LOMBARDIA, ITALIA
ACUM
Haide!
Stai!
Am cheltuit toți banii.
Te implor.
Ți-am spus tot.
Nu știu unde e.
Jur că nu știu unde e Dianne Harewood!
Nu știu unde e niciunul dintre ei! Te rog.
N-aș fi făcut-o dacă…
VINOVAȚI
Nu pot opri ritmul
- Nu voi opri - Nu voi opri
- Nu voi opri ritmul - Nu voi opri ritmul
Haideți cu toții Să dansăm copleșiți de emoții
Hai.
STATUL WASHINGTON, SUA
Nu vine nimeni, Joe. Nu vine nimeni niciodată.
E mai bine să ai grijă.
Întotdeauna.
Hei!
Bine.
Al tău, al meu? Aveți grijă la degete!
Bună dimineața!
- Bună. - Bună dimineața.
- E un tip grozav. - E adorabil.
- Bună! - Bună! Ce faceți?
Da.
- Vii să ne iei azi? - Probabil.
Cine e puștiul care aruncă cu pietre?
Taylor Bedrosian. Tatăl lui e bogat.
Bine. Mergeți. Distrați-vă. Fiți voi înșivă. Bine?
- Baftă cu chestia ta. - Mersi, scumpo. Du-te.
- Pa. - Vă iubesc.
- Te iubesc. - Pe amândoi.
- Pe curând. - Pa!
Hai să ne întrecem!
Da, bine.
FERONERIE
VOPSELE ȘI ULEIURI ARTICOLE PENTRU CASĂ
Domnule polițist?
Nu ai voie aici.
E proprietate privată.
Poți ieși să-mi arăți un act?
Domnule, e magazinul meu. Eu îl dețin.
Magazinul ăsta e gol de ani de zile.
Tocmai l-am cumpărat.
Mă numesc Joe Petrus.
Arată-mi un act.
- Tu ești în poză? - Da.
Ești nou în oraș?
Stau aici de vreo doi ani.
Mi-aș fi amintit dacă te-aș fi văzut.
Bine. Am terminat aici.
PERMIS DE CONDUCERE - WASHINGTON
L-am cunoscut pe Bill Campfer.
Ultimul proprietar al feroneriei.
Bill era un om bun. Îmi plăcea magazinul ăla.
- Mi s-a frânt inima să-l văd închis. - Da.
Sfârșitul unei ere.
Vreți să schimbați utilizarea clădirii?
O licență pentru vândut alcool.
Transformați magazinul lui Bill într-un bar?
Într-un bistro.
- Bistro? - Un restaurant.
Din fermă în farfurie.
Strada aceea e o zonă cu patrimoniu.
- Cu istorie. - Dar acum e pe moarte.
Sunt trei magazine goale pe o stradă.
Oamenii nu vor muzică tare și copii beți.
Aveți dreptate.
De aceea vreau să fac din el un loc unde se adună comunitatea
cu familiile.
Vreau să fac parte din ceva care poate ajuta oamenii din acest oraș,
ceva care îi poate face…
mândri de cartierul lor.
Oamenii sunt deja mândri
de cartierele lor, domnule Petrus.
Vă asigur.
Eu…
Domnule, n-am vrut să sugerez că…
Bine, domnule Petrus, cererea dumneavoastră pare în regulă.
O vom analiza, dar nu vă putem promite nimic.
S-ar putea să primiți reacții negative.
Deoarece…
De ce?
Din cauza alcoolului.
Desigur.
Mulțumesc că ați venit.
CERERE DE SCHIMBARE A ACTIVITĂȚII
DEFRIȘARE DE PĂDURE PRELUNGIRE DRUM PRIN PĂDURE
La naiba!
Am câștigat.
Știu. Dar eu voi câștiga mâine.
- Sunt mai rapidă decât tine. - Ești mai mare,
- …deci ești mai lentă… - Ești bine, Joe?
Da, scumpo. Sunt bine.
- Cum a fost la școală? - Bine.
Am învățat despre planete.
Da? Ce ați învățat?
Un an pe Neptun e cât 165 de ani pe Pământ.
Stai așa.
Jules!
- Ne-am întors. - Așteaptă-mă. Stai!
- Bună, tată. - Bună, tată.
Care-i graba? Mai încet.
- Ne jucăm jocuri video. - Jumătate de oră.
- Jumătate de oră, apoi temele, vă rog. - Două ore.
Cum a fost întâlnirea? Nu m-ai sunat.
Vai, nu.
Eu…
Cred că am dat-o în bară.
Mereu crezi asta.
- Sunt sigur că te-ai descurcat grozav. - Nu.
- Cum a fost ziua ta? - Bună.
Am prezentat trei proprietăți și am primit o ofertă.
Diseară merg la grupul de lectură.
- Pauline e gazda. - Pauline n-are pisici?
Ba da. Are trei drăcovenii.
Să iei un antihistaminic. Știi ce s-a întâmplat data trecută.
Dacă iau o pastilă, nu mai pot bea.
Și ce rost are grupul de lectură dacă nu pot să beau?
- Cine a ales cartea? - Eu.
Asta e cartea.
Mamele tale albe vor fi încântate.
M-au pus să citesc Hillbilly Elegy. Pot s-o înghită.
- Unde ai găsit-o? - Era ascunsă.
Ai mai multă grijă cu lucrurile tale, sunt distruse.
Mă duc să fac un duș mai întâi. Pregătești tu cina?
- Am luat lasagna. E în cuptor. - Lasagna…
E doar brânză și carbohidrați…
Copiilor le place.
Fă niște flotări după aceea.
Pentru ce a fost asta?
Pentru nimic.
CU TREI ANI ÎNAINTE
ÎNAINTE
LONDRA, ANGLIA
Am ajuns, domnule.
Domnule Bardwell, bine ați venit.
Toată lumea așteaptă.
Să-i dăm drumul.
Bună seara, domnilor.
Din moment ce m-ați chemat aici, presupun că aveți o propunere.
Da, domnule Bardwell.
Am discutat cu toții. Vrem să vă facem o ofertă.
O ofertă? Pentru ce?
Pentru afacerea ta.
Afacerea mea nu este de vânzare.
Ai zis că ne întâlnim pentru un armistițiu, nu o achiziție.
Scuze. Ai înțeles greșit.
Nu vrem să-ți cumpărăm afacerea.
E o preluare ostilă.
Ce naiba ai spus?
Încalci prea multe reguli, Don.
Nu există reguli.
Fără reguli, e haos.
Îmi place haosul.
- Afacerea mea e haosul. - Acum, afacerea ta…
va ieși de pe piață.
- La naiba! - La pământ!
Opriți-vă!
Haide!
Nu-i lăsați să scape!
Să mergem! Haide!
Nenorocitule!
Mișcați-vă! Veniți înapoi!
Rahat!
La naiba!
Unde naiba e mașina?
Grăbește-te naibii!
La naiba!
Rahat!
Hei!
Bună seara.
Da, a avut loc…
un accident de mașină și cineva a fost rănit.
Intersecția Lassiter cu Hill.
Uită-te aici. Bine.
Ochiul stâng. Da.
Ochiul drept.
- Bine. - E bine?
Da. Doar câteva vânătăi.
Bine, preiau eu de aici.
Ați băut?
- Nu. - Vă puteți ridica, domnule?
Inspirați adânc.
Expirați cât puteți de tare.
Bine.
Ce făceați afară la ora asta?
Nimic.
Nu puteam să dorm și am ieșit cu mașina să iau o gură de aer.
Cu mașina? Locuiți în cartierul ăsta?
- Nu. - Nu. Bine.
Vă duc eu la secție. Trebuie să dați o declarație oficială.
N-o pot face aici? Acum?
Fuga de la locul accidentului e gravă, mai ales dacă se ajunge la ucidere din culpă.
Sunteți martor cheie.
Dacă prindem autorul, declarația dvs. va fi importantă.
Și mașina mea?
Deocamdată e probă.
Vom pune sechestru pe ea
și vă vom da o chitanță.
- Vreau să merg acasă. - Sunt sigur.
Dar trebuie să faceți asta. Bine?
E ceva ce trebuie făcut.
Pe aici.
Bine. E în regulă?
- Poți pleca. - Da.
- Ai reușit? - Da.
Grijă la cap.
ÎNAINTE
David Marking?
Tu ești David Markering, nu?
Tu cine ești?
O cunoști pe Dianne Harewood?
Doar după reputație.
Vrea să te cunoască.
- Pe mine? - Pe tine.
De ce?
Întâlnește-te cu ea. O să-ți spună.
Și dacă refuz?
Dacă știi cine e Dianne Harewood, știi că nu poți refuza.
Așa că lasă prostiile și vino cu mine.
MUZEUL TATE BRITAIN INTRAREA LIBERĂ
Stai jos.
Știi cine sunt?
Ce știi despre mine?
Ești periculoasă.
Ți se pare că sunt periculoasă?
Mi-ai atras atenția, David.
Văd ceva la tine.
Cred că ești talentat.
Cred că ai fost subestimat în mare parte din viața ta.
Cred că majoritatea oamenilor nu-ți văd potențialul.
Poate nici tu nu-l vezi.
Ce-i asta?
De ce nu i-ai lăsat să-l ucidă pe Don Bardwell?
În casa din Chelsea.
Șeful tău, Don Bardwell.
De ce te-ai străduit atât să-i salvezi viața?
Nu cunosc niciun Don Bardwell.
Bine.
Dar, ipotetic, să zicem că i-ai salvat viața.
Făcând asta, ți-ai fi pus o țintă destul de mare pe spate.
Puteai să ridici mâinile și să te retragi.
Și să-i lași să-l omoare.
Aveai o șansă de 60% să fii lăsat în viață.
Cum spuneam…
Nu știu despre ce vorbești.
- Totuși… - Da?
Dacă accepți o slujbă,
accepți condițiile.
Livrezi serviciul.
Nu te dai bătut și te predai.
Plănuiesc o lovitură, David.
Și aș vrea să vii să lucrezi cu mine la ea.
Lovitura e riscantă.
Și va atrage multă atenție.
Deci e o singură lovitură.
Și ar însemna să lași în urmă viața asta
și să nu te mai întorci niciodată.
Va trebui să rupi toate legăturile
și s-o iei de la capăt.
O nouă identitate.
Fără cale de întoarcere.
Presupun că nu e un impediment.
Se pare că ești un om fără obligații.
Ce trebuie să fac?
O să știi asta doar dacă ni te vei alătura.
- Câți bani? - Câteva milioane.
- Împărțite la câți? - Câteva milioane.
De fiecare.
Nici nu mă cunoști.
Știu aproape totul despre tine, David.
Dacă n-aș fi știut, n-aș fi fost aici acum.
Ai zis că e riscant.
Cât de riscant?
O să avem de-a face cu niște oameni foarte serioși.
Și după, o să-mi dai o identitate nouă?
O viață nouă?
Nu trebuie să confirmi acum,
dar trebuie să știu dacă ești interesat.
- Ipotetic vorbind… - Sunt interesat.
Excelent.
Ținem legătura.
Mai stai zece minute, apoi pleacă.
David,
să nu sufli o vorbă, nimănui.
Altfel, s-a zis cu tine.
Ai înțeles?
Domnule Petrus? Bine.
V-am dactilografiat declarația. Vreau să o citiți și să o semnați.
- Sigur e acel număr de înmatriculare? - Da.
- De ce? Al cui e? - Nu pot spune.
Dar ar fi bine să fiți sigur.
Cum se simte femeia rănită?
Trăiește, dar e în stare gravă.
- Fractură de craniu, vertebre fisurate. - Iisuse.
Da. Nu știm dacă va mai putea merge.
Pun pe cineva să vă ducă acasă.
Nu e nicio problemă. Iau un taxi.
Măcar atât putem face pentru un bun samaritean.
- Serios, e în regulă… - Domnule Petrus, vă va duce un ofițer.
Fiți tare.
POLIȚIA STARLING
SALUBRITATE STARLING
ÎNAINTE
E obositor?
Te pot ajuta?
David Marking?
Sunt detectivul-sergent Mike Salanger.
Am câteva întrebări pentru tine.
- Despre ce? - Cred că știi despre ce.
Nu, nu știu.
Ba da, știi.
Vii cu mine într-un loc mai liniștit?
Nu cred că vrei să audă colegii
și clienții tăi ce avem de discutat.
Arată-mi din nou insigna.
OFIȚER DE POLIȚIE
Asta nu e secție de poliție.
E o casă conspirativă.
Trebuie să fim foarte atenți, David.
Pentru binele tău.
Ea e doamna inspector Kerry Darge. Ea conduce acest caz.
Ia loc, David.
Stai jos, David.
Sunt arestat?
Duminica trecută te-ai întâlnit cu Dianne Harewood.
Harewood e o hoață, un infractor de carieră.
O ființă umană foarte periculoasă și ticăloasă.
- Nu cunosc pe nimeni numit Harewood. - Ați fost văzuți, David.
Împreună.
În fața picturilor Rothko, la muzeul Tate Britain.
Ți-au plăcut?
Picturile Rothko.
- Poftim? - Seria Seagram. Picturile Rothko.
Le vezi într-o carte și zici:
„Sigur, roșu, îndrăzneț, nu contează.”
Și când le vezi în realitate, e cu totul altceva.
Scara, profunzimea.
Sunt brutale.
Emoționale.
Despre ce vorbești?
Despre picturile Rothko.
Ce naiba sunt alea?
Iisuse Hristoase!
O urmăream, David.
Am văzut că te-ai întâlnit cu Harewood la muzeu.
Pune la cale ceva important.
Recrutează oameni pentru o lovitură. Iar duminica trecută tu ai fost recrutat.
- Nu. - Ba da.
Acceptă slujba.
Poftim?
Când Harewood te contactează, acceptă.
Acceptă slujba și fii ochii și urechile noastre din interior.
Fii ochii și urechile noastre și ajută-ne s-o prindem în flagrant.
Dacă ne ajuți să facem asta, îți oferim imunitate.
O identitate cu totul nouă. Protecție.
Sunt un antrenor personal.
Le încurajez pe femeile albe în timp ce fac abdomene.
Nu sunt cine credeți.
David, știm că lucrezi pentru Don Bardwell.
Avem martori care te-au văzut ieșind dintr-o clădire din Chelsea
și furând o mașină.
Numai cu astea faci între 10 și 15 ani.
Dar mai e ceva.
După ce ai plecat din acea clădire, au fost găsiți trei morți înăuntru.
Trei.
Dacă reușim să te găsim vinovat pentru o crimă, una singură,
s-a terminat, faci închisoare pe viață.
Ești gata.
- Mă confundați. - David, nu mai minți.
Fă ce trebuie.
Dacă crezi că am comis o infracțiune, arestează-mă.
Dacă nu, dă-mi drumul.
- David… - Acum.
Faci o greșeală.
Acum!
FERONERIE
Bună dimineața!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
- Putem mânca clătite? - Și fulgi de ciocolată?
Ne uităm la televizor?
- Fără televizor. - Televizor?
- Micul dejun mai întâi. - Bine.
- Apoi vorbim despre televizor.
- Bine? - Haide. Hai, amice.
Aveți grijă pe scări, vă rog.
Ești bine?
Ce naiba?
Ce s-a întâmplat?
Rahat, ești bătut rău.
Am avut un accident de mașină.
- Ce? - Da.
Aseară… am ieșit pe furiș. Am avut un accident.
Autorul a fugit. N-a fost din vina mea.
Eu…
De ce ai ieșit pe furiș?
Joe, ai probleme?
Nu, n-am putut să dorm.
Am fost la magazin.
- La magazin? - Simțeam nevoia să-l văd.
Cu tot ce se întâmplă, cu întâlnirea asta, nu puteam dormi.
Voiam doar să merg,
să stau în magazin și să fac planuri.
Îmi pare rău. Știu că e o prostie, dar…
Nu, înțeleg.
E ciudat, dar înțeleg.
De ce nu m-ai sunat?
N-am vrut să vă trezesc pe tine și pe copii.
Am vrut să rezolv problema și să vin acasă.
- Te simți bine? Ești rănit? - Sunt bine. Doar…
Am nevoie de niște Advil și de somn.
Bine. Rămâi în pat.
- Mă ocup eu de copii. - Mulțumesc.
Miroși ciudat.
Du-te și fă-le micul dejun. Clătite sau ce vrei tu.
Trage. Nu-ți folosi umerii așa mult. Haide. Așa.
ÎNAINTE
Trunchiul. Acolo.
Trage-l sus. Așa.
Asta a fost ușoară.
Da.
Stai. Stai. Bun. Relaxează-te.
Ce naiba?
Taci.
Fir-ar! Dați-mi drumul!
Hei!
Hei, nenorociților… Dați-mi drumul! La naiba!
- Dați-mi drumul! - Hei!
Calmează-te sau îți tai gâtul!
Ce naiba vreți? Unde naiba sunt?
Mă dezamăgești, David.
N-am fost clară?
Nu ți-am zis ce o să pățești dacă vorbești cu cineva despre întâlnirea noastră?
N-am vorbit cu nimeni.
Ai vorbit cu polițiștii.
- Nu. - Nu?
Ei au vorbit cu mine.
Știu că pui ceva la cale. Te urmăresc.
Știu că mi-ai oferit o slujbă.
Voiau să accept.
De ce?
Ca să te spionez, să le spun ce faci și să-i ajut să te prindă.
Înțeleg.
Stai! Spun adevărul.
Bună, din nou!
Mă testai?
Face parte din procesul de recrutare.
Ai trecut.
Reparatorul te va duce acasă.
Fă-ți bagajul. Profită de asta.
N-o să te mai întorci acolo după seara asta.
E în regulă?
Bine.
POEMELE LUI LANGSTON HUGHES
LA MULȚI ANI! CXX
Doar lucruri esențiale.
Nimic personal. Fără fotografii. Fără documente.
Unde ți-e pașaportul?
În sertarul de sus.
LA MULȚI ANI! CXX
Ești bine?
- Amice. - Da?
Bunny rămâne aici. Nu merge la școală.
- Nu. - Da.
- Nu. - Haide.
- Bine. - Mulțumesc.
O să o pun aici.
Prietenul tău Tyler e bine?
Taylor! Și nu e prietenul meu.
Tatăl lui Taylor e la închisoare.
Nu e la închisoare. Tocmai a fost arestat.
Toată lumea vorbește despre asta.
Care e numele de familie al lui Taylor?
Îl cheamă Taylor Bedrosian.
Până și profesoara mea vorbește despre asta.
A zis că tatăl lui a fugit de undeva.
- De la locul accidentului, prostule. - Nu mă face prost.
- Atunci, nu fi prost. - Nu mă face prost!
- Atunci, nu fi… - Hei!
- Ea a început. - Haideți.
Nu credeți tot ce auziți și nu spuneți povești despre alții.
- Vorbești cu ea? - Vorbesc cu amândoi.
- Bine? - Bine.
Bine, mergeți, distrați-vă. Fiți voi înșivă.
- Ne vedem mai târziu. - Pa!
BEDROSIAN FUGE DE LA LOCUL ACCIDENTULUI
ȘTIRI LOCALE: DEZVOLTATOR LOCAL…
DEZVOLTATOR LOCAL ȘI CONSILIER ACUZAT DE FUGĂ DE LA LOCUL ACCIDENTULUI
ȘTIRI INTERNAȚIONALE: CASCADORUL DIN GAS PANIC A FOST UCIS
Rahat.
ULTIMA ORĂ FOST ȘOFER CASCADOR GĂSIT UCIS
Cascadorul Marcello Bari a fost găsit mort azi-dimineață în casa lui.
Bari a apărut în multe filme hollywoodiene
până la un accident produs în timpul
- …filmărilor peliculei Gaz Panic… - La naiba!
…care a dus la moartea a doi membri ai echipajului.
De când și-a încheiat cariera, Bari a trăit izolat în nordul Italiei.
Acesta a fost găsit mort azi-dimineață, cu multiple plăgi împușcate.
Poliția încă nu a făcut comentarii și nu a fost numit niciun suspect.
Fiți atenți.
Doar pentru că ați fost invitați, nu înseamnă că sunteți grozavi.
Nu înseamnă că sunteți speciali.
Niciunul dintre voi nu e special.
Dar dacă o faceți cum trebuie, lovitura asta vă va face speciali.
ÎNAINTE
Dacă faceți tot ce vă spun eu,
slujba asta va fi cel mai grozav lucru pe care-l veți face vreodată.
Trei lucruri.
Trebuie să faceți trei lucruri.
Unu, să fiți atenți la plan.
Doi, să memorați planul.
Trei, să respectați planul.
Nu improvizați. Nu vă îndoiți.
Nu gândiți.
Respectați planul.
Planul e Dumnezeu.
Planul e rege.
Planul e bătaia inimilor voastre, e sângele vostru, e sufletul vostru.
E totul pentru voi.
Respectați planul.
Unii dintre voi ați mai condus echipe, alții sunt renumiți,
dar nimic din toate astea nu contează aici.
Aici există o singură voce care contează. Una singură.
Și aceasta e vocea care vorbește acum.
S-a înțeles?
Bine. Acum regulile.
Nu spune nimănui numele tău adevărat, chiar dacă crezi că-l știe deja.
Nu le spune de unde ești, nu le spune ce ai făcut înainte.
Chiar dacă pare că știu deja.
Suntem toți ca niște pânze albe acum.
Existăm doar pentru misiunea asta.
Și apoi încetăm să mai existăm.
Când vorbim prin stații, vom fi strigați doar după următoarele nume.
Memorați-le.
Eu sunt Creier.
El e Reparator.
El e Mâna Dreaptă.
Soldat.
Ofițer.
Mușchi.
Șofer.
Ca într-un film, nu?
O să fie distractiv.
Acum, să vorbim despre plan.
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte