1
00:00:07,923 --> 00:00:11,043
LOMBARDIA I ITALIA

2
00:00:15,243 --> 00:00:18,443
NÅ

3
00:00:45,323 --> 00:00:46,323
Kom igjen!

4
00:00:51,243 --> 00:00:53,363
Vent!

5
00:00:54,203 --> 00:00:56,923
Vent!

6
00:00:58,363 --> 00:00:59,443
Brukt opp pengene.

7
00:01:00,683 --> 00:01:01,683
Jeg bønnfaller deg.

8
00:01:02,243 --> 00:01:03,363
Jeg har fortalt alt.

9
00:01:03,723 --> 00:01:05,163
Jeg vet ikke hvor hun er.

10
00:01:05,243 --> 00:01:06,723
Aner ikke hvor Dianne er!

11
00:01:06,803 --> 00:01:08,483
Jeg vet ikke!
Jeg bønnfaller deg.

12
00:01:08,563 --> 00:01:10,443
Jeg ville aldri ha gjort det hvis...

13
00:01:39,003 --> 00:01:40,123
Ikke stoppe rytmen

14
00:01:40,203 --> 00:01:41,323
Vil ikke stoppe

15
00:01:41,403 --> 00:01:45,243
Kan ikke stoppe rytmen, og gå

16
00:01:45,323 --> 00:01:50,163
Alle sammen beveg føttene
Og føl dere forent

17
00:01:53,403 --> 00:01:57,803
Alle sammen beveg dere og føl dere forent

18
00:02:02,563 --> 00:02:03,403
Gå

19
00:02:04,003 --> 00:02:07,283
WASHINGTON STATE I USA

20
00:02:12,243 --> 00:02:14,643
Ingen kommer, Joe. Det kommer aldri noen.

21
00:02:14,723 --> 00:02:16,323
Best å være forsiktig.

22
00:02:16,883 --> 00:02:18,083
Alltid.

23
00:02:29,283 --> 00:02:30,323
Hei!

24
00:02:30,403 --> 00:02:31,403
Ok.

25
00:02:31,883 --> 00:02:33,963
Dine, mine? Forsiktig. Fingre.

26
00:02:34,043 --> 00:02:35,123
-God morgen.
-Hei.

27
00:02:35,203 --> 00:02:36,123
God morgen.

28
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
-Han er en flott fyr.
-Han er så skjønn.

29
00:02:40,003 --> 00:02:41,683
-Hei.
-Hei, folkens. Hva skjer?

30
00:02:49,363 --> 00:02:50,643
Ja, ja.

31
00:02:53,523 --> 00:02:55,123
-Henter du oss?
-Sikkert.

32
00:02:55,683 --> 00:02:58,363
Hvem er den gutten som
kaster stein der borte?

33
00:02:59,043 --> 00:03:01,363
Taylor Bedrosian. Faren hans er rik.

34
00:03:01,443 --> 00:03:05,963
Ok. Gå. Ha det gøy. Vær deg selv. Ok?

35
00:03:06,603 --> 00:03:08,603
-Lykke til.
-Takk. Gå.

36
00:03:08,683 --> 00:03:09,683
-Glad i deg. Ha det.
-Glad i deg.

37
00:03:09,763 --> 00:03:10,763
-Glad i deg.
-Begge to.

38
00:03:10,843 --> 00:03:11,843
-Ses.
-Ha det.

39
00:03:11,923 --> 00:03:13,003
Førstemann.

40
00:03:17,003 --> 00:03:18,443
Ja, ok.

41
00:03:18,523 --> 00:03:23,763
JERNVARE

42
00:03:25,403 --> 00:03:31,563
MALING OG OLJER HUSHOLDNING

43
00:03:52,443 --> 00:03:53,723
Betjent?

44
00:03:54,523 --> 00:03:56,043
Du skal ikke være her.

45
00:03:56,483 --> 00:03:57,803
Dette er privat eiendom.

46
00:03:58,963 --> 00:04:00,763
Kom ut og vise meg legitimasjon.

47
00:04:00,843 --> 00:04:03,803
Sir, dette er min butikk. Jeg eier den.

48
00:04:05,203 --> 00:04:06,883
Butikken har stått tom i årevis.

49
00:04:06,963 --> 00:04:08,043
Nettopp kjøpte den.

50
00:04:08,123 --> 00:04:09,283
Jeg heter Joe Petrus.

51
00:04:11,483 --> 00:04:12,883
Jeg må se ID-en.

52
00:04:27,803 --> 00:04:30,163
-Er dette deg?
-Ja.

53
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
Er du ny i byen?

54
00:04:32,963 --> 00:04:34,123
Har bodd her noen år.

55
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
Tror jeg ville ha husket deg.

56
00:04:39,163 --> 00:04:41,683
Ok. Vi er vel ferdige.

57
00:04:54,163 --> 00:04:56,083
FØRERKORT
PETRUS JOSEPH

58
00:05:04,083 --> 00:05:05,483
Jeg kjente Bill Campfer.

59
00:05:05,563 --> 00:05:07,323
Siste eier av jernvarehandelen.

60
00:05:08,163 --> 00:05:10,283
Bra mann, Bill. Jeg elsket den butikken.

61
00:05:10,363 --> 00:05:12,043
Ble knust da den stengte.

62
00:05:12,643 --> 00:05:13,723
Slutten på en æra.

63
00:05:16,963 --> 00:05:18,763
Vil du endre bruken av bygningen?

64
00:05:20,203 --> 00:05:21,763
Skjenkebevilling.

65
00:05:23,163 --> 00:05:25,283
Du gjør Bills butikk til bar?

66
00:05:25,363 --> 00:05:26,643
En bistro.

67
00:05:27,843 --> 00:05:29,403
-En bistro?
-En restaurant.

68
00:05:30,043 --> 00:05:31,083
Fra gård-til-fat.

69
00:05:31,843 --> 00:05:36,363
Den gaten, det kvartalet,
det er et område med arv.

70
00:05:36,963 --> 00:05:39,603
-Med historie.
-Men akkurat nå dør det.

71
00:05:39,683 --> 00:05:42,723
Det er tre tomme butikker i ett kvartal.

