LOMBARDIA, ITÁLIA
AGORA
Liga!
Espere! Espere um pouco!
Espere! Espere aí!
Já gastei tudo.
Eu imploro.
Já contei tudo.
Não sei onde ela está.
Não sei onde está Dianne nem os outros!
Eu imploro! Jamais teria feito isso se...
CRIMINOSOS
Não pare a batida
Não vou parar
Não pare a batida e continue
Todos juntos, mexam os pés E sintam-se unidos
Vai.
ESTADO DE WASHINGTON, EUA
Não tem ninguém vindo, Joe. Nunca tem.
É melhor ter cuidado.
Sempre.
Ei!
Está bem.
É sua ou minha? Cuidado com os dedos.
-Bom dia. -Oi.
Bom dia.
-Sim, ele é ótimo. -É uma graça.
-Oi. -Oi, gente. Tudo bem?
Beleza.
-Vem nos buscar? -Sim.
Quem é aquele menino jogando pedras?
Taylor Bedrosian. O pai dele é rico.
Certo, vão e divirtam-se. Sejam vocês mesmos, está bem?
-Boa sorte. -Obrigado. Vá.
-Te amo, até. -Te amo.
-Amo vocês.
-Até mais. -Tchau.
Vou chegar primeiro.
FERRAGEM
TINTAS E ÓLEOS UTENSÍLIOS DOMÉSTICOS
Policial?
Não pode entrar aqui.
É propriedade particular.
Pode me mostrar um documento?
Senhor, esta loja é minha. Sou o dono.
Esta loja está vazia há anos.
Acabei de comprar.
Meu nome é Joe Petrus.
Preciso ver sua identidade.
-É você mesmo? -É.
É novo na cidade?
Moro aqui há uns anos.
Acho que eu me lembraria de você.
Certo. Acho que é isso.
HABILITAÇÃO JOSEPH PETRUS
Eu conhecia Bill Campfer,
o último dono da ferragem.
Ele era gente boa. Eu amava aquela loja.
Fiquei triste de vê-la fechada.
O fim de uma era.
Quer mudar o uso do imóvel?
Vender bebidas.
Vai transformar a ferragem em um bar?
Um bistrô.
-Bistrô? -Um restaurante.
Tudo orgânico.
Aquela rua, aquela quadra, é uma área histórica.
-Tem história. -Mas, agora, está morrendo.
Há três comércios vazios em uma quadra.
Ninguém quer música alta, jovens bêbados.
Tem razão.
Por isso, quero ajudar a criar um local para a comunidade se reunir
com suas famílias.
Quero fazer parte de algo que ajude as pessoas desta cidade,
que as façam sentir
orgulho do bairro.
As pessoas já têm orgulho
de seus bairros, Sr. Petrus.
Tenho certeza disso.
Eu...
Não quis insinuar que o senhor...
Certo, Sr. Petrus, sua inscrição parece estar em ordem.
Vamos avaliá-la, mas não podemos prometer nada.
Talvez receba um feedback negativo dos moradores.
Enfim, porque...
Por quê?
Pelas bebidas.
Claro.
Obrigado por vir.
PEDIDO DE MUDANÇA DE USO
LIMPEZA DE ÁREA FLORESTAL EXTENSÃO DE DESVIO
Porra.
Eu ganhei.
Eu sei. Vou ganhar amanhã.
-Sou mais rápida que você. -É mais velha.
-E mais lenta. -Tudo bem, Joe?
Sim, querida, tudo bem.
-Como foi a aula? -Foi boa.
Foi sobre planetas.
Sério? O que aprendeu?
Um ano em Netuno equivale a 165 anos na Terra.
Espere.
Jules?
-Chegamos. -Calma. Espere.
-Oi. -Oi, pai.
E essa pressa? Devagar.
-Vamos jogar. -Meia hora.
-Meia hora. Depois, lição de casa. -Duas.
E a reunião? Você não ligou.
Ai, não.
Eu...
acho que fiz merda.
Sempre acha isso.
-Deve ter ido bem. -Não...
-Como foi seu dia? -Bom.
Mostrei três casas, tive uma oferta.
Tenho clube do livro hoje.
Será na Pauline.
-A Pauline não tem gatos? -Tem, três pestinhas.
Tome um antialérgico. Lembra como foi da outra vez.
Mas não vou poder beber.
Se não posso beber, perde a graça.
-Quem escolheu o livro? -Eu.
Vai ser este aqui.
As mães brancas vão adorar.
Me fizeram ler Era Uma Vez Um Sonho. Que se danem!
-Onde achou isso? -Guardado.
Cuide das suas coisas. Está destruído.
Vou tomar um banho. Pode servir o jantar?
Comprei lasanha.
Lasanha é só queijo e carboidrato.
As crianças gostam.
É só fazer umas flexões depois.
Pra que isso?
Por nada.
TRÊS ANOS ATRÁS
ANTES
LONDRES, INGLATERRA
Chegamos, senhor.
Sr. Bardwell, bem-vindo.
Estão esperando.
Então vamos logo.
Boa noite, senhores.
Já que me arrastaram até aqui, imagino que tenham uma proposta.
Temos, Sr. Bardwell.
Nós conversamos e queremos fazer uma oferta.
Uma oferta? Pelo quê?
Pelo seu negócio.
Meu negócio não está à venda.
Viemos negociar uma trégua, não uma compra.
Desculpe, você não entendeu.
Não é uma compra.
É uma tomada hostil.
O que disse?
Você quebra muitas regras, Don.
Não há regras.
Sem regras, só há caos.
Gosto do caos.
-Meu negócio é o caos. -Agora, o seu negócio...
será inexistente.
-Merda! -No chão!
Parem!
Vamos.
Não os deixem escapar!
Vamos.
Desgraçado!
-Vão! -Voltem aqui!
Merda.
Puta merda!
Onde está o carro?
Vai logo.
Caralho.
Merda.
Ei!
Alô.
Aconteceu...
um acidente, e alguém se feriu.
Na esquina da Lassiter com a Hill.
Olhe bem aqui. Ótimo.
Olho esquerdo, isso.
Olho direito.
-Ótimo. -Ele está bem?
Sim, só alguns hematomas.
Certo, eu assumo daqui.
Andou bebendo?
-Não. -Pode se levantar?
Certo, respire fundo.
Assopre com força.
Está bem.
Certo.
O que está fazendo na rua a esta hora?
Nada.
Não conseguia dormir, então saí para dar uma volta.
Uma volta? Mora nesta região?
-Não. -Não. Certo.
Vou te levar à delegacia. Precisa dar uma declaração oficial.
Não posso fazer isso aqui?
Acidente é coisa séria, ainda mais se acabar em homicídio culposo.
É uma testemunha.
Se o pegarmos, sua declaração será importante.
E o meu carro?
Por enquanto, é prova.
Nós vamos rebocar, apreender
e te dar um recibo.
-Só quero ir pra casa. -Eu imagino.
Mas faz parte do protocolo, está bem?
Precisa fazer isso.
Vamos lá.
Tudo certo.
-Pode ir. -Sim.
-Deu certo? -Deu.
Cuidado.
ANTES
David Marking?
É David Marking, certo?
Quem é você?
Conhece Dianne Harewood?
Só a reputação dela.
Ela gostaria de vê-lo.
-Eu? -Você.
Por quê?
Encontre-se com ela e vai saber.
E se eu recusar?
Se sabe quem é Dianne Harewood, não pode recusar.
Então pare de enrolar e venha comigo.
ENTRADA GRATUITA
Sente-se.
Sabe quem eu sou?
O que sabe sobre mim?
Que é perigosa.
Pareço perigosa?
Chamou minha atenção, David.
Vejo algo em você.
Acho que é talentoso.
Suspeito que tenha sido subestimado boa parte da sua vida.
A maioria das pessoas não deve perceber o seu potencial.
Talvez nem você perceba.
O que é isso?
Por que não os deixou matar Don Bardwell?
Na casa em Chelsea.
Seu chefe, Don Bardwell.
Por que foi tão longe para salvar a vida dele?
Não conheço Don Bardwell.
Está bem.
Mas digamos que tenha salvado a vida dele.
Fazendo isso, colocaria um alvo grande nas suas costas.
Podia ter levantado as mãos, se afastado
e deixado que o matassem.
Talvez tivessem deixado você viver.
Como eu disse,
não sei de nada disso.
-Porém... -Sim?
Quando aceita um serviço,
concorda com os termos
e faz sua parte.
Não pode desistir e se render.
Tenho um plano, David.
Gostaria que trabalhasse comigo nele.
O serviço é arriscado
e vai chamar muita atenção.
Então só tem uma chance.
Exigiria que você deixasse sua vida atual para trás
e nunca mais voltasse.
Cortaria todos os laços
e começaria de novo.
Nova identidade.
Não tem volta.
Imagino que isso não seja um empecilho.
Até onde sei, você é um homem livre.
Qual é o serviço?
Você só vai saber quando aceitar.
-De que tamanho? -Sete e pouco.
-Dividido entre quantos? -Sete e pouco.
Para cada.
Nem me conhece.
Sei quase tudo sobre você, David.
Se não soubesse, eu não estaria aqui agora.
Disse "arriscado".
Muito arriscado?
Vamos mexer com gente da pesada.
Depois você me daria uma nova identidade?
Uma nova vida?
Não precisa decidir agora.
Só quero saber se tem interesse.
-Hipoteticamente... -Tenho interesse.
Excelente.
Entrarei em contato.
Fique mais dez minutos e depois saia.
E, David,
não diga nada a ninguém.
Ou terá um fim bem rápido.
Entendido?
Sr. Petrus? Certo.
Já digitei sua declaração. Só preciso que leia e assine.
-Tem certeza que essa é a placa? -Tenho.
-Por quê? A quem pertence? -Não posso dizer.
É bom ter certeza.
Como está a mulher?
Viva, mas não muito bem.
-Fratura craniana, vértebras quebradas. -Nossa!
Pois é. Talvez ela não possa andar.
Vou pedir pra alguém te levar pra casa.
Não, tudo bem. Pego um táxi.
É o mínimo que podemos fazer por você.
-Sério, tudo bem. -Sr. Petrus, um policial o levará.
Espere aqui.
POLÍCIA DE STARLING
SANEAMENTO DE STARLING
ANTES
É cansativo?
Posso ajudar?
David Marking?
Sou o investigador Mike Salanger.
Tenho umas perguntas para você.
-Sobre o quê? -Acho que você sabe.
Não sei.
Sabe, sim.
Pode vir comigo a um lugar mais silencioso?
Acho que não quer que as pessoas
ouçam a nossa conversa.
Mostre o distintivo.
POLICIAL
Não é uma delegacia.
É um esconderijo.
Precisamos ter cuidado, David.
É para o seu bem.
Essa é a investigadora Kerry Darge. Ela está liderando o caso.
Sente-se, David.
Vão me prender?
No domingo, se encontrou com Dianne Harewood.
Ela é uma ladra, uma criminosa.
Um ser humano muito perigoso e vil.
-Não conheço nenhuma Harewood. -Foram vistos, David.
Juntos.
Na área dos Rothkos no Tate.
Você gostou deles?
Dos Rothkos?
-O quê? -A série Seagram de Rothko.
A gente vê em um livro e pensa:
"Claro, vermelho, ousado. Tanto faz."
Vê-los pessoalmente são outros quinhentos.
A escala, a profundidade.
São impressionantes.
Cheios de emoção.
Do que está falando?
Dos Rothkos.
Que porra é um Rothko?
Jesus Cristo.
Nós a estávamos seguindo, David.
Vimos vocês na galeria.
Ela tem um plano grande.
Está recrutando pessoas e, domingo passado, recrutou você.
-Não. -Sim.
Aceite a oferta.
O quê?
Quando Harewood te procurar, aceite.
Aceite o serviço e seja nossos olhos e ouvidos lá dentro.
Seja nossos olhos e ouvidos, e nos ajude a pegá-la.
Se nos ajudar a fazer isso, vamos te dar imunidade.
Uma nova identidade. Proteção.
Sou personal trainer.
Motivo mulheres brancas a fazerem abdominal.
Estão enganados.
David, sabemos que trabalha para Don Bardwell.
Testemunhas te viram sair de um prédio em Chelsea
e roubar um carro.
Isso já dá 15 anos de prisão.
É o seguinte,
depois que saiu do prédio, três pessoas foram encontradas mortas.
Três.
Se conseguirmos ligar uma dessas mortes a você,
acabou, é prisão perpétua.
Você já era.
-Estão enganados. -David, pare de mentir.
Faça a coisa certa.
Se cometi um crime, me prendam.
Senão, me liberem.
-David... -Agora.
Está cometendo um erro.
Agora!
FERRAGEM
Bom dia!
-Bom dia. -Bom dia.
-Podemos comer panquecas? -Com chocolate?
Assistir TV e jogar?
-Nada de TV. -TV? Tablet?
-Café. -É? Está bem.
-Está bem. -Depois TV e tablet.
-Pode ser? -Vem, maninho.
Cuidado com as escadas.
Você está bem?
O que é isso?
O que aconteceu?
Está todo machucado.
Sofri um acidente.
-O quê? -Pois é.
Ontem à noite, eu...
Eu saí escondido e me envolvi em um acidente.
Não foi minha culpa. O cara fugiu.
Eu não...
Por que saiu escondido?
Joe, você está com problemas?
Não conseguia dormir.
Fui até a ferragem.
-A ferragem? -Sim, eu precisava vê-la.
Com tudo que está acontecendo, não conseguia dormir.
Eu só quis ir
até a ferragem fazer planos.
Desculpe, sei que é bobagem, mas...
Não. Eu entendo.
É estranho, mas entendo.
Por que não me ligou?
Não quis acordar você nem as crianças.
Só quis resolver logo e voltar para casa.
-Você está bem? Se machucou? -Estou bem.
Só preciso de um analgésico e dormir.
Certo. Fique na cama.
-Cuido das crianças. -Obrigado.
Está fedendo.
Vá dar café da manhã a eles. Panquecas ou sei lá o quê.
Puxe. Não use tanto os ombros. Vamos lá.
ANTES
Foco. Vai, vamos lá.
Sobe. Quero ver, muito bem.
Estou facilitando pra você.
Isso.
Vai.
Segura. Relaxa.
Que porra é essa?
Cale a boca.
Me deixem sair, porra!
Ei!
Tirem as mãos de mim, filhos da puta!
-Me soltem! -Ei.
Acalme-se ou eu corto a sua garganta.
O que vocês querem? Onde eu estou?
Você me decepcionou, David.
Eu não fui clara?
Não expliquei o que aconteceria se falasse com alguém?
Não falei com ninguém.
Falou com a polícia.
-Não. -Não?
Falaram comigo.
Sabem do seu plano. Estão de olho.
Sabiam que tinha me recrutado.
Mandaram eu aceitar.
Por quê?
Para te espionar, delatar e ajudá-los a te pegar.
Entendi.
Espere, estou falando a verdade.
Olá de novo.
Estava me testando?
Faz parte do processo de recrutamento.
Você passou.
Vão te levar pra casa.
Faça uma mala, e bem-feita.
Não vai voltar lá depois de hoje.
Tudo bem?
Tudo bem.
POEMAS DE LANGSTON HUGHES
D. PARABÉNS! CXX
Somente o essencial.
Nada pessoal, nada de fotos ou documentos.
E seu passaporte?
Na gaveta de cima.
D. PARABÉNS! CXX
Você está bem?
-Ei, amigão. -Sim?
O coelho tem que ficar aqui.
-Não. -Sim.
-Não. -Entregue.
-Está bem. -Obrigado.
Vou colocá-lo bem aqui.
Seu amigo Tyler está bem?
É Taylor. E ele não é meu amigo.
O pai do Taylor está na prisão.
Não, ele só foi detido.
Só se fala nisso.
Qual é o sobrenome dele mesmo?
Taylor Bedrosian.
Até a professora comentou.
O pai dele bateu em alguém.
-Bateu o carro, mané. -Não sou mané.
-Então não seja. -Não sou mané.
-Então não seja... -Ei.
-Ela começou. -Chega.
Não acreditem em tudo que ouvem e não fiquem falando dos outros.
-Está falando com ela? -Com os dois.
-Certo? -Certo.
Vão, divirtam-se e sejam vocês mesmos.
-Até mais. -Tchau.
BEDROSIAN, ACIDENTE DE CARRO
NOTÍCIAS LOCAIS: CONSTRUTOR E...
CONSTRUTOR E VEREADOR LOCAL É PRESO POR NÃO PRESTAR SOCORRO
INTERNACIONAL
DUBLÊ É ASSASSINADO
Merda.
URGENTE: DUBLÊ ASSASSINADO
O dublê Marcello Bari foi encontrado morto em casa esta manhã.
Bari participou de vários filmes de Hollywood
até um acidente nas filmagens do filme Gas Panic.
Merda.
Dois membros da equipe morreram.
Desde o fim da carreira, Bari viveu recluso no Norte da Itália.
Ele foi encontrado morto esta manhã com múltiplos tiros.
A polícia ainda não comentou sobre o caso, e nenhum suspeito foi identificado.
Agora escutem.
Só porque estão aqui não significa que são ótimos.
Vocês não são especiais.
Nenhum de vocês é.
Se fizerem direito, este trabalho os tornará especiais.
ANTES
Façam tudo o que eu mandar
e este trabalho será a melhor coisa que já fizeram.
Três coisas.
Precisam fazer três coisas.
Primeira, ouvir o plano.
Segunda, decorar o plano.
Terceira, seguir o plano.
Não improvisem, não hesitem.
Não pensem.
Apenas sigam o plano.
O plano é Deus.
O plano é quem manda.
O plano é a batida do seu coração, seus sonhos, seu sangue, sua alma.
Seu tudo.
Sempre sigam o plano.
Alguns já lideraram equipes, outros têm reputação,
mas nada disso conta aqui.
Aqui só tem uma voz que importa, apenas uma.
E é a voz da pessoa que está falando agora.
Entendido?
Ótimo. Agora, as regras.
Nunca digam o seu nome verdadeiro, mesmo se acharem que a pessoa já sabe.
Não digam de onde vocês são, não contem o que já fizeram,
mesmo se parecer que a pessoa já sabe.
Somos telas em branco agora.
Existimos somente para este trabalho
e deixaremos de existir depois.
Nesse meio-tempo, seremos chamados exclusivamente por esses nomes.
Decorem.
Eu sou Cérebro.
Esse é o Faz-Tudo.
Aquele é Braço Direito.
Soldado.
Oficial.
Músculo.
Motorista.
É como estar em um filme, não?
Vai ser divertido.
Agora, vamos falar do plano.
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima