1
00:00:07,923 --> 00:00:11,043
LOMBARDSKO, TALIANSKO

2
00:00:15,243 --> 00:00:18,443
SÚČASNOSŤ

3
00:00:45,323 --> 00:00:46,323
No tak!

4
00:00:51,243 --> 00:00:53,363
Počkajte!

5
00:00:54,203 --> 00:00:56,923
Počkajte!

6
00:00:58,363 --> 00:00:59,443
Všetky peniaze som minul.

7
00:01:00,683 --> 00:01:01,683
Prosím vás.

8
00:01:02,243 --> 00:01:03,363
Všetko som vám povedal.

9
00:01:03,723 --> 00:01:05,163
Neviem, kde je.

10
00:01:05,243 --> 00:01:06,243
Neviem, kde je Dianne Harewoodová!

11
00:01:06,323 --> 00:01:08,483
Neviem, kde sú! Prosím.

12
00:01:08,563 --> 00:01:10,443
Nikdy by som to neurobil, keby…

13
00:01:34,243 --> 00:01:38,923
PÁCHATELIA

14
00:01:39,003 --> 00:01:40,123
Nezastavíš, ten beat nezastavíš

15
00:01:40,203 --> 00:01:41,323
- Nezastavím, nezastavím
- Nezastavím, nezastavím

16
00:01:41,403 --> 00:01:45,243
- Nezastavím ten beat a do toho
- Nezastavím ten beat a do toho

17
00:01:45,323 --> 00:01:50,163
Všetci sa hýbte
A cíťte sa zjednotení

18
00:01:53,403 --> 00:01:57,803
Všetci sa hýbte
A cíťte sa zjednotení

19
00:02:02,563 --> 00:02:03,403
Choď.

20
00:02:04,003 --> 00:02:07,283
ŠTÁT WASHINGTON, USA

21
00:02:12,243 --> 00:02:14,643
Nikto nepríde, Joe. Nikdy nikto nepríde.

22
00:02:14,723 --> 00:02:16,323
Je lepšie byť opatrný.

23
00:02:16,883 --> 00:02:18,083
Vždy.

24
00:02:29,283 --> 00:02:30,323
Hej!

25
00:02:30,403 --> 00:02:31,403
Dobre.

26
00:02:31,883 --> 00:02:33,963
Tvoje, moje? Pozor na prsty!

27
00:02:34,043 --> 00:02:35,123
- Dobré ráno.
- Ahoj.

28
00:02:35,203 --> 00:02:36,123
Dobré ráno.

29
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
- Áno, je to naozaj skvelý chlap.
- Je taký milý.

30
00:02:40,003 --> 00:02:41,683
- Ahoj.
- Ahojte. Ako sa máte?

31
00:02:49,363 --> 00:02:50,643
Hej, hej.

32
00:02:53,523 --> 00:02:55,123
- Prídeš dnes po nás?
- Asi.

33
00:02:55,683 --> 00:02:58,363
Hej, kto je ten chlapec,
ktorý hádže kamene?

34
00:02:59,043 --> 00:03:01,363
Taylor Bedrosian. Jeho otec je bohatý.

35
00:03:01,443 --> 00:03:05,963
Dobre. Choďte.
Bavte sa. Buďte sami sebou. Dobre?

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,603
- Veľa šťastia.
- Ďakujem, zlatko. Choď.

37
00:03:08,683 --> 00:03:09,683
- Ľúbim ťa, čau.
- Aj ja.

38
00:03:09,763 --> 00:03:10,763
- Ľúbim ťa.
- Vás oboch.

39
00:03:10,843 --> 00:03:11,843
- Uvidíme sa.
- Ahoj.

40
00:03:11,923 --> 00:03:13,003
Budem s tebou pretekať.

41
00:03:17,003 --> 00:03:18,443
Áno, dobre.

42
00:03:18,523 --> 00:03:23,763
ŽELEZIARSTVO

43
00:03:25,403 --> 00:03:31,563
FARBY, LAKY, DOMÁCE POTREBY

44
00:03:52,443 --> 00:03:53,723
Dôstojník?

45
00:03:54,523 --> 00:03:56,043
Nemáte tu čo robiť.

46
00:03:56,483 --> 00:03:57,803
Toto je súkromný majetok.

47
00:03:58,963 --> 00:04:00,723
Môžete vyjsť von
a ukázať mi nejaký preukaz?

48
00:04:00,843 --> 00:04:03,803
Pane, toto je môj obchod. Patrí mi.

49
00:04:05,283 --> 00:04:06,883
Tento obchod je už roky prázdny.

50
00:04:06,963 --> 00:04:08,043
Práve som ho kúpil.

51
00:04:08,123 --> 00:04:09,283
Volám sa Joe Petrus.

52
00:04:11,483 --> 00:04:12,883
Potrebujem vidieť ten preukaz.

53
00:04:27,803 --> 00:04:30,203
- To ste naozaj vy?
- Áno.

54
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
Ste v meste nový?

55
00:04:32,963 --> 00:04:34,123
Žijem tu už pár rokov.

56
00:04:35,643 --> 00:04:37,363
Myslím, že by som si vás pamätal.

57
00:04:39,123 --> 00:04:41,643
Dobre. To bude asi všetko.

58
00:04:54,163 --> 00:04:56,083
VODIČSKÝ PREUKAZ

59
00:05:04,083 --> 00:05:05,483
Poznal som Billa Campfera.

60
00:05:05,563 --> 00:05:07,323
Posledného majiteľa toho železiarstva.

61
00:05:08,163 --> 00:05:10,283
Bill bol dobrý človek.
Miloval som ten obchod.

62
00:05:10,363 --> 00:05:12,043
Zlomilo mi srdce, keď ho zavreli.

63
00:05:12,643 --> 00:05:13,723
Koniec jednej éry.

64
00:05:16,963 --> 00:05:18,763
Vy chcete zmeniť využitie budovy?

65
00:05:20,203 --> 00:05:21,763
Licencia na alkohol.

66
00:05:23,163 --> 00:05:25,283
Z Billovho obchodu robíte bar?

67
00:05:25,363 --> 00:05:26,643
Bistro.

68
00:05:27,843 --> 00:05:29,403
- Bistro?
- Reštauráciu.

69
00:05:30,043 --> 00:05:31,083
S lokálnymi potravinami.

70
00:05:31,843 --> 00:05:36,363
No, tá ulica, ten blok,
to je oblasť, ktorá má svoje dedičstvo.

71
00:05:36,963 --> 00:05:39,563
- Históriu.
- Ale práve teraz umiera.

72
00:05:39,643 --> 00:05:42,723
V jednom bloku sú tri prázdne obchody.

73
00:05:42,803 --> 00:05:45,603
Ľudia nechcú hlasnú hudbu, opité deti.

74
00:05:45,683 --> 00:05:46,643
Máte pravdu.

75
00:05:46,723 --> 00:05:50,523
A preto chcem pomôcť, aby sa z toho
stalo miesto na stretávanie ľudí, viete,

76
00:05:51,043 --> 00:05:52,323
s rodinami.

77
00:05:52,403 --> 00:05:56,003
Chcem byť súčasťou niečoho,
čo môže pomôcť ľuďom v tomto meste,

78
00:05:56,083 --> 00:05:57,283
čo im môže dať pocit…

79
00:05:57,763 --> 00:05:59,163
aby sa cítili hrdí na svoju štvrť.

80
00:05:59,243 --> 00:06:00,483
No, ľudia sú už teraz hrdí

81
00:06:00,563 --> 00:06:02,603
na svoju štvrť, pán Petrus.

82
00:06:02,683 --> 00:06:04,083
O tom vás môžem ubezpečiť.

83
00:06:06,003 --> 00:06:07,843
Ja… ja...

84
00:06:08,083 --> 00:06:10,683
Pane, nechcel som naznačiť, že…

85
00:06:11,963 --> 00:06:15,083
No, dobre, pán Petrus,
vaša žiadosť sa zdá byť v poriadku.

86
00:06:15,163 --> 00:06:17,643
Spracujeme ju, ale nemôžeme nič sľúbiť.

87
00:06:18,403 --> 00:06:21,723
Môžete dostať nejakú
negatívnu spätnú väzbu od miestnych.

88
00:06:22,483 --> 00:06:23,643
Viete, pretože…

89
00:06:25,923 --> 00:06:26,723
Pretože čo?

90
00:06:29,603 --> 00:06:30,683
Licencia na alkohol.

91
00:06:33,603 --> 00:06:34,803
Samozrejme.

92
00:06:34,883 --> 00:06:36,603
No, ďakujeme, že ste prišli.

93
00:06:38,003 --> 00:06:40,283
ŽIADOSŤ O ZMENU ÚČELU POUŽITIA

94
00:06:55,243 --> 00:06:59,443
VÝRUB LESOV
ROZŠÍRENIE OBCHVATU

95
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
Do hajzla.

96
00:07:52,803 --> 00:07:53,963
Vyhral som.

97
00:07:54,043 --> 00:07:55,443
Ja viem. Ale ja vyhrám zajtra.

98
00:07:55,523 --> 00:07:57,483
- Som oveľa rýchlejšia ako ty.
- Si staršia ako ja,

99
00:07:57,563 --> 00:07:59,243
- takže si pomalšia…
- Si v poriadku, Joe?

100
00:07:59,803 --> 00:08:01,923
Áno, zlatíčko. Som v poriadku.

101
00:08:02,603 --> 00:08:04,283
- Ako bolo v škole?
- Dobre.

102
00:08:04,363 --> 00:08:05,443
Učili sme sa o planétach.

103
00:08:05,523 --> 00:08:06,723
Áno? Čo ste sa naučili?

104
00:08:06,803 --> 00:08:09,843
Jeden rok na Neptúne
trvá ako 165 rokov na Zemi.

105
00:08:18,203 --> 00:08:19,403
Počkaj.

106
00:08:26,363 --> 00:08:27,403
Jules.

107
00:08:28,523 --> 00:08:30,283
- Sme späť.
- Počkaj.

108
00:08:31,003 --> 00:08:32,243
- Ahoj, tati.
- Ahoj.

109
00:08:32,323 --> 00:08:33,523
Kam sa ponáhľaš? Spomaľ.

110
00:08:33,603 --> 00:08:35,163
- Budeme hrať videohry.
- Pol hodiny.

111
00:08:35,243 --> 00:08:37,283
- Pol hodiny, potom domáce úlohy, prosím.
- Dve hodiny.

112
00:08:38,123 --> 00:08:40,123
Aké bolo stretnutie? Nezavolal si.

113
00:08:40,803 --> 00:08:41,883
Ach, nie.

114
00:08:42,603 --> 00:08:43,603
Ja…

115
00:08:44,163 --> 00:08:45,243
Myslím, že som to posral.

116
00:08:45,323 --> 00:08:47,683
Vždy si to myslíš.

117
00:08:47,763 --> 00:08:49,603
- Som si istý, že to šlo skvele.
- Nie, nie.

118
00:08:49,683 --> 00:08:51,643
- Aký si mal deň ty?
- Dobrý.

119
00:08:51,723 --> 00:08:53,603
Tri prehliadky nehnuteľností,
mám jednu ponuku.

120
00:08:54,123 --> 00:08:55,483
Nezabudni, dnes mám knižný klub.

121
00:08:56,243 --> 00:08:58,243
- U Pauline.
- Nemá Pauline mačky?

122
00:08:58,323 --> 00:09:00,283
Áno. Dokonca tri.

123
00:09:00,363 --> 00:09:03,123
Mal by si si vziať antihistaminikum.
Pamätáš, čo sa stalo minule?

124
00:09:03,203 --> 00:09:04,563
Joe, po tabletke nemôžem piť.

125
00:09:04,643 --> 00:09:06,683
A aký zmysel má knižný klub,
keď nemôžem piť?

126
00:09:07,603 --> 00:09:09,043
- Kto vybral knihu?
- Ja.

127
00:09:09,803 --> 00:09:10,803
Robíme toto.

128
00:09:12,083 --> 00:09:15,123
Och, tvojim bielym mamám sa to bude páčiť.

129
00:09:15,603 --> 00:09:18,163
Prinútili ma čítať Hillbilly Elegy.
To prežijú.

130
00:09:19,563 --> 00:09:21,723
- Kde si to našiel?
- Niekde zastrčené.

131
00:09:22,403 --> 00:09:24,443
Dávaj si väčší pozor na veci,
je to roztrhané.

132
00:09:25,203 --> 00:09:27,883
Najprv si dám sprchu.
Vadilo by ti pripraviť večeru?

133
00:09:28,843 --> 00:09:30,323
- Lasagne sú v rúre.
- Ach, lasagne,

134
00:09:30,403 --> 00:09:32,403
to je len syr a sacharidy.

135
00:09:34,003 --> 00:09:35,203
Deťom chutia.

136
00:09:37,003 --> 00:09:38,603
Daj si po nich pár klikov alebo tak.

137
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
To bolo za čo?

138
00:09:52,283 --> 00:09:53,283
Za nič.

139
00:10:54,323 --> 00:10:57,163
PRED TROMA ROKMI

140
00:10:57,243 --> 00:10:59,843
PREDTÝM

141
00:11:07,683 --> 00:11:10,523
LONDÝN, ANGLICKO

142
00:11:12,923 --> 00:11:14,203
Sme tu, pane.

143
00:11:29,243 --> 00:11:30,723
Pán Bardwell, vitajte.

144
00:11:31,283 --> 00:11:32,363
Všetci čakajú.

145
00:11:33,563 --> 00:11:34,683
Tak poďme na to.

146
00:11:50,323 --> 00:11:51,483
Dobrý večer, páni.

147
00:11:54,243 --> 00:11:57,923
Nuž, keďže ste ma sem všetci dotiahli,
máte nejaký návrh?

148
00:11:58,483 --> 00:11:59,923
Máme, pán Bardwell.

149
00:12:00,603 --> 00:12:02,803
Všetci sme sa dohodli.
Chceme vám urobiť ponuku.

150
00:12:03,883 --> 00:12:06,443
Ponuku? Akú?

151
00:12:07,083 --> 00:12:08,243
Na vaše podnikanie.

152
00:12:09,443 --> 00:12:11,763
Nie je na predaj.

153
00:12:13,603 --> 00:12:15,923
Mali sme rokovať o prímerí,
nie o odkúpení.

154
00:12:16,003 --> 00:12:18,523
Prepáčte. Pochopili ste to zle.

155
00:12:19,083 --> 00:12:20,243
Toto nie je odkúpenie.

156
00:12:21,203 --> 00:12:22,723
Toto je nepriateľské prevzatie.

157
00:12:24,203 --> 00:12:25,283
Čo ste to povedali?

158
00:12:25,363 --> 00:12:27,243
Porušuješ príliš veľa pravidiel, Don.

159
00:12:28,763 --> 00:12:30,123
Žiadne pravidlá neexistujú.

160
00:12:31,803 --> 00:12:34,363
Bez pravidiel je to chaos.

161
00:12:35,683 --> 00:12:36,763
Mám rád chaos.

162
00:12:37,483 --> 00:12:41,043
- Môj biznis je chaos.
- No, teraz je tvojím biznisom…

163
00:12:42,643 --> 00:12:43,803
ukončiť ho.

164
00:12:46,083 --> 00:12:47,603
- Kurva!
- K zemi!

165
00:12:50,283 --> 00:12:51,683
Stop!

166
00:12:54,963 --> 00:12:56,283
No tak.

167
00:13:09,723 --> 00:13:11,883
Hej, nepusti ich!

168
00:13:13,043 --> 00:13:14,123
No tak.

169
00:13:14,683 --> 00:13:15,963
Bastard!

170
00:13:17,403 --> 00:13:19,123
Pohyb! Vráť sa sem!

171
00:13:21,883 --> 00:13:23,363
Do riti.

172
00:13:24,083 --> 00:13:25,563
Kurva!

173
00:13:36,803 --> 00:13:38,523
Kde je to zasrané auto?

174
00:13:49,723 --> 00:13:50,723
Kurva, ponáhľaj sa.

175
00:16:09,683 --> 00:16:10,683
Kurva.

176
00:16:40,603 --> 00:16:41,603
Do riti.

177
00:18:49,843 --> 00:18:51,923
Hej!

178
00:20:04,083 --> 00:20:05,283
Dobrý deň.

179
00:20:06,283 --> 00:20:07,323
Áno, došlo k…

180
00:20:08,003 --> 00:20:09,603
autonehode a niekto je zranený.

181
00:20:11,043 --> 00:20:13,123
Na rohu Lassiterovej a Hillovej.

182
00:20:15,003 --> 00:20:17,323
Pozerajte sa priamo sem. Dobre.

183
00:20:18,003 --> 00:20:19,763
Ľavé oko. Áno.

184
00:20:20,323 --> 00:20:21,203
Pravé oko.

185
00:20:22,323 --> 00:20:23,443
- Dobre.
- Je v poriadku?

186
00:20:23,523 --> 00:20:25,443
Áno. Len nejaké modriny.

187
00:20:26,243 --> 00:20:27,483
Dobre, prevezmem to.

188
00:20:29,083 --> 00:20:30,083
Pili ste?

189
00:20:31,323 --> 00:20:33,523
- Nie.
- Môžete sa postaviť, pane?

190
00:20:37,363 --> 00:20:38,443
Dobre, hlboký nádych.

191
00:20:39,123 --> 00:20:40,243
Vydýchnite, koľko vládzete.

192
00:20:45,763 --> 00:20:46,883
Dobre.

193
00:20:49,083 --> 00:20:49,923
Dobre.

194
00:20:50,243 --> 00:20:52,283
Čo robíte vonku o tomto čase?

195
00:20:52,363 --> 00:20:53,523
Nič.

196
00:20:53,603 --> 00:20:56,403
Nemohol som spať,
tak som sa išiel len previezť.

197
00:20:56,523 --> 00:20:58,963
Autom? To je vaša štvrť?

198
00:20:59,883 --> 00:21:02,083
- Nie.
- Nie. Dobre.

199
00:21:03,003 --> 00:21:06,243
Odveziem vás na stanicu.
Musíte podať oficiálne vyhlásenie.

200
00:21:07,083 --> 00:21:08,443
To nemôžem urobiť tu? Hneď teraz?

201
00:21:08,523 --> 00:21:12,203
Útek od nehody je vážna vec,
najmä ak sa skončí ako neúmyselné zabitie.

202
00:21:13,323 --> 00:21:14,283
Ste kľúčový svedok.

203
00:21:14,763 --> 00:21:17,243
Ak toho chlapa chytíme,
vaša výpoveď bude dôležitá.

204
00:21:18,363 --> 00:21:20,643
No a čo moje auto?

205
00:21:21,203 --> 00:21:22,243
Zatiaľ je to dôkaz.

206
00:21:23,163 --> 00:21:24,963
Odtiahneme ho, zabavíme…

207
00:21:25,443 --> 00:21:26,483
dáme vám potvrdenie.

208
00:21:29,443 --> 00:21:31,803
- Ja len chcem ísť domov.
- To sa stavím.

209
00:21:32,363 --> 00:21:34,883
Ale musíte to urobiť. Dobre?

210
00:21:35,403 --> 00:21:36,643
Toto je niečo, čo musíte urobiť.

211
00:21:37,683 --> 00:21:38,683
Tadiaľto.

212
00:21:40,323 --> 00:21:41,523
Dobre. Sme v pohode.

213
00:21:41,603 --> 00:21:43,083
- Odíďte.
- Áno.

214
00:21:50,803 --> 00:21:52,003
- Máš to?
- Áno.

215
00:21:55,683 --> 00:21:56,683
Pozor na hlavu.

216
00:22:23,283 --> 00:22:27,043
PREDTÝM

217
00:23:00,843 --> 00:23:02,243
David Marking?

218
00:23:03,603 --> 00:23:04,923
Vy ste David Marking, správne?

219
00:23:07,123 --> 00:23:08,203
Kto ste vy?

220
00:23:09,603 --> 00:23:11,243
Poznáte Dianne Harewoodovú?

221
00:23:17,443 --> 00:23:18,883
Iba z počutia.

222
00:23:19,443 --> 00:23:20,723
Chcela by sa s vami stretnúť.

223
00:23:20,803 --> 00:23:22,363
- So mnou?
- S vami.

224
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
Prečo?

225
00:23:24,163 --> 00:23:26,123
Stretnite sa s ňou. Povie vám to.

226
00:23:27,203 --> 00:23:28,403
Čo ak odmietnem?

227
00:23:31,403 --> 00:23:35,003
Ak viete, kto je Dianne Harewoodová,
tak viete, že nemôžete odmietnuť.

228
00:23:35,883 --> 00:23:38,123
Tak už žiadne pičoviny a nasledujte ma.

229
00:23:47,683 --> 00:23:51,883
TATE BRITAIN
ZADARMO PRE VŠETKÝCH

230
00:24:05,723 --> 00:24:06,723
Sadnite si.

231
00:24:46,683 --> 00:24:47,923
Vieš, kto som?

232
00:24:54,843 --> 00:24:56,163
Čo o mne vieš?

233
00:24:59,683 --> 00:25:00,683
Ste nebezpečná.

234
00:25:02,363 --> 00:25:03,963
Pripadám ti nebezpečná?

235
00:25:15,803 --> 00:25:17,483
Zaujal si ma, David.

236
00:25:19,243 --> 00:25:20,483
Niečo v tebe vidím.

237
00:25:22,163 --> 00:25:23,443
Myslím si, že máš talent.

238
00:25:25,643 --> 00:25:30,003
Mám podozrenie, že väčšinu svojho života
si bol veľmi podceňovaný.

239
00:25:32,843 --> 00:25:35,603
Myslím, že väčšina ľudí
si neuvedomuje tvoj potenciál.

240
00:25:37,163 --> 00:25:38,923
Možno si ho neuvedomuješ ani ty.

241
00:25:40,003 --> 00:25:41,163
Čo je to?

242
00:25:41,243 --> 00:25:43,843
Prečo si ich jednoducho
nenechal zabiť Dona Bardwella?

243
00:25:44,843 --> 00:25:46,323
V dome v Chelsea.

244
00:25:46,843 --> 00:25:48,723
Tvoj šéf, Don Bardwell.

245
00:25:49,763 --> 00:25:52,843
Prečo si sa tak veľmi snažil
zachrániť mu život?

246
00:25:54,563 --> 00:25:56,003
Nepoznám žiadneho Dona Bardwella.

247
00:25:56,123 --> 00:25:57,123
Dobre.

248
00:25:57,483 --> 00:26:02,003
Ale hypoteticky, povedzme,
že si mu zachránil život.

249
00:26:03,243 --> 00:26:06,803
Tým by si si na vlastný chrbát
umiestnil dosť veľký terč.

250
00:26:08,123 --> 00:26:11,163
Stačilo len zdvihnúť ruky a odstúpiť.

251
00:26:12,003 --> 00:26:13,363
Nechať ich ho zabiť.

252
00:26:14,843 --> 00:26:16,643
Šesťdesiat na štyridsať,
že by ťa nezabili.

253
00:26:17,323 --> 00:26:18,323
Ako som povedal…

254
00:26:19,843 --> 00:26:21,123
Neviem, o čom to hovoríte.

255
00:26:23,483 --> 00:26:25,443
- Avšak…
- Áno?

256
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
Vezmete prácu…

257
00:26:27,603 --> 00:26:28,763
súhlasíte s podmienkami.

258
00:26:29,923 --> 00:26:30,923
Splníte úlohu.

259
00:26:32,723 --> 00:26:34,243
Nevzdávate sa len tak.

260
00:26:38,483 --> 00:26:40,123
Plánujem prácu, David.

261
00:26:41,483 --> 00:26:44,363
A bola by som rada,
keby si so mnou spolupracoval.

262
00:26:45,563 --> 00:26:46,763
Tá práca je riskantná.

263
00:26:47,323 --> 00:26:49,003
A bude priťahovať veľa pozornosti.

264
00:26:49,083 --> 00:26:50,363
Takže je to jednorazovka.

265
00:26:51,683 --> 00:26:54,403
A musel by si opustiť svoj súčasný život

266
00:26:54,483 --> 00:26:55,803
a nikdy sa k nemu nevrátiť.

267
00:26:56,763 --> 00:26:58,323
Prerušiť všetky väzby.

268
00:26:59,083 --> 00:27:00,283
A začať odznova.

269
00:27:01,123 --> 00:27:02,363
Nová identita.

270
00:27:03,003 --> 00:27:04,163
Žiadny návrat.

271
00:27:07,603 --> 00:27:09,723
Predpokladám, že to nie je prekážka.

272
00:27:10,923 --> 00:27:12,963
Podľa všetkého nemáš žiadne záväzky.

273
00:27:16,283 --> 00:27:17,283
Čo je to za prácu?

274
00:27:17,963 --> 00:27:19,803
To sa dozvieš, až keď budeš vnútri.

275
00:27:19,883 --> 00:27:21,683
- Koľko?
- Pár miliónov.

276
00:27:21,763 --> 00:27:24,243
- Rozdelených medzi koľkých?
- Pár miliónov.

277
00:27:25,323 --> 00:27:26,323
Pre každého.

278
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
Ani ma nepoznáte.

279
00:27:30,883 --> 00:27:33,683
Viem o tebe takmer všetko, David.

280
00:27:34,443 --> 00:27:37,003
Keby som nevedela,
nesedela by som tu teraz.

281
00:27:38,723 --> 00:27:39,763
Povedali ste „riskantné“.

282
00:27:41,123 --> 00:27:42,123
Ako veľmi riskantné?

283
00:27:43,643 --> 00:27:46,763
Budeme ojebávať veľmi dôležitých ľudí.

284
00:27:52,243 --> 00:27:55,203
A potom mi vybavíte novú identitu?

285
00:27:56,883 --> 00:27:57,803
Nový život?

286
00:28:01,523 --> 00:28:02,963
Nemusíš sa zaväzovať hneď,

287
00:28:04,243 --> 00:28:05,883
ale potrebujem vedieť, či máš záujem.

288
00:28:08,963 --> 00:28:10,843
- Hypoteticky…
- Mám záujem.

289
00:28:11,483 --> 00:28:12,763
Výborne.

290
00:28:13,723 --> 00:28:14,723
Budeme v kontakte.

291
00:28:17,683 --> 00:28:19,803
Zostaň ešte desať minút a potom odíď.

292
00:28:20,803 --> 00:28:22,283
A, David,

293
00:28:22,363 --> 00:28:26,243
ani jedno jediné slovo nikomu.

294
00:28:27,043 --> 00:28:29,243
Inak sa to pre teba veľmi rýchlo skončí.

295
00:28:29,323 --> 00:28:30,443
Rozumieš?

296
00:28:58,083 --> 00:29:01,283
Pán Petrus? Dobre.

297
00:29:02,403 --> 00:29:06,923
Spísal som vaše vyjadrenie.
Prečítajte si to a podpíšte.

298
00:29:13,163 --> 00:29:16,603
- Ste si istý tou poznávacou značkou?
- Áno.

299
00:29:17,283 --> 00:29:19,763
- Prečo? Komu patrí?
- To neviem.

300
00:29:21,003 --> 00:29:22,043
Ale radšej si buďte istý.

301
00:29:25,483 --> 00:29:26,763
Ako je na tom tá zranená žena?

302
00:29:27,603 --> 00:29:30,123
Žije ale je v zlom stave.

303
00:29:31,483 --> 00:29:34,883
- Zlomenina lebky, prasknuté stavce.
- Ježiši.

304
00:29:34,963 --> 00:29:37,723
Áno. Je otázne, či bude môcť chodiť.

305
00:29:45,243 --> 00:29:47,803
Zavolám niekoho, kto vás odvezie domov.

306
00:29:47,883 --> 00:29:49,603
Nie, žiaden problém. Zavolám si taxík.

307
00:29:49,683 --> 00:29:51,763
To je najmenej,
čo môžeme urobiť pre samaritána.

308
00:29:51,843 --> 00:29:54,963
- Vážne, to je v poriadku…
- Pán Petrus, odvezie vás policajt.

309
00:29:56,443 --> 00:29:57,443
Len si počkajte.

310
00:30:13,603 --> 00:30:18,403
POLÍCIA STARLING

311
00:32:04,003 --> 00:32:06,323
ODVOZ ODPADU STARLING

312
00:33:41,483 --> 00:33:43,323
ODVOZ ODPADU STARLING

313
00:36:19,003 --> 00:36:22,763
PREDTÝM

314
00:36:33,763 --> 00:36:34,723
Je to únavné?

315
00:36:39,563 --> 00:36:40,563
Môžem vám pomôcť?

316
00:36:41,483 --> 00:36:42,563
David Marking?

317
00:36:44,043 --> 00:36:46,403
Som detektív seržant Mike Salanger.

318
00:36:46,883 --> 00:36:48,523
Mám na vás niekoľko otázok.

319
00:36:50,003 --> 00:36:52,523
- V súvislosti s čím?
- Myslím, že viete.

320
00:36:52,603 --> 00:36:54,003
Nie, neviem.

321
00:36:54,643 --> 00:36:56,283
Áno, viete.

322
00:37:01,123 --> 00:37:03,443
Počujte, môžete ísť so mnou
na nejaké tichšie miesto?

323
00:37:04,283 --> 00:37:06,043
Asi nechcete, aby vaši kolegovia a klienti

324
00:37:06,123 --> 00:37:07,763
počuli, o čom sa budeme baviť.

325
00:37:11,763 --> 00:37:12,883
Ukážte mi znova ten odznak.

326
00:37:15,123 --> 00:37:16,643
POLICAJNÝ DÔSTOJNÍK

327
00:37:41,923 --> 00:37:43,163
Toto nie je policajná stanica.

328
00:37:44,523 --> 00:37:45,643
Je to bezpečné miesto.

329
00:37:46,523 --> 00:37:48,403
Musíme byť veľmi opatrní, David.

330
00:37:48,963 --> 00:37:49,963
Kvôli vám.

331
00:37:53,483 --> 00:37:57,123
Toto je inšpektorka Kerry Dargeová.
Vedie tento prípad.

332
00:38:05,243 --> 00:38:06,523
Posaďte sa, David.

333
00:38:12,243 --> 00:38:13,363
Sadnite si, David.

334
00:38:25,363 --> 00:38:26,403
Som zatknutý?

335
00:38:27,043 --> 00:38:29,403
Minulú nedeľu ráno ste sa stretli
s Dianne Harewoodovou.

336
00:38:30,683 --> 00:38:33,123
Harewoodová je zlodejka,
profesionálna kriminálnička.

337
00:38:34,163 --> 00:38:36,163
Veľmi nebezpečný a podlý človek.

338
00:38:39,043 --> 00:38:41,923
- Nepoznám žiadnu Harewoodovú.
- Videli vás, David.

339
00:38:42,243 --> 00:38:43,443
Spolu.

340
00:38:44,043 --> 00:38:45,963
Pred Rothkom v Tate Britain.

341
00:38:47,923 --> 00:38:48,963
Páčil sa vám?

342
00:38:49,043 --> 00:38:49,883
Rothko?

343
00:38:52,563 --> 00:38:55,363
- Čo?
- Séria Seagram. Rothko.

344
00:38:55,443 --> 00:38:57,043
Vidíte ich v knihe a vravíte si:

345
00:38:57,123 --> 00:38:59,323
„Jasné. Červené, tučné, to je jedno.“

346
00:39:00,043 --> 00:39:03,523
Ale v reálnom živote
je to niečo úplne iné.

347
00:39:04,483 --> 00:39:06,123
Ten rozmer, tá hĺbka.

348
00:39:06,963 --> 00:39:07,963
Sú brutálne.

349
00:39:09,563 --> 00:39:10,563
Emocionálne.

350
00:39:12,283 --> 00:39:13,363
O čom to hovoríte?

351
00:39:14,763 --> 00:39:15,763
Rothko.

352
00:39:15,843 --> 00:39:17,123
Čo je to Rothko, sakra?

353
00:39:18,883 --> 00:39:19,843
Kristepane.

354
00:39:19,923 --> 00:39:21,563
Sledovali sme ju, David.

355
00:39:21,643 --> 00:39:23,483
Videli sme stretnutie
s Harewoodovou v galérii.

356
00:39:24,283 --> 00:39:25,483
A ona plánuje niečo veľké.

357
00:39:26,323 --> 00:39:30,803
Robila nábor ľudí na prácu
a minulú nedeľu naverbovala vás.

358
00:39:33,123 --> 00:39:35,243
- Nie.
- Áno.

359
00:39:46,363 --> 00:39:47,363
Vezmite tú prácu.

360
00:39:47,843 --> 00:39:49,123
Čo?

361
00:39:49,203 --> 00:39:52,043
Keď sa vám Harewoodová ozve, povedzte áno.

362
00:39:52,803 --> 00:39:55,763
Vezmite tú prácu
a buďte našimi očami a ušami vnútri.

363
00:39:56,203 --> 00:39:59,043
Buďte naším špiónom
a pomôžte nám ju chytiť pri čine.

364
00:39:59,123 --> 00:40:01,803
Ak nám s tým pomôžete, dáme vám imunitu.

365
00:40:01,883 --> 00:40:04,683
Úplne novú identitu. Ochranu.

366
00:40:08,003 --> 00:40:09,123
Som osobný tréner.

367
00:40:10,243 --> 00:40:13,043
Povzbudzujem belošky, keď robia brušáky.

368
00:40:13,763 --> 00:40:14,763
Mýlite sa vo mne.

369
00:40:14,883 --> 00:40:17,803
David, vieme,
že pracujete pre Dona Bardwella.

370
00:40:18,443 --> 00:40:21,123
Máme svedkov, ktorí vás videli
vychádzať z budovy v Chelsea

371
00:40:21,203 --> 00:40:22,323
a so zbraňou ukradnúť auto.

372
00:40:22,403 --> 00:40:24,043
Len za toto je 10 až 15 rokov.

373
00:40:24,603 --> 00:40:25,723
Ale ide o toto.

374
00:40:25,843 --> 00:40:29,723
Po tom, ako ste z tej budovy odišli,
našli sa v nej traja mŕtvi ľudia.

375
00:40:29,803 --> 00:40:30,723
Traja.

376
00:40:31,563 --> 00:40:35,203
Ak sa nám podarí našiť
čo i len jednu vraždu na vás,

377
00:40:35,283 --> 00:40:37,283
je koniec, doživotie.

378
00:40:38,243 --> 00:40:39,163
To je váš koniec.

379
00:40:42,123 --> 00:40:44,923
- Máte nesprávneho.
- David, prestaňte klamať.

380
00:40:45,843 --> 00:40:46,923
Urobte správnu vec.

381
00:40:47,003 --> 00:40:48,923
Ak si myslíte, že som spáchal zločin,
zatknite ma.

382
00:40:51,323 --> 00:40:52,363
Alebo ma pustite.

383
00:40:52,443 --> 00:40:54,403
- David…
- Hneď.

384
00:40:54,483 --> 00:40:55,683
Robíte chybu.

385
00:40:55,763 --> 00:40:57,003
Hneď!

386
00:41:07,443 --> 00:41:13,483
ŽELEZIARSTVO

387
00:43:37,723 --> 00:43:39,283
Dobré ráno!

388
00:43:39,363 --> 00:43:41,563
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

389
00:43:41,643 --> 00:43:43,683
- Môžeme si dať palacinky?
- A čokoládové lupienky?

390
00:43:44,243 --> 00:43:45,523
Telku a hrať sa na tabletoch?

391
00:43:45,603 --> 00:43:46,923
Žiadna telka, najprv raňajky.

392
00:43:47,003 --> 00:43:48,003
- Raňajky.
- Okej.

393
00:43:48,083 --> 00:43:49,923
- Dobre, dobre.
- A potom uvidíme.

394
00:43:50,003 --> 00:43:51,443
- Dobre?
- No tak. Poď, kamarát.

395
00:43:51,523 --> 00:43:53,803
Opatrne po schodoch, prosím.

396
00:43:54,643 --> 00:43:55,643
Si v poriadku?

397
00:43:57,403 --> 00:43:58,403
Čo je to, do čerta?

398
00:44:00,803 --> 00:44:01,683
Čo sa stalo?

399
00:44:03,443 --> 00:44:04,603
Do riti, si celý dobitý.

400
00:44:06,203 --> 00:44:07,723
Mal som autonehodu.

401
00:44:11,763 --> 00:44:15,123
- Čože?
- Áno.

402
00:44:16,123 --> 00:44:20,723
Včera večer som…
Vytratil som sa von. Mal som haváriu.

403
00:44:20,803 --> 00:44:22,643
Ušli od nehody, nebola to moja vina.

404
00:44:24,643 --> 00:44:25,643
Ja ne…

405
00:44:28,723 --> 00:44:30,123
Prečo si sa vytratil?

406
00:44:30,763 --> 00:44:33,363
Joe, máš nejaké problémy?

407
00:44:33,443 --> 00:44:34,843
Nie, nie, nemohol som spať. Ja…

408
00:44:35,683 --> 00:44:36,683
Išiel som do obchodu.

409
00:44:37,883 --> 00:44:40,683
- Do obchodu?
- Vieš, musel som sa naň pozrieť.

410
00:44:41,163 --> 00:44:44,123
Neviem, po tom všetkom, čo sa dialo,
po tom stretnutí som nemohol spať.

411
00:44:44,203 --> 00:44:45,363
Chcel som len ísť…

412
00:44:46,363 --> 00:44:48,523
vieš, byť v obchode a robiť si plány.

413
00:44:49,843 --> 00:44:52,163
Mrzí ma to. Viem, že je to hlúpe, ale…

414
00:44:52,283 --> 00:44:55,483
Nie. Chápem to.

415
00:44:56,723 --> 00:44:59,763
Je to zvláštne, ale chápem to.

416
00:45:01,323 --> 00:45:02,643
Prečo si mi nezavolal?

417
00:45:02,723 --> 00:45:04,723
Nechcel som ťa zobudiť, zobudiť deti.

418
00:45:06,123 --> 00:45:08,283
Chcel som to len vyriešiť
a vrátiť sa domov.

419
00:45:09,243 --> 00:45:13,123
- Si v poriadku? Si zranený?
- Je mi dobre, som v poriadku. Len…

420
00:45:13,723 --> 00:45:16,283
Potrebujem len ibuprofen
a trochu si pospať.

421
00:45:16,363 --> 00:45:18,403
Dobre. Zostaň v posteli.

422
00:45:19,203 --> 00:45:20,723
- Ja sa postarám o deti.
- Ďakujem.

423
00:45:21,843 --> 00:45:22,723
Divne smrdíš.

424
00:45:23,683 --> 00:45:27,883
Choď. Choď im urobiť raňajky.
Palacinky alebo tak.

425
00:45:50,483 --> 00:45:53,443
Zaber. Nepoužívaj toľko rameno.
No tak. Tak.

426
00:45:53,523 --> 00:45:54,523
PREDTÝM

427
00:45:54,603 --> 00:45:55,843
Stred tela. Tak.

428
00:45:55,923 --> 00:45:57,883
Vytiahni sa. Výborne.

429
00:45:58,883 --> 00:46:00,323
To bolo ľahké.

430
00:46:00,403 --> 00:46:01,203
Hej.

431
00:46:04,323 --> 00:46:05,323
Áno.

432
00:46:07,003 --> 00:46:11,603
Vydrž, vydrž, vydrž. Uvoľni sa.

433
00:46:27,043 --> 00:46:28,163
Čo to je, sakra?

434
00:46:32,883 --> 00:46:34,283
Sklapni.

435
00:46:36,643 --> 00:46:39,203
Kurva! Pustite ma, kurva!

436
00:46:54,843 --> 00:46:55,923
Hej!

437
00:46:59,603 --> 00:47:02,163
Hej, sakra, ty skurvený...
Pusti ma! Kurva!

438
00:47:02,243 --> 00:47:03,723
- Pusti ma, kurva!
- Hej, hej.

439
00:47:04,283 --> 00:47:06,643
Upokoj sa, inak ti podrežem krk.

440
00:47:08,603 --> 00:47:10,683
Čo chceš, kurva? Kde to, kurva, som?

441
00:47:38,683 --> 00:47:40,123
Sklamal si ma, David.

442
00:47:42,003 --> 00:47:43,163
Nevyjadrila som sa jasne?

443
00:47:44,283 --> 00:47:47,443
Nevysvetlila som ti, čo sa ti stane,
ak niekomu povieš o našom stretnutí?

444
00:47:47,523 --> 00:47:48,683
S nikým som sa nerozprával.

445
00:47:48,763 --> 00:47:50,083
Rozprával si sa s políciou.

446
00:47:50,163 --> 00:47:51,683
- Nie.
- Nie?

447
00:47:54,803 --> 00:47:56,083
Oni so mnou.

448
00:47:59,483 --> 00:48:02,363
Vedia, že niečo plánujete. Sledujú vás.

449
00:48:05,243 --> 00:48:06,843
Vedeli, že ste mi ponúkli prácu.

450
00:48:09,723 --> 00:48:10,763
Chceli, aby som ju vzal.

451
00:48:11,803 --> 00:48:12,763
Prečo?

452
00:48:14,563 --> 00:48:17,203
Aby som vás špehoval, donášal,
pomohol im vás chytiť.

453
00:48:21,203 --> 00:48:22,203
Chápem.

454
00:48:36,843 --> 00:48:40,803
Počkať. Počkajte, hovorím pravdu.

455
00:49:03,083 --> 00:49:04,043
Ešte raz ahoj.

456
00:49:08,963 --> 00:49:09,963
Skúšali ste ma?

457
00:49:10,043 --> 00:49:12,123
Je to len súčasť náborového procesu.

458
00:49:14,363 --> 00:49:15,323
Prešiel si.

459
00:49:18,043 --> 00:49:19,643
Prostredník ťa vezme domov.

460
00:49:19,723 --> 00:49:21,323
Zbaľ si tašku. Nech to stojí za to.

461
00:49:21,403 --> 00:49:23,723
Po dnešnom večeri sa tam
už nikdy nevrátiš.

462
00:49:24,283 --> 00:49:25,283
Je to v poriadku?

463
00:49:28,043 --> 00:49:29,083
Dobre.

464
00:49:44,723 --> 00:49:47,003
BÁSNE LANGSTONA HUGHESA

465
00:49:47,083 --> 00:49:48,843
D. VŠETKO NAJLEPŠIE
K NARODENINÁM! CXX

466
00:49:53,403 --> 00:49:54,443
Len to najdôležitejšie.

467
00:49:55,283 --> 00:49:58,323
Nič osobné. Žiadne fotky.
Žiadne dokumenty.

468
00:49:59,123 --> 00:50:00,083
Kde máš pas?

469
00:50:01,603 --> 00:50:02,563
V hornej zásuvke.

470
00:50:10,043 --> 00:50:11,483
D. VŠETKO NAJLEPŠIE
K NARODENINÁM! CXX

471
00:50:41,163 --> 00:50:42,563
Si v poriadku?

472
00:50:42,643 --> 00:50:43,803
- Hej, kamarát.
- Áno?

473
00:50:43,883 --> 00:50:45,403
Zajačik tu zostane. Nepatrí do školy.

474
00:50:45,483 --> 00:50:46,443
- Nie.
- Áno.

475
00:50:46,523 --> 00:50:47,603
- Nie.
- No tak.

476
00:50:47,683 --> 00:50:49,483
- Fajn.
- Ďakujem.

477
00:50:49,563 --> 00:50:50,883
A položím ho sem.

478
00:50:55,163 --> 00:50:56,563
Je tvoj priateľ Tyler v poriadku?

479
00:50:56,643 --> 00:50:58,363
Taylor. A on nie je môj priateľ.

480
00:50:58,443 --> 00:51:00,323
Taylorov otec je vo väzení.

481
00:51:00,403 --> 00:51:02,083
Nie je vo väzení. Len ho zatkli.

482
00:51:03,323 --> 00:51:04,643
Všetci o tom hovoria.

483
00:51:04,723 --> 00:51:06,363
Aké... Aké má Taylor priezvisko?

484
00:51:06,443 --> 00:51:07,643
Taylor Bedrosian.

485
00:51:07,723 --> 00:51:09,563
Dokonca aj moja učiteľka o tom hovorí.

486
00:51:09,643 --> 00:51:11,523
Povedala, že jeho otec ušiel od náhody.

487
00:51:11,603 --> 00:51:13,283
- Ušiel od nehody, hlupák.
- Nie som hlupák.

488
00:51:13,363 --> 00:51:15,043
- Tak nebuď hlúpy.
- Nehovor, že som hlúpy.

489
00:51:15,123 --> 00:51:16,323
- Tak nebuď…
- Hej, hej.

490
00:51:16,403 --> 00:51:17,483
- Ona začala.
- No tak.

491
00:51:17,563 --> 00:51:21,563
Počúvaj, never všetkému, čo počuješ,
a nerozprávaj klebety o iných ľuďoch.

492
00:51:22,003 --> 00:51:23,923
- Hovoríš to jej?
- Hovorím to vám obom.

493
00:51:24,003 --> 00:51:24,963
- Dobre?
- Dobre.

494
00:51:25,083 --> 00:51:27,403
Dobre, choďte, bavte sa. Buďte sami sebou.

495
00:51:27,603 --> 00:51:30,363
- Uvidíme sa neskôr.
- Ahojte.

496
00:51:46,963 --> 00:51:50,283
BEDROSIAN ÚTEK OD NEHODY

497
00:51:50,843 --> 00:51:52,643
MIESTNE SPRÁVY: MIESTNY DEVELOPER A...

498
00:51:52,723 --> 00:51:56,603
MIESTNY DEVELOPER A ČLEN RADY
OBVINENÝ Z ÚTEKU OD NEHODY

499
00:52:23,603 --> 00:52:24,403
SPRÁVY ZO SVETA:

500
00:52:24,483 --> 00:52:25,883
KASKADÉR ZOMREL RUKOU MAFIE

501
00:52:27,203 --> 00:52:28,203
Sakra.

502
00:52:29,883 --> 00:52:31,563
MIMORIADNE SPRÁVY
ZAVRAŽDENÝ BÝVALÝ KASKADÉR

503
00:52:31,643 --> 00:52:36,563
Kaskadér Marcello Bari bol dnes ráno
nájdený zavraždený vo svojom dome.

504
00:52:36,643 --> 00:52:39,523
Bari účinkoval v mnohých
hollywoodskych filmoch,

505
00:52:39,603 --> 00:52:41,323
až kým havária počas natáčania

506
00:52:41,403 --> 00:52:43,163
- filmu Gas Panic…
- Kurva.

507
00:52:43,243 --> 00:52:45,723
…spôsobila smrť dvoch členov štábu.

508
00:52:46,523 --> 00:52:50,683
Po skončení kariéry žil Bari
sám v severnom Taliansku.

509
00:52:50,763 --> 00:52:54,963
Dnes ráno ho našli mŕtveho
s viacerými strelnými zraneniami.

510
00:52:55,043 --> 00:52:59,603
Polícia sa k jeho smrti zatiaľ nevyjadrila
ani neohlásila žiadnych podozrivých.

511
00:53:04,923 --> 00:53:05,923
Teraz počúvajte.

512
00:53:07,163 --> 00:53:09,683
To, že vás sem pozvali,
ešte neznamená, že ste skvelí.

513
00:53:10,283 --> 00:53:11,803
Neznamená to, že ste výnimoční.

514
00:53:12,483 --> 00:53:13,763
Ani jeden z vás nie je výnimočný.

515
00:53:15,403 --> 00:53:19,003
Ale urobte, čo máte,
a vďaka tejto práci výnimoční budete.

516
00:53:19,083 --> 00:53:20,523
PREDTÝM

517
00:53:20,603 --> 00:53:21,923
Urobte všetko, čo vám poviem…

518
00:53:22,723 --> 00:53:25,443
a táto práca bude to najlepšie,
čo ste kedy urobili.

519
00:53:28,763 --> 00:53:29,763
Tri veci.

520
00:53:30,523 --> 00:53:32,083
Tri veci, ktoré musíte urobiť.

521
00:53:33,243 --> 00:53:35,603
Po prvé, vypočujte si plán.

522
00:53:36,563 --> 00:53:39,203
Po druhé, zapamätajte si plán.

523
00:53:40,003 --> 00:53:43,043
Po tretie, držte sa plánu.

524
00:53:44,363 --> 00:53:47,243
Neimprovizujte. Nepredpokladajte.

525
00:53:47,723 --> 00:53:49,043
Nepremýšľajte.

526
00:53:50,003 --> 00:53:55,003
Držte sa plánu.

527
00:53:56,763 --> 00:53:57,963
Plán je váš boh.

528
00:53:58,483 --> 00:53:59,843
Plán je váš kráľ.

529
00:54:00,483 --> 00:54:06,083
Plán je vaše srdce, vaše sny,
vaša krv, vaša duša.

530
00:54:06,163 --> 00:54:07,763
Vaše všetko.

531
00:54:08,323 --> 00:54:12,483
Držte sa plánu.

532
00:54:15,323 --> 00:54:18,843
Niektorí z vás už predtým viedli tímy,
niektorí z vás majú povesť,

533
00:54:19,563 --> 00:54:21,363
ale nič z toho sa tu nepočíta.

534
00:54:22,363 --> 00:54:25,483
Tu je dôležitý len jeden hlas.
Jeden jediný.

535
00:54:25,563 --> 00:54:28,203
A to je hlas, ktorý práve teraz počujete.

536
00:54:28,283 --> 00:54:29,323
Rozumiete?

537
00:54:30,723 --> 00:54:33,163
Dobre. Teraz pravidlá.

538
00:54:33,683 --> 00:54:37,723
Nikdy nikomu nepovedzte svoje pravé meno,
ani keď si myslíte, že ho už pozná.

539
00:54:37,803 --> 00:54:40,803
Nehovorte im, odkiaľ pochádzate,
nehovorte im, čo ste robili predtým.

540
00:54:40,883 --> 00:54:42,883
Aj keď sa zdá, že to už vedia.

541
00:54:43,443 --> 00:54:45,363
Všetci sme nepopísané plátna.

542
00:54:45,443 --> 00:54:47,603
Existujeme len pre túto prácu.

543
00:54:47,683 --> 00:54:50,123
A potom prestaneme existovať.

544
00:54:50,683 --> 00:54:55,203
Medzitým sa budeme oslovovať
výlučne iba týmito menami.

545
00:54:55,283 --> 00:54:56,443
Zapamätajte si ich.

546
00:54:56,523 --> 00:54:57,803
Ja som Mozog.

547
00:54:57,883 --> 00:54:59,043
Toto je Prostredník.

548
00:54:59,563 --> 00:55:01,043
Toto je Pravá ruka.

549
00:55:01,723 --> 00:55:02,963
Vojačka.

550
00:55:03,563 --> 00:55:04,643
Dôstojníčka.

551
00:55:05,363 --> 00:55:06,363
Svalovec.

552
00:55:07,243 --> 00:55:08,243
Vodič.

553
00:55:09,643 --> 00:55:11,323
Ako vo filme, nie?

554
00:55:15,563 --> 00:55:16,963
Toto bude zábava.

555
00:55:18,523 --> 00:55:22,323
Takže, prejdime k plánu.

556
00:56:56,163 --> 00:56:58,163
Preklad titulkov: Róbert Kandrik