LOMBARDSKO, TALIANSKO
SÚČASNOSŤ
No tak!
Počkajte!
Všetky peniaze som minul.
Prosím vás.
Všetko som vám povedal.
Neviem, kde je.
Neviem, kde je Dianne Harewoodová!
Neviem, kde sú! Prosím.
Nikdy by som to neurobil, keby…
PÁCHATELIA
Nezastavíš, ten beat nezastavíš
- Nezastavím, nezastavím - Nezastavím, nezastavím
- Nezastavím ten beat a do toho - Nezastavím ten beat a do toho
Všetci sa hýbte A cíťte sa zjednotení
Choď.
ŠTÁT WASHINGTON, USA
Nikto nepríde, Joe. Nikdy nikto nepríde.
Je lepšie byť opatrný.
Vždy.
Hej!
Dobre.
Tvoje, moje? Pozor na prsty!
- Dobré ráno. - Ahoj.
Dobré ráno.
- Áno, je to naozaj skvelý chlap. - Je taký milý.
- Ahoj. - Ahojte. Ako sa máte?
Hej, hej.
- Prídeš dnes po nás? - Asi.
Hej, kto je ten chlapec, ktorý hádže kamene?
Taylor Bedrosian. Jeho otec je bohatý.
Dobre. Choďte. Bavte sa. Buďte sami sebou. Dobre?
- Veľa šťastia. - Ďakujem, zlatko. Choď.
- Ľúbim ťa, čau. - Aj ja.
- Ľúbim ťa. - Vás oboch.
- Uvidíme sa. - Ahoj.
Budem s tebou pretekať.
Áno, dobre.
ŽELEZIARSTVO
FARBY, LAKY, DOMÁCE POTREBY
Dôstojník?
Nemáte tu čo robiť.
Toto je súkromný majetok.
Môžete vyjsť von a ukázať mi nejaký preukaz?
Pane, toto je môj obchod. Patrí mi.
Tento obchod je už roky prázdny.
Práve som ho kúpil.
Volám sa Joe Petrus.
Potrebujem vidieť ten preukaz.
- To ste naozaj vy? - Áno.
Ste v meste nový?
Žijem tu už pár rokov.
Myslím, že by som si vás pamätal.
Dobre. To bude asi všetko.
VODIČSKÝ PREUKAZ
Poznal som Billa Campfera.
Posledného majiteľa toho železiarstva.
Bill bol dobrý človek. Miloval som ten obchod.
Zlomilo mi srdce, keď ho zavreli.
Koniec jednej éry.
Vy chcete zmeniť využitie budovy?
Licencia na alkohol.
Z Billovho obchodu robíte bar?
Bistro.
- Bistro? - Reštauráciu.
S lokálnymi potravinami.
No, tá ulica, ten blok, to je oblasť, ktorá má svoje dedičstvo.
- Históriu. - Ale práve teraz umiera.
V jednom bloku sú tri prázdne obchody.
Ľudia nechcú hlasnú hudbu, opité deti.
Máte pravdu.
A preto chcem pomôcť, aby sa z toho stalo miesto na stretávanie ľudí, viete,
s rodinami.
Chcem byť súčasťou niečoho, čo môže pomôcť ľuďom v tomto meste,
čo im môže dať pocit…
aby sa cítili hrdí na svoju štvrť.
No, ľudia sú už teraz hrdí
na svoju štvrť, pán Petrus.
O tom vás môžem ubezpečiť.
Ja… ja...
Pane, nechcel som naznačiť, že…
No, dobre, pán Petrus, vaša žiadosť sa zdá byť v poriadku.
Spracujeme ju, ale nemôžeme nič sľúbiť.
Môžete dostať nejakú negatívnu spätnú väzbu od miestnych.
Viete, pretože…
Pretože čo?
Licencia na alkohol.
Samozrejme.
No, ďakujeme, že ste prišli.
ŽIADOSŤ O ZMENU ÚČELU POUŽITIA
VÝRUB LESOV ROZŠÍRENIE OBCHVATU
Do hajzla.
Vyhral som.
Ja viem. Ale ja vyhrám zajtra.
- Som oveľa rýchlejšia ako ty. - Si staršia ako ja,
- takže si pomalšia… - Si v poriadku, Joe?
Áno, zlatíčko. Som v poriadku.
- Ako bolo v škole? - Dobre.
Učili sme sa o planétach.
Áno? Čo ste sa naučili?
Jeden rok na Neptúne trvá ako 165 rokov na Zemi.
Počkaj.
Jules.
- Sme späť. - Počkaj.
- Ahoj, tati. - Ahoj.
Kam sa ponáhľaš? Spomaľ.
- Budeme hrať videohry. - Pol hodiny.
- Pol hodiny, potom domáce úlohy, prosím. - Dve hodiny.
Aké bolo stretnutie? Nezavolal si.
Ach, nie.
Ja…
Myslím, že som to posral.
Vždy si to myslíš.
- Som si istý, že to šlo skvele. - Nie, nie.
- Aký si mal deň ty? - Dobrý.
Tri prehliadky nehnuteľností, mám jednu ponuku.
Nezabudni, dnes mám knižný klub.
- U Pauline. - Nemá Pauline mačky?
Áno. Dokonca tri.
Mal by si si vziať antihistaminikum. Pamätáš, čo sa stalo minule?
Joe, po tabletke nemôžem piť.
A aký zmysel má knižný klub, keď nemôžem piť?
- Kto vybral knihu? - Ja.
Robíme toto.
Och, tvojim bielym mamám sa to bude páčiť.
Prinútili ma čítať Hillbilly Elegy. To prežijú.
- Kde si to našiel? - Niekde zastrčené.
Dávaj si väčší pozor na veci, je to roztrhané.
Najprv si dám sprchu. Vadilo by ti pripraviť večeru?
- Lasagne sú v rúre. - Ach, lasagne,
to je len syr a sacharidy.
Deťom chutia.
Daj si po nich pár klikov alebo tak.
To bolo za čo?
Za nič.
PRED TROMA ROKMI
PREDTÝM
LONDÝN, ANGLICKO
Sme tu, pane.
Pán Bardwell, vitajte.
Všetci čakajú.
Tak poďme na to.
Dobrý večer, páni.
Nuž, keďže ste ma sem všetci dotiahli, máte nejaký návrh?
Máme, pán Bardwell.
Všetci sme sa dohodli. Chceme vám urobiť ponuku.
Ponuku? Akú?
Na vaše podnikanie.
Nie je na predaj.
Mali sme rokovať o prímerí, nie o odkúpení.
Prepáčte. Pochopili ste to zle.
Toto nie je odkúpenie.
Toto je nepriateľské prevzatie.
Čo ste to povedali?
Porušuješ príliš veľa pravidiel, Don.
Žiadne pravidlá neexistujú.
Bez pravidiel je to chaos.
Mám rád chaos.
- Môj biznis je chaos. - No, teraz je tvojím biznisom…
ukončiť ho.
- Kurva! - K zemi!
Stop!
No tak.
Hej, nepusti ich!
No tak.
Bastard!
Pohyb! Vráť sa sem!
Do riti.
Kurva!
Kde je to zasrané auto?
Kurva, ponáhľaj sa.
Kurva.
Do riti.
Hej!
Dobrý deň.
Áno, došlo k…
autonehode a niekto je zranený.
Na rohu Lassiterovej a Hillovej.
Pozerajte sa priamo sem. Dobre.
Ľavé oko. Áno.
Pravé oko.
- Dobre. - Je v poriadku?
Áno. Len nejaké modriny.
Dobre, prevezmem to.
Pili ste?
- Nie. - Môžete sa postaviť, pane?
Dobre, hlboký nádych.
Vydýchnite, koľko vládzete.
Dobre.
Čo robíte vonku o tomto čase?
Nič.
Nemohol som spať, tak som sa išiel len previezť.
Autom? To je vaša štvrť?
- Nie. - Nie. Dobre.
Odveziem vás na stanicu. Musíte podať oficiálne vyhlásenie.
To nemôžem urobiť tu? Hneď teraz?
Útek od nehody je vážna vec, najmä ak sa skončí ako neúmyselné zabitie.
Ste kľúčový svedok.
Ak toho chlapa chytíme, vaša výpoveď bude dôležitá.
No a čo moje auto?
Zatiaľ je to dôkaz.
Odtiahneme ho, zabavíme…
dáme vám potvrdenie.
- Ja len chcem ísť domov. - To sa stavím.
Ale musíte to urobiť. Dobre?
Toto je niečo, čo musíte urobiť.
Tadiaľto.
Dobre. Sme v pohode.
- Odíďte. - Áno.
- Máš to? - Áno.
Pozor na hlavu.
PREDTÝM
David Marking?
Vy ste David Marking, správne?
Kto ste vy?
Poznáte Dianne Harewoodovú?
Iba z počutia.
Chcela by sa s vami stretnúť.
- So mnou? - S vami.
Prečo?
Stretnite sa s ňou. Povie vám to.
Čo ak odmietnem?
Ak viete, kto je Dianne Harewoodová, tak viete, že nemôžete odmietnuť.
Tak už žiadne pičoviny a nasledujte ma.
TATE BRITAIN ZADARMO PRE VŠETKÝCH
Sadnite si.
Vieš, kto som?
Čo o mne vieš?
Ste nebezpečná.
Pripadám ti nebezpečná?
Zaujal si ma, David.
Niečo v tebe vidím.
Myslím si, že máš talent.
Mám podozrenie, že väčšinu svojho života si bol veľmi podceňovaný.
Myslím, že väčšina ľudí si neuvedomuje tvoj potenciál.
Možno si ho neuvedomuješ ani ty.
Čo je to?
Prečo si ich jednoducho nenechal zabiť Dona Bardwella?
V dome v Chelsea.
Tvoj šéf, Don Bardwell.
Prečo si sa tak veľmi snažil zachrániť mu život?
Nepoznám žiadneho Dona Bardwella.
Dobre.
Ale hypoteticky, povedzme, že si mu zachránil život.
Tým by si si na vlastný chrbát umiestnil dosť veľký terč.
Stačilo len zdvihnúť ruky a odstúpiť.
Nechať ich ho zabiť.
Šesťdesiat na štyridsať, že by ťa nezabili.
Ako som povedal…
Neviem, o čom to hovoríte.
- Avšak… - Áno?
Vezmete prácu…
súhlasíte s podmienkami.
Splníte úlohu.
Nevzdávate sa len tak.
Plánujem prácu, David.
A bola by som rada, keby si so mnou spolupracoval.
Tá práca je riskantná.
A bude priťahovať veľa pozornosti.
Takže je to jednorazovka.
A musel by si opustiť svoj súčasný život
a nikdy sa k nemu nevrátiť.
Prerušiť všetky väzby.
A začať odznova.
Nová identita.
Žiadny návrat.
Predpokladám, že to nie je prekážka.
Podľa všetkého nemáš žiadne záväzky.
Čo je to za prácu?
To sa dozvieš, až keď budeš vnútri.
- Koľko? - Pár miliónov.
- Rozdelených medzi koľkých? - Pár miliónov.
Pre každého.
Ani ma nepoznáte.
Viem o tebe takmer všetko, David.
Keby som nevedela, nesedela by som tu teraz.
Povedali ste „riskantné“.
Ako veľmi riskantné?
Budeme ojebávať veľmi dôležitých ľudí.
A potom mi vybavíte novú identitu?
Nový život?
Nemusíš sa zaväzovať hneď,
ale potrebujem vedieť, či máš záujem.
- Hypoteticky… - Mám záujem.
