LOMBARDIA, ITÁLIA
PRESENTE
Vá lá!
Espera!
Gastei tudo.
Imploro-te.
Contei-te tudo.
Não sei onde ela está.
Não sei da Dianne Harewood!
Não sei deles! Imploro-te.
Nunca o teria feito, se...
CULPADOS
Não pares a batida
Não vou parar
Não vou parar a batida e vai
Toda a gente, mexam os pés E sintam-se unidos
Vai.
ESTADO DE WASHINGTON, EUA
Não vem ninguém, Joe. Nunca vem ninguém.
É melhor ter cuidado.
Sempre.
Está bem.
Fechas tu ou eu? Cuidado com os dedos.
Bom dia.
-Olá. -Bom dia.
-Sim, ele é ótima pessoa. -É adorável.
-Olá. -Olá, malta. Tudo bem?
-Vens buscar-nos? -Provavelmente.
Quem é o miúdo que está a atirar pedras ali?
É o Taylor Bedrosian. O pai dele é rico.
Pronto. Vão lá. Divirtam-se. Sejam vocês mesmos, está bem?
-Boa sorte. -Obrigado.
-Adoro-te, adeus. -Adoro-te.
-Aos dois.
-Até logo. -Adeus.
Vamos fazer uma corrida.
Sim, está bem.
LOJA DE FERRAGENS
ARTIGOS PARA A CASA
Sr. Agente?
Não devia estar aqui.
É propriedade privada.
Pode sair e mostrar-me quem é?
Senhor, esta loja é minha. Sou o proprietário.
Esta loja está vazia há anos.
Acabei de a comprar.
Chamo-me Joe Petrus.
Preciso de ver quem é.
-É mesmo o senhor? -Sim.
É novo na cidade?
Vivo aqui há uns anos.
Acho que me lembraria de o ver.
Muito bem. Estamos conversados.
CARTA DE CONDUÇÃO
Eu conhecia o Bill Campfer,
o antigo dono da loja de ferragens.
Era um bom homem. Eu adorava aquela loja.
Partiu-me o coração vê-la fechada.
É o fim de uma era.
Quer alterar o uso do imóvel?
Licença de álcool.
Vai transformar a loja do Bill num bar?
Um bistrô.
-Bistrô? -Um restaurante.
Da horta ao prato.
Aquela rua, aquele quarteirão, é uma zona com património.
-Com história. -Mas, de momento, está a morrer.
Há três lojas vazias num quarteirão.
As pessoas não querem música alta, miúdos bêbados.
Tem razão.
Por isso, quero ajudar a criar um local para a comunidade se juntar,
com famílias.
Quero fazer parte de algo que possa ajudar as pessoas desta cidade,
que as faça sentir
orgulhosas do seu bairro.
As pessoas já se orgulham
dos seus bairros, Sr. Petrus.
Asseguro-o disso.
Eu...
Senhor, não quis insinuar que...
Certo, Sr. Petrus, a sua candidatura parece estar em ordem.
Vamos processá-la, mas não prometemos nada.
Pode receber comentários negativos da comunidade local.
Sabe, por causa...
De quê?
Da licença de álcool.
Claro.
Obrigado por ter vindo.
CANDIDATURA PARA ALTERAÇÃO DE USO
AUTORIZAÇÃO DE DESFLORESTAÇÃO EXTENSÃO DE VARIANTE
Foda-se!
Ganhei.
Eu sei. Amanhã, vou ganhar.
-Sou bem mais rápida. -És mais velha.
-És mais lenta... -Estás bem, Joe?
Sim, querida. Estou bem.
-Como foi a escola? -Boa.
Falámos de planetas.
Sim? O que aprenderam?
Um ano em Neptuno equivale a 165 anos na Terra.
Espera.
Jules!
-Voltámos. -Calma. Espera.
-Olá, pai. -Olá.
Qual é a pressa? Calma.
-Vamos jogar. -Sim, meia hora.
-Meia hora. Depois os TPC, por favor. -Duas horas.
E a reunião? Não ligaste.
Não.
Eu...
Acho que fiz merda.
Achas sempre isso.
-Decerto saíste-te bem. -Não.
-Como foi o teu dia? -Bom.
Mostrei três casas, tive uma oferta.
Tenho clube do livro, hoje.
-Em casa da Pauline. -A Pauline não tem gatos?
Sim. Tem três desgraçados.
Toma um anti-histamínico. Lembra-te da última vez.
Assim, não poderei beber.
Se assim for, qual é a piada do clube?
-Quem escolheu o livro? -Eu.
Vamos falar disto.
As tuas mães brancas vão adorar.
Obrigaram-me a ler Hillbilly Elegy. Que se lixem.
-Onde estava? -Escondido.
Cuida das tuas coisas. Está rasgado.
Vou tomar um duche. Podes preparar o jantar?
-Comprei lasanha. -Lasanha.
É só queijo e hidratos de carbono.
Os miúdos gostam.
Depois fazes umas flexões.
Para que foi isso?
Nada.
TRÊS ANOS ANTES
PASSADO
LONDRES, INGLATERRA
Chegámos, senhor.
Sr. Bardwell, bem-vindo.
Todos aguardam.
Então, vamos a isto.
Boa noite, senhores.
Como me arrastaram até aqui, suponho que tenham uma proposta.
Temos, Sr. Bardwell.
Conversámos e queremos fazer-lhe uma oferta.
Uma oferta? Pelo quê?
Pelo seu negócio.
O meu negócio não está à venda.
Vínhamos negociar tréguas, não uma compra.
Desculpe. Percebeu mal.
Isto não é uma compra.
É uma aquisição hostil.
Que porra disse?
Quebra demasiadas regras, Don.
Não há regras.
Sem regras, é o caos.
Gosto do caos.
-O meu negócio é o caos. -Agora o seu negócio é...
...ir à falência.
-Foda-se! -Para o chão!
Parem!
Vamos.
Não os deixem fugir!
Vamos.
Sacana!
Mexam-se! Voltem aqui!
Merda!
Foda-se!
Onde está a merda do carro?
Despacha-te, porra!
Foda-se!
Merda!
Viva.
Sim, houve um...
...acidente de carro e um ferido.
Na esquina da Lassiter com a Hill.
Olhe para aqui. Boa.
Olho esquerdo. Sim.
Olho direito.
-Boa. -Ele está bem?
Sim. São só uns hematomas.
Eu trato do resto.
Esteve a beber?
-Não. -Pode levantar-se?
Inspire fundo.
Expire com força.
Certo.
Está bem.
Então, o que faz na rua a esta hora?
Nada.
Eu não conseguia dormir, por isso, vim dar uma volta.
Uma volta? Este é o seu bairro?
-Não. -Não. Está bem.
Vou levá-lo à esquadra. Precisamos do seu depoimento oficial.
Não pode ser aqui e agora?
Atropelamento e fuga é grave, sobretudo, se der em homicídio involuntário.
É uma testemunha-chave.
Se apanharmos o tipo, o seu depoimento será vital.
E o meu carro?
Por enquanto, é prova.
Vamos rebocá-lo, apreendê-lo
e dar-lhe um recibo.
-Só quero mesmo ir para casa. -Imagino.
Porém, tem de fazer isto, está bem?
É algo que tem de fazer.
Por aqui.
Pronto. Feito.
-Arranca. -Sim.
-Está seguro? -Sim.
Cuidado.
PASSADO
David Marking?
És o David Marking, certo?
Quem és tu?
Conheces a Dianne Harewood?
Só pela reputação dela.
Ela gostaria de te ver.
-A mim? -A ti.
Porquê?
Encontra-te com ela. Ela diz-te.
E se eu recusar?
Se sabes quem é a Dianne Harewood, sabes que não podes recusar.
Por isso, deixa-te de merdas e segue-me.
GALERIA NACIONAL DE ARTE BRITÂNICA TATE ENTRADA GRATUITA PARA TODOS
Senta-te.
Sabes quem sou?
O que sabes sobre mim?
És perigosa.
Pareço-te perigosa?
Chamaste-me a atenção, David.
Vejo algo em ti.
Acho que tens talento.
Suspeito que, durante grande parte da tua vida, foste bastante subestimado.
A maioria das pessoas não deve ver o teu potencial.
Talvez nem tu te apercebas dele.
O que é isto?
Porque não os deixaste matar o Don Bardwell?
Naquela casa, em Chelsea.
O teu chefe, Don Bardwell.
Porque te deste a tanto trabalho para o salvar?
Não conheço o Don Bardwell.
Está bem.
Contudo, hipoteticamente, digamos que lhe salvaste a vida.
Ao fazê-lo, terias colocado um alvo muito grande nas tuas costas.
Podias ter levantado as mãos, recuado
e deixado que o matassem.
Talvez te tivessem deixado viver.
Como eu disse,
não sei do que falas.
-No entanto... -Sim?
Ao aceitar um trabalho,
concordas com os termos
e cumpres.
Não podes desistir.
Planeio um trabalho, David.
E gostaria que viesses trabalhar comigo.
O trabalho é arriscado
e vai atrair muita atenção.
Só há uma oportunidade.
E exigiria que abdicasses da tua vida atual
e nunca voltasses a ela.
Cortarias todos os laços
e começarias novamente.
Uma nova identidade.
Sem volta a dar.
Presumo que não seja um fator decisivo.
Para que conste, és um homem livre.
Em que consiste?
Só saberás isso depois de aceitares.
-Quanto? -Sete dígitos.
-Divididos entre quantos? -Sete dígitos.
Para cada um.
Nem me conheces.
Sei quase tudo sobre ti, David.
Se não soubesse, não estaria aqui sentada.
Disseste "arriscado".
Até que ponto?
Vamos meter-nos com gente da pesada.
E, depois disso, arranjar-me-ias uma nova identidade?
Uma nova vida?
Não tens de decidir agora,
mas diz-me se tens interesse.
-Hipoteticamente... -Tenho interesse.
Excelente.
Haveremos de falar.
Fica mais dez minutos e depois sai.
E, David,
nem um suspiro, nem uma palavra a ninguém.
Ou verás o teu fim em pouco tempo.
Entendido?
Sr. Petrus. Está bem.
Escrevi o seu depoimento. Só preciso que leia e assine.
-A matrícula é mesmo essa? -Sim.
-Porquê? De quem é? -Não posso dizer.
É bom que seja.
Que tal a mulher ferida?
Está viva, mas em mau estado.
-Fratura craniana, vértebras partidas. -Céus!
Não sabemos se voltará a andar.
Vou pedir para o levarem a casa.
Não é preciso. Eu apanho um táxi.
É o mínimo a fazer por um bom samaritano.
-A sério, não faz mal... -Sr. Petrus, um agente vai levá-lo.
Aguarde aqui.
POLÍCIA DE STARLING
SANEAMENTO DE STARLING
PASSADO
Isso é cansativo?
Posso ajudá-lo?
David Marking?
Sou o sargento detetive Mike Salanger.
Tenho umas perguntas para si.
-Sobre o quê? -Acho que sabe do que se trata.
Não, não sei.
Sabe, sim.
Ouça, pode vir comigo para um sítio mais calmo?
Não quer os seus colegas e clientes
a ouvir o que temos para falar.
Mostre o distintivo.
AGENTE DA POLÍCIA
Isto não é uma esquadra.
É um esconderijo.
Temos de ter muito cuidado, David.
Para o seu bem.
Esta é a inspetora Kerry Darge. Ela é a responsável por este caso.
Sente-se, David.
Estou detido?
No domingo de manhã, esteve com a Dianne Harewood.
A Harewood é ladra, uma criminosa experiente.
Um ser humano muito perigoso e vil.
-Não conheço nenhuma Harewood. -Foram vistos, David.
Juntos.
Em frente aos Rothkos, no Tate.
Gosta deles?
Dos Rothkos?
-Os quê? -A série Seagram. Os Rothkos.
Vemo-los num livro e pensamos:
"Claro, vermelhos, arrojados, tanto faz."
Vemo-los na vida real e é uma coisa completamente diferente.
A escala, a profundidade.
São brutais.
Comoventes.
Está a falar de quê?
Dos Rothkos.
Que porra é um Rothko?
Que caralho!
Estávamos a segui-la, David.
Vimo-lo com a Harewood na galeria.
Ela tem grandes planos.
Tem recrutado pessoas para um trabalho e, no domingo passado, recrutou-o.
-Não. -Sim.
Aceite a oferta.
O quê?
Quando a Harewood o procurar, aceite.
Aceite o trabalho e seja a nossa visão e audição lá dentro.
Infiltre-se e ajude-nos a apanhá-la em flagrante.
Se nos ajudar a fazer isto, damos-lhe imunidade.
Uma nova identidade. Proteção.
Sou personal trainer.
Motivo mulheres brancas enquanto elas fazem abdominais.
Estão enganados.
David, sabemos que trabalha para o Don Bardwell.
Testemunhas viram-no a sair de um edifício em Chelsea
e a roubar um carro.
Já dá uma pena de 10 a 15 anos.
O problema é que,
depois de sair do edifício, encontraram três pessoas mortas lá dentro.
Três.
Se conseguirmos ligar um desses homicídios a si, só um,
acabou-se. É prisão perpétua.
O David já era.
-Não sou eu. -David, pare de mentir.
Faça a coisa certa.
Se cometi algum crime, detenham-me.
Senão, libertem-me.
-David... -Agora.
Está a cometer um erro.
Agora!
LOJA DE FERRAGENS
Bom dia!
-Bom dia. -Bom dia.
-Podemos comer panquecas? -E biscoitos?
Ver TV e jogar no tablet?
-Nada de TV. -TV? Tablet?
-Comam primeiro. -Certo.
-Está bem. -Depois falamos sobre TV e tablets.
-Pode ser? -Vá lá. Vamos.
Cuidado ao descer as escadas, por favor.
Estás bem?
Mas que raio?
O que aconteceu?
Merda! Estás magoado.
Envolvi-me num acidente.
-O quê? -Sim.
Ontem à noite, eu... Eu saí à socapa. Envolvi-me num acidente.
Atropelamento e fuga. Não tive culpa.
Eu não...
Saíste à socapa para quê?
Joe, estás metido em sarilhos?
Não conseguia dormir. Eu...
Fui à loja.
-À loja? -Sim, precisava de a ver.
Com esta situação e com a reunião, não conseguia dormir.
Só queria ir,
ficar na loja e fazer planos.
Desculpa. Sei que é estúpido, mas...
Não. Eu percebo.
É peculiar, mas eu percebo.
Porque não me ligaste?
Não te queria acordar, nem aos miúdos.
Só queria lidar com aquilo e voltar.
-Estás bem? Estás ferido? -Estou bem. Só...
Só preciso de um analgésico e de dormir.
Está bem. Fica na cama.
-Trato dos miúdos. -Obrigado.
Cheiras mal.
Vai. Vai dar-lhes o pequeno-almoço. Panquecas ou assim.
Sobe. Não uses tanto o ombro. Vá lá. Pronto.
PASSADO
Músculos do tronco. Aí.
Sobe. É isso mesmo.
Foi fácil. Dei-te um fácil.
Sim.
Aguenta. Descontrai.
Mas que caralho?
Cala-te.
Foda-se! Deixa-me sair, porra!
Que caralho! Seu cabrão... Larga-me. Foda-se!
-Larguem-me, porra! -Então?
Acalma-te ou corto-te a garganta.
O que querem, porra? Onde caralho estou?
Estás a desiludir-me, David.
Não fui clara?
Não te expliquei o que aconteceria se falasses demasiado?
Não falei com ninguém.
Falaste com a polícia.
-Não. -Não?
Falaram comigo.
Sabem que planeias algo. Vigiam-te.
Sabiam que me recrutaras.
Queriam que eu aceitasse.
Porquê?
Para te espiar, denunciar e ajudá-los a apanhar-te.
Estou a ver.
Espera. Estou a dizer a verdade.
Olá outra vez.
Estavas a testar-me?
Faz parte do processo de recrutamento.
Passaste.
O Engenhoso leva-te a casa.
Faz uma mala. Aproveita-a.
Após esta noite, não voltarás lá.
Pode ser?
Está bem.
OS POEMAS DE LANGSTON HUGHES
D. PARABÉNS!
Só o essencial.
Nada pessoal. Nada de fotos. Nada de documentos.
O teu passaporte?
Gaveta de cima.
D. PARABÉNS!
Estás bem?
-Bud. -Sim?
O coelho não pode ir à escola.
-Não. -Sim.
-Não. -Vá lá.
-Está bem. -Obrigado.
Vou colocá-lo aqui.
O teu amigo Tyler está bem?
Taylor. E não é meu amigo.
O pai do Taylor está na prisão.
Não está na prisão. Foi detido.
Só se fala nisso.
Qual é o apelido do Taylor?
É Taylor Bedrosian.
Até a minha professora fala disso.
Disse que o pai dele bateu e fingiu.
-Bateu e fugiu, burro. -Não me chames isso.
-Não sejas. -Não me insultes.
Então, não sejas...
-Ela começou. -Vá lá.
Ouçam, não acreditem em tudo que ouvem e não contem histórias sobre os outros.
-Falas para ela? -Falo para os dois.
-Certo? -Sim.
Vão lá, divirtam-se e sejam vocês mesmos.
-Até logo. -Adeus.
ATROPELAMENTO E FUGA BEDROSIAN
NOTÍCIAS LOCAIS: CONSTRUTOR LOCAL...
CONSTRUTOR E VEREADOR LOCAL ACUSADO DE ATROPELAMENTO E FUGA
INTERNACIONAL:
DUPLO MORTO AO ESTILO DA MÁFIA
Merda!
ÚLTIMA HORA: EX-DUPLO ASSASSINADO
O motorista de acrobacias Marcello Bari foi encontrado morto em casa, esta manhã.
Bari participou em vários filmes de Hollywood,
até que um acidente nas filmagens
-do filme "Gas Panic"... -Foda-se!
...levou à morte de dois membros da equipa.
Desde o fim da sua carreira, Bari viveu isolado no Norte de Itália.
Esta manhã, ele foi encontrado morto com múltiplos ferimentos de bala.
A polícia ainda não comentou a sua morte e não há nenhum suspeito identificado.
Agora, ouçam.
Por terem sido convidados, não são fantásticos.
Não são especiais.
Nenhum de vocês é.
Porém, se fizerem isto bem, este trabalho tornar-vos-á especiais.
PASSADO
Sigam as minhas ordens
e este trabalho será a melhor coisa que já fizeram.
Três coisas.
Precisam de fazer três coisas.
A primeira, ouvir o plano.
A segunda, decorar o plano.
A terceira, seguir o plano.
Não improvisem. Não hesitem.
Não pensem.
Apenas sigam o plano.
O plano é Deus.
O plano é rei.
O plano é o vosso batimento cardíaco, os vossos sonhos, sangue e alma.
É tudo para vocês.
Sigam o plano.
Alguns de vocês já lideraram equipas, outros têm reputação,
mas nada disso conta aqui.
Aqui, há uma voz que importa. Uma e somente uma.
E essa é a voz que está a falar agora.
Entendido?
Boa. Agora, as regras.
Nunca revelem o vosso nome verdadeiro, mesmo que pensem que a pessoa já o sabe.
Não lhe digam de onde são, nem o que fizeram no passado.
Nem que pareça que a pessoa já o saiba.
Somos todos telas em branco agora.
Existimos apenas para este trabalho.
E deixaremos de existir depois.
Entretanto, seremos tratados por estes nomes, exclusivamente.
Decorem-nos.
Sou a Cérebro.
Este é o Engenhoso.
Aquele é o Braço-Direito.
Soldado.
Agente.
Músculo.
Motorista.
É como estar num filme, não é?
Isto vai ser divertido.
Agora, vamos falar do plano.
Legendas: Ricardo Duarte