du vet, fordi...
Fordi hva?
Spritlisens.
Selvfølgelig.
Takk for at du kom.
STARLING SØKNAD OM BRUKSENDRING
SKOGSOMRÅDEKLARERING VEIFORLENGELSE
Faen.
Jeg vant.
Jeg vinner i morgen.
-Jeg er raskere enn deg. -Du er eldre,
-så du er tregere... -Går det bra?
Ja, vennen. Det går bra.
-Hvordan var skolen? -Ok.
Lærte om planeter.
Å ja? Hva lærte dere?
Ett år på Neptun er det samme som 165 år på jorden.
Vent litt.
Jules.
-Hjemme. -Vent.
Hei, pappa.
Hva haster sånn? Ro ned.
-Videospill. -En halvtime.
-En halvtime, så lekser, takk. -To timer.
Og møtet? Du ringte ikke.
Å nei.
Jeg...
Tror jeg ødela det.
Du tror alltid det.
-Du klarte deg nok fint. -Nei.
-Hvordan var dagen din? -Bra.
Viste tre eiendommer, fikk bud på én.
Jeg har bokklubben i kveld.
-Pauline er vert. -Har ikke Pauline katter?
Å, jo. Tre av de jævlene.
Du burde ta antihistamin. Husk hva som skjedde sist.
Da kan jeg ikke drikke.
Hva er poenget med en bokgruppe da?
-Hvem valgte boken? -Jeg.
Vi leser dene.
Dine hvite mødre vil elske denne.
Jeg måtte lese Hillbilly Elegy. De får tåle det.
-Hvor fant du den? -Gjemt bort.
Pass på tingene dine, den er revet.
Jeg tar en dusj først. Kan du lage middag?
-Lasagne i ovnen. -Lasagne
er bare ost og karbohydrater.
Barna liker det.
Ta noen armhevinger etterpå.
Hva var det for?
Ingenting.
TRE ÅR TIDLIGERE
TIDLIGERE
LONDON I ENGLAND
Vi er fremme, sir.
Mr. Bardwell, velkommen.
Alle venter.
Så la oss begynne.
God kveld.
Siden dere har dratt meg hit, antar jeg at dere har et forslag?
Det har vi, Mr. Bardwell.
Vi har diskutert og vil gi deg et tilbud.
Et tilbud? Om hva?
For virksomheten din.
Virksomheten min er ikke til salgs.
Du sa forhandling om våpenhvile, ikke oppkjøp.
Beklager. Du misforstod.
Dette er ikke et oppkjøp.
En fiendtlig overtakelse.
Hva faen sa du?
Du bryter for mange regler, Don.
Det er ingen regler.
Uten regler er det kaos.
Jeg liker kaos.
-Virksomheten min er kaos. -Vel, nå går virksomheten din...
konkurs.
-Faen! -Ned på bakken!
Stopp!
Kom igjen.
Hei, ikke la dem gå!
Kom igjen.
Jævel!
Flytt deg! Kom tilbake!
Å, helsike.
Å, faen!
Hvor faen er bilen?
Skynd deg.
Faen.
Å, faen.
Hei!
Hallo.
Det har vært en...
bilulykke, og noen er skadet.
På hjørnet av Lassiter og Hill.
La meg få deg til å se hit. Bra.
Venstre øye. Ja.
Høyre øye.
-Bra. -Går det bra?
Ja. Bare noen blåmerker.
Ok, jeg tar det herfra.
Har du drukket?
-Nei. -Kan du reise deg?
Pust dypt inn.
Blås hardt ut.
Ok.
Hva gjør du ute på denne tiden?
Ingenting.
Jeg fikk ikke sove, så jeg tok meg en kjøretur.
En kjøretur? Nabolaget ditt?
-Nei. -Nei. Ok.
Jeg kjører deg til stasjonen. Du må gi en offisiell forklaring.
Kan jeg ikke gjøre det her?
En påkjørsel er alvorlig, spesielt hvis det ender med uaktsomt drap.
Du er nøkkelvitne.
Hvis vi fanger fyren, blir forklaringen viktig.
Hva med bilen min?
Den er bevis for øyeblikket.
Den taues, beslaglegges...
du får kvittering.
-Jeg vil bare dra hjem. -Klart det.
Men du må gjøre dette. Greit?
Dette er noe du må gjøre.
Denne veien.
Det går bra.
-Kjør av gårde. -Jepp.
-Har du den? -Ja.
Pass hodet.
TIDLIGERE
David Marking?
David Marking, ikke sant?
Hvem er du?
Kjenner du Dianne Harewood?
Bare av omdømme.
Hun vil møte deg.
-Meg? -Deg.
Hvorfor?
Møt henne. Hun vil fortelle deg.
Hva om jeg sier nei?
Hvis du vet om Dianne Harewood, vet du at du ikke kan si nei.
Så slutt å kødde og følg meg.
TATE BRITAIN GRATIS FOR ALLE
Sett deg.
Vet du hvem jeg er?
Hva vet du om meg?
At du er farlig.
Ser jeg farlig ut?
Du fikk øye på deg, David.
Jeg ser noe i deg.
Jeg tror du har talent.
Jeg mistenker at du i store deler av livet ditt har blitt undervurdert.
Jeg tror de fleste ikke ser potensialet ditt.
Kanskje du ikke engang ser det selv.
Hva er dette?
Hvorfor lot du dem ikke drepe Don Bardwell?
I huset i Chelsea.
Sjefen din, Don Bardwell.
Hvorfor gikk du så langt for å redde livet hans?
Kjenner ingen Don Bardwell.
Greit.
Men hypotetisk sett, la oss si at du reddet livet hans.
Ved å gjøre det, satte du en større målskive på din rygg.
Du kunne ha rakt hendene i været, trått tilbake.
Latt dem drepe ham.
Seksti-førti, du ville fått leve.
Som jeg sa...
vet ingenting om dette.
-Men... -Ja?
Du tar en jobb...
går med på vilkårene.
Du leverer.
Gir ikke opp og overgir deg.
Jeg planlegger en jobb, David.
Og jeg vil at du skal jobbe med meg.
Jobben er risikabel.
Vil tiltrekke mye oppmerksomhet.
Så det er en én-and-out.
Den krever at du forlater ditt nåværende liv og
aldri returnerer til det.
Kutter alle bånd.
Og begynner på nytt.
Ny identitet.
Ingen vei tilbake.
Jeg antar at det ikke er avgjørende.
Etter alt å dømme er du en ubundet mann.
Hva er jobben?
Det vet du bare når du er inne.
-Hvor stor? -Lave sjuere.
-Delt mellom hvor mange? -Lave sjuere.
Hver.
Du kjenner meg ei.
Jeg vet nesten alt om deg, David.
Ellers hadde jeg ikke sittet her nå.
Du sa "risikabelt".
Hvor risikabelt?
Vi skal kødde med veldig seriøse folk.
Og etterpå gir du meg ny identitet?
Et nytt liv?
Du må ikke forplikte deg nå,
si meg om du er interessert.
-Hypotetisk... -Jeg er interessert.
Utmerket.
Vi tar kontakt.
Bli her i ti minutter til, så drar du.
Og David,
ikke et åndedrag, ikke et ord til noen.
Ellers er det over for deg på kort tid.
Forstått?
Mr. Petrus? Ok.
Jeg har maskinskrevet forklaringen din. Du må bare lese den og signere.
-Er du sikker på nummerskiltet? -Ja.
-Hvorfor? Hvem tilhører det? -Det kan jeg ikke si.
Du må være sikker.
Og den skadde kvinnen?
I live, men veldig skadd.
-Kraniebrudd, brukket ryggvirvel. -Herregud.
Ja. Hun vil kanskje aldri kunne gå.
Jeg får noen til å kjøre deg hjem.
Neida. Jeg tar en drosje.
Det skulle bare mangle.
-Det går bra... -Mr. Petrus, en betjent kjører deg.
Bare vent.
STARLING-POLITIET
STARLING RENOVASJON
TIDLIGERE
Er det slitsomt?
Kan jeg hjelpe?
David Marking?
Jeg er førstebetjent Mike Salanger.
Jeg har noen spørsmål til deg.
-Om hva da? -Jeg tror du vet om hva.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jo, det gjør du.
Kan du bli med meg til et stillere sted?
Du vil neppe at kolleger og klienter
hører det vi har å diskutere.
Vis meg skiltet igjen.
POLITIBETJENT
Dette er ingen stasjon.
Det er et trygt hus.
Vi må være veldig forsiktige, David.
For din skyld.
Dette er betjent Kerry Darge. Hun leder saken.
Sett deg, David.
Er jeg arrestert?
Søndag morgen traff du Dianne Harewood.
Harewood er en tyv, en yrkeskriminell.
Et veldig farlig og motbydelig menneske.
-Kjenner ingen ved navn Harewood. -Du ble observert.
Sammen.
Foran Rothkoene i Tate Britain.
Likte du dem?
Rothkoene.
-Hva? -Seagram-serien. Rothkoene.
Du ser dem i en bok og tenker:
"Akkurat, rødt, dristig, samme det."
Og så ser du dem i virkeligheten, og det er noe helt annet.
Størrelsen, dybden.
De er brutale.
Emosjonelle.
Hva prater du om?
Rothkoene.
Hva faen er en Rothko?
Herregud.
Vi fulgte etter henne, David.
Vi så deg møte Harewood i galleriet.
Hun har store planer.
Hun rekrutterte folk til en jobb. Og forrige søndag rekrutterte hun deg.
-Nei. -Jo.
Ta jobben.
Hva?
Når Harewood kommer tilbake til deg, ja, si ja.
Ta jobben, og vær våre øyne og ører på innsiden.
Vær våre ører og øyne, hjelp oss å ta henne på fersken.
Hjelper du oss med dette, gir vi deg immunitet.
Helt ny identitet. Beskyttelse.
Jeg er en PT.
Jeg oppmuntrer hvite kvinner mens de gjør situps.
Helt annerledes.
Vi vet at du jobber for Don Bardwell.
Vitner så deg komme ut av en bygning i Chelsea og
stjal bil bevæpnet.
Bare det er 10 til 15 år.
Her er greia.
Etter at du forlot bygningen, ble tre personer funnet døde der inne.
Tre.
Hvis vi får knyttet ett av drapene til deg, bare ett,
så blir det livstid.
Da er du ferdig.
-Feil mann. -David, slutt å lyve.
Gjør det rette.
Arrester meg, hvis du tror det.
Ellers la meg gå.
-David... -Nå.
Du gjør en feil.
Nå!
JERNVARE
God morgen!
-God morgen. -God morgen.
-Kan vi få pannekaker? -Og sjoko-chips?
Og TV og nettbrett?
-Frokost først. -TV?
-Frokost. -Ok.
-Og så prater vi TV og nettbrett.
-Ok? -Kom igjen, kompis.
Forsiktig ned trappen.
Går det bra?
Hva i helvete?
Hva skjedde?
Du er helt forslått.
Jeg var i en bilulykke.
Hva? Å, ja.
I går kveld... Jeg snek meg ut. Jeg krasjet.
Påkjørsel, men ikke min feil.
Jeg...
Du snek deg ut for hva?
Joe, er du i trøbbel?
Nei, jeg fikk ikke sove.
Dro til butikken.
-Butikken? -Du vet, jeg måtte se på den.
Med alt som skjedde, med møtet, jeg fikk ikke sove.
Jeg ville bare dra,
stå i butikken og legge planer.
Beklager. Jeg vet det er dumt, men...
Nei. Jeg skjønner.
Det er rart, men jeg forstår.
Hvorfor ringte du ikke?
Jeg ville ikke vekke deg, vekke barna.
Jeg ville bare takle det og komme hjem.
-Går det bra? Er du skadet? -Det går bra. Bare...
Jeg trenger bare litt ibuprofen og litt søvn.
Ok. Bli i sengen.
Jeg tar meg av barna. Takk.
Du lukter rart.
Gå. Gi dem frokost. Pannekaker eller noe.
Dra. Ikke bruk skuldrene så mye. Kom igjen. Der, ja.
TIDLIGERE
Kjerne. Der.
Dra deg opp. Sånn, ja.
Jeg ga deg en lett en.
Ja.
Jepp.
Hold. Bra. Slapp av.
Hva i helvete?
Hold kjeft.
Faen! Slipp meg, for faen!
Hei!
Hei, faen heller, din jævla… Slipp meg. Faen!
-Slipp meg, for faen! -Hei.
Ro deg, ellers kutter jeg strupen på deg.
Hva faen vil du? Hvor faen er jeg?
Du skuffer meg, David.
Ikke tydelig nok?
Jeg sa hva som ville skje om du pratet med noen om møtet.
Pratet ikke med noen.
Du pratet med politiet.
-Nei. -Nei?
De pratet.
De vet at du har planer. Overvåker deg.
Visste at du tilbød meg jobb.
Ba meg om å ta den.
Hvorfor?
Spionere på deg, tyste på deg, hjelpe dem å ta deg.
Jeg skjønner.
Vent, jeg snakker sant.
Hallo igjen.
Testet du meg?
Det er en del av rekrutteringsprosessen.
Du besto.
Fikser tar deg med hjem.
Pakk en bag. Bruk den godt.
Du drar aldri tilbake etter i kveld.
Er det greit?
Greit.
DIKTENE AV LANGSTON HUGHES
D. GRATULERER MED DAGEN! CXX
Bare nødvendigheter.
Ikke noe personlig. Ingen bilder. Ingen dokumenter.
Hvor er passet?
Øverste skuff.
D. GRATULERER MED DAGEN! CXX
Går det bra?
-Hei, Kompis. -Ja?
Kaninen kan ikke gå på skolen.
-Nei. -Jo.
-Nei. -Kom igjen.
-Greit. -Takk.
Jeg setter ham her.
Går det bra med Tyler?
Taylor. Og han er ikke vennen min.
Taylors far er i fengsel.
Ikke fengsel, bare arrestert.
Alle snakker om det.
Hva er Taylors etternavn igjen?
Taylor Bedrosian.
Selv læreren min snakker om det.
Hun sa faren kjørte på og slakk.
-Stakk av, dummen. -Ikke dum.
-Så ikke vær dum. -Ikke kall meg dum.
-Så ikke vær... -Hei.
-Hun begynte. -Nå, nå.
Ikke tro alt dere hører og ikke sladre om andre.
-Er det til henne? -Det er til begge.
-Greit? -Greit.
Ok, gå, ha det gøy. Vær deg selv.
-Ses senere. -Ha det.
BEDROSIAN PÅKJØRSEL
LOKALNYHETER: LOKAL ENTREPRENØR OG...
LOKAL ENTREPRENØR OG BYRÅDSMEDLEM TILTALT FOR PÅKJØRSEL
NYHETER:
STUNTSJÅFØR I MAFIADRAP
Faen.
SISTE NYTT VANÆRET EKS-SJÅFØR DØD
Stuntsjåfør Marcello Bari ble funnet drept hjemme i morges.
Bari var med i mange Hollywood-filmer,
til et krasj under filmingen
-av filmen Gas Panic... -Faen.
førte til at to i filmcrewet døde.
Helt siden karrieren hans endte, bodde Bari som eremitt i Nord-Italia.
Han ble funnet død i morges med flere skuddsår.
Politiet har ikke kommentert dødsfallet, og ingen mistenkte er navngitt.
Hør etter.
Invitasjonen hit gjør deg ikke stor.
Den gjør deg ikke spesiell.
Ingen her er spesielle.
Men gjør du det riktig, vil denne jobben gjøre deg spesiell.
TIDLIGERE
Gjør alt jeg sier...
og denne jobben blir det største du har gjort.
Tre ting.
Tre ting som dere må gjøre.
En, lytt til planen.
To, memoriser planen.
Tre, hold dere til planen.
Ikke improviser. Ikke gjett.
Ikke tenk.
Hold dere til planen.
Planen er Gud.
Planen er konge.
Planen er dine hjerteslag, dine drømmer, ditt blod, din sjel.
Ditt alt.
Hold dere til planen.
Noen av dere har ledet grupper før, noen av dere har omdømmer,
men ingenting av det betyr noe her.
Her er det én stemme som betyr noe. Bare én.
Og det er stemmen som snakker nå.
Forstått?
Bra. Nå regler.
Aldri gi noen det ekte navnet ditt, selv om du tror de allerede vet det.
Aldri si hvor du kommer fra eller hva du har gjort før.
Selv om de kanskje allerede vet det.
Her er vi alle blanke ark.
Vi eksisterer kun for denne jobben.
Og så slutter vi å eksistere etterpå.
I mellomtiden skal vi bare bruke disse navnene.
Lær dem utenat.
Jeg er Hjerne.
Dette er Fixer.
Det er Høyre hånd.
Soldat.
Offiser.
Muskler.
Sjåfør.
Som å være i en film, ikke sant?
Dette blir gøy.
Nå, la oss snakke om planen.
Tekst: Katrin Magnussen