1
00:00:07,963 --> 00:00:11,083
LOMBARDIA, WŁOCHY

2
00:00:15,283 --> 00:00:18,483
TERAZ

3
00:00:45,323 --> 00:00:46,363
Dalej!

4
00:00:51,283 --> 00:00:53,403
Czekaj!

5
00:00:54,203 --> 00:00:56,923
Czekaj!

6
00:00:58,403 --> 00:00:59,443
Wszystko wydałem.

7
00:01:00,683 --> 00:01:01,683
Błagam.

8
00:01:02,243 --> 00:01:03,403
Mówię prawdę.

9
00:01:03,763 --> 00:01:05,163
Nie wiem,

10
00:01:05,243 --> 00:01:06,723
gdzie jest Dianne Harewood!

11
00:01:06,803 --> 00:01:08,483
Ani reszta! Błagam cię.

12
00:01:08,563 --> 00:01:10,443
Nie zrobiłbym tego, gdyby...

13
00:02:04,003 --> 00:02:07,323
STAN WASZYNGTON, USA

14
00:02:12,283 --> 00:02:14,763
Nikt nie nadjeżdża, Joe. Jak zwykle.

15
00:02:14,843 --> 00:02:16,163
Lepiej uważać.

16
00:02:16,883 --> 00:02:18,083
Zawsze.

17
00:02:29,323 --> 00:02:30,323
Hej!

18
00:02:30,403 --> 00:02:31,443
Dobra.

19
00:02:31,923 --> 00:02:33,963
Twoje czy moje? Uwaga na palce.

20
00:02:34,043 --> 00:02:34,923
Dzień dobry.

21
00:02:35,003 --> 00:02:36,123
- Cześć.
- Dzień dobry.

22
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
- To świetny facet.
- Jest uroczy.

23
00:02:40,003 --> 00:02:41,683
- Cześć.
- Hej, co tam?

24
00:02:53,483 --> 00:02:55,123
- Odbierzesz nas?
- Może.

25
00:02:55,723 --> 00:02:58,363
Co to za dzieciak rzuca kamieniami?

26
00:02:59,083 --> 00:03:01,363
To Taylor Bedrosian, ma bogatego tatę.

27
00:03:01,443 --> 00:03:05,963
Dobra, leć.
Bawcie się dobrze i bądźcie sobą.

28
00:03:06,603 --> 00:03:08,523
- Powodzenia.
- Dzięki, kochanie. Leć.

29
00:03:08,603 --> 00:03:09,923
- Kocham ci.
- Ja was też.

30
00:03:10,003 --> 00:03:10,843
- Oboje.
- Cześć.

31
00:03:10,923 --> 00:03:11,923
Pa.

32
00:03:12,003 --> 00:03:13,003
Będę pierwszy.

33
00:03:18,523 --> 00:03:23,763
SKLEP Z NARZĘDZIAMI

34
00:03:52,443 --> 00:03:53,723
Panie władzo?

35
00:03:54,523 --> 00:03:56,043
Nie może pan tu być.

36
00:03:56,523 --> 00:03:57,843
To teren prywatny.

37
00:03:59,003 --> 00:04:00,683
Może pan wyjść i pokazać dowód?

38
00:04:00,763 --> 00:04:03,803
To mój sklep. Jestem właścicielem.

39
00:04:05,323 --> 00:04:06,923
Ten sklep od lat jest pusty.

40
00:04:07,003 --> 00:04:08,043
Dopiero go kupiłem.

41
00:04:08,123 --> 00:04:09,323
Nazywam się Joe Petrus.

42
00:04:11,523 --> 00:04:12,923
Muszę zobaczyć dowód.

43
00:04:27,803 --> 00:04:30,203
- To naprawdę pan?
- Tak.

44
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
Nowy w mieście?

45
00:04:33,003 --> 00:04:34,163
Jestem tu od paru lat.

46
00:04:35,683 --> 00:04:37,403
Chyba bym pana zapamiętał.

47
00:04:39,163 --> 00:04:41,683
Dobra. Nic tu po mnie.

48
00:04:54,163 --> 00:04:56,083
PRAWO JAZDY
PETRUS JOSEPH

49
00:05:04,123 --> 00:05:05,523
Znałem Billa Campfera,

50
00:05:05,603 --> 00:05:07,363
właściciela sklepu.

51
00:05:08,203 --> 00:05:10,283
Dobry facet. Uwielbiałem to miejsce.

52
00:05:10,363 --> 00:05:12,563
- Serce mi pękło, gdy go zamknęli.
- Tak.

53
00:05:12,683 --> 00:05:13,723
Koniec pewnej epoki.

54
00:05:16,963 --> 00:05:19,163
Zmienia pan działalność lokalu?

55
00:05:20,203 --> 00:05:21,763
Koncesja.

56
00:05:23,203 --> 00:05:25,283
Zmienia pan sklep Billa w bar?

57
00:05:25,363 --> 00:05:26,643
W bistro.

58
00:05:27,883 --> 00:05:29,403
- Bistro?
- Restaurację.

59
00:05:30,083 --> 00:05:31,123
Ekologiczną.

60
00:05:31,843 --> 00:05:36,363
To miejsce ma dziedzictwo kulturowe.

61
00:05:36,963 --> 00:05:39,603
- Z historią.
- Ale obecnie umiera.

62
00:05:39,683 --> 00:05:42,723
Obok są trzy puste sklepy.

63
00:05:42,803 --> 00:05:45,643
Ludzie nie chcą głośnej
muzyki i pijanych dzieciaków.

64
00:05:45,723 --> 00:05:46,683
Ma pan rację.

65
00:05:46,763 --> 00:05:50,563
Dlatego chcę zgromadzić społeczność,

66
00:05:51,083 --> 00:05:52,363
z rodzinami.

67
00:05:52,443 --> 00:05:56,003
Chcę pomóc ludziom w tym mieście.

68
00:05:56,083 --> 00:05:57,363
Sprawić,

69
00:05:57,803 --> 00:05:59,163
że będą dumni z dzielnicy.

70
00:05:59,243 --> 00:06:00,523
Ludzie już są dumni

71
00:06:00,603 --> 00:06:02,643
z tego miejsca, panie Petrus.

72
00:06:02,723 --> 00:06:04,083
Zapewniam pana.

73
00:06:06,003 --> 00:06:07,843
Ja...

74
00:06:08,083 --> 00:06:10,683
nie miałem na myśli, że...

75
00:06:12,003 --> 00:06:15,123
Pana wniosek nie ma żadnych uchybień.

76
00:06:15,203 --> 00:06:17,643
Rozpatrzymy go,
ale niczego nie obiecujemy.

77
00:06:18,443 --> 00:06:21,763
Może zostać odrzucony.

78
00:06:22,523 --> 00:06:23,683
Z powodu...

79
00:06:25,443 --> 00:06:26,603
Tak?

80
00:06:29,603 --> 00:06:30,643
Koncesji.

81
00:06:33,603 --> 00:06:34,803
Oczywiście.

82
00:06:34,883 --> 00:06:36,603
Dziękujemy za wizytę.

83
00:06:38,003 --> 00:06:40,323
PODANIE O ZMIANĘ WŁAŚCICIELA

84
00:06:55,243 --> 00:06:59,443
WYDŁUŻENIE OBWODNICY

85
00:07:40,963 --> 00:07:42,163
O kurwa.

86
00:07:52,843 --> 00:07:53,963
Wygrałem.

87
00:07:54,043 --> 00:07:55,443
Wiem. Ale jutro ja wygram.

88
00:07:55,523 --> 00:07:57,523
- Jestem dużo szybsza.
- Jesteś starsza

89
00:07:57,603 --> 00:07:59,283
- i wolniejsza.
- Wszystko gra?

90
00:07:59,843 --> 00:08:01,963
Tak, kochanie. Nic mi nie jest.

91
00:08:02,643 --> 00:08:04,323
- Jak było w szkole?
- Dobrze.

92
00:08:04,403 --> 00:08:05,443
Omawialiśmy planety.

93
00:08:05,523 --> 00:08:06,763
Czego się nauczyliście?

94
00:08:06,843 --> 00:08:09,883
Że rok na Neptunie to 165 lat na Ziemi.

95
00:08:18,243 --> 00:08:19,443
Chwila.

96
00:08:26,363 --> 00:08:27,483
Jules!

97
00:08:28,563 --> 00:08:30,363
- Jesteśmy!
- Czekaj!

98
00:08:30,843 --> 00:08:32,443
- Cześć, tato!
- Cześć, tato!

99
00:08:32,523 --> 00:08:33,883
Skąd ten pośpiech?

100
00:08:33,963 --> 00:08:35,283
- Pogramy.
- Pół godziny.

101
00:08:35,363 --> 00:08:37,883
- Potem praca domowa.
- Dwie godziny!

102
00:08:38,043 --> 00:08:39,963
Jak spotkanie? Nie dzwoniłeś.

103
00:08:40,803 --> 00:08:41,923
O nie.

104
00:08:44,203 --> 00:08:45,283
Chyba to spieprzyłem.

105
00:08:45,363 --> 00:08:47,723
Zawsze tak myślisz.

106
00:08:47,803 --> 00:08:49,603
- Świetnie ci poszło.
- Nie wiem.

107
00:08:49,683 --> 00:08:51,683
- A jak twój dzień?
- Dobrze.

108
00:08:51,763 --> 00:08:53,643
Dostałem ofertę na jedno mieszkanie.

109
00:08:54,123 --> 00:08:55,523
Mam dziś klub książki.

110
00:08:56,283 --> 00:08:58,403
- U Pauline.
- Pauline nie ma kotów?

111
00:08:58,483 --> 00:09:00,323
Tak. Trzech skurwieli.

112
00:09:00,403 --> 00:09:03,123
Weź antyhistaminę.
Pamiętasz, co było ostatnio.

113
00:09:03,203 --> 00:09:04,603
Wtedy nie mogę pić.

114
00:09:04,683 --> 00:09:06,683
I po co tam iść, skoro nie mogę pić?

115
00:09:07,643 --> 00:09:09,243
- Kto wybrał książkę?
- Ja.

116
00:09:09,843 --> 00:09:10,843
To ta.

117
00:09:12,083 --> 00:09:15,123
Białe mamy będą zachwycone.

118
00:09:15,603 --> 00:09:18,123
Kazali mi czytać Elegię dla Bidoków.
Dadzą radę.

119
00:09:19,603 --> 00:09:21,843
- Skąd ją masz?
- Ze schowka.

120
00:09:22,443 --> 00:09:24,483
Ogarnij swoje rzeczy, walają się.

121
00:09:25,203 --> 00:09:27,683
Wezmę prysznic. Przygotujesz kolację?

122
00:09:28,843 --> 00:09:30,723
- Lasagne jest w piekarniku.
- Lasagne

123
00:09:30,803 --> 00:09:32,563
to tylko ser i węglowodany.

124
00:09:34,043 --> 00:09:35,243
Dzieci je lubią.

125
00:09:37,003 --> 00:09:38,643
Poćwicz pompki, jak skończysz.

126
00:09:50,683 --> 00:09:51,603
A to za co?

127
00:09:52,283 --> 00:09:53,083
Za nic.

128
00:10:54,363 --> 00:10:57,203
TRZY LATA WCZEŚNIEJ

129
00:10:57,283 --> 00:10:59,843
WCZEŚNIEJ

130
00:11:07,723 --> 00:11:10,523
LONDYN, ANGLIA

131
00:11:12,963 --> 00:11:14,203
Dojechaliśmy.

132
00:11:29,243 --> 00:11:30,723
Witam, panie Bardwell.

133
00:11:31,283 --> 00:11:32,243
Wszyscy czekają.

134
00:11:33,603 --> 00:11:34,723
Do roboty.

135
00:11:50,363 --> 00:11:51,483
Dobry wieczór.

136
00:11:53,763 --> 00:11:57,803
Zakładam, że macie dla mnie propozycję?

137
00:11:58,483 --> 00:11:59,963
Tak, panie Bardwell.

138
00:12:00,643 --> 00:12:02,843
Omówiliśmy to. Chcemy złożyć ofertę.

139
00:12:03,923 --> 00:12:06,443
Ofertę? Za co?

140
00:12:07,123 --> 00:12:08,243
Za pana interes.

141
00:12:09,483 --> 00:12:11,803
Mój interes nie jest na sprzedaż.

142
00:12:13,643 --> 00:12:15,963
Mieliśmy negocjować rozejm, a nie wykup.

143
00:12:16,043 --> 00:12:18,523
Przepraszam, nie zrozumiał mnie pan.

144
00:12:18,603 --> 00:12:20,203
To nie jest wykup.

145
00:12:21,203 --> 00:12:22,723
To wrogie przejęcie.

146
00:12:24,203 --> 00:12:25,323
Co ty pierdolisz?

147
00:12:25,403 --> 00:12:27,243
Łamiesz zbyt wiele zasad, Don.

148
00:12:28,803 --> 00:12:30,123
Nie ma zasad.

149
00:12:31,843 --> 00:12:34,403
Bez zasad panuje chaos.

150
00:12:35,723 --> 00:12:36,643
Lubię chaos.

151
00:12:37,523 --> 00:12:41,083
- Mój biznes to chaos.
- Teraz twój biznes...

152
00:12:42,683 --> 00:12:43,843
przestaje istnieć.

153
00:12:46,083 --> 00:12:47,643
- Kurwa!
- Na ziemię!

154
00:12:50,283 --> 00:12:51,683
Stój!

155
00:12:54,963 --> 00:12:56,283
Idziemy.

156
00:13:09,763 --> 00:13:11,923
Nie daj im uciec!

157
00:13:13,043 --> 00:13:14,123
Dalej.

158
00:13:14,683 --> 00:13:15,963
Drań!

159
00:13:17,443 --> 00:13:19,163
Z drogi! Wracaj tu!

160
00:13:21,883 --> 00:13:22,803
Cholera.

161
00:13:24,083 --> 00:13:25,003
Kurwa!

162
00:13:36,843 --> 00:13:38,523
Gdzie samochód?

163
00:13:49,763 --> 00:13:50,723
Pospiesz się.

164
00:16:09,683 --> 00:16:10,723
Kurwa.

165
00:16:40,683 --> 00:16:41,603
Cholera.

166
00:18:49,843 --> 00:18:51,363
Hej!

167
00:20:04,163 --> 00:20:05,283
Halo?

168
00:20:06,283 --> 00:20:07,243
Doszło do wypadku

169
00:20:08,043 --> 00:20:09,643
i ktoś jest ranny.

170
00:20:11,083 --> 00:20:13,163
Róg Lassiter i Hill.

171
00:20:15,003 --> 00:20:17,443
Proszę spojrzeć tutaj. Dobrze.

172
00:20:18,003 --> 00:20:19,803
Lewe oko. Tak.

173
00:20:20,363 --> 00:20:21,243
Prawe.

174
00:20:22,043 --> 00:20:23,563
- Dobrze.
- Nic mu nie jest?

175
00:20:23,643 --> 00:20:25,483
Nie, ma tylko siniaki.

176
00:20:26,283 --> 00:20:27,483
Zajmę się tym.

177
00:20:29,083 --> 00:20:29,963
Pił pan?

178
00:20:31,363 --> 00:20:33,323
- Nie.
- Proszę wstać.

179
00:20:37,403 --> 00:20:38,483
Głęboki wdech.

180
00:20:39,163 --> 00:20:40,243
Mocny wydech.

181
00:20:45,763 --> 00:20:46,923
Dobrze.

182
00:20:49,123 --> 00:20:49,963
Dobrze.

183
00:20:50,043 --> 00:20:52,003
Co pan robił o tej porze?

184
00:20:52,083 --> 00:20:53,563
Nic.

185
00:20:53,643 --> 00:20:56,443
Nie mogłam zasnąć. Byłam na przejażdżce.

186
00:20:56,523 --> 00:20:58,963
Przejażdżce? Mieszka tu pan?

187
00:20:59,923 --> 00:21:01,963
- Nie.
- Nie. Dobrze.

188
00:21:03,043 --> 00:21:06,243
Pojedziemy na posterunek,
złoży pan oficjalne zeznanie.

189
00:21:07,123 --> 00:21:08,483
Nie mogę tutaj? Teraz?

190
00:21:08,563 --> 00:21:12,243
Potrącenie i ucieczka to poważna sprawa,
ofiara może nie przeżyć.

191
00:21:13,323 --> 00:21:14,683
Tylko pan to widział.

192
00:21:14,763 --> 00:21:17,243
Bez pana zeznania nie znajdziemy sprawcy.

193
00:21:18,403 --> 00:21:20,643
A co z moim autem?

194
00:21:20,723 --> 00:21:22,163
Póki co jest dowodem.

195
00:21:23,203 --> 00:21:24,803
Odholujemy go...

196
00:21:25,483 --> 00:21:26,483
damy pokwitowanie.

197
00:21:29,483 --> 00:21:31,803
- Wolę jechać do domu.
- Nie wątpię.

198
00:21:32,363 --> 00:21:34,923
Ale tak trzeba.

199
00:21:35,403 --> 00:21:36,923
To pana obowiązek.

200
00:21:37,683 --> 00:21:38,523
Tędy.

201
00:21:40,323 --> 00:21:41,123
W porządku.

202
00:21:41,203 --> 00:21:42,963
- Jedź.
- Tak.

203
00:21:50,843 --> 00:21:52,003
- Masz?
- Tak.

204
00:21:55,723 --> 00:21:56,523
Uwaga na głowę.

205
00:22:23,323 --> 00:22:27,083
WCZEŚNIEJ

206
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
David Marking?

207
00:23:03,603 --> 00:23:04,963
Jesteś David Marking?

208
00:23:07,163 --> 00:23:08,203
A ty?

209
00:23:09,643 --> 00:23:11,243
Znasz Dianne Harewood?

210
00:23:17,483 --> 00:23:18,883
Tylko ze słyszenia.

211
00:23:19,483 --> 00:23:20,763
Chce się z tobą spotkać.

212
00:23:20,843 --> 00:23:22,363
- Ze mną?
- Z tobą.

213
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
Po co?

214
00:23:24,283 --> 00:23:26,083
Spotkaj się z nią. Powie ci.

215
00:23:27,243 --> 00:23:28,403
A jeśli odmówię?

216
00:23:31,443 --> 00:23:35,003
Jeśli znasz Dianne Harewood
to wiesz, że nie możesz odmówić.

217
00:23:35,923 --> 00:23:38,163
Przestań się wydurniać i chodź.

218
00:23:47,723 --> 00:23:51,883
TATE BRITAIN
WSTĘP WOLNY

219
00:24:05,843 --> 00:24:06,643
Siadaj.

220
00:24:46,723 --> 00:24:47,963
Wiesz, kim jestem?

221
00:24:54,883 --> 00:24:56,203
Co o mnie wiesz?

222
00:24:59,723 --> 00:25:01,003
Jesteś niebezpieczna.

223
00:25:02,403 --> 00:25:03,963
Wyglądam na niebezpieczną?

224
00:25:15,923 --> 00:25:17,363
Przykułeś moją uwagę.

225
00:25:19,283 --> 00:25:20,523
Widzę coś w tobie.

226
00:25:22,203 --> 00:25:23,483
Masz talent.

227
00:25:25,683 --> 00:25:30,003
Podejrzewam, że przez większość
życia byłeś niedoceniany.

228
00:25:32,883 --> 00:25:35,643
Ludzie nie dostrzegają twojego potencjału.

229
00:25:37,163 --> 00:25:38,963
Może i ty o nim nie wiesz.

230
00:25:40,003 --> 00:25:41,203
O co chodzi?

231
00:25:41,283 --> 00:25:43,883
Czemu nie pozwoliłeś zabić Dona Bardwella?

232
00:25:44,843 --> 00:25:46,363
W domu w Chelsea.

233
00:25:46,883 --> 00:25:48,763
Twój szef, Don Bardwell.

234
00:25:49,763 --> 00:25:52,843
Dlaczego zrobiłeś wszystko,
żeby go uratować?

235
00:25:54,603 --> 00:25:56,043
Nie znam nikogo takiego.

236
00:25:56,123 --> 00:25:56,963
Dobrze.

237
00:25:57,523 --> 00:26:02,043
Ale hipotetycznie, powiedzmy,
że uratowałeś mu życie.

238
00:26:03,283 --> 00:26:06,803
W ten sposób naraziłbyś samego siebie.

239
00:26:08,123 --> 00:26:10,923
Mogłeś unieść ręce i się cofnąć.

240
00:26:12,003 --> 00:26:13,403
Dać im go zabić.

241
00:26:14,883 --> 00:26:16,643
Darowaliby ci życie.

242
00:26:17,363 --> 00:26:18,163
Jak mówiłem...

243
00:26:19,883 --> 00:26:21,163
nic mi o tym nie wiadomo.

244
00:26:23,523 --> 00:26:25,563
- Ale...
- Tak?

245
00:26:26,203 --> 00:26:27,083
Przyjmujesz pracę

246
00:26:27,643 --> 00:26:28,803
i jej warunki.

247
00:26:29,923 --> 00:26:30,763
Wywiązujesz się.

248
00:26:32,763 --> 00:26:34,283
Nie poddajesz się.

249
00:26:38,523 --> 00:26:40,163
Planuję operację.

250
00:26:41,523 --> 00:26:44,363
Chciałabym, żebyś mi pomógł.

251
00:26:45,603 --> 00:26:46,803
Wiąże się z ryzykiem.

252
00:26:47,363 --> 00:26:49,043
Przyciągnie dużo uwagi.

253
00:26:49,123 --> 00:26:50,403
To jednorazowa akcja.

254
00:26:51,723 --> 00:26:54,443
Musisz zostawić obecne życie

255
00:26:54,523 --> 00:26:55,843
i nigdy nie wracać.

256
00:26:56,883 --> 00:26:58,243
Zerwać wszelkie więzi.

257
00:26:59,123 --> 00:27:00,323
Zacząć od nowa.

258
00:27:01,163 --> 00:27:02,363
Z nową tożsamością.

259
00:27:03,003 --> 00:27:04,043
Bez powrotu.

260
00:27:07,643 --> 00:27:09,723
Zakładam, że to nie problem.

261
00:27:10,963 --> 00:27:13,003
Nie masz zobowiązań.

262
00:27:16,323 --> 00:27:17,203
Co to za akcja?

263
00:27:18,003 --> 00:27:19,843
Dowiesz się po decyzji.

264
00:27:19,923 --> 00:27:21,723
- Ile kasy?
- Kilka milionów.

265
00:27:21,803 --> 00:27:24,283
- Na ile osób?
- Ponad milion.

266
00:27:25,363 --> 00:27:26,203
Na głowę.

267
00:27:28,923 --> 00:27:29,883
Nie znasz mnie.

268
00:27:30,923 --> 00:27:33,683
Wiem o tobie prawie wszystko.

269
00:27:34,483 --> 00:27:37,043
Inaczej by mnie tu nie było.

270
00:27:38,763 --> 00:27:40,043
Mówiłaś, że to ryzykowne.

271
00:27:41,163 --> 00:27:42,003
Jak bardzo?

272
00:27:43,683 --> 00:27:46,803
Wkurwimy bardzo poważnych ludzi.

273
00:27:52,243 --> 00:27:55,123
A potem dasz mi nową tożsamość?

274
00:27:56,923 --> 00:27:57,763
Nowe życie?

275
00:28:01,523 --> 00:28:02,963
Nie musisz decydować teraz,

276
00:28:04,243 --> 00:28:05,883
ale powiedz, czy to rozważasz.

277
00:28:08,963 --> 00:28:10,843
- Hipotetycznie...
- Tak.

278
00:28:11,483 --> 00:28:12,763
Świetnie.

279
00:28:13,723 --> 00:28:14,723
Do następnego.

280
00:28:17,683 --> 00:28:19,803
Zostań jeszcze 10 minut i wyjdź.

281
00:28:20,803 --> 00:28:21,643
Davidzie...

282
00:28:22,363 --> 00:28:26,243
ani słowa... nikomu.

283
00:28:27,043 --> 00:28:29,243
Inaczej będzie po tobie.

284
00:28:29,323 --> 00:28:30,443
Rozumiesz?

285
00:28:58,083 --> 00:29:01,283
Panie Petrus. Dobrze.

286
00:29:02,403 --> 00:29:06,923
Spisałem zeznania.
Proszę przeczytać i podpisać.

287
00:29:13,163 --> 00:29:16,603
- Jest pan pewien rejestracji?
- Tak.

288
00:29:17,283 --> 00:29:19,763
- A do kogo należą?
- Nie mogę powiedzieć.

289
00:29:21,003 --> 00:29:22,043
Musi być pan pewny.

290
00:29:25,483 --> 00:29:26,763
Co z tą kobietą?

291
00:29:27,563 --> 00:29:30,123
Żyje, ale ledwo.

292
00:29:31,483 --> 00:29:34,883
- Pęknięta czaszka, pęknięte kręgi.
- Jezu.

293
00:29:34,963 --> 00:29:37,723
Tak. Nie wiadomo, czy będzie chodzić.

294
00:29:45,243 --> 00:29:47,803
Ktoś odwiezie pana do domu.

295
00:29:47,883 --> 00:29:49,603
Nie trzeba. Wezmę taksówkę.

296
00:29:49,683 --> 00:29:51,763
Odpłacimy się za dobry uczynek.

297
00:29:51,843 --> 00:29:54,963
- Nie trzeba.
- Panie Petrus, policjant pana odwiezie.

298
00:29:56,643 --> 00:29:57,443
Do widzenia.

299
00:30:13,603 --> 00:30:18,403
POLICJA W STARLING

300
00:36:19,003 --> 00:36:22,763
WCZEŚNIEJ

301
00:36:33,763 --> 00:36:34,723
Zmęczony?

302
00:36:39,563 --> 00:36:40,563
Pomóc w czymś?

303
00:36:41,483 --> 00:36:42,563
David Marking?

304
00:36:44,043 --> 00:36:46,803
Detektyw sierżant Mike Salanger.

305
00:36:46,883 --> 00:36:48,523
Mam kilka pytań.

306
00:36:50,003 --> 00:36:52,523
- Na jaki temat?
- Myślę, że wiesz.

307
00:36:52,603 --> 00:36:54,003
Nie wiem.

308
00:36:54,643 --> 00:36:56,283
Wiesz.

309
00:37:01,123 --> 00:37:03,443
Pogadamy na osobności?

310
00:37:04,283 --> 00:37:06,043
Niech klienci i koledzy nie słyszą,

311
00:37:06,123 --> 00:37:07,763
o czym rozmawiamy.

312
00:37:11,763 --> 00:37:12,883
Odznaka?

313
00:37:41,923 --> 00:37:43,163
To nie jest posterunek.

314
00:37:44,523 --> 00:37:45,643
To kryjówka.

315
00:37:46,523 --> 00:37:48,403
Musimy być ostrożni.

316
00:37:48,963 --> 00:37:49,883
Dla twojego dobra.

317
00:37:53,483 --> 00:37:57,123
To Kerry Darge. Ona prowadzi tę sprawę.

318
00:38:05,403 --> 00:38:06,523
Usiądź, Davidzie.

319
00:38:12,443 --> 00:38:13,363
Siadaj, Davidzie.

320
00:38:25,363 --> 00:38:26,403
Jestem aresztowany?

321
00:38:27,043 --> 00:38:29,403
W niedzielę widziałeś się
z Dianne Harewood.

322
00:38:30,683 --> 00:38:33,123
To zawodowa złodziejka.

323
00:38:34,163 --> 00:38:36,163
Niebezpieczny i podły człowiek.

324
00:38:39,203 --> 00:38:41,843
- Nie znam nikogo takiego.
- Widziano cię, Davidzie.

325
00:38:42,243 --> 00:38:43,043
Razem z nią.

326
00:38:44,163 --> 00:38:45,843
Przy obrazach Rothko w Tate.

327
00:38:47,923 --> 00:38:48,963
Podobały ci się?

328
00:38:49,043 --> 00:38:49,883
Obrazy.

329
00:38:52,563 --> 00:38:55,363
- Co?
- Seria Seagram Rothko.

330
00:38:55,443 --> 00:38:57,043
Oglądasz je w książce i myślisz:

331
00:38:57,123 --> 00:38:59,403
„Jasne. Czerwone, odważne, nieważne”.

332
00:39:00,123 --> 00:39:03,403
A na żywo wyglądają zupełnie inaczej

333
00:39:04,603 --> 00:39:06,123
Skala, głębia.

334
00:39:06,963 --> 00:39:07,963
Są mocne.

335
00:39:09,563 --> 00:39:10,483
Pełne emocji.

336
00:39:12,283 --> 00:39:13,363
O czym ty mówisz?

337
00:39:14,763 --> 00:39:15,763
O Rothko.

338
00:39:15,843 --> 00:39:17,123
Co to, kurwa, znaczy?

339
00:39:18,883 --> 00:39:19,843
Jezu Chryste.

340
00:39:19,923 --> 00:39:21,563
Śledziliśmy ją.

341
00:39:21,643 --> 00:39:23,483
Widziałeś się z Harewood.

342
00:39:24,283 --> 00:39:25,483
Planuje coś wielkiego.

343
00:39:26,443 --> 00:39:30,803
Szuka ludzi do pracy,
a w niedzielę cię zwerbowała.

344
00:39:33,123 --> 00:39:35,243
- Nie.
- Tak.

345
00:39:46,363 --> 00:39:47,363
Przyjmij ofertę.

346
00:39:47,843 --> 00:39:49,123
Co?

347
00:39:49,203 --> 00:39:51,923
Kiedy Harewood wróci, zgódź się.

348
00:39:52,803 --> 00:39:55,763
Zgódź się i obserwuj ją dla nas.

349
00:39:56,203 --> 00:39:59,043
Bądź naszymi uszami i oczami,
złap ją na gorącym uczynku.

350
00:39:59,123 --> 00:40:01,803
Jeśli nam pomożesz, dostaniesz immunitet.

351
00:40:01,883 --> 00:40:04,683
Nową tożsamość. Ochronę.

352
00:40:08,003 --> 00:40:09,123
Jestem trenerem.

353
00:40:10,243 --> 00:40:13,043
Zachęcam białe kobiety
do robienia brzuszków.

354
00:40:13,883 --> 00:40:14,803
Pomyliliście się.

355
00:40:14,883 --> 00:40:17,803
Wiemy, że pracujesz dla Dona Bardwella.

356
00:40:18,443 --> 00:40:21,123
Świadkowie widzieli cię z bronią,

357
00:40:21,203 --> 00:40:22,323
jak ukradłeś samochód.

358
00:40:22,403 --> 00:40:24,043
Za to grozi od 10 do 15 lat.

359
00:40:24,603 --> 00:40:25,403
To nie wszystko.

360
00:40:25,843 --> 00:40:29,723
Po tym, jak opuściłeś budynek,
znaleziono tam trzy trupy.

361
00:40:29,803 --> 00:40:30,723
Trzy.

362
00:40:31,563 --> 00:40:35,203
Jeśli oskarżymy cię
chociaż o jedno morderstwo,

363
00:40:35,283 --> 00:40:37,283
dostaniesz dożywocie.

364
00:40:38,243 --> 00:40:39,043
Już po tobie.

365
00:40:42,123 --> 00:40:44,923
- Pomyliliście się.
- Przestań kłamać.

366
00:40:45,843 --> 00:40:46,923
Zrób, co należy.

367
00:40:47,003 --> 00:40:48,923
Możecie mnie aresztować.

368
00:40:51,323 --> 00:40:52,363
Albo puścić.

369
00:40:52,443 --> 00:40:54,403
- Davidzie...
- Teraz.

370
00:40:54,483 --> 00:40:55,683
Popełniasz błąd.

371
00:40:55,763 --> 00:40:57,003
Teraz!

372
00:41:07,443 --> 00:41:13,483
SKLEP Z NARZĘDZIAMI

373
00:43:37,723 --> 00:43:39,283
Dzień dobry!

374
00:43:39,363 --> 00:43:41,563
- Dzień dobry.
- Dzień dobry!

375
00:43:41,643 --> 00:43:43,683
- Możemy naleśniki?
- Z czekoladą?

376
00:43:44,243 --> 00:43:45,523
I pooglądać telewizję?

377
00:43:45,603 --> 00:43:47,163
Najpierw śniadanie.

378
00:43:47,243 --> 00:43:48,083
Potem pogadamy

379
00:43:48,163 --> 00:43:49,923
- o grach i telewizji.
- Dobrze.

380
00:43:50,003 --> 00:43:51,443
- Tak?
- Dobra, idziemy.

381
00:43:51,523 --> 00:43:53,803
Ostrożnie na schodach.

382
00:43:54,643 --> 00:43:55,563
Nic ci nie jest?

383
00:43:57,403 --> 00:43:58,403
Co jest?

384
00:44:00,803 --> 00:44:01,683
Co się stało?

385
00:44:03,443 --> 00:44:04,603
Jesteś cały poobijany.

386
00:44:06,283 --> 00:44:07,563
Miałem wypadek.

387
00:44:11,763 --> 00:44:15,123
- Co?
- Tak.

388
00:44:16,123 --> 00:44:20,723
W nocy... wymknąłem się i miałem wypadek.

389
00:44:20,803 --> 00:44:22,643
To nie moja wina, ale była ofiara.

390
00:44:24,763 --> 00:44:25,803
Ja nie...

391
00:44:28,723 --> 00:44:30,123
Po co wyszedłeś?

392
00:44:30,763 --> 00:44:33,363
Joe, masz jakieś kłopoty?

393
00:44:33,443 --> 00:44:34,843
Nie, nie mogłem spać.

394
00:44:35,683 --> 00:44:36,683
Byłem w sklepie.

395
00:44:37,883 --> 00:44:40,683
- Co?
- Chciałam go zobaczyć.

396
00:44:41,163 --> 00:44:44,123
Przez to spotkanie nie mogłem spać.

397
00:44:44,203 --> 00:44:45,363
Chciałam tam pójść,

398
00:44:46,363 --> 00:44:48,523
posiedzieć i coś zaplanować.

399
00:44:49,843 --> 00:44:51,883
Przepraszam. Wiem, że to głupie, ale...

400
00:44:52,283 --> 00:44:55,483
Nie. Rozumiem.

401
00:44:56,723 --> 00:44:59,763
To dziwne, ale rozumiem.

402
00:45:01,323 --> 00:45:02,643
Czemu nie zadzwoniłeś?

403
00:45:02,723 --> 00:45:04,723
Nie chciałem budzić ciebie ani dzieci.

404
00:45:06,123 --> 00:45:08,283
Chciałem to załatwić i wrócić do domu.

405
00:45:09,323 --> 00:45:13,123
- Nic ci nie jest? Jesteś ranny?
- Nie, tylko...

406
00:45:13,723 --> 00:45:16,283
Potrzebuję czegoś na ból i snu.

407
00:45:16,363 --> 00:45:18,403
Dobrze. Zostań w łóżku.

408
00:45:19,203 --> 00:45:20,723
- Zajmę się nimi.
- Dziękuję.

409
00:45:21,763 --> 00:45:22,723
Dziwnie pachniesz.

410
00:45:23,683 --> 00:45:27,883
Idź i daj im śniadanie. Naleśniki czy coś.

411
00:45:50,483 --> 00:45:53,563
Nie tak ramiona. Dalej, dobrze.

412
00:45:53,643 --> 00:45:54,523
WCZEŚNIEJ

413
00:45:54,603 --> 00:45:55,843
Tułów. Już, już.

414
00:45:55,923 --> 00:45:57,883
Do góry. Dobrze, ładnie.

415
00:45:58,883 --> 00:46:00,323
To dla ciebie łatwe.

416
00:46:00,403 --> 00:46:01,203
Tak?

417
00:46:04,403 --> 00:46:05,203
Tak.

418
00:46:07,003 --> 00:46:11,603
Trzymaj. I puść.

419
00:46:26,883 --> 00:46:28,563
Co, kurwa?

420
00:46:32,883 --> 00:46:34,283
Zamknij się.

421
00:46:36,643 --> 00:46:39,203
Wypuść mnie, kurwa!

422
00:46:54,843 --> 00:46:55,923
Hej!

423
00:46:59,603 --> 00:47:02,163
Ty chuju! Puść mnie! Kurwa!

424
00:47:02,243 --> 00:47:03,723
- Puść mnie!
- Hej.

425
00:47:04,283 --> 00:47:06,643
Uspokój się albo poderżnę ci gardło.

426
00:47:08,603 --> 00:47:10,683
Czego, kurwa, chcesz? Gdzie ja jestem?

427
00:47:38,683 --> 00:47:40,123
Rozczarowałeś mnie.

428
00:47:42,003 --> 00:47:43,163
Wyraziłam się jasno.

429
00:47:44,283 --> 00:47:47,443
Mówiłem, co się stanie,
jeśli komuś powiesz o naszym spotkaniu.

430
00:47:47,523 --> 00:47:48,683
Nikomu nie mówiłem.

431
00:47:48,763 --> 00:47:50,083
Rozmawiałeś z policją.

432
00:47:50,163 --> 00:47:51,683
- Nie.
- Nie?

433
00:47:54,803 --> 00:47:56,083
Przyszli do mnie.

434
00:47:59,483 --> 00:48:02,363
Wiedzą o tobie. Obserwują cię.

435
00:48:05,243 --> 00:48:06,843
Wiedzą o propozycji.

436
00:48:09,723 --> 00:48:10,763
Mam ją przyjąć.

437
00:48:11,883 --> 00:48:12,683
Dlaczego?

438
00:48:14,563 --> 00:48:17,203
Żeby cię szpiegował,
donosił i pomógł cię złapać.

439
00:48:21,203 --> 00:48:22,003
Rozumiem.

440
00:48:36,843 --> 00:48:40,803
Chwila. Mówię prawdę.

441
00:49:03,083 --> 00:49:04,043
Witam ponownie.

442
00:49:08,963 --> 00:49:09,963
Sprawdzałaś mnie?

443
00:49:10,043 --> 00:49:12,123
To część procesu rekrutacji.

444
00:49:14,363 --> 00:49:15,323
Zdałeś.

445
00:49:18,043 --> 00:49:19,323
Magik weźmie cię do domu.

446
00:49:19,803 --> 00:49:21,283
Dobrze się spakuj.

447
00:49:21,883 --> 00:49:23,723
Już nigdy tam nie wrócisz.

448
00:49:24,363 --> 00:49:25,203
Dobrze?

449
00:49:28,243 --> 00:49:29,043
Dobrze.

450
00:49:44,643 --> 00:49:47,003
POEZJA LANGSTONA HUGHESA

451
00:49:47,083 --> 00:49:48,843
STO LAT! CXX

452
00:49:53,403 --> 00:49:54,443
Podstawowe rzeczy.

453
00:49:55,283 --> 00:49:58,323
Nic osobistego. Żadnych zdjęć.
Żadnych dokumentów.

454
00:49:59,123 --> 00:50:00,083
Gdzie paszport?

455
00:50:01,603 --> 00:50:02,563
W szufladzie.

456
00:50:10,043 --> 00:50:11,563
STO LAT! CXX

457
00:50:41,163 --> 00:50:42,563
Wszystko w porządku?

458
00:50:42,643 --> 00:50:43,803
- Hej, kolego.
- Tak?

459
00:50:43,883 --> 00:50:45,403
Króliczek nie chodzi do szkoły.

460
00:50:45,483 --> 00:50:46,443
- Nie.
- Tak.

461
00:50:46,523 --> 00:50:47,603
- Nie.
- Daj spokój.

462
00:50:47,683 --> 00:50:49,483
- Dobrze.
- Dziękuję.

463
00:50:49,563 --> 00:50:50,883
Położymy go tutaj.

464
00:50:55,163 --> 00:50:56,563
U Tylera wszystko gra?

465
00:50:56,643 --> 00:50:58,363
Nie kumpluję się z Tylorem.

466
00:50:58,443 --> 00:51:00,323
Tata Taylora jest w więzieniu.

467
00:51:00,403 --> 00:51:02,083
Wcale nie. Aresztowali go.

468
00:51:03,323 --> 00:51:04,643
Wszyscy o tym mówią.

469
00:51:04,723 --> 00:51:06,363
Jak Taylor ma na nazwisko?

470
00:51:06,443 --> 00:51:07,643
Taylor Bedrosian.

471
00:51:07,723 --> 00:51:09,563
Nawet nauczycielka o tym mówi.

472
00:51:09,643 --> 00:51:11,523
Mówiła, że jego tata kogoś utrącił.

473
00:51:11,603 --> 00:51:13,363
- Potrącił, głupku.
- Nie mów tak.

474
00:51:13,443 --> 00:51:15,043
To nie gadaj głupot.

475
00:51:15,123 --> 00:51:16,323
- Ja wcale...
- Hej.

476
00:51:16,403 --> 00:51:17,483
Ona zaczęła.

477
00:51:17,563 --> 00:51:21,563
Nie warto wierzyć we wszystko
ani opowiadać historii o innych.

478
00:51:22,003 --> 00:51:23,923
- Mówisz do niej?
- Do was obojga.

479
00:51:24,003 --> 00:51:24,963
- Dobrze?
- Dobrze.

480
00:51:25,083 --> 00:51:27,403
Bawcie się dobrze i bądźcie sobą.

481
00:51:27,603 --> 00:51:30,363
- Do zobaczenia.
- Pa.

482
00:51:46,963 --> 00:51:50,283
BEDROSIAN ZBIEGŁ Z MIEJSCA WYPADKU

483
00:51:52,723 --> 00:51:56,603
LOKALNY DEWELOPER I RADNY OSKARŻONY
O UCIECZKĘ Z MIEJSCA WYPADKU

484
00:52:23,603 --> 00:52:24,403
WIADOMOŚĆI

485
00:52:24,483 --> 00:52:25,883
MAFIJNE MORDERSTWO

486
00:52:27,203 --> 00:52:28,203
Cholera.

487
00:52:29,403 --> 00:52:31,563
ZAMORDOWANO BYŁEGO KASKADERA

488
00:52:31,643 --> 00:52:36,563
Kaskader Marcello Bari
został dziś rano zamordowany.

489
00:52:36,643 --> 00:52:39,523
Bari wystąpił
w wielu hollywoodzkich filmach,

490
00:52:39,603 --> 00:52:41,323
aż do wypadku na planie

491
00:52:41,403 --> 00:52:43,163
- filmu Gas Panic.
- Kurwa.

492
00:52:43,243 --> 00:52:45,723
Zginęło wtedy dwóch członków ekipy.

493
00:52:46,523 --> 00:52:50,683
Od tego czasu Bari żył w samotności
na północy Włoch.

494
00:52:50,763 --> 00:52:54,963
Dziś rano znaleziono jego ciało
z licznymi ranami postrzałowymi.

495
00:52:55,043 --> 00:52:59,603
Policja nie udzieliła komentarza.
Nie znamy podejrzanych.

496
00:53:04,923 --> 00:53:05,923
Słuchajcie.

497
00:53:07,163 --> 00:53:09,683
Zaproszenie tu to nie wyróżnienie.

498
00:53:10,283 --> 00:53:11,803
Nie jesteś wyjątkowi.

499
00:53:12,483 --> 00:53:13,763
Żadne z was.

500
00:53:15,403 --> 00:53:19,003
Ale jeśli się postaracie,
po tej operacji już tacy będziecie.

501
00:53:19,083 --> 00:53:20,523
WCZEŚNIEJ

502
00:53:20,603 --> 00:53:22,163
Róbcie wszystko, co mówię...

503
00:53:22,723 --> 00:53:25,443
a będzie to wasze największe osiągnięcie.

504
00:53:28,763 --> 00:53:29,763
Trzy rzeczy.

505
00:53:30,523 --> 00:53:32,083
Musicie zrobić trzy rzeczy.

506
00:53:33,243 --> 00:53:35,603
Po pierwsze: wysłuchajcie planu.

507
00:53:36,563 --> 00:53:39,203
Po drugie: zapamiętajcie plan.

508
00:53:40,003 --> 00:53:43,043
Po trzecie: trzymajcie się planu.

509
00:53:44,363 --> 00:53:47,243
Nie improwizujecie. Nie kwestionujecie.

510
00:53:47,723 --> 00:53:49,043
Nie myślicie.

511
00:53:50,003 --> 00:53:55,003
Trzymajcie się planu.

512
00:53:56,763 --> 00:53:57,963
Plan jest bogiem.

513
00:53:58,483 --> 00:53:59,843
Plan jest królem.

514
00:54:00,483 --> 00:54:06,083
Plan jest biciem waszego serca,
waszym snem, krwią i duszą.

515
00:54:06,163 --> 00:54:07,763
Wszystkim.

516
00:54:08,323 --> 00:54:12,483
Trzymajcie się planu.

517
00:54:15,323 --> 00:54:18,843
Niektórzy z was byli liderami
i mają reputację,

518
00:54:19,563 --> 00:54:21,363
ale tutaj się to nie liczy.

519
00:54:22,363 --> 00:54:25,483
Tutaj liczy się tylko jeden głos.
Tylko jeden.

520
00:54:25,563 --> 00:54:28,203
Właśnie go słyszycie.

521
00:54:28,283 --> 00:54:29,323
Zrozumiano?

522
00:54:30,723 --> 00:54:33,163
Dobrze. A teraz zasady.

523
00:54:33,683 --> 00:54:37,723
Nie mów nikomu, jak się naprawdę nazywasz,
nawet jeśli myślisz, że to wiedzą.

524
00:54:37,803 --> 00:54:40,803
Nie mów, skąd jesteś
i co robiłeś wcześniej.

525
00:54:40,883 --> 00:54:42,883
Nawet jeśli mogą to wiedzieć.

526
00:54:43,443 --> 00:54:45,363
Nie mamy żadnej historii.

527
00:54:45,443 --> 00:54:47,603
Żyjemy tylko dla tego zadania.

528
00:54:47,683 --> 00:54:50,123
A potem przestajemy istnieć.

529
00:54:50,683 --> 00:54:55,203
W międzyczasie będziemy
posługiwać się tymi pseudonimami.

530
00:54:55,283 --> 00:54:56,443
Zapamiętajcie je.

531
00:54:56,523 --> 00:54:57,803
Jestem Mózgiem.

532
00:54:57,883 --> 00:54:59,043
To Magik.

533
00:54:59,563 --> 00:55:01,043
A to Prawa Ręka.

534
00:55:01,723 --> 00:55:02,963
Żołnierka.

535
00:55:03,563 --> 00:55:04,643
Oficer.

536
00:55:05,363 --> 00:55:06,363
Mięśniak.

537
00:55:07,243 --> 00:55:08,243
Kierowca.

538
00:55:09,643 --> 00:55:11,323
Jak w filmie, co?

539
00:55:15,563 --> 00:55:16,963
Ale będzie zabawa.

540
00:55:18,523 --> 00:55:22,323
A teraz... przejdźmy do planu.

541
00:56:56,163 --> 00:56:58,163
Napisy: Joanna Goryszewska