Výborne.
Budeme v kontakte.
Zostaň ešte desať minút a potom odíď.
A, David,
ani jedno jediné slovo nikomu.
Inak sa to pre teba veľmi rýchlo skončí.
Rozumieš?
Pán Petrus? Dobre.
Spísal som vaše vyjadrenie. Prečítajte si to a podpíšte.
- Ste si istý tou poznávacou značkou? - Áno.
- Prečo? Komu patrí? - To neviem.
Ale radšej si buďte istý.
Ako je na tom tá zranená žena?
Žije ale je v zlom stave.
- Zlomenina lebky, prasknuté stavce. - Ježiši.
Áno. Je otázne, či bude môcť chodiť.
Zavolám niekoho, kto vás odvezie domov.
Nie, žiaden problém. Zavolám si taxík.
To je najmenej, čo môžeme urobiť pre samaritána.
- Vážne, to je v poriadku… - Pán Petrus, odvezie vás policajt.
Len si počkajte.
POLÍCIA STARLING
ODVOZ ODPADU STARLING
PREDTÝM
Je to únavné?
Môžem vám pomôcť?
David Marking?
Som detektív seržant Mike Salanger.
Mám na vás niekoľko otázok.
- V súvislosti s čím? - Myslím, že viete.
Nie, neviem.
Áno, viete.
Počujte, môžete ísť so mnou na nejaké tichšie miesto?
Asi nechcete, aby vaši kolegovia a klienti
počuli, o čom sa budeme baviť.
Ukážte mi znova ten odznak.
POLICAJNÝ DÔSTOJNÍK
Toto nie je policajná stanica.
Je to bezpečné miesto.
Musíme byť veľmi opatrní, David.
Kvôli vám.
Toto je inšpektorka Kerry Dargeová. Vedie tento prípad.
Posaďte sa, David.
Sadnite si, David.
Som zatknutý?
Minulú nedeľu ráno ste sa stretli s Dianne Harewoodovou.
Harewoodová je zlodejka, profesionálna kriminálnička.
Veľmi nebezpečný a podlý človek.
- Nepoznám žiadnu Harewoodovú. - Videli vás, David.
Spolu.
Pred Rothkom v Tate Britain.
Páčil sa vám?
Rothko?
- Čo? - Séria Seagram. Rothko.
Vidíte ich v knihe a vravíte si:
„Jasné. Červené, tučné, to je jedno.“
Ale v reálnom živote je to niečo úplne iné.
Ten rozmer, tá hĺbka.
Sú brutálne.
Emocionálne.
O čom to hovoríte?
Rothko.
Čo je to Rothko, sakra?
Kristepane.
Sledovali sme ju, David.
Videli sme stretnutie s Harewoodovou v galérii.
A ona plánuje niečo veľké.
Robila nábor ľudí na prácu a minulú nedeľu naverbovala vás.
- Nie. - Áno.
Vezmite tú prácu.
Čo?
Keď sa vám Harewoodová ozve, povedzte áno.
Vezmite tú prácu a buďte našimi očami a ušami vnútri.
Buďte naším špiónom a pomôžte nám ju chytiť pri čine.
Ak nám s tým pomôžete, dáme vám imunitu.
Úplne novú identitu. Ochranu.
Som osobný tréner.
Povzbudzujem belošky, keď robia brušáky.
Mýlite sa vo mne.
David, vieme, že pracujete pre Dona Bardwella.
Máme svedkov, ktorí vás videli vychádzať z budovy v Chelsea
a so zbraňou ukradnúť auto.
Len za toto je 10 až 15 rokov.
Ale ide o toto.
Po tom, ako ste z tej budovy odišli, našli sa v nej traja mŕtvi ľudia.
Traja.
Ak sa nám podarí našiť čo i len jednu vraždu na vás,
je koniec, doživotie.
To je váš koniec.
- Máte nesprávneho. - David, prestaňte klamať.
Urobte správnu vec.
Ak si myslíte, že som spáchal zločin, zatknite ma.
Alebo ma pustite.
- David… - Hneď.
Robíte chybu.
Hneď!
ŽELEZIARSTVO
Dobré ráno!
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Môžeme si dať palacinky? - A čokoládové lupienky?
Telku a hrať sa na tabletoch?
Žiadna telka, najprv raňajky.
- Raňajky. - Okej.
- Dobre, dobre. - A potom uvidíme.
- Dobre? - No tak. Poď, kamarát.
Opatrne po schodoch, prosím.
Si v poriadku?
Čo je to, do čerta?
Čo sa stalo?
Do riti, si celý dobitý.
Mal som autonehodu.
- Čože? - Áno.
Včera večer som… Vytratil som sa von. Mal som haváriu.
Ušli od nehody, nebola to moja vina.
Ja ne…
Prečo si sa vytratil?
Joe, máš nejaké problémy?
Nie, nie, nemohol som spať. Ja…
Išiel som do obchodu.
- Do obchodu? - Vieš, musel som sa naň pozrieť.
Neviem, po tom všetkom, čo sa dialo, po tom stretnutí som nemohol spať.
Chcel som len ísť…
vieš, byť v obchode a robiť si plány.
Mrzí ma to. Viem, že je to hlúpe, ale…
Nie. Chápem to.
Je to zvláštne, ale chápem to.
Prečo si mi nezavolal?
Nechcel som ťa zobudiť, zobudiť deti.
Chcel som to len vyriešiť a vrátiť sa domov.
- Si v poriadku? Si zranený? - Je mi dobre, som v poriadku. Len…
Potrebujem len ibuprofen a trochu si pospať.
Dobre. Zostaň v posteli.
- Ja sa postarám o deti. - Ďakujem.
Divne smrdíš.
Choď. Choď im urobiť raňajky. Palacinky alebo tak.
Zaber. Nepoužívaj toľko rameno. No tak. Tak.
PREDTÝM
Stred tela. Tak.
Vytiahni sa. Výborne.
To bolo ľahké.
Hej.
Áno.
Vydrž, vydrž, vydrž. Uvoľni sa.
Čo to je, sakra?
Sklapni.
Kurva! Pustite ma, kurva!
Hej!
Hej, sakra, ty skurvený... Pusti ma! Kurva!
- Pusti ma, kurva! - Hej, hej.
Upokoj sa, inak ti podrežem krk.
Čo chceš, kurva? Kde to, kurva, som?
Sklamal si ma, David.
Nevyjadrila som sa jasne?
Nevysvetlila som ti, čo sa ti stane, ak niekomu povieš o našom stretnutí?
S nikým som sa nerozprával.
Rozprával si sa s políciou.
- Nie. - Nie?
Oni so mnou.
Vedia, že niečo plánujete. Sledujú vás.
Vedeli, že ste mi ponúkli prácu.
Chceli, aby som ju vzal.
Prečo?
Aby som vás špehoval, donášal, pomohol im vás chytiť.
Chápem.
Počkať. Počkajte, hovorím pravdu.
Ešte raz ahoj.
Skúšali ste ma?
Je to len súčasť náborového procesu.
Prešiel si.
Prostredník ťa vezme domov.
Zbaľ si tašku. Nech to stojí za to.
Po dnešnom večeri sa tam už nikdy nevrátiš.
Je to v poriadku?
Dobre.
BÁSNE LANGSTONA HUGHESA
D. VŠETKO NAJLEPŠIE K NARODENINÁM! CXX
Len to najdôležitejšie.
Nič osobné. Žiadne fotky. Žiadne dokumenty.
Kde máš pas?
V hornej zásuvke.
D. VŠETKO NAJLEPŠIE K NARODENINÁM! CXX
Si v poriadku?
- Hej, kamarát. - Áno?
Zajačik tu zostane. Nepatrí do školy.
- Nie. - Áno.
- Nie. - No tak.
- Fajn. - Ďakujem.
A položím ho sem.
Je tvoj priateľ Tyler v poriadku?
Taylor. A on nie je môj priateľ.
Taylorov otec je vo väzení.
Nie je vo väzení. Len ho zatkli.
Všetci o tom hovoria.
Aké... Aké má Taylor priezvisko?
Taylor Bedrosian.
Dokonca aj moja učiteľka o tom hovorí.
Povedala, že jeho otec ušiel od náhody.
- Ušiel od nehody, hlupák. - Nie som hlupák.
- Tak nebuď hlúpy. - Nehovor, že som hlúpy.
- Tak nebuď… - Hej, hej.
- Ona začala. - No tak.
Počúvaj, never všetkému, čo počuješ, a nerozprávaj klebety o iných ľuďoch.
- Hovoríš to jej? - Hovorím to vám obom.
- Dobre? - Dobre.
Dobre, choďte, bavte sa. Buďte sami sebou.
- Uvidíme sa neskôr. - Ahojte.
BEDROSIAN ÚTEK OD NEHODY
MIESTNE SPRÁVY: MIESTNY DEVELOPER A...
MIESTNY DEVELOPER A ČLEN RADY OBVINENÝ Z ÚTEKU OD NEHODY
SPRÁVY ZO SVETA:
KASKADÉR ZOMREL RUKOU MAFIE
Sakra.
MIMORIADNE SPRÁVY ZAVRAŽDENÝ BÝVALÝ KASKADÉR
Kaskadér Marcello Bari bol dnes ráno nájdený zavraždený vo svojom dome.
Bari účinkoval v mnohých hollywoodskych filmoch,
až kým havária počas natáčania
- filmu Gas Panic… - Kurva.
…spôsobila smrť dvoch členov štábu.
Po skončení kariéry žil Bari sám v severnom Taliansku.
Dnes ráno ho našli mŕtveho s viacerými strelnými zraneniami.
Polícia sa k jeho smrti zatiaľ nevyjadrila ani neohlásila žiadnych podozrivých.
Teraz počúvajte.
To, že vás sem pozvali, ešte neznamená, že ste skvelí.
Neznamená to, že ste výnimoční.
Ani jeden z vás nie je výnimočný.
Ale urobte, čo máte, a vďaka tejto práci výnimoční budete.
PREDTÝM
Urobte všetko, čo vám poviem…
a táto práca bude to najlepšie, čo ste kedy urobili.
Tri veci.
Tri veci, ktoré musíte urobiť.
Po prvé, vypočujte si plán.
Po druhé, zapamätajte si plán.
Po tretie, držte sa plánu.
Neimprovizujte. Nepredpokladajte.
Nepremýšľajte.
Držte sa plánu.
Plán je váš boh.
Plán je váš kráľ.
Plán je vaše srdce, vaše sny, vaša krv, vaša duša.
Vaše všetko.
Držte sa plánu.
Niektorí z vás už predtým viedli tímy, niektorí z vás majú povesť,
ale nič z toho sa tu nepočíta.
Tu je dôležitý len jeden hlas. Jeden jediný.
A to je hlas, ktorý práve teraz počujete.
Rozumiete?
Dobre. Teraz pravidlá.
Nikdy nikomu nepovedzte svoje pravé meno, ani keď si myslíte, že ho už pozná.
Nehovorte im, odkiaľ pochádzate, nehovorte im, čo ste robili predtým.
Aj keď sa zdá, že to už vedia.
Všetci sme nepopísané plátna.
Existujeme len pre túto prácu.
A potom prestaneme existovať.
Medzitým sa budeme oslovovať výlučne iba týmito menami.
Zapamätajte si ich.
Ja som Mozog.
Toto je Prostredník.
Toto je Pravá ruka.
Vojačka.
Dôstojníčka.
Svalovec.
Vodič.
Ako vo filme, nie?
Toto bude zábava.
Takže, prejdime k plánu.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik