LOMBARDIET, ITALIEN
JUST NU
Kom igen!
Vänta! Vänta!
Jag spenderade pengarna.
Snälla.
Jag har berättat allt.
Jag vet inte
var Dianne Harewood är!
Inte nån av dem!
Jag skulle aldrig ha gjort det om...
Kan inte stoppa rytmen
-Stoppa inte -Stoppa inte
-Stoppa inte rytmen, bara kör -Stoppa inte rytmen, bara kör
Rör på er, allihopa Och känn samhörighet
Gå.
Ingen kommer, Joe. Som vanligt.
Bäst att vara försiktig.
Alltid.
Hallå!
Okej.
Din, min? Akta fingarna!
God morgon.
-Hej. -God morgon.
-Han är en bra kille. -Ja, verkligen.
-Hej. -Hej på er. Vad händer?
Ja.
-Hämtar du oss sen? -Jag tror det.
Vem är ungen som kastar sten där borta?
Taylor Bedrosian. Hans pappa är rik.
Okej. Gå, ha så kul. Var er själva.
-Lycka till med ditt. -Tack.
-Älskar dig. Hejdå. -Älskar dig.
-Älskar er. -Er båda.
-Vi ses. -Hej då.
Jag hinner först!
Ja, okej.
JÄRNHANDEL
FÄRG & OLJA HUSHÅLLSARTIKLAR
Konstapeln?
Du får inte vara här.
Det är privat egendom.
Kan du visa legitimation?
Det här är min affär. Jag äger den.
Butiken har stått tom i åratal.
Jag köpte den just.
Jag heter Joe Petrus.
Får jag se legitimation?
-Är det verkligen du? -Ja.
Är du ny i stan?
Jag har bott här några år.
Jag tycker inte jag har sett dig.
Okej. Vi är väl klara då.
WASHINGTON, KÖRKORT PETRUS JOSEPH
Jag kände Bill Campfer.
Järnaffärens förre ägare.
En bra man. Jag älskade den affären.
-Blev ledsen att den stängdes. -Ja.
Slutet på en era.
Vill du ändra användningsområdet?
Alkoholtillstånd.
Ska Bills butik bli en bar?
En bistro.
-Bistro? -En restaurang.
Från jord till bord.
Den gatan, det kvarteret, är ett område med arv.
-Med historia. -Men just nu är det döende.
Det finns tre tomma butiker i ett enda kvarter.
Folk vill inte ha hög musik, fulla ungar.
Du har rätt.
Jag vill göra det till en plats där samhället samlas,
med familjer.
Jag vill hjälpa folket i den här stan,
få dem att känna...
...stolthet över grannskapet.
Folk är redan stolta
över sina grannskap, mr Petrus.
Det kan jag försäkra dig.
Jag...
Jag menade inte att...
Okej, din ansökan verkar vara i sin ordning.
Vi ska behandla den, men vi kan inte lova nåt.
Du kan få negativ feedback från lokalbefolkningen.
Du vet, för att...
För att, vad?
Alkoholtillstånd.
Självklart.
Tack för att du kom.
STARLING ANSÖKAN OM ÄNDRAD ANVÄNDNING
SKOGSRÖJNING FÖRLÄNGNING AV FÖRBIFARTSLED
Fan.
Jag vann.
Jag vet. Jag vinner imorgon.
-Jag är snabbare än dig. -Du är äldre
-så du är långsam... -Är du okej?
Ja, raring. Jag mår bra.
-Hur var det i skolan? -Okej.
Pratade om planeter.
Jaså? Vad lärde ni er?
Ett år på Neptunus är som 165 år på jorden.
Vänta.
Jules!
-Hemma! -Vänta.
-Hej, pappa. -Hej.
Ta det lugnt, snälla.
-Vi ska spela tv-spel. -En halvtimme.
-En halvtimme, sen läxor, tack. -Två timmar.
Hur var mötet? Du ringde inte.
Åh, nej.
Jag...
Jag sabbade det nog.
Det tror du alltid.
-Det gick säkert bra. -Jag vet inte.
-Hur var din dag? -Bra.
Visade tre fastigheter, fick bud på en.
Jag har bokcirkel ikväll.
-Hos Pauline. -Har inte Pauline katter?
Jo. Tre små jävlar.
Du borde ta antihistamin. Glöm inte vad som hände sist.
Då kan jag inte dricka.
Varför gå på bokcirkel utan alkohol?
-Vem valde boken? -Jag.
Det blir den här.
De vita mammorna kommer älska den.
Jag fick läsa Hillbilly Elegy. De får tåla det.
-Var hittade du den? -Undangömd.
Var försiktigare, den är förstörd.
Jag ska ta en dusch först. Kan du fixa middagen?
-Lasagne, i ugnen. -Lasagne.
Det är bara ost och kolhydrater.
Ungarna gillar det.
Gör några armhävningar efteråt.
Vad var det för?
Inget.
FÖR TRE ÅR SEDAN
TIDIGARE
Vi är framme.
Mr Bardwell, välkommen.
Alla väntar.
Då sätter vi igång.
God kväll.
Jag antar att ni har ett förslag åt mig?
Det har vi, mr Bardwell.
Vi har ett erbjudande till dig.
Ett erbjudande? Gällande vad?
Din verksamhet.
Min verksamhet är inte till salu.
Vi skulle ju diskutera vapenvila, inte uppköp.
Ledsen. Du missförstod.
Det här är inget uppköp,
det är ett övertagande.
Vad fan sa du?
Du bryter mot för många regler.
Det finns inga regler.
Utan regler blir det kaos.
Jag gillar kaos.
-Min verksamhet är kaos. -Tja, nu blir din verksamhet...
...inte verksam längre.
-Fan! -Ner på marken!
Stanna!
Kom igen.
Låt dem inte komma undan!
Kom igen.
Jävel!
Rör på er! Kom tillbaka!
Helvete.
Åh, fan!
Var fan är bilen?
Skynda på.
Fan.
Helvete.
Hallå!
Hej.
Det har skett en...
...bilolycka, och nån är skadad.
I korsningen mellan Lassiter och Hill.
Titta här. Bra.
Vänster öga. Ja.
Höger öga.
-Bra. -Är han okej?
Ja. Bara lite blåmärken.
Okej, jag tar över nu.
Har du druckit?
-Nej. -Kan du stå upp?
Ta ett djupt andetag.
Blås så hårt du kan.
Okej.
Vad gör du ute så här dags?
Inget.
Jag kunde inte sova, så jag tog en biltur.
En biltur? Bor du här?
-Nej. -Nej? Okej.
Jag kör dig till stationen för ett officiellt uttalande.
Kan jag inte göra det här?
En smitningsolycka är allvarligt, särskilt om det slutar som dråp.
Du är nyckelvittne.
Tar vi fast personen blir ditt uttalande viktigt.
Min bil då?
Den är bevis just nu.
Vi tar den i besittning,
du får ett kvitto.
-Jag vill bara åka hem. -Det förstår jag.
Men du måste göra det här. Okej?
Det är nåt du måste göra.
Den här vägen.
Okej. Vi åker.
-Kör hårt. -Ja.
-Har du den? -Ja.
Akta huvudet.
TIDIGARE
David Marking?
Du är David Marking, va?
Vem är du?
Känner du Dianne Harewood?
Jag har hört talas om henne.
Hon vill träffa dig.
-Mig? -Dig.
Varför?
Träffa henne. Hon berättar varför.
Och om jag säger nej?
Om du känner till Dianne Harewood vet du att du inte kan säga nej.
Så sluta larva dig och följ med mig.
TATE BRITAIN FRITT INTRÄDE FÖR ALLA
Sätt dig.
Vet du vem jag är?
Vad vet du om mig?
Du är farlig.
Ser jag farlig ut?
Jag fastnade för dig.
Jag ser nåt i dig.
Jag tror du har talang.
Jag misstänker att du har underskattats.
Jag tror inte de flesta inser din potential.
Du kanske inte ens själv inser den.
Vad är det här?
Varför lät du dem inte döda Don Bardwell?
Där i huset i Chelsea.
Din chef, Don Bardwell.
Varför gick du så långt för att rädda hans liv?
Jag känner ingen Don Bardwell.
Okej.
Men hypotetiskt sett, låt oss säga att du räddade hans liv.
Då skulle du ha satt en stor måltavla på din egen rygg.
Du kunde ha sträckt upp händerna och klivit undan.
Låtit dem döda honom.
De hade nog låtit dig leva.
Som sagt...
Jag vet inte vad du pratar om.
-Men... -Ja?
Tar man ett jobb,
accepterar man villkoren.
Man levererar.
Man ger inte bara upp.
Jag planerar ett jobb.
Jag vill att du jobbar med mig.
Jobbet är riskfyllt.
Drar till sig uppmärksamhet.
Ett misstag och du är ute.
Och du måste lämna ditt nuvarande liv bakom dig
och aldrig återvända.
Klippa alla band...
...och börja om.
Ny identitet.
Ingen väg tillbaka.
Jag antar att det inte avskräcker dig.
Av allt att döma är du en obunden man.
Vad är jobbet?
Det får du veta när du är med.
-Hur mycket? -Några miljoner.
-Delat mellan hur många? -Några miljoner.
Var.
Du känner mig inte.
Jag vet nästan allt om dig.
Annars skulle jag inte sitta här nu.
Du sa "riskfyllt".
Hur riskfyllt?
Vi kommer jävlas med väldigt seriösa människor.
Och efteråt ger du mig en ny identitet?
Ett nytt liv?
Du behöver inte lova nåt nu,
men är du intresserad?
-Hypotetiskt... -Jag är intresserad.
Utmärkt.
Vi håller kontakten.
Stanna i 10 minuter till, sen går du.
Och David...
Inte ett ord till nån.
Annars är det snart över för dig.
Förstått?
Mr Petrus? Okej.
Jag har skrivit ner ditt uttalande. Läs igenom och signera.
-Är du säker på registreringsskylten? -Ja.
-Hurså? Vem tillhör den? -Det kan jag inte säga.
Men du måste vara säker.
Hur mår hon som skadades?
Hon lever men i dåligt skick.
-Skallfraktur, sprucken ryggkota. -Herregud.
Ja. Osäkert om hon kommer kunna gå.
Nån här får köra hem dig.
Nej, det är okej. Jag tar en taxi.
Det är det minsta vi kan göra för dig.
-Det är okej... -En polis kör dig.
Ett ögonblick.
STARLING POLIS
STARLING AVFALLSHANTERING
TIDIGARE
Är det jobbigt?
Kan jag hjälpa dig?
David Marking?
Jag är kriminalinspektör Mike Salanger.
Jag har några frågor.
-Om vad? -Det vet du nog.
Nej, det gör jag inte.
Jo, det gör du.
Kan du följa med till ett tystare ställe?
Dina kollegor och kunder
borde nog inte höra oss.
Visa mig brickan igen.
POLISOFFICER
Det är ingen polisstation.
Det är ett gömställe.
Vi måste vara försiktiga.
För din skull.
Kriminalkommissarie Kerry Darge. Hon leder utredningen.
Sätt dig, David.
Sätt dig ner.
Är jag gripen?
I söndags morse träffade du Dianne Harewood.
Harewood är en tjuv, en yrkeskriminell.
En mycket farlig och vidrig människa.
-Jag känner ingen Harewood. -Ni ertappades.
Tillsammans.
Framför Rothko på Tate Britain.
Gillar du dem?
Rothko-målningarna.
-Va? -Seagram-serien. Av Rothko.
Man ser dem i en bok och tänker:
"Rött, djärvt, spela roll."
Att se dem på riktigt är en helt annan sak.
Skalan, djupet.
De är brutala.
Känslosamma.
Vad pratar du om?
Rothko-målningarna.
Vad fan är en Rothko?
Herrejävlar...
Vi följde efter henne.
Vi såg er träffas på galleriet.
Hon planerar nåt stort.
Hon har rekryterat folk för ett jobb, och i söndags var det du.
-Nej. -Jo.
Ta jobbet.
Va?
När Harewood dyker upp igen, säg ja.
Ta jobbet, och var våra ögon och öron på insidan.
Hjälp oss ta henne på bar gärning.
Om du hjälper oss ger vi dig immunitet.
En ny identitet. Skydd.
Jag är tränare.
Jag uppmuntrar vita kvinnor medan de gör situps.
Ni har tagit fel.
Vi vet att du jobbar för Don Bardwell.
Vi vet att du kom ut ur en byggnad i Chelsea
och stal en bil.
Bara det ger 10 till 15 år.
Men det är mer.
I byggnaden du lämnade hittades tre personer döda.
Tre.
Om vi kan sätta dit dig för ett av morden
så blir det livstid.
Du är körd.
-Ni har fel man. -Sluta ljuga.
Gör det rätta.
Om jag har begått ett brott, grip mig.
Annars, låt mig gå.
-David... -Nu.
Du begår ett misstag.
Nu!
JÄRNHANDEL
God morgon!
-God morgon. -God morgon.
-Kan vi få pannkakor? -Chokladflingor?
Och se på tv?
-Ingen tv. -Tv? Surfplattor?
-Frukost först. -Ja?
-Okej. -Sen kanske tv och surfplattor.
-Okej? -Kom igen, kompis.
Försiktigt i trappan, tack.
Är du okej?
Vad i helvete?
Vad har hänt?
Du är helt blåslagen.
Jag var i en bilolycka.
-Va? -Ja.
Inatt... Jag smög ut och var med om en olycka.
Smitningsolycka, men inte mitt fel.
Jag...
Varför smög du ut?
Joe, är du i knipa?
Nej, jag kunde inte sova.
Jag åkte till affären.
-Affären? -Jag ville ta en titt på den.
Med allt som händer, med mötet... jag kunde inte sova.
Jag ville bara...
...stå i affären och planera lite.
Förlåt. Jag vet att det är dumt, men...
Nej. Jag fattar.
Det är märkligt men jag fattar.
Varför ringde du inte?
Jag ville inte väcka dig eller barnen.
Jag ville bara lösa det och åka hem.
-Är du okej? Är du skadad? -Jag mår bra.
Jag behöver bara smärtstillande och lite sömn.
Okej. Stanna i sängen.
-Jag tar hand om barnen. -Tack.
Du luktar skumt.
Gå och ge dem frukost. Pannkakor eller nåt.
Dra. Använd inte axlarna så mycket. Kom igen.
TIDIGARE
Din core, där.
Lyft uppåt. Så där ja.
Jag gav dig en lätt en.
Ja.
Japp.
Stanna. Slappna av.
Slappna av.
Håll käften!
Fan! Släpp ut mig!
Hallå!
Din jävel, släpp mig!
-Släpp mig, för fan! -Hördu.
Lugn, annars skär jag halsen av dig.
Vad fan vill ni? Var är jag?
Du gör mig besviken, David.
Var jag otydlig?
Jag sa vad som skulle hända om du berättade om vårt möte.
Jag berättade inget.
Du berättade för polisen.
-Nej. -Nej?
De kom till mig.
De vet att du planerar något. De bevakar dig.
De vet att du erbjöd mig jobb.
De bad mig ta det.
Varför?
För att spionera på dig, hjälpa dem fånga dig.
Jag förstår.
Vänta. Jag talar sanning.
Hej igen.
Testade du mig?
Det är en del av rekryteringsprocessen.
Du klarade det.
Fixaren kör hem dig.
Packa dina viktigaste saker.
Du åker aldrig tillbaka dit igen.
Är det okej?
Okej.
DIKTER AV LANGSTON HUGHES
D. GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN! CXX
Bara det nödvändiga.
Inget personligt. Inga foton eller dokument.
Var är ditt pass?
Översta lådan.
D, GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN CXX
Är du okej?
-Hördu. -Ja?
Kaninen måste stanna här.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Kom igen.
-Okej. -Tack.
Jag lägger honom här.
Är din vän Tyler okej?
Taylor. Och han är inte min vän.
Taylors pappa sitter i fängelse.
Inte i fängelse, han blev gripen.
Alla pratar om det.
Vad heter Taylor i efternamn?
Taylor Bedrosian.
Min lärare pratar också om det.
Hans pappa smet från en mobilolycka.
-Bilolycka, dummer. -Kalla mig inte dum.
-Var inte dum. -Sluta säg så.
-Var inte... -Hörni.
-Hon började. -Sluta.
Tro inte på allt du hör och berätta inte historier om andra.
-Pratar du med henne? -Med er båda.
-Okej? -Okej.
Okej. Gå, ha så kul. Var er själva.
-Vi ses. -Hej då.
BEDROSIAN SMITNINGSOLYCKA
LOKALA NYHETER: BYGGHERRE OCH ...
LOKAL BYGGHERRE OCH LEDAMOT ÅTALAS FÖR SMITNINGSOLYCKA
GLOBALA NYHETER
STUNTFÖRARE DÖD I MAFFIASTIL
Fan.
SENASTE NYTT VANÄRAD F.D. STUNTFÖRARE MÖRDAD
Stuntföraren Marcello Bari hittades mördad i sitt hem imorse.
Bari medverkade i flera Hollywoodfilmer,
tills en krasch under inspelningen
-av filmen Gas Panic... -Helvete.
...ledde till två människors död.
Efter karriärens slut levde Bari som en enstöring i norra Italien.
Han hittades död imorse med flera skottskador.
Polisen har inte kommenterat dödsfallet och ingen misstänkt har namngetts.
Hör på.
Att ni är här betyder inte att ni är fantastiska.
Det gör er inte speciella.
Ingen av er är speciell.
Men om ni gör det rätt kommer jobbet att göra er speciella.
TIDIGARE
Gör ni som jag säger
så blir det här jobbet det bästa ni nånsin gjort.
Tre saker.
Ni måste göra tre saker.
Ett, lyssna på planen.
Två, memorera planen.
Tre, håll er till planen.
Improvisera inte. Ifrågasätt inte.
Tänk inte.
Håll er till planen.
Planen är Gud.
Planen är kung.
Planen är era hjärtslag, era drömmar, ert blod, er själ.
Ert allt.
Håll er till planen.
Vissa av er har lett team förut, vissa av er har rykten...
...men det spelar ingen roll här.
Här är det bara en röst som spelar roll.
Och det är rösten som talar just nu.
Förstått?
Bra. Nu till reglerna.
Berätta aldrig era riktiga namn, även om personen verkar veta det.
Berätta inte var ni kommer ifrån, vad ni har gjort förut.
Även om personen verkar veta det.
Vi är alla tomma dukar här.
Vi existerar bara för det här jobbet.
Sen upphör vi att existera efteråt.
Fram tills dess kommer vi kallas följande namn.
Memorera dem.
Jag är Hjärnan.
Det här är Fixaren.
Det där är Högra handen.
Soldat.
Officer.
Musklerna.
Chaufför.
Som att vara med i en film.
Det här blir kul.
Så då pratar vi om planen.
Undertexter: Emma Lindahl