LOMBARDİYA, İTALYA
BUGÜN
Hadi!
Bekle!
Tüm parayı harcadım.
Yalvarıyorum.
Sana her şeyi anlattım.
Kadın nerede bilmiyorum.
Gerçekten Dianne Harewood nerede bilmiyorum!
Hiçbirinin yerini bilmiyorum! Yalvarırım.
Yalvarıyorum. Bilsem asla yapmazdım...
Duramam, müziği durduramam
-Durmam, durmam -Durmam, durmam
-Müziği durduramam, hadi -Müziği durduramam, hadi
Dans edin ve birlik olun
Hadi!
WASHINGTON EYALETİ, ABD
Kimse gelmiyor Joe. Hiçbir zaman kimse gelmiyor.
Her zaman dikkatli olmak gerek.
Her zaman.
Dur!
Tamam.
Senin mi, benim mi? Parmaklarına dikkat et.
Günaydın.
-Selam. -Günaydın.
-Evet, gerçekten harika biri. -Çok tatlı.
-Merhaba. -Selam çocuklar. Nasıl gidiyor?
Evet.
-Bugün bizi sen mi alacaksın? -Muhtemelen.
Şu taş atan çocuk kim?
Taylor Bedrosian. Babası zengin.
Tamam. Gidin. Eğlenin. Kendiniz olun. Tamam mı?
-Bugün iyi şanslar. -Sağ ol tatlım. Git.
-Seni seviyorum baba. -Seni seviyorum.
-Seni seviyoruz. -İkinizi de.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Hadi yarışalım.
Evet, tamam.
HIRDAVAT DÜKKÂNI
BOYA VE YAĞ DÜKKÂNI
Memur bey?
Buraya giremezsiniz.
Burası özel mülk.
Dışarı çıkıp kimliğinizi gösterebilir misiniz?
Efendim, burası benim dükkânım. Sahibi benim.
Bu dükkân yıllardır boş.
Yeni aldım.
Adım Joe Petrus.
Kimliğinizi görmem lazım.
-Bu gerçekten siz misiniz? -Evet.
Yeni mi taşındınız?
Birkaç yıldır burada yaşıyorum.
Sanırım sizi görmüş olsam hatırlardım.
Tamam. Sanırım işimiz bitti.
WASHINGTON EYALETİ EHLİYETİ PETRUS JOSEPH
Bill Campfer'ı eskiden tanırdım.
Hırdavatçı dükkânının son sahibini.
Bill iyi bir adamdı. O dükkânı çok severdim.
-Kapandığını görünce Çok üzüldüm. -Evet.
Bir devir kapandı.
Binanın kullanımını değiştirmek mi istiyorsunuz?
İçki ruhsatı.
Bill'in dükkânını bara mı çevireceksiniz?
Bistro'ya.
-"Bistro" mu? -Restoran.
Çiftlikten sofraya.
O sokak, o mahalle, geleneksel bir bölge.
-Bir tarihi var. -Ama şu anda yok oluyor.
Bir sokakta üç boş dükkân var.
İnsanlar yüksek sesli müzik, sarhoş gençler görmek istemez.
Haklısınız.
Bu yüzden mahallelilerin aileleriyle beraber toplanacağı
bir yer açmak istiyorum.
Burada yaşayan insanlara yardımı olacak, mahalleleriyle gururlanmalarını
sağlayacak
bir şeyin parçası olmak istiyorum.
İnsanlar mahalleleriyle
zaten gurur duyuyor Bay Petrus.
Sizi temin ederim.
Ben...
Efendim, bir şey ima etmek istemedim...
Pekâlâ Bay Petrus, başvurunuz düzgün görünüyor.
İşleme koyacağız ama hiçbir şey için söz veremeyiz.
Yerel geri bildirimleriniz olumsuz olabilir.
Biliyorsunuz, şey yüzünden...
Ne yüzünden?
Alkol ruhsatı.
Tabii ki.
Geldiğiniz için teşekkürler.
STARLING KULLANIM DEĞİŞİKLİĞİ BAŞVURUSU
ORMANLIK ALAN TASFİYESİ YANYOL GENİŞLETİLMESİ
Siktir.
Kazandım.
Biliyorum. Yarın ben kazanacağım.
-Senden çok daha hızlıyım. -Benden büyüksün,
-o yüzden daha yavaşsın. -İyi misin Joe?
Evet tatlım. İyiyim.
-Okul nasıldı? -İyiydi.
Gezegenleri öğrendik.
Öyle mi? Ne öğrendiniz?
Neptün'de bir yıl, Dünya'da 165 yıla eşitmiş.
Bekleyin.
Jules.
-Biz geldik. -Bekle.
-Selam baba. -Selam baba.
Bu acele ne? Yavaşlayın lütfen.
-Bilgisayar oynayacağız. -Yarım saat.
-Yarım saat, Sonra ödevlere bakın. -İki saat.
Toplantı nasıldı? Aramadın.
Hayır.
Ben...
Sanırım sıçıp batırdım.
Hep böyle düşünüyorsun.
-Eminim iyi iş çıkarmışsındır. -Bilmiyorum.
-Günün nasıldı? -Güzel.
Üç ev gezdirdim, birine teklif aldım.
Unutma, bu akşam kitap kulübüm var.
-Pauline'in evinde. -Pauline'in kedisi yok muydu?
Evet. Hem de üç tane.
Alerji ilacını almalısın. Geçen sefer olanları unutma.
Joe, hap alırsam içki içemem.
İçki içemeyeceksem kitap kulübünün ne anlamı var?
-Kitabı kim seçti? -Ben.
Bunu okuduk.
Beyaz anneler buna bayılmıştır.
Bana Hillbilly Elegy'yi okuttular. Buna katlanacaklar.
-Bunu nerede buldun? -Bir yerde saklıydı.
Eşyalarına dikkat etmelisin, her yeri yırtılmış.
Önce duş alacağım. Akşam yemeğini hazırlar mısın?
Lazanya aldım. Fırında.
Lazanya, peynir ve karbonhidrattan ibaret.
Çocuklar seviyor.
Yedikten sonra şınav falan çekersin.
Bu ne içindi?
Hiç.
ÜÇ YIL ÖNCE
ÖNCESİ
LONDRA, İNGİLTERE
Geldik efendim.
Bay Bardwell, hoş geldiniz.
Herkes sizi bekliyor.
Hadi başlayalım.
İyi akşamlar beyler.
Beni buraya kadar sürüklediğinize göre bir teklifiniz var sanırım.
Var Bay Bardwell.
Hepimiz konuştuk. Size bir teklifimiz var.
"Teklif" mi? Ne için?
İşiniz için.
İşim satılık değil.
Buraya ateşkes pazarlığı için geldik, bir şey satmaya değil.
Üzgünüm. Yanlış anladınız.
Mallarınızı satın almıyoruz.
Zorla el koyuyoruz.
Ne dedin ulan sen?
Çok fazla kural çiğniyorsun Don.
Kural falan yok.
Kural olmazsa kaos olur.
Kaosu severim.
-Benim işim kaos. -Artık işin...
iflas etmek.
-Siktir! -Yere yatın!
Dur! Durun!
Hadi.
Kaçmalarına izin vermeyin!
Hadi.
Piç!
Çekilin! Buraya gel!
Siktir.
Siktir!
Araba nerede?
Acele et.
Siktir.
Dur! Dur!
Merhaba.
Evet, şey oldu...
Trafik kazası oldu, biri yaralandı.
Lassiter ve Hill sokaklarının köşesi.
Buraya bakman gerek. Güzel.
Sol göz. Evet.
Sağ göz.
-Güzel. -O iyi mi?
Evet. Sadece birkaç sıyrığı var.
Tamam, gerisini ben hallederim.
Alkollü müsünüz?
-Hayır. -Kalkar mısınız efendim?
Tamam, derin nefes alın.
Hızlıca üfleyin.
Tamam.
