LOMBARDIA, WŁOCHY
TERAZ
Dalej!
Czekaj!
Wszystko wydałem.
Błagam.
Mówię prawdę.
Nie wiem,
gdzie jest Dianne Harewood!
Ani reszta! Błagam cię.
Nie zrobiłbym tego, gdyby...
STAN WASZYNGTON, USA
Nikt nie nadjeżdża, Joe. Jak zwykle.
Lepiej uważać.
Zawsze.
Hej!
Dobra.
Twoje czy moje? Uwaga na palce.
Dzień dobry.
- Cześć. - Dzień dobry.
- To świetny facet. - Jest uroczy.
- Cześć. - Hej, co tam?
- Odbierzesz nas? - Może.
Co to za dzieciak rzuca kamieniami?
To Taylor Bedrosian, ma bogatego tatę.
Dobra, leć. Bawcie się dobrze i bądźcie sobą.
- Powodzenia. - Dzięki, kochanie. Leć.
- Kocham ci. - Ja was też.
- Oboje. - Cześć.
Pa.
Będę pierwszy.
SKLEP Z NARZĘDZIAMI
Panie władzo?
Nie może pan tu być.
To teren prywatny.
Może pan wyjść i pokazać dowód?
To mój sklep. Jestem właścicielem.
Ten sklep od lat jest pusty.
Dopiero go kupiłem.
Nazywam się Joe Petrus.
Muszę zobaczyć dowód.
- To naprawdę pan? - Tak.
Nowy w mieście?
Jestem tu od paru lat.
Chyba bym pana zapamiętał.
Dobra. Nic tu po mnie.
PRAWO JAZDY PETRUS JOSEPH
Znałem Billa Campfera,
właściciela sklepu.
Dobry facet. Uwielbiałem to miejsce.
- Serce mi pękło, gdy go zamknęli. - Tak.
Koniec pewnej epoki.
Zmienia pan działalność lokalu?
Koncesja.
Zmienia pan sklep Billa w bar?
W bistro.
- Bistro? - Restaurację.
Ekologiczną.
To miejsce ma dziedzictwo kulturowe.
- Z historią. - Ale obecnie umiera.
Obok są trzy puste sklepy.
Ludzie nie chcą głośnej muzyki i pijanych dzieciaków.
Ma pan rację.
Dlatego chcę zgromadzić społeczność,
z rodzinami.
Chcę pomóc ludziom w tym mieście.
Sprawić,
że będą dumni z dzielnicy.
Ludzie już są dumni
z tego miejsca, panie Petrus.
Zapewniam pana.
Ja...
nie miałem na myśli, że...
Pana wniosek nie ma żadnych uchybień.
Rozpatrzymy go, ale niczego nie obiecujemy.
Może zostać odrzucony.
Z powodu...
Tak?
Koncesji.
Oczywiście.
Dziękujemy za wizytę.
PODANIE O ZMIANĘ WŁAŚCICIELA
WYDŁUŻENIE OBWODNICY
O kurwa.
Wygrałem.
Wiem. Ale jutro ja wygram.
- Jestem dużo szybsza. - Jesteś starsza
- i wolniejsza. - Wszystko gra?
Tak, kochanie. Nic mi nie jest.
- Jak było w szkole? - Dobrze.
Omawialiśmy planety.
Czego się nauczyliście?
Że rok na Neptunie to 165 lat na Ziemi.
Chwila.
Jules!
- Jesteśmy! - Czekaj!
- Cześć, tato! - Cześć, tato!
Skąd ten pośpiech?
- Pogramy. - Pół godziny.
- Potem praca domowa. - Dwie godziny!
Jak spotkanie? Nie dzwoniłeś.
O nie.
Chyba to spieprzyłem.
Zawsze tak myślisz.
- Świetnie ci poszło. - Nie wiem.
- A jak twój dzień? - Dobrze.
Dostałem ofertę na jedno mieszkanie.
Mam dziś klub książki.
- U Pauline. - Pauline nie ma kotów?