72
00:05:42,803 --> 00:05:45,603
Folk vil ikke ha høy musikk,
fulle ungdommer.

73
00:05:45,683 --> 00:05:46,643
Du har rett.

74
00:05:46,723 --> 00:05:50,523
Derfor vil jeg gjøre det
til et sted der lokalsamfunnet samles,

75
00:05:51,043 --> 00:05:52,323
med familier.

76
00:05:52,403 --> 00:05:56,003
Jeg vil være del av noe som
kan hjelpe folk i denne byen,

77
00:05:56,083 --> 00:05:57,283
som gjør dem...

78
00:05:57,763 --> 00:05:59,163
stolte av nabolaget sitt.

79
00:05:59,243 --> 00:06:00,483
Folk er stolte

80
00:06:00,563 --> 00:06:02,603
av nabolagene sine allerede, Mr. Petrus.

81
00:06:02,683 --> 00:06:04,083
Det kan du være sikker på.

82
00:06:06,003 --> 00:06:07,843
Jeg er…

83
00:06:08,083 --> 00:06:10,683
Sir, jeg mente ikke å antyde at du…

84
00:06:11,963 --> 00:06:15,083
Vel ok, Mr. Petrus,
søknaden din ser ut til å være i orden.

85
00:06:15,163 --> 00:06:17,643
Vi skal behandle den,
men vi kan ikke love noe.

86
00:06:18,403 --> 00:06:21,723
Du får kanskje noen negative
lokale tilbakemeldinger.

87
00:06:22,483 --> 00:06:23,643
Du vet, fordi...

88
00:06:25,923 --> 00:06:26,723
Fordi hva?

89
00:06:29,603 --> 00:06:30,683
Spritlisens.

90
00:06:33,603 --> 00:06:34,803
Selvfølgelig.

91
00:06:34,883 --> 00:06:36,603
Takk for at du kom.

92
00:06:38,003 --> 00:06:40,283
STARLING
SØKNAD OM BRUKSENDRING

93
00:06:55,243 --> 00:06:59,443
SKOGSOMRÅDEKLARERING
VEIFORLENGELSE

94
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
Faen.

95
00:07:52,803 --> 00:07:53,963
Jeg vant.

96
00:07:54,043 --> 00:07:55,443
Jeg vinner i morgen.

97
00:07:55,523 --> 00:07:57,483
-Jeg er raskere enn deg.
-Du er eldre,

98
00:07:57,563 --> 00:07:59,243
-så du er tregere...
-Går det bra?

99
00:07:59,803 --> 00:08:01,923
Ja, vennen. Det går bra.

100
00:08:02,603 --> 00:08:04,283
-Hvordan var skolen?
-Ok.

101
00:08:04,363 --> 00:08:05,443
Lærte om planeter.

102
00:08:05,523 --> 00:08:06,723
Å ja? Hva lærte dere?

103
00:08:06,803 --> 00:08:09,843
Ett år på Neptun er det
samme som 165 år på jorden.

104
00:08:18,203 --> 00:08:19,403
Vent litt.

105
00:08:26,363 --> 00:08:27,403
Jules.

106
00:08:28,563 --> 00:08:30,363
-Hjemme.
-Vent.

107
00:08:31,003 --> 00:08:32,243
Hei, pappa.

108
00:08:32,323 --> 00:08:33,523
Hva haster sånn? Ro ned.

109
00:08:33,603 --> 00:08:35,163
-Videospill.
-En halvtime.

110
00:08:35,243 --> 00:08:37,283
-En halvtime, så lekser, takk.
-To timer.

111
00:08:38,123 --> 00:08:40,123
Og møtet? Du ringte ikke.

112
00:08:40,803 --> 00:08:41,883
Å nei.

113
00:08:42,603 --> 00:08:43,603
Jeg...

114
00:08:44,163 --> 00:08:45,243
Tror jeg ødela det.

115
00:08:45,323 --> 00:08:47,683
Du tror alltid det.

116
00:08:47,763 --> 00:08:49,603
-Du klarte deg nok fint.
-Nei.

117
00:08:49,683 --> 00:08:51,643
-Hvordan var dagen din?
-Bra.

118
00:08:51,723 --> 00:08:53,603
Viste tre eiendommer, fikk bud på én.

119
00:08:54,123 --> 00:08:55,483
Jeg har bokklubben i kveld.

120
00:08:56,283 --> 00:08:58,243
-Pauline er vert.
-Har ikke Pauline katter?

121
00:08:58,323 --> 00:09:00,323
Å, jo. Tre av de jævlene.

122
00:09:00,403 --> 00:09:03,123
Du burde ta antihistamin.
Husk hva som skjedde sist.

123
00:09:03,203 --> 00:09:04,563
Da kan jeg ikke drikke.

124
00:09:04,643 --> 00:09:06,683
Hva er poenget med en bokgruppe da?

125
00:09:07,603 --> 00:09:09,043
-Hvem valgte boken?
-Jeg.

126
00:09:09,803 --> 00:09:10,803
Vi leser dene.

127
00:09:12,083 --> 00:09:15,123
Dine hvite mødre vil elske denne.

128
00:09:15,603 --> 00:09:18,163
Jeg måtte lese Hillbilly Elegy.
De får tåle det.

129
00:09:19,603 --> 00:09:21,763
-Hvor fant du den?
-Gjemt bort.

130
00:09:22,403 --> 00:09:24,443
Pass på tingene dine, den er revet.

131
00:09:25,203 --> 00:09:27,883
Jeg tar en dusj først. Kan du lage middag?

132
00:09:28,843 --> 00:09:30,323
-Lasagne i ovnen.
-Lasagne

133
00:09:30,403 --> 00:09:32,363
er bare ost og karbohydrater.

134
00:09:34,003 --> 00:09:35,203
Barna liker det.

135
00:09:37,003 --> 00:09:38,603
Ta noen armhevinger etterpå.

136
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Hva var det for?

137
00:09:52,283 --> 00:09:53,283
Ingenting.

138
00:10:54,323 --> 00:10:57,163
TRE ÅR TIDLIGERE

139
00:10:57,243 --> 00:10:59,843
TIDLIGERE

140
00:11:07,683 --> 00:11:10,523
LONDON I ENGLAND

141
00:11:12,923 --> 00:11:14,203
Vi er fremme, sir.

142
00:11:29,243 --> 00:11:30,723
Mr. Bardwell, velkommen.

143
00:11:31,283 --> 00:11:32,363
Alle venter.

144
00:11:33,563 --> 00:11:34,683
Så la oss begynne.

145
00:11:50,323 --> 00:11:51,483
God kveld.

146
00:11:54,243 --> 00:11:57,923
Siden dere har dratt meg hit,
antar jeg at dere har et forslag?

147
00:11:58,483 --> 00:11:59,923
Det har vi, Mr. Bardwell.

148
00:12:00,603 --> 00:12:02,803
Vi har diskutert og vil gi deg et tilbud.

149
00:12:03,883 --> 00:12:06,443
Et tilbud? Om hva?

150
00:12:07,083 --> 00:12:08,243
For virksomheten din.

151
00:12:09,443 --> 00:12:11,763
Virksomheten min er ikke til salgs.

152
00:12:13,603 --> 00:12:15,923
Du sa forhandling om
våpenhvile, ikke oppkjøp.

153
00:12:16,003 --> 00:12:18,523
Beklager. Du misforstod.

154
00:12:19,083 --> 00:12:20,403
Dette er ikke et oppkjøp.

155
00:12:21,203 --> 00:12:22,723
En fiendtlig overtakelse.

156
00:12:24,203 --> 00:12:25,283
Hva faen sa du?

157
00:12:25,363 --> 00:12:27,243
Du bryter for mange regler, Don.

158
00:12:28,763 --> 00:12:30,123
Det er ingen regler.

159
00:12:31,803 --> 00:12:34,363
Uten regler er det kaos.

160
00:12:35,683 --> 00:12:36,763
Jeg liker kaos.

161
00:12:37,483 --> 00:12:41,043
-Virksomheten min er kaos.
-Vel, nå går virksomheten din...

162
00:12:42,643 --> 00:12:43,803
konkurs.

163
00:12:46,083 --> 00:12:47,603
-Faen!
-Ned på bakken!

164
00:12:50,283 --> 00:12:51,683
Stopp!

165
00:12:54,963 --> 00:12:56,283
Kom igjen.

166
00:13:09,723 --> 00:13:11,883
Hei, ikke la dem gå!

167
00:13:13,043 --> 00:13:14,123
Kom igjen.

168
00:13:14,683 --> 00:13:15,963
Jævel!

169
00:13:17,403 --> 00:13:19,123
Flytt deg! Kom tilbake!

170
00:13:21,883 --> 00:13:23,363
Å, helsike.

171
00:13:24,083 --> 00:13:25,563
Å, faen!

172
00:13:36,803 --> 00:13:38,523
Hvor faen er bilen?

173
00:13:49,723 --> 00:13:50,723
Skynd deg.

174
00:16:09,683 --> 00:16:10,683
Faen.

175
00:16:40,603 --> 00:16:41,603
Å, faen.

176
00:18:49,843 --> 00:18:51,923
Hei!

177
00:20:04,083 --> 00:20:05,283
Hallo.

178
00:20:06,283 --> 00:20:07,323
Det har vært en...

179
00:20:08,003 --> 00:20:09,603
bilulykke, og noen er skadet.

180
00:20:11,043 --> 00:20:13,123
På hjørnet av Lassiter og Hill.

181
00:20:15,003 --> 00:20:17,403
La meg få deg til å se hit. Bra.

182
00:20:18,003 --> 00:20:19,763
Venstre øye. Ja.

183
00:20:20,363 --> 00:20:21,363
Høyre øye.

184
00:20:22,323 --> 00:20:23,443
-Bra.
-Går det bra?

185
00:20:23,563 --> 00:20:25,683
Ja. Bare noen blåmerker.

186
00:20:26,243 --> 00:20:27,483
Ok, jeg tar det herfra.

187
00:20:29,083 --> 00:20:30,083
Har du drukket?

188
00:20:31,323 --> 00:20:33,523
-Nei.
-Kan du reise deg?

189
00:20:37,363 --> 00:20:38,443
Pust dypt inn.

190
00:20:39,123 --> 00:20:40,243
Blås hardt ut.

191
00:20:45,763 --> 00:20:46,883
Ok.

192
00:20:49,083 --> 00:20:49,923
Ok.

193
00:20:50,243 --> 00:20:52,283
Hva gjør du ute på denne tiden?

194
00:20:52,363 --> 00:20:53,483
Ingenting.

195
00:20:53,563 --> 00:20:56,403
Jeg fikk ikke sove,
så jeg tok meg en kjøretur.

196
00:20:56,483 --> 00:20:58,963
En kjøretur? Nabolaget ditt?

197
00:20:59,883 --> 00:21:02,083
-Nei.
-Nei. Ok.

198
00:21:03,003 --> 00:21:06,243
Jeg kjører deg til stasjonen.
Du må gi en offisiell forklaring.

199
00:21:07,083 --> 00:21:08,443
Kan jeg ikke gjøre det her?

200
00:21:08,523 --> 00:21:12,203
En påkjørsel er alvorlig,
spesielt hvis det ender med uaktsomt drap.

201
00:21:13,323 --> 00:21:14,283
Du er nøkkelvitne.

202
00:21:14,763 --> 00:21:17,243
Hvis vi fanger fyren,
blir forklaringen viktig.

203
00:21:18,363 --> 00:21:20,643
Hva med bilen min?

204
00:21:21,203 --> 00:21:22,323
Den er bevis for øyeblikket.

205
00:21:23,163 --> 00:21:24,963
Den taues, beslaglegges...

206
00:21:25,443 --> 00:21:26,483
du får kvittering.

207
00:21:29,443 --> 00:21:31,803
-Jeg vil bare dra hjem.
-Klart det.

208
00:21:32,363 --> 00:21:34,883
Men du må gjøre dette. Greit?

209
00:21:35,403 --> 00:21:36,723
Dette er noe du må gjøre.

210
00:21:37,683 --> 00:21:38,683
Denne veien.

211
00:21:40,323 --> 00:21:41,523
Det går bra.

212
00:21:41,603 --> 00:21:43,083
-Kjør av gårde.
-Jepp.

213
00:21:50,803 --> 00:21:52,003
-Har du den?
-Ja.

214
00:21:55,683 --> 00:21:56,683
Pass hodet.

215
00:22:23,283 --> 00:22:27,043
TIDLIGERE

216
00:23:00,843 --> 00:23:02,243
David Marking?

217
00:23:03,603 --> 00:23:04,923
David Marking, ikke sant?

218
00:23:07,123 --> 00:23:08,203
Hvem er du?

219
00:23:09,603 --> 00:23:11,243
Kjenner du Dianne Harewood?

220
00:23:17,443 --> 00:23:18,883
Bare av omdømme.

221
00:23:19,443 --> 00:23:20,723
Hun vil møte deg.

222
00:23:20,803 --> 00:23:22,363
-Meg?
-Deg.

223
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
Hvorfor?

224
00:23:24,163 --> 00:23:26,123
Møt henne. Hun vil fortelle deg.

225
00:23:27,203 --> 00:23:28,403
Hva om jeg sier nei?

226
00:23:31,403 --> 00:23:35,003
Hvis du vet om Dianne Harewood,
vet du at du ikke kan si nei.

227
00:23:35,883 --> 00:23:38,123
Så slutt å kødde og følg meg.

228
00:23:47,683 --> 00:23:51,883
TATE BRITAIN
GRATIS FOR ALLE

229
00:24:05,723 --> 00:24:06,723
Sett deg.

230
00:24:46,683 --> 00:24:47,923
Vet du hvem jeg er?

231
00:24:54,843 --> 00:24:56,163
Hva vet du om meg?

232
00:24:59,683 --> 00:25:00,683
At du er farlig.

233
00:25:02,363 --> 00:25:03,963
Ser jeg farlig ut?

234
00:25:15,803 --> 00:25:17,483
Du fikk øye på deg, David.

235
00:25:19,243 --> 00:25:20,483
Jeg ser noe i deg.

236
00:25:22,163 --> 00:25:23,443
Jeg tror du har talent.

237
00:25:25,643 --> 00:25:30,003
Jeg mistenker at du i store deler
av livet ditt har blitt undervurdert.

238
00:25:32,843 --> 00:25:35,603
Jeg tror de fleste ikke
ser potensialet ditt.

239
00:25:37,163 --> 00:25:39,003
Kanskje du ikke engang ser det selv.

240
00:25:40,003 --> 00:25:41,163
Hva er dette?

241
00:25:41,243 --> 00:25:43,843
Hvorfor lot du dem
ikke drepe Don Bardwell?

242
00:25:44,843 --> 00:25:46,323
I huset i Chelsea.

243
00:25:46,843 --> 00:25:48,723
Sjefen din, Don Bardwell.

244
00:25:49,763 --> 00:25:52,843
Hvorfor gikk du så langt
for å redde livet hans?

245
00:25:54,563 --> 00:25:56,003
Kjenner ingen Don Bardwell.

246
00:25:56,123 --> 00:25:57,123
Greit.

247
00:25:57,483 --> 00:26:02,003
Men hypotetisk sett,
la oss si at du reddet livet hans.

248
00:26:03,243 --> 00:26:06,803
Ved å gjøre det, satte du
en større målskive på din rygg.

249
00:26:08,123 --> 00:26:11,163
Du kunne ha rakt hendene i været,
trått tilbake.

250
00:26:12,003 --> 00:26:13,363
Latt dem drepe ham.

251
00:26:14,843 --> 00:26:16,643
Seksti-førti, du ville fått leve.

252
00:26:17,323 --> 00:26:18,323
Som jeg sa...

253
00:26:19,843 --> 00:26:21,123
vet ingenting om dette.

254
00:26:23,483 --> 00:26:25,443
-Men...
-Ja?

255
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
Du tar en jobb...

256
00:26:27,603 --> 00:26:28,763
går med på vilkårene.

257
00:26:29,923 --> 00:26:30,923
Du leverer.

258
00:26:32,723 --> 00:26:34,243
Gir ikke opp og overgir deg.

259
00:26:38,483 --> 00:26:40,123
Jeg planlegger en jobb, David.

260
00:26:41,483 --> 00:26:44,363
Og jeg vil at du skal jobbe med meg.

261
00:26:45,563 --> 00:26:46,763
Jobben er risikabel.

262
00:26:47,323 --> 00:26:49,003
Vil tiltrekke mye oppmerksomhet.

263
00:26:49,083 --> 00:26:50,363
Så det er en én-and-out.

264
00:26:51,683 --> 00:26:54,403
Den krever at du
forlater ditt nåværende liv og

265
00:26:54,483 --> 00:26:55,803
aldri returnerer til det.

266
00:26:56,763 --> 00:26:58,323
Kutter alle bånd.

267
00:26:59,083 --> 00:27:00,283
Og begynner på nytt.

268
00:27:01,123 --> 00:27:02,363
Ny identitet.

269
00:27:03,003 --> 00:27:04,163
Ingen vei tilbake.

270
00:27:07,603 --> 00:27:09,723
Jeg antar at det ikke er avgjørende.

271
00:27:10,923 --> 00:27:12,963
Etter alt å dømme er du en ubundet mann.

272
00:27:16,283 --> 00:27:17,283
Hva er jobben?

273
00:27:17,963 --> 00:27:19,803
Det vet du bare når du er inne.

274
00:27:19,883 --> 00:27:21,683
-Hvor stor?
-Lave sjuere.

275
00:27:21,763 --> 00:27:24,243
-Delt mellom hvor mange?
-Lave sjuere.

276
00:27:25,323 --> 00:27:26,323
Hver.

277
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
Du kjenner meg ei.

278
00:27:30,883 --> 00:27:33,683
Jeg vet nesten alt om deg, David.

279
00:27:34,443 --> 00:27:37,003
Ellers hadde jeg ikke sittet her nå.

280
00:27:38,723 --> 00:27:39,763
Du sa "risikabelt".

281
00:27:41,123 --> 00:27:42,123
Hvor risikabelt?

282
00:27:43,643 --> 00:27:46,763
Vi skal kødde med veldig seriøse folk.

283
00:27:52,243 --> 00:27:55,203
Og etterpå gir du meg ny identitet?

284
00:27:56,883 --> 00:27:57,803
Et nytt liv?

285
00:28:01,483 --> 00:28:02,963
Du må ikke forplikte deg nå,

286
00:28:04,203 --> 00:28:05,843
si meg om du er interessert.

287
00:28:08,923 --> 00:28:10,803
-Hypotetisk...
-Jeg er interessert.

288
00:28:11,483 --> 00:28:12,723
Utmerket.

289
00:28:13,683 --> 00:28:14,683
Vi tar kontakt.

290
00:28:17,643 --> 00:28:19,763
Bli her i ti minutter til, så drar du.

291
00:28:20,803 --> 00:28:22,283
Og David,

292
00:28:22,363 --> 00:28:26,243
ikke et åndedrag, ikke et ord til noen.

293
00:28:27,003 --> 00:28:29,243
Ellers er det over for deg på kort tid.

294
00:28:29,323 --> 00:28:30,403
Forstått?

295
00:28:58,043 --> 00:29:01,243
Mr. Petrus? Ok.

296
00:29:02,363 --> 00:29:06,883
Jeg har maskinskrevet forklaringen din.
Du må bare lese den og signere.

297
00:29:13,123 --> 00:29:16,563
-Er du sikker på nummerskiltet?
-Ja.

298
00:29:17,243 --> 00:29:19,723
-Hvorfor? Hvem tilhører det?
-Det kan jeg ikke si.

299
00:29:20,963 --> 00:29:22,003
Du må være sikker.

300
00:29:25,443 --> 00:29:26,723
Og den skadde kvinnen?

301
00:29:27,563 --> 00:29:30,083
I live, men veldig skadd.

302
00:29:31,483 --> 00:29:34,883
-Kraniebrudd, brukket ryggvirvel.
-Herregud.

303
00:29:34,963 --> 00:29:37,683
Ja. Hun vil kanskje aldri kunne gå.

304
00:29:45,203 --> 00:29:47,803
Jeg får noen til å kjøre deg hjem.

305
00:29:47,883 --> 00:29:49,563
Neida. Jeg tar en drosje.

306
00:29:49,643 --> 00:29:51,723
Det skulle bare mangle.

307
00:29:51,803 --> 00:29:54,923
-Det går bra...
-Mr. Petrus, en betjent kjører deg.

308
00:29:56,443 --> 00:29:57,443
Bare vent.

309
00:30:13,563 --> 00:30:18,363
STARLING-POLITIET

310
00:32:04,003 --> 00:32:06,323
STARLING RENOVASJON

311
00:33:41,443 --> 00:33:43,323
STARLING RENOVASJON

312
00:36:19,003 --> 00:36:22,763
TIDLIGERE

313
00:36:33,723 --> 00:36:34,683
Er det slitsomt?

314
00:36:39,563 --> 00:36:40,563
Kan jeg hjelpe?

315
00:36:41,443 --> 00:36:42,523
David Marking?

316
00:36:44,043 --> 00:36:46,403
Jeg er førstebetjent Mike Salanger.

317
00:36:46,883 --> 00:36:48,523
Jeg har noen spørsmål til deg.

318
00:36:49,963 --> 00:36:52,523
-Om hva da?
-Jeg tror du vet om hva.

319
00:36:52,603 --> 00:36:54,003
Nei, det gjør jeg ikke.

320
00:36:54,603 --> 00:36:56,243
Jo, det gjør du.

321
00:37:01,083 --> 00:37:03,403
Kan du bli med meg til et stillere sted?

322
00:37:04,163 --> 00:37:06,003
Du vil neppe at kolleger og klienter

323
00:37:06,083 --> 00:37:07,723
hører det vi har å diskutere.

324
00:37:11,723 --> 00:37:12,843
Vis meg skiltet igjen.

325
00:37:15,123 --> 00:37:16,643
POLITIBETJENT

326
00:37:41,883 --> 00:37:43,123
Dette er ingen stasjon.

327
00:37:44,483 --> 00:37:45,603
Det er et trygt hus.

328
00:37:46,483 --> 00:37:48,403
Vi må være veldig forsiktige, David.

329
00:37:48,963 --> 00:37:49,963
For din skyld.

330
00:37:53,443 --> 00:37:57,123
Dette er betjent Kerry Darge.
Hun leder saken.

331
00:38:05,243 --> 00:38:06,523
Sett deg, David.

332
00:38:12,243 --> 00:38:13,363
Sett deg, David.

333
00:38:25,363 --> 00:38:26,363
Er jeg arrestert?

334
00:38:27,003 --> 00:38:29,363
Søndag morgen traff du Dianne Harewood.

335
00:38:30,683 --> 00:38:33,123
Harewood er en tyv, en yrkeskriminell.

336
00:38:34,163 --> 00:38:36,163
Et veldig farlig og motbydelig menneske.

337
00:38:39,043 --> 00:38:41,923
-Kjenner ingen ved navn Harewood.
-Du ble observert.

338
00:38:42,243 --> 00:38:43,443
Sammen.

339
00:38:44,043 --> 00:38:45,963
Foran Rothkoene i Tate Britain.

340
00:38:47,883 --> 00:38:48,963
Likte du dem?

341
00:38:49,043 --> 00:38:49,883
Rothkoene.

342
00:38:52,523 --> 00:38:55,363
-Hva?
-Seagram-serien. Rothkoene.

343
00:38:55,443 --> 00:38:57,003
Du ser dem i en bok og tenker:

344
00:38:57,083 --> 00:38:59,283
"Akkurat, rødt, dristig, samme det."

345
00:39:00,043 --> 00:39:03,523
Og så ser du dem i virkeligheten,
og det er noe helt annet.

346
00:39:04,483 --> 00:39:06,123
Størrelsen, dybden.

347
00:39:06,963 --> 00:39:07,923
De er brutale.

348
00:39:09,563 --> 00:39:10,563
Emosjonelle.

349
00:39:12,243 --> 00:39:13,363
Hva prater du om?

350
00:39:14,723 --> 00:39:15,763
Rothkoene.

351
00:39:15,843 --> 00:39:17,123
Hva faen er en Rothko?

352
00:39:18,843 --> 00:39:19,803
Herregud.

353
00:39:19,883 --> 00:39:21,563
Vi fulgte etter henne, David.

354
00:39:21,643 --> 00:39:23,443
Vi så deg møte Harewood i galleriet.

355
00:39:24,283 --> 00:39:25,443
Hun har store planer.

356
00:39:26,323 --> 00:39:30,803
Hun rekrutterte folk til en jobb.
Og forrige søndag rekrutterte hun deg.

357
00:39:33,083 --> 00:39:35,203
-Nei.
-Jo.

358
00:39:46,363 --> 00:39:47,363
Ta jobben.

359
00:39:47,843 --> 00:39:49,123
Hva?

360
00:39:49,203 --> 00:39:51,883
Når Harewood kommer
tilbake til deg, ja, si ja.

361
00:39:52,763 --> 00:39:55,763
Ta jobben,
og vær våre øyne og ører på innsiden.

362
00:39:56,163 --> 00:39:59,003
Vær våre ører og øyne,
hjelp oss å ta henne på fersken.

363
00:39:59,083 --> 00:40:01,803
Hjelper du oss med dette,
gir vi deg immunitet.

364
00:40:01,883 --> 00:40:04,643
Helt ny identitet. Beskyttelse.

365
00:40:07,963 --> 00:40:09,123
Jeg er en PT.

366
00:40:10,203 --> 00:40:13,003
Jeg oppmuntrer hvite
kvinner mens de gjør situps.

367
00:40:13,763 --> 00:40:14,763
Helt annerledes.

368
00:40:14,843 --> 00:40:17,803
Vi vet at du jobber for Don Bardwell.

369
00:40:18,403 --> 00:40:21,083
Vitner så deg komme ut
av en bygning i Chelsea og

370
00:40:21,163 --> 00:40:22,283
stjal bil bevæpnet.

371
00:40:22,363 --> 00:40:24,043
Bare det er 10 til 15 år.

372
00:40:24,603 --> 00:40:25,723
Her er greia.

373
00:40:25,803 --> 00:40:29,683
Etter at du forlot bygningen,
ble tre personer funnet døde der inne.

374
00:40:29,763 --> 00:40:30,683
Tre.

375
00:40:31,563 --> 00:40:35,203
Hvis vi får knyttet ett av drapene
til deg, bare ett,

376
00:40:35,283 --> 00:40:37,243
så blir det livstid.

377
00:40:38,243 --> 00:40:39,163
Da er du ferdig.

378
00:40:42,083 --> 00:40:44,883
-Feil mann.
-David, slutt å lyve.

379
00:40:45,803 --> 00:40:46,883
Gjør det rette.

380
00:40:46,963 --> 00:40:48,883
Arrester meg, hvis du tror det.

381
00:40:51,283 --> 00:40:52,363
Ellers la meg gå.

382
00:40:52,443 --> 00:40:54,403
-David...
-Nå.

383
00:40:54,483 --> 00:40:55,683
Du gjør en feil.

384
00:40:55,763 --> 00:40:57,003
Nå!

385
00:41:07,443 --> 00:41:13,483
JERNVARE

386
00:43:37,683 --> 00:43:39,243
God morgen!

387
00:43:39,323 --> 00:43:41,523
-God morgen.
-God morgen.

388
00:43:41,603 --> 00:43:43,643
-Kan vi få pannekaker?
-Og sjoko-chips?

389
00:43:44,203 --> 00:43:45,483
Og TV og nettbrett?

390
00:43:45,563 --> 00:43:47,003
-Frokost først.
-TV?

391
00:43:47,083 --> 00:43:47,883
-Frokost.
-Ok.

392
00:43:47,963 --> 00:43:49,883
-Ok.
-Og så prater vi TV og nettbrett.

393
00:43:49,963 --> 00:43:51,403
-Ok?
-Kom igjen, kompis.

394
00:43:51,483 --> 00:43:53,803
Forsiktig ned trappen.

395
00:43:54,643 --> 00:43:55,643
Går det bra?

396
00:43:57,363 --> 00:43:58,403
Hva i helvete?

397
00:44:00,803 --> 00:44:01,683
Hva skjedde?

398
00:44:03,403 --> 00:44:04,563
Du er helt forslått.

399
00:44:06,203 --> 00:44:07,723
Jeg var i en bilulykke.

400
00:44:11,723 --> 00:44:15,083
Hva?
Å, ja.

401
00:44:16,083 --> 00:44:20,683
I går kveld...
Jeg snek meg ut. Jeg krasjet.

402
00:44:20,763 --> 00:44:22,603
Påkjørsel, men ikke min feil.

403
00:44:24,643 --> 00:44:25,643
Jeg...

404
00:44:28,683 --> 00:44:30,083
Du snek deg ut for hva?

405
00:44:30,763 --> 00:44:33,363
Joe, er du i trøbbel?

406
00:44:33,443 --> 00:44:34,843
Nei, jeg fikk ikke sove.

407
00:44:35,643 --> 00:44:36,643
Dro til butikken.

408
00:44:37,843 --> 00:44:40,643
-Butikken?
-Du vet, jeg måtte se på den.

409
00:44:41,123 --> 00:44:44,123
Med alt som skjedde,
med møtet, jeg fikk ikke sove.

410
00:44:44,203 --> 00:44:45,323
Jeg ville bare dra,

411
00:44:46,323 --> 00:44:48,523
stå i butikken og legge planer.

412
00:44:49,843 --> 00:44:52,163
Beklager. Jeg vet det er dumt, men...

413
00:44:52,243 --> 00:44:55,443
Nei. Jeg skjønner.

414
00:44:56,683 --> 00:44:59,723
Det er rart, men jeg forstår.

415
00:45:01,323 --> 00:45:02,603
Hvorfor ringte du ikke?

416
00:45:02,683 --> 00:45:04,683
Jeg ville ikke vekke deg, vekke barna.

417
00:45:06,083 --> 00:45:08,243
Jeg ville bare takle det og komme hjem.

418
00:45:09,243 --> 00:45:13,123
-Går det bra? Er du skadet?
-Det går bra. Bare...

419
00:45:13,683 --> 00:45:16,243
Jeg trenger bare litt ibuprofen
og litt søvn.

420
00:45:16,323 --> 00:45:18,363
Ok. Bli i sengen.

421
00:45:19,163 --> 00:45:20,683
Jeg tar meg av barna.
Takk.

422
00:45:21,843 --> 00:45:22,723
Du lukter rart.

423
00:45:23,683 --> 00:45:27,843
Gå. Gi dem frokost. Pannekaker eller noe.

424
00:45:50,483 --> 00:45:53,443
Dra. Ikke bruk skuldrene så mye.
Kom igjen. Der, ja.

425
00:45:53,523 --> 00:45:54,523
TIDLIGERE

426
00:45:54,603 --> 00:45:55,803
Kjerne. Der.

427
00:45:55,883 --> 00:45:57,843
Dra deg opp. Sånn, ja.

428
00:45:58,843 --> 00:46:00,283
Jeg ga deg en lett en.

429
00:46:00,363 --> 00:46:01,163
Ja.

430
00:46:04,323 --> 00:46:05,323
Jepp.

431
00:46:06,963 --> 00:46:11,603
Hold. Bra. Slapp av.

432
00:46:27,043 --> 00:46:28,563
Hva i helvete?

433
00:46:32,883 --> 00:46:34,283
Hold kjeft.

434
00:46:36,643 --> 00:46:39,163
Faen! Slipp meg, for faen!

435
00:46:54,843 --> 00:46:55,923
Hei!

436
00:46:59,563 --> 00:47:02,123
Hei, faen heller, din jævla…
Slipp meg. Faen!

437
00:47:02,203 --> 00:47:03,683
-Slipp meg, for faen!
-Hei.

438
00:47:04,243 --> 00:47:06,603
Ro deg, ellers kutter jeg strupen på deg.

439
00:47:08,563 --> 00:47:10,643
Hva faen vil du? Hvor faen er jeg?

440
00:47:38,643 --> 00:47:40,083
Du skuffer meg, David.

441
00:47:41,963 --> 00:47:43,123
Ikke tydelig nok?

442
00:47:44,243 --> 00:47:47,443
Jeg sa hva som ville skje
om du pratet med noen om møtet.

443
00:47:47,523 --> 00:47:48,683
Pratet ikke med noen.

444
00:47:48,763 --> 00:47:50,083
Du pratet med politiet.

445
00:47:50,163 --> 00:47:51,683
-Nei.
-Nei?

446
00:47:54,803 --> 00:47:56,083
De pratet.

447
00:47:59,443 --> 00:48:02,323
De vet at du har planer. Overvåker deg.

448
00:48:05,203 --> 00:48:06,803
Visste at du tilbød meg jobb.

449
00:48:09,683 --> 00:48:10,723
Ba meg om å ta den.

450
00:48:11,803 --> 00:48:12,763
Hvorfor?

451
00:48:14,523 --> 00:48:17,163
Spionere på deg,
tyste på deg, hjelpe dem å ta deg.

452
00:48:21,203 --> 00:48:22,203
Jeg skjønner.

453
00:48:36,803 --> 00:48:40,763
Vent, jeg snakker sant.

454
00:49:03,043 --> 00:49:04,003
Hallo igjen.

455
00:49:08,923 --> 00:49:09,923
Testet du meg?

456
00:49:10,003 --> 00:49:12,083
Det er en del av rekrutteringsprosessen.

457
00:49:14,323 --> 00:49:15,283
Du besto.

458
00:49:18,043 --> 00:49:19,643
Fikser tar deg med hjem.

459
00:49:19,723 --> 00:49:21,323
Pakk en bag. Bruk den godt.

460
00:49:21,403 --> 00:49:23,723
Du drar aldri tilbake etter i kveld.

461
00:49:24,283 --> 00:49:25,283
Er det greit?

462
00:49:28,043 --> 00:49:29,083
Greit.

463
00:49:44,723 --> 00:49:47,003
DIKTENE AV LANGSTON HUGHES

464
00:49:47,083 --> 00:49:48,843
D. GRATULERER MED DAGEN! CXX

465
00:49:53,363 --> 00:49:54,403
Bare nødvendigheter.

466
00:49:55,243 --> 00:49:58,323
Ikke noe personlig.
Ingen bilder. Ingen dokumenter.

467
00:49:59,083 --> 00:50:00,043
Hvor er passet?

468
00:50:01,563 --> 00:50:02,563
Øverste skuff.

469
00:50:10,043 --> 00:50:11,483
D. GRATULERER MED DAGEN! CXX

470
00:50:41,163 --> 00:50:42,563
Går det bra?

471
00:50:42,643 --> 00:50:43,723
-Hei, Kompis.
-Ja?

472
00:50:43,803 --> 00:50:45,363
Kaninen kan ikke gå på skolen.

473
00:50:45,443 --> 00:50:46,443
-Nei.
-Jo.

474
00:50:46,523 --> 00:50:47,563
-Nei.
-Kom igjen.

475
00:50:47,643 --> 00:50:49,443
-Greit.
-Takk.

476
00:50:49,523 --> 00:50:50,883
Jeg setter ham her.

477
00:50:55,123 --> 00:50:56,523
Går det bra med Tyler?

478
00:50:56,603 --> 00:50:58,363
Taylor. Og han er ikke vennen min.

479
00:50:58,443 --> 00:51:00,283
Taylors far er i fengsel.

480
00:51:00,363 --> 00:51:02,043
Ikke fengsel, bare arrestert.

481
00:51:03,283 --> 00:51:04,603
Alle snakker om det.

482
00:51:04,683 --> 00:51:06,363
Hva er Taylors etternavn igjen?

483
00:51:06,443 --> 00:51:07,603
Taylor Bedrosian.

484
00:51:07,683 --> 00:51:09,523
Selv læreren min snakker om det.

485
00:51:09,603 --> 00:51:11,523
Hun sa faren kjørte på og slakk.

486
00:51:11,603 --> 00:51:13,243
-Stakk av, dummen.
-Ikke dum.

487
00:51:13,323 --> 00:51:15,003
-Så ikke vær dum.
-Ikke kall meg dum.

488
00:51:15,083 --> 00:51:16,323
-Så ikke vær...
-Hei.

489
00:51:16,403 --> 00:51:17,483
-Hun begynte.
-Nå, nå.

490
00:51:17,563 --> 00:51:21,563
Ikke tro alt dere hører
og ikke sladre om andre.

491
00:51:21,963 --> 00:51:23,923
-Er det til henne?
-Det er til begge.

492
00:51:24,003 --> 00:51:24,923
-Greit?
-Greit.

493
00:51:25,083 --> 00:51:27,403
Ok, gå, ha det gøy. Vær deg selv.

494
00:51:27,563 --> 00:51:30,363
-Ses senere.
-Ha det.

495
00:51:46,963 --> 00:51:50,243
BEDROSIAN PÅKJØRSEL

496
00:51:50,843 --> 00:51:52,643
LOKALNYHETER: LOKAL ENTREPRENØR OG...

497
00:51:52,723 --> 00:51:56,603
LOKAL ENTREPRENØR OG BYRÅDSMEDLEM
TILTALT FOR PÅKJØRSEL

498
00:52:23,563 --> 00:52:24,363
NYHETER:

499
00:52:24,443 --> 00:52:25,883
STUNTSJÅFØR I MAFIADRAP

500
00:52:27,203 --> 00:52:28,203
Faen.

501
00:52:29,883 --> 00:52:31,563
SISTE NYTT
VANÆRET EKS-SJÅFØR DØD

502
00:52:31,643 --> 00:52:36,563
Stuntsjåfør Marcello Bari
ble funnet drept hjemme i morges.

503
00:52:36,643 --> 00:52:39,483
Bari var med i mange Hollywood-filmer,

504
00:52:39,563 --> 00:52:41,283
til et krasj under filmingen

505
00:52:41,363 --> 00:52:43,123
-av filmen Gas Panic...
-Faen.

506
00:52:43,203 --> 00:52:45,723
førte til at to i filmcrewet døde.

507
00:52:46,483 --> 00:52:50,643
Helt siden karrieren hans endte,
bodde Bari som eremitt i Nord-Italia.

508
00:52:50,723 --> 00:52:54,923
Han ble funnet død
i morges med flere skuddsår.

509
00:52:55,043 --> 00:52:59,603
Politiet har ikke kommentert dødsfallet,
og ingen mistenkte er navngitt.

510
00:53:04,923 --> 00:53:05,923
Hør etter.

511
00:53:07,123 --> 00:53:09,643
Invitasjonen hit gjør deg ikke stor.

512
00:53:10,243 --> 00:53:11,803
Den gjør deg ikke spesiell.

513
00:53:12,443 --> 00:53:13,723
Ingen her er spesielle.

514
00:53:15,403 --> 00:53:18,963
Men gjør du det riktig,
vil denne jobben gjøre deg spesiell.

515
00:53:19,043 --> 00:53:20,483
TIDLIGERE

516
00:53:20,563 --> 00:53:21,883
Gjør alt jeg sier...

517
00:53:22,683 --> 00:53:25,403
og denne jobben blir det
største du har gjort.

518
00:53:28,723 --> 00:53:29,723
Tre ting.

519
00:53:30,483 --> 00:53:32,043
Tre ting som dere må gjøre.

520
00:53:33,203 --> 00:53:35,563
En, lytt til planen.

521
00:53:36,523 --> 00:53:39,163
To, memoriser planen.

522
00:53:39,963 --> 00:53:43,003
Tre, hold dere til planen.

523
00:53:44,323 --> 00:53:47,203
Ikke improviser. Ikke gjett.

524
00:53:47,683 --> 00:53:49,003
Ikke tenk.

525
00:53:49,963 --> 00:53:54,963
Hold dere til planen.

526
00:53:56,723 --> 00:53:57,923
Planen er Gud.

527
00:53:58,443 --> 00:53:59,803
Planen er konge.

528
00:54:00,443 --> 00:54:06,043
Planen er dine hjerteslag,
dine drømmer, ditt blod, din sjel.

529
00:54:06,123 --> 00:54:07,763
Ditt alt.

530
00:54:08,323 --> 00:54:12,443
Hold dere til planen.

531
00:54:15,283 --> 00:54:18,803
Noen av dere har ledet grupper før,
noen av dere har omdømmer,

532
00:54:19,523 --> 00:54:21,323
men ingenting av det betyr noe her.

533
00:54:22,323 --> 00:54:25,443
Her er det én stemme som betyr noe.
Bare én.

534
00:54:25,523 --> 00:54:28,163
Og det er stemmen som snakker nå.

535
00:54:28,243 --> 00:54:29,323
Forstått?

536
00:54:30,683 --> 00:54:33,123
Bra. Nå regler.

537
00:54:33,643 --> 00:54:37,683
Aldri gi noen det ekte navnet ditt,
selv om du tror de allerede vet det.

538
00:54:37,763 --> 00:54:40,763
Aldri si hvor du kommer fra
eller hva du har gjort før.

539
00:54:40,843 --> 00:54:42,883
Selv om de kanskje allerede vet det.

540
00:54:43,443 --> 00:54:45,323
Her er vi alle blanke ark.

541
00:54:45,403 --> 00:54:47,563
Vi eksisterer kun for denne jobben.

542
00:54:47,643 --> 00:54:50,123
Og så slutter vi å eksistere etterpå.

543
00:54:50,683 --> 00:54:55,163
I mellomtiden skal vi bare bruke
disse navnene.

544
00:54:55,243 --> 00:54:56,443
Lær dem utenat.

545
00:54:56,523 --> 00:54:57,763
Jeg er Hjerne.

546
00:54:57,843 --> 00:54:59,003
Dette er Fixer.

547
00:54:59,523 --> 00:55:01,003
Det er Høyre hånd.

548
00:55:01,723 --> 00:55:02,923
Soldat.

549
00:55:03,563 --> 00:55:04,643
Offiser.

550
00:55:05,363 --> 00:55:06,363
Muskler.

551
00:55:07,243 --> 00:55:08,243
Sjåfør.

552
00:55:09,603 --> 00:55:11,323
Som å være i en film, ikke sant?

553
00:55:15,523 --> 00:55:16,923
Dette blir gøy.

554
00:55:18,483 --> 00:55:22,283
Nå, la oss snakke om planen.

555
00:56:56,163 --> 00:56:58,163
Tekst: Katrin Magnussen