1
00:00:07,923 --> 00:00:11,243
LOMBARDIA, ITÁLIA

2
00:00:15,243 --> 00:00:18,443
PRESENTE

3
00:00:45,323 --> 00:00:46,323
Vá lá!

4
00:00:51,283 --> 00:00:53,403
Espera!

5
00:00:54,203 --> 00:00:56,923
Espera!

6
00:00:58,363 --> 00:00:59,443
Gastei tudo.

7
00:01:00,683 --> 00:01:01,683
Imploro-te.

8
00:01:02,243 --> 00:01:03,363
Contei-te tudo.

9
00:01:03,723 --> 00:01:05,163
Não sei onde ela está.

10
00:01:05,243 --> 00:01:06,723
Não sei da Dianne Harewood!

11
00:01:06,803 --> 00:01:08,483
Não sei deles! Imploro-te.

12
00:01:08,563 --> 00:01:10,443
Nunca o teria feito, se...

13
00:01:34,243 --> 00:01:38,923
CULPADOS

14
00:01:39,003 --> 00:01:40,123
Não pares a batida

15
00:01:40,203 --> 00:01:41,323
Não vou parar

16
00:01:41,403 --> 00:01:45,243
Não vou parar a batida e vai

17
00:01:45,323 --> 00:01:50,163
Toda a gente, mexam os pés
E sintam-se unidos

18
00:01:53,403 --> 00:01:57,803
Toda a gente, mexam os pés
E sintam-se unidos

19
00:02:02,563 --> 00:02:03,403
Vai.

20
00:02:04,003 --> 00:02:07,283
ESTADO DE WASHINGTON, EUA

21
00:02:12,243 --> 00:02:14,643
Não vem ninguém, Joe. Nunca vem ninguém.

22
00:02:14,723 --> 00:02:16,323
É melhor ter cuidado.

23
00:02:16,883 --> 00:02:18,083
Sempre.

24
00:02:30,403 --> 00:02:31,403
Está bem.

25
00:02:31,883 --> 00:02:33,963
Fechas tu ou eu? Cuidado com os dedos.

26
00:02:34,043 --> 00:02:35,123
Bom dia.

27
00:02:35,203 --> 00:02:36,123
-Olá.
-Bom dia.

28
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
-Sim, ele é ótima pessoa.
-É adorável.

29
00:02:40,003 --> 00:02:41,683
-Olá.
-Olá, malta. Tudo bem?

30
00:02:53,523 --> 00:02:55,123
-Vens buscar-nos?
-Provavelmente.

31
00:02:55,683 --> 00:02:58,363
Quem é o miúdo
que está a atirar pedras ali?

32
00:02:59,043 --> 00:03:01,363
É o Taylor Bedrosian. O pai dele é rico.

33
00:03:01,443 --> 00:03:05,963
Pronto. Vão lá. Divirtam-se.
Sejam vocês mesmos, está bem?

34
00:03:06,603 --> 00:03:08,523
-Boa sorte.
-Obrigado.

35
00:03:08,603 --> 00:03:09,683
-Adoro-te, adeus.
-Adoro-te.

36
00:03:09,763 --> 00:03:10,763
-Adoro-te.
-Aos dois.

37
00:03:10,843 --> 00:03:11,843
-Até logo.
-Adeus.

38
00:03:11,923 --> 00:03:13,243
Vamos fazer uma corrida.

39
00:03:17,003 --> 00:03:18,443
Sim, está bem.

40
00:03:18,523 --> 00:03:23,763
LOJA DE FERRAGENS

41
00:03:25,403 --> 00:03:31,563
ARTIGOS PARA A CASA

42
00:03:52,403 --> 00:03:53,723
Sr. Agente?

43
00:03:54,523 --> 00:03:56,043
Não devia estar aqui.

44
00:03:56,483 --> 00:03:57,803
É propriedade privada.

45
00:03:58,963 --> 00:04:00,723
Pode sair e mostrar-me quem é?

46
00:04:00,843 --> 00:04:03,803
Senhor, esta loja é minha.
Sou o proprietário.

47
00:04:05,283 --> 00:04:06,883
Esta loja está vazia há anos.

48
00:04:06,963 --> 00:04:08,043
Acabei de a comprar.

49
00:04:08,123 --> 00:04:09,283
Chamo-me Joe Petrus.

50
00:04:11,483 --> 00:04:12,883
Preciso de ver quem é.

51
00:04:27,803 --> 00:04:30,203
-É mesmo o senhor?
-Sim.

52
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
É novo na cidade?

53
00:04:32,963 --> 00:04:34,123
Vivo aqui há uns anos.

54
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
Acho que me lembraria de o ver.

55
00:04:39,163 --> 00:04:41,683
Muito bem. Estamos conversados.

56
00:04:54,163 --> 00:04:56,083
CARTA DE CONDUÇÃO

57
00:05:04,083 --> 00:05:05,483
Eu conhecia o Bill Campfer,

58
00:05:05,563 --> 00:05:07,323
o antigo dono da loja de ferragens.

59
00:05:08,163 --> 00:05:10,283
Era um bom homem. Eu adorava aquela loja.

60
00:05:10,363 --> 00:05:12,203
Partiu-me o coração vê-la fechada.

61
00:05:12,643 --> 00:05:13,723
É o fim de uma era.

62
00:05:16,963 --> 00:05:18,763
Quer alterar o uso do imóvel?

63
00:05:20,203 --> 00:05:21,763
Licença de álcool.

64
00:05:23,163 --> 00:05:25,283
Vai transformar a loja do Bill num bar?

65
00:05:25,363 --> 00:05:26,643
Um bistrô.

66
00:05:27,843 --> 00:05:29,403
-Bistrô?
-Um restaurante.

67
00:05:30,043 --> 00:05:31,083
Da horta ao prato.

68
00:05:31,843 --> 00:05:36,363
Aquela rua, aquele quarteirão,
é uma zona com património.

69
00:05:36,963 --> 00:05:39,603
-Com história.
-Mas, de momento, está a morrer.

70
00:05:39,683 --> 00:05:42,723
Há três lojas vazias num quarteirão.

71
00:05:42,803 --> 00:05:45,603
As pessoas não querem música alta,
miúdos bêbados.

72
00:05:45,683 --> 00:05:46,643
Tem razão.

73
00:05:46,723 --> 00:05:50,523
Por isso, quero ajudar a criar um local
para a comunidade se juntar,

74
00:05:51,043 --> 00:05:52,323
com famílias.

75
00:05:52,403 --> 00:05:56,003
Quero fazer parte de algo
que possa ajudar as pessoas desta cidade,

76
00:05:56,083 --> 00:05:57,283
que as faça sentir

77
00:05:57,763 --> 00:05:59,163
orgulhosas do seu bairro.

78
00:05:59,243 --> 00:06:00,563
As pessoas já se orgulham

79
00:06:00,643 --> 00:06:02,603
dos seus bairros, Sr. Petrus.

80
00:06:02,683 --> 00:06:04,083
Asseguro-o disso.

81
00:06:05,963 --> 00:06:07,843
Eu...

82
00:06:08,083 --> 00:06:10,683
Senhor, não quis insinuar que...

83
00:06:12,003 --> 00:06:15,003
Certo, Sr. Petrus,
a sua candidatura parece estar em ordem.

84
00:06:15,163 --> 00:06:17,643
Vamos processá-la,
mas não prometemos nada.

85
00:06:18,403 --> 00:06:21,723
Pode receber comentários negativos
da comunidade local.

86
00:06:22,483 --> 00:06:23,643
Sabe, por causa...

87
00:06:25,923 --> 00:06:26,723
De quê?

88
00:06:29,603 --> 00:06:30,683
Da licença de álcool.

89
00:06:33,603 --> 00:06:34,803
Claro.

90
00:06:34,883 --> 00:06:36,603
Obrigado por ter vindo.

91
00:06:38,003 --> 00:06:40,283
CANDIDATURA PARA ALTERAÇÃO DE USO

92
00:06:55,243 --> 00:06:59,443
AUTORIZAÇÃO DE DESFLORESTAÇÃO
EXTENSÃO DE VARIANTE

93
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
Foda-se!

94
00:07:52,803 --> 00:07:53,963
Ganhei.

95
00:07:54,043 --> 00:07:55,443
Eu sei. Amanhã, vou ganhar.

96
00:07:55,523 --> 00:07:57,483
-Sou bem mais rápida.
-És mais velha.

97
00:07:57,563 --> 00:07:59,243
-És mais lenta...
-Estás bem, Joe?

98
00:07:59,803 --> 00:08:01,923
Sim, querida. Estou bem.

99
00:08:02,603 --> 00:08:04,283
-Como foi a escola?
-Boa.

100
00:08:04,363 --> 00:08:05,443
Falámos de planetas.

101
00:08:05,523 --> 00:08:06,723
Sim? O que aprenderam?

102
00:08:06,803 --> 00:08:09,843
Um ano em Neptuno
equivale a 165 anos na Terra.

103
00:08:18,203 --> 00:08:19,403
Espera.

104
00:08:26,363 --> 00:08:27,403
Jules!

105
00:08:28,563 --> 00:08:30,363
-Voltámos.
-Calma. Espera.

106
00:08:31,003 --> 00:08:32,243
-Olá, pai.
-Olá.

107
00:08:32,323 --> 00:08:33,523
Qual é a pressa? Calma.

108
00:08:33,603 --> 00:08:35,163
-Vamos jogar.
-Sim, meia hora.

109
00:08:35,403 --> 00:08:37,883
-Meia hora. Depois os TPC, por favor.
-Duas horas.

110
00:08:38,123 --> 00:08:40,123
E a reunião? Não ligaste.

111
00:08:40,803 --> 00:08:41,883
Não.

112
00:08:42,603 --> 00:08:43,443
Eu...

113
00:08:44,163 --> 00:08:45,243
Acho que fiz merda.

114
00:08:45,323 --> 00:08:47,683
Achas sempre isso.

115
00:08:47,803 --> 00:08:49,603
-Decerto saíste-te bem.
-Não.

116
00:08:49,683 --> 00:08:51,643
-Como foi o teu dia?
-Bom.

117
00:08:51,723 --> 00:08:53,603
Mostrei três casas, tive uma oferta.

118
00:08:54,123 --> 00:08:55,483
Tenho clube do livro, hoje.

119
00:08:56,043 --> 00:08:58,323
-Em casa da Pauline.
-A Pauline não tem gatos?

120
00:08:58,403 --> 00:09:00,323
Sim. Tem três desgraçados.

121
00:09:00,403 --> 00:09:03,123
Toma um anti-histamínico.
Lembra-te da última vez.

122
00:09:03,203 --> 00:09:04,563
Assim, não poderei beber.

123
00:09:04,643 --> 00:09:06,683
Se assim for, qual é a piada do clube?

124
00:09:07,603 --> 00:09:09,043
-Quem escolheu o livro?
-Eu.

125
00:09:09,803 --> 00:09:10,803
Vamos falar disto.

126
00:09:12,083 --> 00:09:15,123
As tuas mães brancas vão adorar.

127
00:09:15,603 --> 00:09:18,163
Obrigaram-me a ler Hillbilly Elegy.
Que se lixem.

128
00:09:19,603 --> 00:09:21,763
-Onde estava?
-Escondido.

129
00:09:22,443 --> 00:09:24,483
Cuida das tuas coisas. Está rasgado.

130
00:09:25,203 --> 00:09:27,883
Vou tomar um duche.
Podes preparar o jantar?

131
00:09:28,843 --> 00:09:30,323
-Comprei lasanha.
-Lasanha.

132
00:09:30,403 --> 00:09:32,403
É só queijo e hidratos de carbono.

133
00:09:34,003 --> 00:09:35,203
Os miúdos gostam.

134
00:09:37,003 --> 00:09:38,603
Depois fazes umas flexões.

135
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Para que foi isso?

136
00:09:52,283 --> 00:09:53,283
Nada.

137
00:10:54,323 --> 00:10:57,163
TRÊS ANOS ANTES

138
00:10:57,243 --> 00:10:59,843
PASSADO

139
00:11:07,683 --> 00:11:10,523
LONDRES, INGLATERRA

140
00:11:12,923 --> 00:11:14,203
Chegámos, senhor.

141
00:11:29,243 --> 00:11:30,723
Sr. Bardwell, bem-vindo.

142
00:11:31,283 --> 00:11:32,363
Todos aguardam.

143
00:11:33,563 --> 00:11:34,683
Então, vamos a isto.

144
00:11:50,323 --> 00:11:51,483
Boa noite, senhores.

145
00:11:54,243 --> 00:11:57,923
Como me arrastaram até aqui,
suponho que tenham uma proposta.

146
00:11:58,483 --> 00:11:59,923
Temos, Sr. Bardwell.

147
00:12:00,603 --> 00:12:02,803
Conversámos e queremos
fazer-lhe uma oferta.

148
00:12:03,883 --> 00:12:06,443
Uma oferta? Pelo quê?

149
00:12:07,083 --> 00:12:08,243
Pelo seu negócio.

150
00:12:09,443 --> 00:12:11,763
O meu negócio não está à venda.

151
00:12:13,603 --> 00:12:15,923
Vínhamos negociar tréguas, não uma compra.

152
00:12:16,043 --> 00:12:18,523
Desculpe. Percebeu mal.

153
00:12:19,083 --> 00:12:20,243
Isto não é uma compra.

154
00:12:21,203 --> 00:12:22,723
É uma aquisição hostil.

155
00:12:24,203 --> 00:12:25,283
Que porra disse?

156
00:12:25,363 --> 00:12:27,243
Quebra demasiadas regras, Don.

157
00:12:28,763 --> 00:12:30,123
Não há regras.

158
00:12:31,803 --> 00:12:34,363
Sem regras, é o caos.

159
00:12:35,683 --> 00:12:36,763
Gosto do caos.

160
00:12:37,483 --> 00:12:41,043
-O meu negócio é o caos.
-Agora o seu negócio é...

161
00:12:42,643 --> 00:12:43,803
...ir à falência.

162
00:12:46,083 --> 00:12:47,603
-Foda-se!
-Para o chão!

163
00:12:50,283 --> 00:12:51,683
Parem!

164
00:12:54,963 --> 00:12:56,283
Vamos.

165
00:13:09,723 --> 00:13:11,883
Não os deixem fugir!

166
00:13:13,043 --> 00:13:14,123
Vamos.

167
00:13:14,683 --> 00:13:15,963
Sacana!

168
00:13:17,403 --> 00:13:19,123
Mexam-se! Voltem aqui!

169
00:13:21,883 --> 00:13:23,363
Merda!

170
00:13:24,083 --> 00:13:25,563
Foda-se!

171
00:13:36,803 --> 00:13:38,523
Onde está a merda do carro?

172
00:13:49,723 --> 00:13:50,723
Despacha-te, porra!

173
00:16:09,683 --> 00:16:10,683
Foda-se!

174
00:16:40,603 --> 00:16:41,603
Merda!

175
00:20:04,083 --> 00:20:05,283
Viva.

176
00:20:06,283 --> 00:20:07,323
Sim, houve um...

177
00:20:07,923 --> 00:20:09,603
...acidente de carro e um ferido.

178
00:20:11,043 --> 00:20:13,123
Na esquina da Lassiter com a Hill.

179
00:20:15,003 --> 00:20:17,323
Olhe para aqui. Boa.

180
00:20:18,003 --> 00:20:19,763
Olho esquerdo. Sim.

181
00:20:20,363 --> 00:20:21,363
Olho direito.

182
00:20:22,323 --> 00:20:23,443
-Boa.
-Ele está bem?

183
00:20:23,563 --> 00:20:25,683
Sim. São só uns hematomas.

184
00:20:26,243 --> 00:20:27,483
Eu trato do resto.

185
00:20:29,083 --> 00:20:30,083
Esteve a beber?

186
00:20:31,323 --> 00:20:33,523
-Não.
-Pode levantar-se?

187
00:20:37,363 --> 00:20:38,443
Inspire fundo.

188
00:20:39,123 --> 00:20:40,243
Expire com força.

189
00:20:45,763 --> 00:20:46,883
Certo.

190
00:20:49,083 --> 00:20:49,923
Está bem.

191
00:20:50,243 --> 00:20:52,283
Então, o que faz na rua a esta hora?

192
00:20:52,363 --> 00:20:53,563
Nada.

193
00:20:53,643 --> 00:20:56,403
Eu não conseguia dormir,
por isso, vim dar uma volta.

194
00:20:56,523 --> 00:20:58,963
Uma volta? Este é o seu bairro?

195
00:20:59,923 --> 00:21:02,083
-Não.
-Não. Está bem.

196
00:21:03,003 --> 00:21:06,243
Vou levá-lo à esquadra.
Precisamos do seu depoimento oficial.

197
00:21:07,083 --> 00:21:08,443
Não pode ser aqui e agora?

198
00:21:08,523 --> 00:21:12,203
Atropelamento e fuga é grave, sobretudo,
se der em homicídio involuntário.

199
00:21:13,283 --> 00:21:14,683
É uma testemunha-chave.

200
00:21:14,763 --> 00:21:17,243
Se apanharmos o tipo,
o seu depoimento será vital.

201
00:21:18,363 --> 00:21:20,643
E o meu carro?

202
00:21:21,203 --> 00:21:22,483
Por enquanto, é prova.

203
00:21:23,163 --> 00:21:24,963
Vamos rebocá-lo, apreendê-lo

204
00:21:25,443 --> 00:21:26,483
e dar-lhe um recibo.

205
00:21:29,403 --> 00:21:31,803
-Só quero mesmo ir para casa.
-Imagino.

206
00:21:32,363 --> 00:21:34,883
Porém, tem de fazer isto, está bem?

207
00:21:35,403 --> 00:21:36,643
É algo que tem de fazer.

208
00:21:37,683 --> 00:21:38,683
Por aqui.

209
00:21:40,323 --> 00:21:41,523
Pronto. Feito.

210
00:21:41,603 --> 00:21:43,083
-Arranca.
-Sim.

211
00:21:50,803 --> 00:21:52,003
-Está seguro?
-Sim.

212
00:21:55,683 --> 00:21:56,683
Cuidado.

213
00:22:23,283 --> 00:22:27,043
PASSADO

214
00:23:00,843 --> 00:23:02,243
David Marking?

215
00:23:03,603 --> 00:23:04,923
És o David Marking, certo?

216
00:23:07,123 --> 00:23:08,203
Quem és tu?

217
00:23:09,603 --> 00:23:11,243
Conheces a Dianne Harewood?

218
00:23:17,443 --> 00:23:18,883
Só pela reputação dela.

219
00:23:19,443 --> 00:23:20,723
Ela gostaria de te ver.

220
00:23:20,803 --> 00:23:22,363
-A mim?
-A ti.

221
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
Porquê?

222
00:23:24,163 --> 00:23:26,123
Encontra-te com ela. Ela diz-te.

223
00:23:27,203 --> 00:23:28,403
E se eu recusar?

224
00:23:31,403 --> 00:23:35,003
Se sabes quem é a Dianne Harewood,
sabes que não podes recusar.

225
00:23:35,883 --> 00:23:38,123
Por isso, deixa-te de merdas e segue-me.

226
00:23:47,683 --> 00:23:51,883
GALERIA NACIONAL DE ARTE BRITÂNICA TATE
ENTRADA GRATUITA PARA TODOS

227
00:24:05,723 --> 00:24:06,723
Senta-te.

228
00:24:46,683 --> 00:24:47,923
Sabes quem sou?

229
00:24:54,883 --> 00:24:56,323
O que sabes sobre mim?

230
00:24:59,683 --> 00:25:00,683
És perigosa.

231
00:25:02,363 --> 00:25:03,963
Pareço-te perigosa?

232
00:25:15,803 --> 00:25:17,483
Chamaste-me a atenção, David.

233
00:25:19,243 --> 00:25:20,483
Vejo algo em ti.

234
00:25:22,163 --> 00:25:23,443
Acho que tens talento.

235
00:25:25,643 --> 00:25:30,003
Suspeito que, durante grande parte
da tua vida, foste bastante subestimado.

236
00:25:32,843 --> 00:25:35,603
A maioria das pessoas
não deve ver o teu potencial.

237
00:25:37,163 --> 00:25:38,923
Talvez nem tu te apercebas dele.

238
00:25:40,003 --> 00:25:41,163
O que é isto?

239
00:25:41,243 --> 00:25:43,843
Porque não os deixaste matar
o Don Bardwell?

240
00:25:44,843 --> 00:25:46,323
Naquela casa, em Chelsea.

241
00:25:46,843 --> 00:25:48,723
O teu chefe, Don Bardwell.

242
00:25:49,763 --> 00:25:52,843
Porque te deste a tanto trabalho
para o salvar?

243
00:25:54,563 --> 00:25:56,003
Não conheço o Don Bardwell.

244
00:25:56,083 --> 00:25:57,123
Está bem.

245
00:25:57,483 --> 00:26:02,003
Contudo, hipoteticamente,
digamos que lhe salvaste a vida.

246
00:26:03,243 --> 00:26:06,803
Ao fazê-lo, terias colocado
um alvo muito grande nas tuas costas.

247
00:26:08,123 --> 00:26:11,163
Podias ter levantado as mãos, recuado

248
00:26:12,003 --> 00:26:13,363
e deixado que o matassem.

249
00:26:14,843 --> 00:26:16,643
Talvez te tivessem deixado viver.

250
00:26:17,323 --> 00:26:18,323
Como eu disse,

251
00:26:19,843 --> 00:26:21,123
não sei do que falas.

252
00:26:23,483 --> 00:26:25,443
-No entanto...
-Sim?

253
00:26:26,203 --> 00:26:27,443
Ao aceitar um trabalho,

254
00:26:27,603 --> 00:26:28,763
concordas com os termos

255
00:26:29,923 --> 00:26:30,923
e cumpres.

256
00:26:32,723 --> 00:26:34,243
Não podes desistir.

257
00:26:38,483 --> 00:26:40,123
Planeio um trabalho, David.

258
00:26:41,483 --> 00:26:44,363
E gostaria que viesses trabalhar comigo.

259
00:26:45,563 --> 00:26:46,763
O trabalho é arriscado

260
00:26:47,323 --> 00:26:49,003
e vai atrair muita atenção.

261
00:26:49,083 --> 00:26:50,363
Só há uma oportunidade.

262
00:26:51,683 --> 00:26:54,403
E exigiria que abdicasses
da tua vida atual

263
00:26:54,483 --> 00:26:55,803
e nunca voltasses a ela.

264
00:26:56,763 --> 00:26:58,323
Cortarias todos os laços

265
00:26:59,083 --> 00:27:00,283
e começarias novamente.

266
00:27:01,123 --> 00:27:02,363
Uma nova identidade.

267
00:27:03,003 --> 00:27:04,163
Sem volta a dar.

268
00:27:07,603 --> 00:27:09,723
Presumo que não seja um fator decisivo.

269
00:27:10,923 --> 00:27:12,963
Para que conste, és um homem livre.

270
00:27:16,283 --> 00:27:17,283
Em que consiste?

271
00:27:17,963 --> 00:27:19,803
Só saberás isso depois de aceitares.

272
00:27:19,883 --> 00:27:21,683
-Quanto?
-Sete dígitos.

273
00:27:21,763 --> 00:27:24,243
-Divididos entre quantos?
-Sete dígitos.

274
00:27:25,323 --> 00:27:26,323
Para cada um.

275
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
Nem me conheces.

276
00:27:30,883 --> 00:27:33,683
Sei quase tudo sobre ti, David.

277
00:27:34,443 --> 00:27:37,003
Se não soubesse, não estaria aqui sentada.

278
00:27:38,723 --> 00:27:39,923
Disseste "arriscado".

279
00:27:41,083 --> 00:27:42,123
Até que ponto?

280
00:27:43,643 --> 00:27:46,763
Vamos meter-nos com gente da pesada.

281
00:27:52,243 --> 00:27:55,203
E, depois disso,
arranjar-me-ias uma nova identidade?

282
00:27:56,883 --> 00:27:57,803
Uma nova vida?

283
00:28:01,523 --> 00:28:02,963
Não tens de decidir agora,

284
00:28:04,203 --> 00:28:05,843
mas diz-me se tens interesse.

285
00:28:08,923 --> 00:28:10,803
-Hipoteticamente...
-Tenho interesse.

286
00:28:11,483 --> 00:28:12,723
Excelente.

287
00:28:13,683 --> 00:28:14,683
Haveremos de falar.

288
00:28:17,643 --> 00:28:19,763
Fica mais dez minutos e depois sai.

289
00:28:20,803 --> 00:28:22,283
E, David,

290
00:28:22,363 --> 00:28:26,243
nem um suspiro, nem uma palavra a ninguém.

291
00:28:27,003 --> 00:28:29,243
Ou verás o teu fim em pouco tempo.

292
00:28:29,323 --> 00:28:30,403
Entendido?

293
00:28:57,963 --> 00:29:01,283
Sr. Petrus. Está bem.

294
00:29:02,843 --> 00:29:06,923
Escrevi o seu depoimento.
Só preciso que leia e assine.

295
00:29:13,123 --> 00:29:16,603
-A matrícula é mesmo essa?
-Sim.

296
00:29:17,243 --> 00:29:19,763
-Porquê? De quem é?
-Não posso dizer.

297
00:29:20,963 --> 00:29:22,003
É bom que seja.

298
00:29:25,483 --> 00:29:26,763
Que tal a mulher ferida?

299
00:29:27,563 --> 00:29:30,123
Está viva, mas em mau estado.

300
00:29:31,483 --> 00:29:34,883
-Fratura craniana, vértebras partidas.
-Céus!

301
00:29:35,963 --> 00:29:37,723
Não sabemos se voltará a andar.

302
00:29:45,203 --> 00:29:47,803
Vou pedir para o levarem a casa.

303
00:29:47,883 --> 00:29:49,603
Não é preciso. Eu apanho um táxi.

304
00:29:49,683 --> 00:29:51,763
É o mínimo a fazer por um bom samaritano.

305
00:29:51,843 --> 00:29:54,923
-A sério, não faz mal...
-Sr. Petrus, um agente vai levá-lo.

306
00:29:56,403 --> 00:29:57,443
Aguarde aqui.

307
00:30:13,563 --> 00:30:18,363
POLÍCIA DE STARLING

308
00:32:04,003 --> 00:32:06,323
SANEAMENTO DE STARLING

309
00:33:41,443 --> 00:33:43,323
SANEAMENTO DE STARLING

310
00:36:19,003 --> 00:36:22,763
PASSADO

311
00:36:33,723 --> 00:36:34,683
Isso é cansativo?

312
00:36:39,563 --> 00:36:40,563
Posso ajudá-lo?

313
00:36:41,443 --> 00:36:42,523
David Marking?

314
00:36:44,043 --> 00:36:46,403
Sou o sargento detetive Mike Salanger.

315
00:36:46,883 --> 00:36:48,523
Tenho umas perguntas para si.

316
00:36:49,963 --> 00:36:52,523
-Sobre o quê?
-Acho que sabe do que se trata.

317
00:36:52,603 --> 00:36:54,003
Não, não sei.

318
00:36:54,603 --> 00:36:56,243
Sabe, sim.

319
00:37:01,083 --> 00:37:03,403
Ouça, pode vir comigo
para um sítio mais calmo?

320
00:37:04,243 --> 00:37:06,003
Não quer os seus colegas e clientes

321
00:37:06,083 --> 00:37:07,723
a ouvir o que temos para falar.

322
00:37:11,723 --> 00:37:12,843
Mostre o distintivo.

323
00:37:15,123 --> 00:37:16,643
AGENTE DA POLÍCIA

324
00:37:41,883 --> 00:37:43,123
Isto não é uma esquadra.

325
00:37:44,483 --> 00:37:45,603
É um esconderijo.

326
00:37:46,483 --> 00:37:48,403
Temos de ter muito cuidado, David.

327
00:37:48,963 --> 00:37:49,963
Para o seu bem.

328
00:37:53,443 --> 00:37:57,123
Esta é a inspetora Kerry Darge.
Ela é a responsável por este caso.

329
00:38:05,243 --> 00:38:06,523
Sente-se, David.

330
00:38:12,243 --> 00:38:13,363
Sente-se, David.

331
00:38:25,363 --> 00:38:26,363
Estou detido?

332
00:38:27,003 --> 00:38:29,603
No domingo de manhã,
esteve com a Dianne Harewood.

333
00:38:30,683 --> 00:38:33,123
A Harewood é ladra,
uma criminosa experiente.

334
00:38:34,163 --> 00:38:36,163
Um ser humano muito perigoso e vil.

335
00:38:39,043 --> 00:38:41,923
-Não conheço nenhuma Harewood.
-Foram vistos, David.

336
00:38:42,203 --> 00:38:43,443
Juntos.

337
00:38:44,043 --> 00:38:45,963
Em frente aos Rothkos, no Tate.

338
00:38:47,883 --> 00:38:48,963
Gosta deles?

339
00:38:49,043 --> 00:38:49,883
Dos Rothkos?

340
00:38:52,563 --> 00:38:55,363
-Os quê?
-A série Seagram. Os Rothkos.

341
00:38:55,443 --> 00:38:57,003
Vemo-los num livro e pensamos:

342
00:38:57,123 --> 00:38:59,323
"Claro, vermelhos, arrojados, tanto faz."

343
00:39:00,043 --> 00:39:03,523
Vemo-los na vida real
e é uma coisa completamente diferente.

344
00:39:04,483 --> 00:39:06,123
A escala, a profundidade.

345
00:39:06,963 --> 00:39:07,923
São brutais.

346
00:39:09,563 --> 00:39:10,563
Comoventes.

347
00:39:12,243 --> 00:39:13,363
Está a falar de quê?

348
00:39:14,723 --> 00:39:15,763
Dos Rothkos.

349
00:39:15,843 --> 00:39:17,123
Que porra é um Rothko?

350
00:39:18,843 --> 00:39:19,803
Que caralho!

351
00:39:19,883 --> 00:39:21,563
Estávamos a segui-la, David.

352
00:39:21,643 --> 00:39:23,443
Vimo-lo com a Harewood na galeria.

353
00:39:24,283 --> 00:39:25,443
Ela tem grandes planos.

354
00:39:26,323 --> 00:39:30,803
Tem recrutado pessoas para um trabalho
e, no domingo passado, recrutou-o.

355
00:39:33,123 --> 00:39:35,243
-Não.
-Sim.

356
00:39:46,363 --> 00:39:47,363
Aceite a oferta.

357
00:39:47,843 --> 00:39:49,123
O quê?

358
00:39:49,203 --> 00:39:52,043
Quando a Harewood o procurar, aceite.

359
00:39:52,763 --> 00:39:55,763
Aceite o trabalho
e seja a nossa visão e audição lá dentro.

360
00:39:56,163 --> 00:39:59,003
Infiltre-se e ajude-nos
a apanhá-la em flagrante.

361
00:39:59,083 --> 00:40:01,803
Se nos ajudar a fazer isto,
damos-lhe imunidade.

362
00:40:01,883 --> 00:40:04,683
Uma nova identidade. Proteção.

363
00:40:07,963 --> 00:40:09,123
Sou personal trainer.

364
00:40:10,243 --> 00:40:13,043
Motivo mulheres brancas
enquanto elas fazem abdominais.

365
00:40:13,763 --> 00:40:14,763
Estão enganados.

366
00:40:14,843 --> 00:40:17,803
David, sabemos que trabalha
para o Don Bardwell.

367
00:40:18,403 --> 00:40:21,083
Testemunhas viram-no
a sair de um edifício em Chelsea

368
00:40:21,163 --> 00:40:22,283
e a roubar um carro.

369
00:40:22,363 --> 00:40:24,043
Já dá uma pena de 10 a 15 anos.

370
00:40:24,603 --> 00:40:25,723
O problema é que,

371
00:40:25,803 --> 00:40:29,683
depois de sair do edifício,
encontraram três pessoas mortas lá dentro.

372
00:40:29,763 --> 00:40:30,683
Três.

373
00:40:31,563 --> 00:40:35,203
Se conseguirmos ligar
um desses homicídios a si, só um,

374
00:40:35,283 --> 00:40:37,243
acabou-se. É prisão perpétua.

375
00:40:38,243 --> 00:40:39,163
O David já era.

376
00:40:42,123 --> 00:40:44,923
-Não sou eu.
-David, pare de mentir.

377
00:40:45,803 --> 00:40:46,883
Faça a coisa certa.

378
00:40:46,963 --> 00:40:48,883
Se cometi algum crime, detenham-me.

379
00:40:51,283 --> 00:40:52,363
Senão, libertem-me.

380
00:40:52,443 --> 00:40:54,403
-David...
-Agora.

381
00:40:54,483 --> 00:40:55,683
Está a cometer um erro.

382
00:40:55,763 --> 00:40:57,003
Agora!

383
00:41:07,443 --> 00:41:13,483
LOJA DE FERRAGENS

384
00:43:37,683 --> 00:43:39,243
Bom dia!

385
00:43:39,323 --> 00:43:41,523
-Bom dia.
-Bom dia.

386
00:43:41,603 --> 00:43:43,643
-Podemos comer panquecas?
-E biscoitos?

387
00:43:44,203 --> 00:43:45,483
Ver TV e jogar no tablet?

388
00:43:45,563 --> 00:43:46,763
-Nada de TV.
-TV? Tablet?

389
00:43:46,843 --> 00:43:48,003
-Comam primeiro.
-Certo.

390
00:43:48,083 --> 00:43:50,003
-Está bem.
-Depois falamos sobre TV e tablets.

391
00:43:50,083 --> 00:43:51,403
-Pode ser?
-Vá lá. Vamos.

392
00:43:51,483 --> 00:43:53,803
Cuidado ao descer as escadas, por favor.

393
00:43:54,643 --> 00:43:55,643
Estás bem?

394
00:43:57,363 --> 00:43:58,403
Mas que raio?

395
00:44:00,803 --> 00:44:01,683
O que aconteceu?

396
00:44:03,403 --> 00:44:04,563
Merda! Estás magoado.

397
00:44:06,203 --> 00:44:07,723
Envolvi-me num acidente.

398
00:44:11,683 --> 00:44:15,123
-O quê?
-Sim.

399
00:44:16,003 --> 00:44:20,723
Ontem à noite, eu... Eu saí à socapa.
Envolvi-me num acidente.

400
00:44:20,803 --> 00:44:22,763
Atropelamento e fuga. Não tive culpa.

401
00:44:24,643 --> 00:44:25,643
Eu não...

402
00:44:28,683 --> 00:44:30,083
Saíste à socapa para quê?

403
00:44:30,763 --> 00:44:33,363
Joe, estás metido em sarilhos?

404
00:44:33,443 --> 00:44:34,843
Não conseguia dormir. Eu...

405
00:44:35,643 --> 00:44:36,643
Fui à loja.

406
00:44:37,883 --> 00:44:40,683
-À loja?
-Sim, precisava de a ver.

407
00:44:41,123 --> 00:44:44,123
Com esta situação e com a reunião,
não conseguia dormir.

408
00:44:44,203 --> 00:44:45,323
Só queria ir,

409
00:44:46,323 --> 00:44:48,523
ficar na loja e fazer planos.

410
00:44:49,843 --> 00:44:52,163
Desculpa. Sei que é estúpido, mas...

411
00:44:52,243 --> 00:44:55,483
Não. Eu percebo.

412
00:44:56,723 --> 00:44:59,763
É peculiar, mas eu percebo.

413
00:45:01,323 --> 00:45:02,603
Porque não me ligaste?

414
00:45:02,683 --> 00:45:04,683
Não te queria acordar, nem aos miúdos.

415
00:45:06,083 --> 00:45:08,243
Só queria lidar com aquilo e voltar.

416
00:45:09,243 --> 00:45:13,123
-Estás bem? Estás ferido?
-Estou bem. Só...

417
00:45:13,683 --> 00:45:16,243
Só preciso de um analgésico e de dormir.

418
00:45:16,363 --> 00:45:18,403
Está bem. Fica na cama.

419
00:45:19,203 --> 00:45:20,723
-Trato dos miúdos.
-Obrigado.

420
00:45:21,843 --> 00:45:22,723
Cheiras mal.

421
00:45:23,683 --> 00:45:27,883
Vai. Vai dar-lhes o pequeno-almoço.
Panquecas ou assim.

422
00:45:50,483 --> 00:45:53,443
Sobe. Não uses tanto o ombro.
Vá lá. Pronto.

423
00:45:53,523 --> 00:45:54,523
PASSADO

424
00:45:54,603 --> 00:45:55,803
Músculos do tronco. Aí.

425
00:45:55,883 --> 00:45:57,843
Sobe. É isso mesmo.

426
00:45:58,843 --> 00:46:00,283
Foi fácil. Dei-te um fácil.

427
00:46:00,363 --> 00:46:01,163
Sim.

428
00:46:04,323 --> 00:46:05,323
Sim.

429
00:46:06,923 --> 00:46:11,603
Aguenta. Descontrai.

430
00:46:27,043 --> 00:46:28,163
Mas que caralho?

431
00:46:32,883 --> 00:46:34,283
Cala-te.

432
00:46:36,643 --> 00:46:39,163
Foda-se! Deixa-me sair, porra!

433
00:46:59,603 --> 00:47:02,163
Que caralho! Seu cabrão...
Larga-me. Foda-se!

434
00:47:02,243 --> 00:47:03,683
-Larguem-me, porra!
-Então?

435
00:47:04,243 --> 00:47:06,603
Acalma-te ou corto-te a garganta.

436
00:47:08,563 --> 00:47:10,643
O que querem, porra? Onde caralho estou?

437
00:47:38,643 --> 00:47:40,083
Estás a desiludir-me, David.

438
00:47:41,963 --> 00:47:43,123
Não fui clara?

439
00:47:44,243 --> 00:47:47,443
Não te expliquei o que aconteceria
se falasses demasiado?

440
00:47:47,523 --> 00:47:48,683
Não falei com ninguém.

441
00:47:48,763 --> 00:47:50,083
Falaste com a polícia.

442
00:47:50,163 --> 00:47:51,683
-Não.
-Não?

443
00:47:54,803 --> 00:47:56,083
Falaram comigo.

444
00:47:59,443 --> 00:48:02,363
Sabem que planeias algo. Vigiam-te.

445
00:48:05,163 --> 00:48:06,843
Sabiam que me recrutaras.

446
00:48:09,683 --> 00:48:11,043
Queriam que eu aceitasse.

447
00:48:11,803 --> 00:48:12,763
Porquê?

448
00:48:14,563 --> 00:48:17,203
Para te espiar, denunciar
e ajudá-los a apanhar-te.

449
00:48:21,203 --> 00:48:22,203
Estou a ver.

450
00:48:36,803 --> 00:48:40,763
Espera. Estou a dizer a verdade.

451
00:49:03,043 --> 00:49:04,003
Olá outra vez.

452
00:49:08,923 --> 00:49:09,923
Estavas a testar-me?

453
00:49:10,003 --> 00:49:12,083
Faz parte do processo de recrutamento.

454
00:49:14,323 --> 00:49:15,283
Passaste.

455
00:49:18,043 --> 00:49:19,643
O Engenhoso leva-te a casa.

456
00:49:19,723 --> 00:49:21,323
Faz uma mala. Aproveita-a.

457
00:49:21,403 --> 00:49:23,723
Após esta noite, não voltarás lá.

458
00:49:24,283 --> 00:49:25,283
Pode ser?

459
00:49:28,043 --> 00:49:29,083
Está bem.

460
00:49:44,723 --> 00:49:47,003
OS POEMAS DE LANGSTON HUGHES

461
00:49:47,083 --> 00:49:48,843
D. PARABÉNS!

462
00:49:53,363 --> 00:49:54,403
Só o essencial.

463
00:49:55,243 --> 00:49:58,323
Nada pessoal. Nada de fotos.
Nada de documentos.

464
00:49:59,083 --> 00:50:00,043
O teu passaporte?

465
00:50:01,563 --> 00:50:02,563
Gaveta de cima.

466
00:50:10,043 --> 00:50:11,483
D. PARABÉNS!

467
00:50:41,123 --> 00:50:42,483
Estás bem?

468
00:50:42,643 --> 00:50:43,803
-Bud.
-Sim?

469
00:50:43,883 --> 00:50:45,403
O coelho não pode ir à escola.

470
00:50:45,483 --> 00:50:46,443
-Não.
-Sim.

471
00:50:46,523 --> 00:50:47,563
-Não.
-Vá lá.

472
00:50:47,643 --> 00:50:49,443
-Está bem.
-Obrigado.

473
00:50:49,563 --> 00:50:50,883
Vou colocá-lo aqui.

474
00:50:55,123 --> 00:50:56,523
O teu amigo Tyler está bem?

475
00:50:56,603 --> 00:50:58,363
Taylor. E não é meu amigo.

476
00:50:58,443 --> 00:51:00,283
O pai do Taylor está na prisão.

477
00:51:00,363 --> 00:51:02,043
Não está na prisão. Foi detido.

478
00:51:03,283 --> 00:51:04,603
Só se fala nisso.

479
00:51:04,723 --> 00:51:06,363
Qual é o apelido do Taylor?

480
00:51:06,443 --> 00:51:07,683
É Taylor Bedrosian.

481
00:51:07,763 --> 00:51:09,523
Até a minha professora fala disso.

482
00:51:09,603 --> 00:51:11,523
Disse que o pai dele bateu e fingiu.

483
00:51:11,603 --> 00:51:13,403
-Bateu e fugiu, burro.
-Não me chames isso.

484
00:51:13,483 --> 00:51:15,043
-Não sejas.
-Não me insultes.

485
00:51:15,123 --> 00:51:16,323
Então, não sejas...

486
00:51:16,403 --> 00:51:17,483
-Ela começou.
-Vá lá.

487
00:51:17,563 --> 00:51:21,563
Ouçam, não acreditem em tudo que ouvem
e não contem histórias sobre os outros.

488
00:51:21,963 --> 00:51:23,923
-Falas para ela?
-Falo para os dois.

489
00:51:24,003 --> 00:51:24,923
-Certo?
-Sim.

490
00:51:25,083 --> 00:51:27,403
Vão lá, divirtam-se e sejam vocês mesmos.

491
00:51:27,483 --> 00:51:30,363
-Até logo.
-Adeus.

492
00:51:46,963 --> 00:51:50,283
ATROPELAMENTO E FUGA BEDROSIAN

493
00:51:50,843 --> 00:51:52,643
NOTÍCIAS LOCAIS: CONSTRUTOR LOCAL...

494
00:51:52,723 --> 00:51:56,603
CONSTRUTOR E VEREADOR LOCAL
ACUSADO DE ATROPELAMENTO E FUGA

495
00:52:23,483 --> 00:52:24,283
INTERNACIONAL:

496
00:52:24,363 --> 00:52:25,883
DUPLO MORTO AO ESTILO DA MÁFIA

497
00:52:27,203 --> 00:52:28,203
Merda!

498
00:52:29,883 --> 00:52:31,563
ÚLTIMA HORA: EX-DUPLO ASSASSINADO

499
00:52:31,643 --> 00:52:36,563
O motorista de acrobacias Marcello Bari
foi encontrado morto em casa, esta manhã.

500
00:52:36,643 --> 00:52:39,483
Bari participou
em vários filmes de Hollywood,

501
00:52:39,563 --> 00:52:41,283
até que um acidente nas filmagens

502
00:52:41,363 --> 00:52:43,123
-do filme "Gas Panic"...
-Foda-se!

503
00:52:43,203 --> 00:52:45,723
...levou à morte
de dois membros da equipa.

504
00:52:46,483 --> 00:52:50,643
Desde o fim da sua carreira,
Bari viveu isolado no Norte de Itália.

505
00:52:50,723 --> 00:52:54,923
Esta manhã, ele foi encontrado morto
com múltiplos ferimentos de bala.

506
00:52:55,043 --> 00:52:59,603
A polícia ainda não comentou a sua morte
e não há nenhum suspeito identificado.

507
00:53:04,923 --> 00:53:05,923
Agora, ouçam.

508
00:53:07,123 --> 00:53:09,643
Por terem sido convidados,
não são fantásticos.

509
00:53:10,243 --> 00:53:11,803
Não são especiais.

510
00:53:12,443 --> 00:53:13,723
Nenhum de vocês é.

511
00:53:15,403 --> 00:53:18,963
Porém, se fizerem isto bem,
este trabalho tornar-vos-á especiais.

512
00:53:19,043 --> 00:53:20,483
PASSADO

513
00:53:20,563 --> 00:53:21,883
Sigam as minhas ordens

514
00:53:22,683 --> 00:53:25,403
e este trabalho
será a melhor coisa que já fizeram.

515
00:53:28,723 --> 00:53:29,723
Três coisas.

516
00:53:30,483 --> 00:53:32,043
Precisam de fazer três coisas.

517
00:53:33,203 --> 00:53:35,563
A primeira, ouvir o plano.

518
00:53:36,523 --> 00:53:39,163
A segunda, decorar o plano.

519
00:53:39,963 --> 00:53:43,003
A terceira, seguir o plano.

520
00:53:44,323 --> 00:53:47,203
Não improvisem. Não hesitem.

521
00:53:47,683 --> 00:53:49,003
Não pensem.

522
00:53:49,963 --> 00:53:54,963
Apenas sigam o plano.

523
00:53:56,723 --> 00:53:57,923
O plano é Deus.

524
00:53:58,443 --> 00:53:59,803
O plano é rei.

525
00:54:00,443 --> 00:54:06,043
O plano é o vosso batimento cardíaco,
os vossos sonhos, sangue e alma.

526
00:54:06,123 --> 00:54:07,763
É tudo para vocês.

527
00:54:08,323 --> 00:54:12,443
Sigam o plano.

528
00:54:15,323 --> 00:54:18,843
Alguns de vocês já lideraram equipas,
outros têm reputação,

529
00:54:19,523 --> 00:54:21,323
mas nada disso conta aqui.

530
00:54:22,323 --> 00:54:25,443
Aqui, há uma voz que importa.
Uma e somente uma.

531
00:54:25,523 --> 00:54:28,163
E essa é a voz que está a falar agora.

532
00:54:28,243 --> 00:54:29,323
Entendido?

533
00:54:30,723 --> 00:54:33,163
Boa. Agora, as regras.

534
00:54:33,643 --> 00:54:37,683
Nunca revelem o vosso nome verdadeiro,
mesmo que pensem que a pessoa já o sabe.

535
00:54:37,763 --> 00:54:40,763
Não lhe digam de onde são,
nem o que fizeram no passado.

536
00:54:40,843 --> 00:54:42,883
Nem que pareça que a pessoa já o saiba.

537
00:54:43,443 --> 00:54:45,323
Somos todos telas em branco agora.

538
00:54:45,403 --> 00:54:47,563
Existimos apenas para este trabalho.

539
00:54:47,643 --> 00:54:50,123
E deixaremos de existir depois.

540
00:54:50,683 --> 00:54:55,163
Entretanto, seremos tratados
por estes nomes, exclusivamente.

541
00:54:55,243 --> 00:54:56,443
Decorem-nos.

542
00:54:56,523 --> 00:54:57,763
Sou a Cérebro.

543
00:54:57,843 --> 00:54:59,003
Este é o Engenhoso.

544
00:54:59,523 --> 00:55:01,003
Aquele é o Braço-Direito.

545
00:55:01,723 --> 00:55:02,923
Soldado.

546
00:55:03,563 --> 00:55:04,643
Agente.

547
00:55:05,363 --> 00:55:06,363
Músculo.

548
00:55:07,243 --> 00:55:08,243
Motorista.

549
00:55:09,603 --> 00:55:11,323
É como estar num filme, não é?

550
00:55:15,523 --> 00:55:16,923
Isto vai ser divertido.

551
00:55:18,523 --> 00:55:22,323
Agora, vamos falar do plano.

552
00:56:56,163 --> 00:56:58,163
Legendas: Ricardo Duarte