Tak. Trzech skurwieli.
Weź antyhistaminę. Pamiętasz, co było ostatnio.
Wtedy nie mogę pić.
I po co tam iść, skoro nie mogę pić?
- Kto wybrał książkę? - Ja.
To ta.
Białe mamy będą zachwycone.
Kazali mi czytać Elegię dla Bidoków. Dadzą radę.
- Skąd ją masz? - Ze schowka.
Ogarnij swoje rzeczy, walają się.
Wezmę prysznic. Przygotujesz kolację?
- Lasagne jest w piekarniku. - Lasagne
to tylko ser i węglowodany.
Dzieci je lubią.
Poćwicz pompki, jak skończysz.
A to za co?
Za nic.
TRZY LATA WCZEŚNIEJ
WCZEŚNIEJ
LONDYN, ANGLIA
Dojechaliśmy.
Witam, panie Bardwell.
Wszyscy czekają.
Do roboty.
Dobry wieczór.
Zakładam, że macie dla mnie propozycję?
Tak, panie Bardwell.
Omówiliśmy to. Chcemy złożyć ofertę.
Ofertę? Za co?
Za pana interes.
Mój interes nie jest na sprzedaż.
Mieliśmy negocjować rozejm, a nie wykup.
Przepraszam, nie zrozumiał mnie pan.
To nie jest wykup.
To wrogie przejęcie.
Co ty pierdolisz?
Łamiesz zbyt wiele zasad, Don.
Nie ma zasad.
Bez zasad panuje chaos.
Lubię chaos.
- Mój biznes to chaos. - Teraz twój biznes...
przestaje istnieć.
- Kurwa! - Na ziemię!
Stój!
Idziemy.
Nie daj im uciec!
Dalej.
Drań!
Z drogi! Wracaj tu!
Cholera.
Kurwa!
Gdzie samochód?
Pospiesz się.
Kurwa.
Cholera.
Hej!
Halo?
Doszło do wypadku
i ktoś jest ranny.
Róg Lassiter i Hill.
Proszę spojrzeć tutaj. Dobrze.
Lewe oko. Tak.
Prawe.
- Dobrze. - Nic mu nie jest?
Nie, ma tylko siniaki.
Zajmę się tym.
Pił pan?
- Nie. - Proszę wstać.
Głęboki wdech.
Mocny wydech.
Dobrze.
Co pan robił o tej porze?
Nic.
Nie mogłam zasnąć. Byłam na przejażdżce.
Przejażdżce? Mieszka tu pan?
- Nie. - Nie. Dobrze.
Pojedziemy na posterunek, złoży pan oficjalne zeznanie.
Nie mogę tutaj? Teraz?
Potrącenie i ucieczka to poważna sprawa, ofiara może nie przeżyć.
Tylko pan to widział.
Bez pana zeznania nie znajdziemy sprawcy.
A co z moim autem?
Póki co jest dowodem.
Odholujemy go...
damy pokwitowanie.
- Wolę jechać do domu. - Nie wątpię.
Ale tak trzeba.
To pana obowiązek.
Tędy.
W porządku.
- Jedź. - Tak.
- Masz? - Tak.
Uwaga na głowę.
WCZEŚNIEJ
David Marking?
Jesteś David Marking?
A ty?
Znasz Dianne Harewood?
Tylko ze słyszenia.
Chce się z tobą spotkać.
- Ze mną? - Z tobą.
Po co?
Spotkaj się z nią. Powie ci.
A jeśli odmówię?
Jeśli znasz Dianne Harewood to wiesz, że nie możesz odmówić.
Przestań się wydurniać i chodź.
TATE BRITAIN WSTĘP WOLNY
Siadaj.
Wiesz, kim jestem?
Co o mnie wiesz?
Jesteś niebezpieczna.
Wyglądam na niebezpieczną?
Przykułeś moją uwagę.
Widzę coś w tobie.
Masz talent.
Podejrzewam, że przez większość życia byłeś niedoceniany.
Ludzie nie dostrzegają twojego potencjału.
Może i ty o nim nie wiesz.
O co chodzi?
Czemu nie pozwoliłeś zabić Dona Bardwella?
W domu w Chelsea.
Twój szef, Don Bardwell.
Dlaczego zrobiłeś wszystko, żeby go uratować?
Nie znam nikogo takiego.
Dobrze.
Ale hipotetycznie, powiedzmy, że uratowałeś mu życie.
W ten sposób naraziłbyś samego siebie.
Mogłeś unieść ręce i się cofnąć.
Dać im go zabić.
Darowaliby ci życie.
Jak mówiłem...
nic mi o tym nie wiadomo.
- Ale... - Tak?
Przyjmujesz pracę
i jej warunki.
Wywiązujesz się.
Nie poddajesz się.
Planuję operację.
Chciałabym, żebyś mi pomógł.
Wiąże się z ryzykiem.
Przyciągnie dużo uwagi.
To jednorazowa akcja.
Musisz zostawić obecne życie
i nigdy nie wracać.
Zerwać wszelkie więzi.
Zacząć od nowa.
Z nową tożsamością.
Bez powrotu.
Zakładam, że to nie problem.
Nie masz zobowiązań.
Co to za akcja?
Dowiesz się po decyzji.
- Ile kasy? - Kilka milionów.
- Na ile osób? - Ponad milion.
Na głowę.
Nie znasz mnie.
Wiem o tobie prawie wszystko.
Inaczej by mnie tu nie było.
Mówiłaś, że to ryzykowne.
Jak bardzo?
Wkurwimy bardzo poważnych ludzi.
A potem dasz mi nową tożsamość?
Nowe życie?
Nie musisz decydować teraz,
ale powiedz, czy to rozważasz.
- Hipotetycznie... - Tak.
Świetnie.
Do następnego.
Zostań jeszcze 10 minut i wyjdź.
Davidzie...
ani słowa... nikomu.
Inaczej będzie po tobie.
Rozumiesz?
Panie Petrus. Dobrze.
Spisałem zeznania. Proszę przeczytać i podpisać.
- Jest pan pewien rejestracji? - Tak.
- A do kogo należą? - Nie mogę powiedzieć.
Musi być pan pewny.
Co z tą kobietą?
Żyje, ale ledwo.
- Pęknięta czaszka, pęknięte kręgi. - Jezu.
Tak. Nie wiadomo, czy będzie chodzić.
Ktoś odwiezie pana do domu.
Nie trzeba. Wezmę taksówkę.
Odpłacimy się za dobry uczynek.
- Nie trzeba. - Panie Petrus, policjant pana odwiezie.
Do widzenia.
POLICJA W STARLING
WCZEŚNIEJ
Zmęczony?
Pomóc w czymś?
David Marking?
Detektyw sierżant Mike Salanger.
Mam kilka pytań.
- Na jaki temat? - Myślę, że wiesz.
Nie wiem.
Wiesz.
Pogadamy na osobności?
Niech klienci i koledzy nie słyszą,
o czym rozmawiamy.
Odznaka?
To nie jest posterunek.
To kryjówka.
Musimy być ostrożni.
Dla twojego dobra.
To Kerry Darge. Ona prowadzi tę sprawę.
Usiądź, Davidzie.
Siadaj, Davidzie.
Jestem aresztowany?
W niedzielę widziałeś się z Dianne Harewood.
To zawodowa złodziejka.
Niebezpieczny i podły człowiek.
- Nie znam nikogo takiego. - Widziano cię, Davidzie.
Razem z nią.
Przy obrazach Rothko w Tate.
Podobały ci się?
Obrazy.
- Co? - Seria Seagram Rothko.
Oglądasz je w książce i myślisz:
„Jasne. Czerwone, odważne, nieważne”.
A na żywo wyglądają zupełnie inaczej
Skala, głębia.
Są mocne.
Pełne emocji.
O czym ty mówisz?
O Rothko.
Co to, kurwa, znaczy?
Jezu Chryste.
Śledziliśmy ją.
Widziałeś się z Harewood.
Planuje coś wielkiego.
Szuka ludzi do pracy, a w niedzielę cię zwerbowała.
- Nie. - Tak.
Przyjmij ofertę.
Co?
Kiedy Harewood wróci, zgódź się.
Zgódź się i obserwuj ją dla nas.
Bądź naszymi uszami i oczami, złap ją na gorącym uczynku.
Jeśli nam pomożesz, dostaniesz immunitet.
Nową tożsamość. Ochronę.
Jestem trenerem.
Zachęcam białe kobiety do robienia brzuszków.
Pomyliliście się.
Wiemy, że pracujesz dla Dona Bardwella.
Świadkowie widzieli cię z bronią,
jak ukradłeś samochód.
Za to grozi od 10 do 15 lat.
To nie wszystko.
Po tym, jak opuściłeś budynek, znaleziono tam trzy trupy.
Trzy.
Jeśli oskarżymy cię chociaż o jedno morderstwo,
dostaniesz dożywocie.
Już po tobie.
- Pomyliliście się. - Przestań kłamać.
Zrób, co należy.
Możecie mnie aresztować.
Albo puścić.
- Davidzie... - Teraz.
Popełniasz błąd.
Teraz!
SKLEP Z NARZĘDZIAMI
Dzień dobry!
- Dzień dobry. - Dzień dobry!
- Możemy naleśniki? - Z czekoladą?
I pooglądać telewizję?
Najpierw śniadanie.
Potem pogadamy
- o grach i telewizji. - Dobrze.
- Tak? - Dobra, idziemy.
Ostrożnie na schodach.
Nic ci nie jest?
Co jest?
Co się stało?
Jesteś cały poobijany.
Miałem wypadek.
- Co? - Tak.
W nocy... wymknąłem się i miałem wypadek.
To nie moja wina, ale była ofiara.
Ja nie...
Po co wyszedłeś?
Joe, masz jakieś kłopoty?
Nie, nie mogłem spać.
Byłem w sklepie.
- Co? - Chciałam go zobaczyć.
Przez to spotkanie nie mogłem spać.
Chciałam tam pójść,
posiedzieć i coś zaplanować.
Przepraszam. Wiem, że to głupie, ale...
Nie. Rozumiem.
To dziwne, ale rozumiem.
Czemu nie zadzwoniłeś?
Nie chciałem budzić ciebie ani dzieci.
Chciałem to załatwić i wrócić do domu.
- Nic ci nie jest? Jesteś ranny? - Nie, tylko...
Potrzebuję czegoś na ból i snu.
Dobrze. Zostań w łóżku.
- Zajmę się nimi. - Dziękuję.
Dziwnie pachniesz.
Idź i daj im śniadanie. Naleśniki czy coś.
Nie tak ramiona. Dalej, dobrze.
WCZEŚNIEJ
Tułów. Już, już.
Do góry. Dobrze, ładnie.
To dla ciebie łatwe.
Tak?
Tak.
Trzymaj. I puść.
Co, kurwa?
Zamknij się.
Wypuść mnie, kurwa!
Hej!
Ty chuju! Puść mnie! Kurwa!
- Puść mnie! - Hej.
Uspokój się albo poderżnę ci gardło.
Czego, kurwa, chcesz? Gdzie ja jestem?
Rozczarowałeś mnie.
Wyraziłam się jasno.
Mówiłem, co się stanie, jeśli komuś powiesz o naszym spotkaniu.
Nikomu nie mówiłem.
Rozmawiałeś z policją.
- Nie. - Nie?
Przyszli do mnie.
Wiedzą o tobie. Obserwują cię.
Wiedzą o propozycji.
Mam ją przyjąć.
Dlaczego?
Żeby cię szpiegował, donosił i pomógł cię złapać.
Rozumiem.
Chwila. Mówię prawdę.
Witam ponownie.
Sprawdzałaś mnie?
To część procesu rekrutacji.
Zdałeś.
Magik weźmie cię do domu.
Dobrze się spakuj.
Już nigdy tam nie wrócisz.
Dobrze?
Dobrze.
POEZJA LANGSTONA HUGHESA
STO LAT! CXX
Podstawowe rzeczy.
Nic osobistego. Żadnych zdjęć. Żadnych dokumentów.
Gdzie paszport?
W szufladzie.
STO LAT! CXX
Wszystko w porządku?
- Hej, kolego. - Tak?
Króliczek nie chodzi do szkoły.
- Nie. - Tak.
- Nie. - Daj spokój.
- Dobrze. - Dziękuję.
Położymy go tutaj.
U Tylera wszystko gra?
Nie kumpluję się z Tylorem.
Tata Taylora jest w więzieniu.
Wcale nie. Aresztowali go.
Wszyscy o tym mówią.
Jak Taylor ma na nazwisko?
Taylor Bedrosian.
Nawet nauczycielka o tym mówi.
Mówiła, że jego tata kogoś utrącił.
- Potrącił, głupku. - Nie mów tak.
To nie gadaj głupot.
- Ja wcale... - Hej.
Ona zaczęła.
Nie warto wierzyć we wszystko ani opowiadać historii o innych.
- Mówisz do niej? - Do was obojga.
- Dobrze? - Dobrze.
Bawcie się dobrze i bądźcie sobą.
- Do zobaczenia. - Pa.
BEDROSIAN ZBIEGŁ Z MIEJSCA WYPADKU
LOKALNY DEWELOPER I RADNY OSKARŻONY O UCIECZKĘ Z MIEJSCA WYPADKU
WIADOMOŚĆI
MAFIJNE MORDERSTWO
Cholera.
ZAMORDOWANO BYŁEGO KASKADERA
Kaskader Marcello Bari został dziś rano zamordowany.
Bari wystąpił w wielu hollywoodzkich filmach,
aż do wypadku na planie
- filmu Gas Panic. - Kurwa.
Zginęło wtedy dwóch członków ekipy.
Od tego czasu Bari żył w samotności na północy Włoch.
Dziś rano znaleziono jego ciało z licznymi ranami postrzałowymi.
Policja nie udzieliła komentarza. Nie znamy podejrzanych.
Słuchajcie.
Zaproszenie tu to nie wyróżnienie.
Nie jesteś wyjątkowi.
Żadne z was.
Ale jeśli się postaracie, po tej operacji już tacy będziecie.
WCZEŚNIEJ
Róbcie wszystko, co mówię...
a będzie to wasze największe osiągnięcie.
Trzy rzeczy.
Musicie zrobić trzy rzeczy.
Po pierwsze: wysłuchajcie planu.
Po drugie: zapamiętajcie plan.
Po trzecie: trzymajcie się planu.
Nie improwizujecie. Nie kwestionujecie.
Nie myślicie.
Trzymajcie się planu.
Plan jest bogiem.
Plan jest królem.
Plan jest biciem waszego serca, waszym snem, krwią i duszą.
Wszystkim.
Trzymajcie się planu.
Niektórzy z was byli liderami i mają reputację,
ale tutaj się to nie liczy.
Tutaj liczy się tylko jeden głos. Tylko jeden.
Właśnie go słyszycie.
Zrozumiano?
Dobrze. A teraz zasady.
Nie mów nikomu, jak się naprawdę nazywasz, nawet jeśli myślisz, że to wiedzą.
Nie mów, skąd jesteś i co robiłeś wcześniej.
Nawet jeśli mogą to wiedzieć.
Nie mamy żadnej historii.
Żyjemy tylko dla tego zadania.
A potem przestajemy istnieć.
W międzyczasie będziemy posługiwać się tymi pseudonimami.
Zapamiętajcie je.
Jestem Mózgiem.
To Magik.
A to Prawa Ręka.
Żołnierka.
Oficer.
Mięśniak.
Kierowca.
Jak w filmie, co?
Ale będzie zabawa.
A teraz... przejdźmy do planu.
Napisy: Joanna Goryszewska