Bu saatte dışarıda ne yapıyordunuz?
Hiçbir şey.
Uyuyamadım, hava almak için arabayla dolaşmaya çıktım.
Dolaşmaya mı? Buralarda mı yaşıyorsunuz?
-Hayır. -Hayır. Tamam.
Sizi merkeze bırakayım. Resmî ifade vermeniz gerekiyor.
Şimdi burada versem olmaz mı?
Vurkaç vakası ciddidir, hele ki sonucu kasıtsız adam öldürme olursa.
Tek tanık sizsiniz.
Bu adamı yakalarsak ifadeniz önemli olur.
Arabam ne olacak?
Şimdilik kanıt.
Çekeceğiz, el koyacağız.
Size bir makbuz vereceğiz.
-Ben sadece eve gitmek istiyorum. -Eminim öyledir.
Ama bunu yapmalısınız. Tamam mı?
Yapmanız gereken bu.
Bu taraftan.
Pekâlâ. Hazırız.
-Devam et. -Evet.
-Oldu mu? -Evet.
Başınıza dikkat.
ÖNCESİ
David Marking?
Adın David Marking, değil mi?
Sen kimsin?
Dianne Harewood'u tanıyor musun?
Sadece adını duydum.
Seninle görüşmek istiyor.
-Benimle mi? -Seninle.
Neden?
Onunla görüş. Kendi söyler.
Ya hayır dersem?
Dianne Harewood'u tanıyorsan hayır diyemeyeceğini biliyorsundur.
Oyalanmayı bırak ve beni takip et.
TATE BRITAIN HERKESE AÇIK
Otur.
Kim olduğumu biliyor musun?
Hakkımda ne biliyorsun?
Tehlikeli birisin.
Tehlikeli mi görünüyorum?
Dikkatimi çektin David.
Sende bir şey görüyorum.
Yetenekli olduğunu düşünüyorum.
Hayatının büyük bir kısmında seni çoğunlukla hafife aldıklarını düşünüyorum.
Bence çoğu insan senin potansiyelini göremiyor.
Belki sen bile göremiyorsundur.
Neden buradayız?
Neden Don Bardwell'i öldürmelerine izin vermedin?
Chelsea'deki evde.
Patronun Don Bardwell'i.
Hayatını kurtarmak için neden o kadar uğraştın?
Don Bardwell diye birini tanımıyorum.
Tamam.
Ama varsayımsal olarak diyelim ki hayatını kurtardın.
Bunu yaparak kendi sırtına büyük bir hedef koymuş oldun.
Ellerini kaldırıp geri çekilebilirdin.
Öldürmelerine izin verebilirdin.
60'a 40 ihtimal canını bağışlarlardı.
Dediğim gibi...
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Ancak... -Evet?
Bir işi alırsan,
şartları kabul edersin.
Ve yerine getirirsin.
Öylece pes edip teslim olamazsın.
Bir iş planlıyorum David.
Gelip benimle çalışmanı istiyorum.
Riskli bir iş.
Ve çok fazla bela çekecektir.
Yani tek seferlik bir iş.
Ve bunun için şimdiki hayatını geride bırakıp
asla geri dönmemen gerekiyor.
Tüm bağları koparacaksın.
Ve yeniden başlayacaksın.
Yeni bir kimlikle.
Geri dönüş yok.
Bunun bir engel oluşturmayacağını sanıyorum.
Her açıdan bağımsız bir adamsın.
İş ne?
Kabul edince öğrenirsin.
-Ne kadar büyük? -Altı haneli.
-Kaç kişi bölüşecek? -Altı haneli.
Kişi başı.
Beni tanımıyorsun bile.
Hakkında neredeyse her şeyi biliyorum David.
Bilmeseydim şu an burada oturuyor olmazdım.
Riskli dedin.
Ne kadar riskli?
Çok ciddi insanların canını sıkacağız.
Sonra bana yeni bir kimlik mi vereceksin?
Yeni bir hayat mı?
Şu an kabul etmek zorunda değilsin.
Ama ilgilenip ilgilenmediğini bilmem gerek.
-Diyelim ki... -İlgileniyorum.
Harika.
İrtibatta olacağız.
10 dakika daha kal, sonra git.
Ve David...
Hiç kimseye tek kelime bile etme.
Yoksa bu iş senin için kısa sürede biter.
Anlaşıldı mı?
Bay Petrus. Tamam.
İfadenizi hazırladım. Sadece okuyup imzalamanız gerekiyor.
-Plakadan emin misiniz? -Evet.
-Neden? Kime ait? -Söyleyemem.
Ama emin olsanız iyi olur.
Yaralanan kadın nasıl?
Yaşıyor ama durumu kötü.
-Kafatasında kırık, omurgasında çatlak. -Tanrım.
Evet. Yürüyüp yürüyemeyeceği belli değil.
Sizi eve bırakması için birini çağırayım.
Hayır, sorun değil. Taksiye binerim.
Bir iyiliksever için en azından bu kadarını yapalım.
-Gerçekten, gerek yok. -Bay Petrus, bir memur sizi götürecek.
Bekleyin.
STARLING POLİSİ
STARLING TEMİZLİK HİZMETLERİ
ÖNCESİ
Yorucu mu?
Yardımcı olabilir miyim?
David Marking sen misin?
Ben Dedektif Çavuş Mike Salanger.
Sana birkaç sorum var.
-Ne hakkında? -Bence ne hakkında olduğunu biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Benimle daha sessiz bir yere gelir misin?
Meslektaşlarının ve müşterilerinin
konuşacaklarımızı duymasını istemezsin.
Rozetini bir daha göster.
POLİS MEMURU
Burası karakol değil.
Güvenli ev.
Çok dikkatli olmalıyız David.
Senin iyiliğin için.
Bu Dedektif Komiser Kerry Darge. Bu davayı o yürütüyor.
Şöyle geç David.
Otur David.
Tutuklu muyum?
Geçen pazar sabahı Dianne Harewood'la görüştün.
Harewood bir hırsız ve azılı bir suçlu.
Çok tehlikeli ve aşağılık bir insan.
-Harewood diye birini tanımıyorum. -İkinizi gördük David.
Birlikteydiniz.
Tate'de Rothko tablolarının önünde.
Beğendin mi?
Rothko'ları.
-Ne? -Seagram koleksiyonu. Rothko'lar.
Yani onları kitaplarda görünce dersin ki,
"Tabii. Kırmızı, çarpıcı, ne olmuş yani?"
Ama onları gerçek hayatta görmek bambaşka bir şey.
Boyutu, derinliği.
Muhteşemler.
Duygu yüklüler.
Neden bahsediyorsun?
Rothko'lardan.
Rothko ne ulan?
Tanrım.
Onu takip ediyorduk David.
Harewood'la buluştuğunuzu gördük.
Büyük bir şey planlıyor.
Bir iş için adam topluyor ve geçen pazar seni işe aldı.
-Hayır. -Evet.
İşi kabul et.
Ne?
Harewood sana tekrar sorduğunda evet de.
İşi kabul et ve içerideki gözümüz, kulağımız ol.
Gözümüz, kulağımız ol ve onu suçüstü yakalamamıza yardım et.
Bize yardım edersen sana dokunulmazlık veririz.
Tamamen yeni bir kimlik. Ve koruma.
Ben özel antrenörüm.
Beyaz kadınlar mekik çekerken cesaret verici laflar ediyorum.
Sandığınız kişi değilim.
David, Don Bardwell için çalıştığını biliyoruz.
Chelsea'deki bir binadan çıktığını ve silah zoruyla araba çaldığını
gören tanıklar var.
Bununla bile 10 ila 15 yıl yatarsın.
Ama olay şu.
Sen o binadan ayrıldıktan sonra içeride üç kişi ölü bulundu.
Üç.
Bu cinayetlerden sadece birini bile sana bağlayabilirsek, sadece biriyle bile
müebbet yatarsın.
İşin biter.
-Yanlış adamı aldınız. -David, yalan söylemeyi bırak.
Doğru olanı yap.
Suç işlediğimi düşünüyorsanız beni tutuklayın.
Yoksa beni bırakın.
-David... -Şimdi.
Hata yapıyorsun.
Hemen!
HIRDAVAT DÜKKÂNI
Günaydın!
-Günaydın. -Günaydın.
-Krep yiyebilir miyiz? -Çikolata parçalı.
TV izleyip tablet oynayabilir miyiz?
-TV yok, ilk kahvaltı. -TV? Tablet mi?
-İlk kahvaltı. -Peki.
-Tamam. -Sonra TV ve tabletleri konuşuruz.
-Tamam mı? -Hadi. Hadi dostum.
Dikkatli inin lütfen.
İyi misin?
Bu ne?
Ne oldu?
Siktir, yaralanmışsın.
Trafik kazası geçirdim.
-Ne? -Evet.
Dün gece ben... Gizlice evden çıktım. Kaza yaptım.
Vurkaç oldu ama benim suçum değildi.
Ben...
Ne için evden çıktın?
Joe, başın belada mı?
Hayır, uyuyamadım. Ben...
Dükkâna gittim.
-Dükkâna mı? -Evet, bakmak istedim.
Bilmiyorum, olanlar ve toplantı yüzünden uyuyamadım.
Sadece gitmek istedim işte...
Dükkânda durup plan yapmak istedim.
Özür dilerim. Aptalca olduğunu biliyorum ama...
Hayır. Anlıyorum.
Tuhaf. Ama anlıyorum.
Neden beni aramadın?
Seni ve çocukları uyandırmak istemedim.
Sadece halledip eve gelmek istedim.
-İyi misin? Yaralandın mı? -İyiyim. Sadece...
Biraz ağrı kesici ve uykuya ihtiyacım var.
Tamam. Yatakta kal.
-Çocukları ben hallederim. -Teşekkürler.
Tuhaf kokuyorsun.
Git. Onlara kahvaltı hazırla. Pankek falan yap.
Omzunu çok kullanma. Hadi. İşte.
ÖNCESİ
Karın. Aynen.
Çek, çek. İşte böyle.
Bu kolaydı. Sana kolayını yaptırdım.
Evet.
Dur. Bekle. Rahatla.
Ne oluyor be?
Kapa çeneni.
Siktir! Bırakın beni!
Sikik herif bırak beni! Siktir!
-Bırak beni! -Dur.
Sakin ol yoksa boğazını keserim.
Ne istiyorsunuz? Neredeyim ben?
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Çok açık konuşmadım mı?
Buluşmamız hakkında biriyle konuşursan sana ne olacağını açıklamamış mıydım?
Kimseyle konuşmadım.
Polisle konuştun.
-Hayır. -"Hayır" mı?
Onlar benimle konuştu.
Bir şey planladığını biliyorlar. Seni izliyorlar.
Bana iş teklif ettiğini biliyorlar.
Kabul etmemi istediler.
Neden?
Seni gözetlemeye, casusluğa ve yakalanmana yardım etmem için.
Anlıyorum.
Bekle. Dur, doğruyu söylüyorum.
Tekrar merhaba.
Beni test mi ediyordun?
İşe alım sürecinin bir parçası.
Geçtin.
Tamirci seni eve götürecek.
Çanta hazırla. Bu fırsatı iyi değerlendir.
Bu geceden sonra bir daha oraya dönmeyeceksin.
Tamam mı?
Tamam.
LANGSTON HUGHES ŞİİRLERİ
D. İYİ Kİ DOĞDUN! CXX
Sadece gerekli şeyler.
Kişisel bir şey alma. Fotoğraf yok. Belge yok.
Pasaportun nerede?
Üst çekmecede.
D, MUTLU YILLAR CXX
İyi misin?
-Dostum. -Evet?
Tavşan burada kalacak. Okula gidemez.
-Hayır. -Evet.
-Hayır. -Hadi.
-Peki. -Teşekkürler.
Onu buraya koyacağız.
Arkadaşın Tyler iyi mi?
Adı Taylor. O benim arkadaşım değil.
Taylor'ın babası hapiste.
Hapiste değil. Tutuklandı.
Herkes bunu konuşuyor.
Taylor'ın soyadı neydi?
Taylor Bedrosian.
Öğretmenim bile bunu konuşuyordu.
Babasının vur git yaptığını söyledi.
-Vurkaç, aptal. -Bana aptal deme.
-Aptallık etme. -Bana aptal deme.
-O zaman yapma... -Durun.
-İlk o başlattı. -Hadi ama.
Duyduğunuz her şeye inanmayın ve başkalarının hikâyelerini anlatmayın.
-Ona mı diyorsun? -İkinize de diyorum.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam. Gidin. Eğlenin, kendiniz olun.
-Görüşürüz. -Güle güle.
BEDROSIAN VURKAÇ
YEREL HABER: Yerli müteahhit ve…
YEREL MÜTEAHHİT VE MECLİS ÜYESİ VURKAÇLA SUÇLANIYOR
ULUSLARARASI HABERLER
GAZ PANİĞİ'NİN DUBLÖR ŞOFÖRÜ MAFYA TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ
Siktir.
SON DAKİKA HABERİ GÖZDEN DÜŞMÜŞ ESKİ DUBLÖR ÖLDÜRÜLDÜ
Dublör şoförü Marcello Bari bu sabah evinde ölü bulundu.
Bari, birçok Hollywood filminde oynamıştı,
Gaz Paniği filminin çekimleri sırasında
-yaşanan bir kaza... -Siktir.
...set ekibinden iki kişinin ölümüne sebep olana dek.
Kariyeri bittiğinden beri Bari, Kuzey İtalya'da sakin bir yaşam sürüyordu.
Bu sabah birden fazla kurşunla öldürülmüş olarak bulundu.
Polis henüz ölümüyle ilgili yorum yapmadı ve şüphelinin adı verilmedi.
Dinleyin.
Buraya davet edilmiş olmanız muhteşem olduğunuz anlamına gelmiyor.
Özel biri olduğunuz anlamına gelmiyor.
Hiçbiriniz özel değilsiniz.
Ama doğru yaparsanız bu iş sizi özel biri yapacak.
ÖNCESİ
Söylediğim her şeyi yaparsanız
bu iş hayatınızda yaptığınız en harika şey olacak.
Üç şey.
Yapmanız gereken üç şey var.
Bir, planı dinleyin.
İki, planı ezberleyin.
Üç, plana sadık kalın.
Doğaçlama yapmayın. Tereddüt etmeyin.
Düşünmeyin.
Plana sadık kalın.
Plan, Tanrıdır.
Plan, hükümdardır.
Plan, kalp atışınız, rüyalarınız, kanınız, ruhunuzdur.
Her şeyinizdir.
Plana sadık kalın.
Bazılarınız daha önce ekip yönetti, bazılarınızın kendine göre bir ünü var.
Ama bunların hiçbirinin önemi yok.
Burada önemli olan tek bir ses var. Sadece bir kişinin sesi.
O da şu anda konuşan ses.
Anlaşıldı mı?
Güzel. Kurallara gelelim.
Gerçek adınızın bilindiğini düşünseniz de kimseye söylemeyin.
Kimseye nereli olduğunuzu söylemeyin, daha önce yaptıklarınızı anlatmayın.
Zaten biliyor gibi görünseler bile.
Hepimiz burada birer boş tuvaliz.
Sadece bu iş için varız.
Sonrasında da varlığımız sona erecek.
Bu süre içinde birbirimize sadece bu isimlerle hitap edeğiz.
Ezberleyin.
Ben Beyin.
Bu Tamirci.
Bu Sağ Kol.
Asker.
Memur.
Kuvvet.
Şoför.
Filmde oynamak gibi, değil mi?
Eğlenceli olacak.
Şimdi de planı konuşalım.
Alt yazı çevirmeni: Ayşesu İlemre