1
00:00:07,923 --> 00:00:11,243
LOMBARDİYA, İTALYA

2
00:00:15,283 --> 00:00:18,483
BUGÜN

3
00:00:45,323 --> 00:00:46,363
Hadi!

4
00:00:51,283 --> 00:00:53,403
Bekle!

5
00:00:54,203 --> 00:00:56,923
Bekle!

6
00:00:58,403 --> 00:00:59,443
Tüm parayı harcadım.

7
00:01:00,683 --> 00:01:01,683
Yalvarıyorum.

8
00:01:02,243 --> 00:01:03,403
Sana her şeyi anlattım.

9
00:01:03,763 --> 00:01:05,163
Kadın nerede bilmiyorum.

10
00:01:05,243 --> 00:01:06,723
Gerçekten Dianne Harewood
nerede bilmiyorum!

11
00:01:06,803 --> 00:01:08,483
Hiçbirinin yerini bilmiyorum!
Yalvarırım.

12
00:01:08,563 --> 00:01:10,443
Yalvarıyorum. Bilsem asla yapmazdım...

13
00:01:39,043 --> 00:01:40,163
Duramam, müziği durduramam

14
00:01:40,243 --> 00:01:41,363
-Durmam, durmam
-Durmam, durmam

15
00:01:41,443 --> 00:01:45,283
-Müziği durduramam, hadi
-Müziği durduramam, hadi

16
00:01:45,363 --> 00:01:50,163
Dans edin ve birlik olun

17
00:01:53,443 --> 00:01:57,803
Dans edin ve birlik olun

18
00:02:02,563 --> 00:02:03,403
Hadi!

19
00:02:04,003 --> 00:02:07,323
WASHINGTON EYALETİ, ABD

20
00:02:12,283 --> 00:02:14,643
Kimse gelmiyor Joe. Hiçbir zaman
kimse gelmiyor.

21
00:02:14,723 --> 00:02:16,323
Her zaman dikkatli olmak gerek.

22
00:02:16,883 --> 00:02:18,083
Her zaman.

23
00:02:29,323 --> 00:02:30,323
Dur!

24
00:02:30,403 --> 00:02:31,443
Tamam.

25
00:02:31,923 --> 00:02:33,963
Senin mi, benim mi?
Parmaklarına dikkat et.

26
00:02:34,043 --> 00:02:35,043
Günaydın.

27
00:02:35,123 --> 00:02:36,123
-Selam.
-Günaydın.

28
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
-Evet, gerçekten harika biri.
-Çok tatlı.

29
00:02:40,003 --> 00:02:41,683
-Merhaba.
-Selam çocuklar. Nasıl gidiyor?

30
00:02:49,363 --> 00:02:50,643
Evet.

31
00:02:53,523 --> 00:02:55,123
-Bugün bizi sen mi alacaksın?
-Muhtemelen.

32
00:02:55,723 --> 00:02:58,363
Şu taş atan çocuk kim?

33
00:02:59,083 --> 00:03:01,363
Taylor Bedrosian. Babası zengin.

34
00:03:01,443 --> 00:03:05,963
Tamam. Gidin. Eğlenin.
Kendiniz olun. Tamam mı?

35
00:03:06,603 --> 00:03:08,603
-Bugün iyi şanslar.
-Sağ ol tatlım. Git.

36
00:03:08,683 --> 00:03:09,683
-Seni seviyorum baba.
-Seni seviyorum.

37
00:03:09,763 --> 00:03:10,763
-Seni seviyoruz.
-İkinizi de.

38
00:03:10,843 --> 00:03:11,843
-Görüşürüz.
-Hoşça kal.

39
00:03:11,923 --> 00:03:13,003
Hadi yarışalım.

40
00:03:17,043 --> 00:03:18,443
Evet, tamam.

41
00:03:18,523 --> 00:03:23,763
HIRDAVAT DÜKKÂNI

42
00:03:25,403 --> 00:03:31,563
BOYA VE YAĞ DÜKKÂNI

43
00:03:52,443 --> 00:03:53,723
Memur bey?

44
00:03:54,523 --> 00:03:56,043
Buraya giremezsiniz.

45
00:03:56,523 --> 00:03:57,883
Burası özel mülk.

46
00:03:59,003 --> 00:04:00,763
Dışarı çıkıp kimliğinizi
gösterebilir misiniz?

47
00:04:00,843 --> 00:04:03,803
Efendim, burası benim dükkânım.
Sahibi benim.

48
00:04:05,323 --> 00:04:06,923
Bu dükkân yıllardır boş.

49
00:04:07,003 --> 00:04:08,043
Yeni aldım.

50
00:04:08,123 --> 00:04:09,323
Adım Joe Petrus.

51
00:04:11,523 --> 00:04:12,963
Kimliğinizi görmem lazım.

52
00:04:27,803 --> 00:04:30,203
-Bu gerçekten siz misiniz?
-Evet.

53
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
Yeni mi taşındınız?

54
00:04:33,003 --> 00:04:34,203
Birkaç yıldır burada yaşıyorum.

55
00:04:35,683 --> 00:04:37,403
Sanırım sizi görmüş olsam hatırlardım.

56
00:04:39,163 --> 00:04:41,683
Tamam. Sanırım işimiz bitti.

57
00:04:54,163 --> 00:04:56,083
WASHINGTON EYALETİ EHLİYETİ
PETRUS JOSEPH

58
00:05:04,123 --> 00:05:05,523
Bill Campfer'ı eskiden tanırdım.

59
00:05:05,603 --> 00:05:07,363
Hırdavatçı dükkânının son sahibini.

60
00:05:08,203 --> 00:05:10,283
Bill iyi bir adamdı. O dükkânı
çok severdim.

61
00:05:10,363 --> 00:05:12,483
-Kapandığını görünce Çok üzüldüm.
-Evet.

62
00:05:12,683 --> 00:05:13,723
Bir devir kapandı.

63
00:05:16,963 --> 00:05:18,763
Binanın kullanımını
değiştirmek mi istiyorsunuz?

64
00:05:20,203 --> 00:05:21,763
İçki ruhsatı.

65
00:05:23,203 --> 00:05:25,283
Bill'in dükkânını bara mı çevireceksiniz?

66
00:05:25,363 --> 00:05:26,643
Bistro'ya.

67
00:05:27,883 --> 00:05:29,403
-"Bistro" mu?
-Restoran.

68
00:05:30,083 --> 00:05:31,123
Çiftlikten sofraya.

69
00:05:31,843 --> 00:05:36,363
O sokak, o mahalle, geleneksel bir bölge.

70
00:05:36,963 --> 00:05:39,603
-Bir tarihi var.
-Ama şu anda yok oluyor.

71
00:05:39,683 --> 00:05:42,723
Bir sokakta üç boş dükkân var.

72
00:05:42,803 --> 00:05:45,603
İnsanlar yüksek sesli müzik,
sarhoş gençler görmek istemez.

73
00:05:45,683 --> 00:05:46,683
Haklısınız.

74
00:05:46,763 --> 00:05:50,723
Bu yüzden mahallelilerin aileleriyle
beraber toplanacağı

75
00:05:51,083 --> 00:05:52,363
bir yer açmak istiyorum.

76
00:05:52,443 --> 00:05:56,003
Burada yaşayan insanlara yardımı olacak,
mahalleleriyle gururlanmalarını

77
00:05:56,083 --> 00:05:57,283
sağlayacak

78
00:05:57,803 --> 00:05:59,163
bir şeyin parçası olmak istiyorum.

79
00:05:59,243 --> 00:06:00,523
İnsanlar mahalleleriyle

80
00:06:00,603 --> 00:06:02,643
zaten gurur duyuyor Bay Petrus.

81
00:06:02,723 --> 00:06:04,083
Sizi temin ederim.

82
00:06:06,003 --> 00:06:07,843
Ben...

83
00:06:08,083 --> 00:06:10,683
Efendim, bir şey ima etmek istemedim...

84
00:06:12,003 --> 00:06:15,003
Pekâlâ Bay Petrus,
başvurunuz düzgün görünüyor.

85
00:06:15,083 --> 00:06:17,643
İşleme koyacağız ama hiçbir şey için
söz veremeyiz.

86
00:06:18,443 --> 00:06:21,803
Yerel geri bildirimleriniz
olumsuz olabilir.

87
00:06:22,523 --> 00:06:23,683
Biliyorsunuz, şey yüzünden...

88
00:06:25,923 --> 00:06:26,723
Ne yüzünden?

89
00:06:29,603 --> 00:06:30,683
Alkol ruhsatı.

90
00:06:33,603 --> 00:06:34,803
Tabii ki.

91
00:06:34,883 --> 00:06:36,603
Geldiğiniz için teşekkürler.

92
00:06:38,003 --> 00:06:40,323
STARLING
KULLANIM DEĞİŞİKLİĞİ BAŞVURUSU

93
00:06:55,243 --> 00:06:59,443
ORMANLIK ALAN TASFİYESİ
YANYOL GENİŞLETİLMESİ

94
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
Siktir.

95
00:07:52,843 --> 00:07:53,963
Kazandım.

96
00:07:54,043 --> 00:07:55,443
Biliyorum. Yarın ben kazanacağım.

97
00:07:55,523 --> 00:07:57,523
-Senden çok daha hızlıyım.
-Benden büyüksün,

98
00:07:57,603 --> 00:07:59,283
-o yüzden daha yavaşsın.
-İyi misin Joe?

99
00:07:59,843 --> 00:08:01,963
Evet tatlım. İyiyim.

100
00:08:02,643 --> 00:08:04,323
-Okul nasıldı?
-İyiydi.

101
00:08:04,403 --> 00:08:05,443
Gezegenleri öğrendik.

102
00:08:05,523 --> 00:08:06,763
Öyle mi? Ne öğrendiniz?

103
00:08:06,843 --> 00:08:09,963
Neptün'de bir yıl,
Dünya'da 165 yıla eşitmiş.

104
00:08:18,243 --> 00:08:19,443
Bekleyin.

105
00:08:26,363 --> 00:08:27,403
Jules.

106
00:08:28,563 --> 00:08:30,363
-Biz geldik.
-Bekle.

107
00:08:31,483 --> 00:08:32,483
-Selam baba.
-Selam baba.

108
00:08:32,563 --> 00:08:33,563
Bu acele ne? Yavaşlayın lütfen.

109
00:08:33,643 --> 00:08:35,323
-Bilgisayar oynayacağız.
-Yarım saat.

110
00:08:35,403 --> 00:08:37,403
-Yarım saat, Sonra ödevlere bakın.
-İki saat.

111
00:08:38,123 --> 00:08:40,123
Toplantı nasıldı? Aramadın.

112
00:08:41,283 --> 00:08:42,123
Hayır.

113
00:08:42,603 --> 00:08:43,603
Ben...

114
00:08:44,203 --> 00:08:45,403
Sanırım sıçıp batırdım.

115
00:08:45,483 --> 00:08:47,723
Hep böyle düşünüyorsun.

116
00:08:47,803 --> 00:08:49,603
-Eminim iyi iş çıkarmışsındır.
-Bilmiyorum.

117
00:08:49,683 --> 00:08:51,683
-Günün nasıldı?
-Güzel.

118
00:08:51,763 --> 00:08:53,643
Üç ev gezdirdim, birine teklif aldım.

119
00:08:54,123 --> 00:08:55,563
Unutma, bu akşam kitap kulübüm var.

120
00:08:56,283 --> 00:08:58,243
-Pauline'in evinde.
-Pauline'in kedisi yok muydu?

121
00:08:58,323 --> 00:09:00,323
Evet. Hem de üç tane.

122
00:09:00,403 --> 00:09:03,123
Alerji ilacını almalısın.
Geçen sefer olanları unutma.

123
00:09:03,203 --> 00:09:04,603
Joe, hap alırsam içki içemem.

124
00:09:04,683 --> 00:09:06,683
İçki içemeyeceksem kitap kulübünün
ne anlamı var?

125
00:09:07,643 --> 00:09:09,243
-Kitabı kim seçti?
-Ben.

126
00:09:09,843 --> 00:09:10,883
Bunu okuduk.

127
00:09:12,083 --> 00:09:15,123
Beyaz anneler buna bayılmıştır.

128
00:09:15,603 --> 00:09:18,163
Bana Hillbilly Elegy'yi okuttular.
Buna katlanacaklar.

129
00:09:19,603 --> 00:09:21,763
-Bunu nerede buldun?
-Bir yerde saklıydı.

130
00:09:22,443 --> 00:09:24,483
Eşyalarına dikkat etmelisin,
her yeri yırtılmış.

131
00:09:25,203 --> 00:09:27,883
Önce duş alacağım.
Akşam yemeğini hazırlar mısın?

132
00:09:28,843 --> 00:09:29,963
Lazanya aldım. Fırında.

133
00:09:30,043 --> 00:09:32,403
Lazanya, peynir ve karbonhidrattan ibaret.

134
00:09:34,043 --> 00:09:35,243
Çocuklar seviyor.

135
00:09:37,003 --> 00:09:38,683
Yedikten sonra şınav falan çekersin.

136
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Bu ne içindi?

137
00:09:52,283 --> 00:09:53,283
Hiç.

138
00:10:54,363 --> 00:10:57,203
ÜÇ YIL ÖNCE

139
00:10:57,283 --> 00:10:59,843
ÖNCESİ

140
00:11:07,723 --> 00:11:10,523
LONDRA, İNGİLTERE

141
00:11:12,963 --> 00:11:14,203
Geldik efendim.

142
00:11:29,243 --> 00:11:30,723
Bay Bardwell, hoş geldiniz.

143
00:11:31,283 --> 00:11:32,363
Herkes sizi bekliyor.

144
00:11:33,603 --> 00:11:34,723
Hadi başlayalım.

145
00:11:50,363 --> 00:11:51,483
İyi akşamlar beyler.

146
00:11:54,243 --> 00:11:57,923
Beni buraya kadar sürüklediğinize
göre bir teklifiniz var sanırım.

147
00:11:58,483 --> 00:12:00,003
Var Bay Bardwell.

148
00:12:00,603 --> 00:12:02,843
Hepimiz konuştuk. Size bir teklifimiz var.

149
00:12:03,883 --> 00:12:06,443
"Teklif" mi? Ne için?

150
00:12:07,123 --> 00:12:08,243
İşiniz için.

151
00:12:09,483 --> 00:12:11,803
İşim satılık değil.

152
00:12:13,643 --> 00:12:15,963
Buraya ateşkes pazarlığı için geldik,
bir şey satmaya değil.

153
00:12:16,043 --> 00:12:18,523
Üzgünüm. Yanlış anladınız.

154
00:12:19,083 --> 00:12:20,243
Mallarınızı satın almıyoruz.

155
00:12:21,203 --> 00:12:22,723
Zorla el koyuyoruz.

156
00:12:24,203 --> 00:12:25,323
Ne dedin ulan sen?

157
00:12:25,403 --> 00:12:27,803
Çok fazla kural çiğniyorsun Don.

158
00:12:28,803 --> 00:12:30,123
Kural falan yok.

159
00:12:31,843 --> 00:12:34,403
Kural olmazsa kaos olur.

160
00:12:35,683 --> 00:12:36,763
Kaosu severim.

161
00:12:37,523 --> 00:12:41,083
-Benim işim kaos.
-Artık işin...

162
00:12:42,643 --> 00:12:43,963
iflas etmek.

163
00:12:46,083 --> 00:12:47,643
-Siktir!
-Yere yatın!

164
00:12:49,523 --> 00:12:51,683
Dur! Durun!

165
00:12:54,963 --> 00:12:56,283
Hadi.

166
00:13:09,763 --> 00:13:11,923
Kaçmalarına izin vermeyin!

167
00:13:12,403 --> 00:13:13,643
Hadi.

168
00:13:14,683 --> 00:13:15,963
Piç!

169
00:13:17,443 --> 00:13:19,163
Çekilin! Buraya gel!

170
00:13:21,883 --> 00:13:23,363
Siktir.

171
00:13:24,083 --> 00:13:25,563
Siktir!

172
00:13:36,963 --> 00:13:38,523
Araba nerede?

173
00:13:49,683 --> 00:13:50,723
Acele et.

174
00:16:09,683 --> 00:16:10,683
Siktir.

175
00:16:40,603 --> 00:16:41,603
Siktir.

176
00:18:49,843 --> 00:18:51,923
Dur! Dur!

177
00:20:04,083 --> 00:20:05,283
Merhaba.

178
00:20:06,283 --> 00:20:07,323
Evet, şey oldu...

179
00:20:08,043 --> 00:20:09,643
Trafik kazası oldu, biri yaralandı.

180
00:20:11,043 --> 00:20:13,243
Lassiter ve Hill sokaklarının köşesi.

181
00:20:15,003 --> 00:20:17,323
Buraya bakman gerek. Güzel.

182
00:20:18,003 --> 00:20:19,923
Sol göz. Evet.

183
00:20:20,363 --> 00:20:21,363
Sağ göz.

184
00:20:22,363 --> 00:20:23,483
-Güzel.
-O iyi mi?

185
00:20:23,563 --> 00:20:25,683
Evet. Sadece birkaç sıyrığı var.

186
00:20:26,203 --> 00:20:27,483
Tamam, gerisini ben hallederim.

187
00:20:29,083 --> 00:20:30,083
Alkollü müsünüz?

188
00:20:31,323 --> 00:20:33,523
-Hayır.
-Kalkar mısınız efendim?

189
00:20:37,403 --> 00:20:38,603
Tamam, derin nefes alın.

190
00:20:39,163 --> 00:20:40,323
Hızlıca üfleyin.

191
00:20:45,763 --> 00:20:47,003
Tamam.

192
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
Tamam.

193
00:20:50,243 --> 00:20:52,283
Bu saatte dışarıda ne yapıyordunuz?

194
00:20:52,363 --> 00:20:53,563
Hiçbir şey.

195
00:20:53,643 --> 00:20:56,443
Uyuyamadım, hava almak için
arabayla dolaşmaya çıktım.

196
00:20:56,523 --> 00:20:58,963
Dolaşmaya mı? Buralarda mı yaşıyorsunuz?

197
00:20:59,923 --> 00:21:02,083
-Hayır.
-Hayır. Tamam.

198
00:21:03,043 --> 00:21:06,803
Sizi merkeze bırakayım.
Resmî ifade vermeniz gerekiyor.

199
00:21:07,123 --> 00:21:08,403
Şimdi burada versem olmaz mı?

200
00:21:08,483 --> 00:21:12,363
Vurkaç vakası ciddidir, hele ki
sonucu kasıtsız adam öldürme olursa.

201
00:21:13,323 --> 00:21:14,283
Tek tanık sizsiniz.

202
00:21:14,763 --> 00:21:17,243
Bu adamı yakalarsak ifadeniz önemli olur.

203
00:21:18,403 --> 00:21:20,643
Arabam ne olacak?

204
00:21:21,203 --> 00:21:22,243
Şimdilik kanıt.

205
00:21:23,163 --> 00:21:24,963
Çekeceğiz, el koyacağız.

206
00:21:25,483 --> 00:21:26,483
Size bir makbuz vereceğiz.

207
00:21:29,403 --> 00:21:31,803
-Ben sadece eve gitmek istiyorum.
-Eminim öyledir.

208
00:21:32,363 --> 00:21:34,923
Ama bunu yapmalısınız. Tamam mı?

209
00:21:35,403 --> 00:21:36,883
Yapmanız gereken bu.

210
00:21:37,683 --> 00:21:38,683
Bu taraftan.

211
00:21:40,323 --> 00:21:41,523
Pekâlâ. Hazırız.

212
00:21:41,603 --> 00:21:43,083
-Devam et.
-Evet.

213
00:21:50,843 --> 00:21:52,003
-Oldu mu?
-Evet.

214
00:21:55,683 --> 00:21:56,683
Başınıza dikkat.

215
00:22:23,323 --> 00:22:27,083
ÖNCESİ

216
00:23:00,843 --> 00:23:02,243
David Marking?

217
00:23:03,603 --> 00:23:04,963
Adın David Marking, değil mi?

218
00:23:07,163 --> 00:23:08,203
Sen kimsin?

219
00:23:09,643 --> 00:23:11,243
Dianne Harewood'u tanıyor musun?

220
00:23:17,483 --> 00:23:18,883
Sadece adını duydum.

221
00:23:19,483 --> 00:23:20,843
Seninle görüşmek istiyor.

222
00:23:20,923 --> 00:23:22,363
-Benimle mi?
-Seninle.

223
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
Neden?

224
00:23:24,163 --> 00:23:26,123
Onunla görüş. Kendi söyler.

225
00:23:27,243 --> 00:23:28,403
Ya hayır dersem?

226
00:23:31,443 --> 00:23:35,003
Dianne Harewood'u tanıyorsan
hayır diyemeyeceğini biliyorsundur.

227
00:23:35,923 --> 00:23:38,203
Oyalanmayı bırak ve beni takip et.

228
00:23:47,723 --> 00:23:51,883
TATE BRITAIN
HERKESE AÇIK

229
00:24:05,723 --> 00:24:06,723
Otur.

230
00:24:46,643 --> 00:24:48,003
Kim olduğumu biliyor musun?

231
00:24:54,883 --> 00:24:56,323
Hakkımda ne biliyorsun?

232
00:24:59,683 --> 00:25:00,683
Tehlikeli birisin.

233
00:25:02,403 --> 00:25:03,963
Tehlikeli mi görünüyorum?

234
00:25:15,803 --> 00:25:17,483
Dikkatimi çektin David.

235
00:25:19,283 --> 00:25:20,523
Sende bir şey görüyorum.

236
00:25:22,203 --> 00:25:23,523
Yetenekli olduğunu düşünüyorum.

237
00:25:25,683 --> 00:25:30,003
Hayatının büyük bir kısmında seni
çoğunlukla hafife aldıklarını düşünüyorum.

238
00:25:32,883 --> 00:25:35,683
Bence çoğu insan
senin potansiyelini göremiyor.

239
00:25:37,163 --> 00:25:39,003
Belki sen bile göremiyorsundur.

240
00:25:40,003 --> 00:25:41,203
Neden buradayız?

241
00:25:41,283 --> 00:25:43,883
Neden Don Bardwell'i öldürmelerine
izin vermedin?

242
00:25:44,843 --> 00:25:46,363
Chelsea'deki evde.

243
00:25:46,883 --> 00:25:48,843
Patronun Don Bardwell'i.

244
00:25:49,763 --> 00:25:52,843
Hayatını kurtarmak için
neden o kadar uğraştın?

245
00:25:54,603 --> 00:25:56,043
Don Bardwell diye birini tanımıyorum.

246
00:25:56,123 --> 00:25:57,123
Tamam.

247
00:25:57,523 --> 00:26:02,043
Ama varsayımsal olarak diyelim ki
hayatını kurtardın.

248
00:26:03,203 --> 00:26:06,803
Bunu yaparak kendi sırtına
büyük bir hedef koymuş oldun.

249
00:26:08,123 --> 00:26:11,163
Ellerini kaldırıp geri çekilebilirdin.

250
00:26:12,003 --> 00:26:13,403
Öldürmelerine izin verebilirdin.

251
00:26:14,883 --> 00:26:16,643
60'a 40 ihtimal canını bağışlarlardı.

252
00:26:17,323 --> 00:26:18,323
Dediğim gibi...

253
00:26:19,883 --> 00:26:21,163
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

254
00:26:23,523 --> 00:26:25,443
-Ancak...
-Evet?

255
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
Bir işi alırsan,

256
00:26:27,643 --> 00:26:28,883
şartları kabul edersin.

257
00:26:29,923 --> 00:26:30,923
Ve yerine getirirsin.

258
00:26:32,763 --> 00:26:34,323
Öylece pes edip teslim olamazsın.

259
00:26:38,523 --> 00:26:40,163
Bir iş planlıyorum David.

260
00:26:41,523 --> 00:26:44,363
Gelip benimle çalışmanı istiyorum.

261
00:26:45,603 --> 00:26:46,803
Riskli bir iş.

262
00:26:47,363 --> 00:26:49,083
Ve çok fazla bela çekecektir.

263
00:26:49,163 --> 00:26:50,443
Yani tek seferlik bir iş.

264
00:26:51,723 --> 00:26:54,403
Ve bunun için şimdiki
hayatını geride bırakıp

265
00:26:54,483 --> 00:26:55,843
asla geri dönmemen gerekiyor.

266
00:26:56,763 --> 00:26:58,323
Tüm bağları koparacaksın.

267
00:26:59,163 --> 00:27:00,403
Ve yeniden başlayacaksın.

268
00:27:01,163 --> 00:27:02,363
Yeni bir kimlikle.

269
00:27:03,003 --> 00:27:04,163
Geri dönüş yok.

270
00:27:07,643 --> 00:27:09,723
Bunun bir engel
oluşturmayacağını sanıyorum.

271
00:27:10,963 --> 00:27:13,003
Her açıdan bağımsız bir adamsın.

272
00:27:16,283 --> 00:27:17,283
İş ne?

273
00:27:18,003 --> 00:27:19,843
Kabul edince öğrenirsin.

274
00:27:19,923 --> 00:27:21,723
-Ne kadar büyük?
-Altı haneli.

275
00:27:21,803 --> 00:27:24,283
-Kaç kişi bölüşecek?
-Altı haneli.

276
00:27:25,323 --> 00:27:26,323
Kişi başı.

277
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
Beni tanımıyorsun bile.

278
00:27:30,923 --> 00:27:33,683
Hakkında neredeyse
her şeyi biliyorum David.

279
00:27:34,483 --> 00:27:37,083
Bilmeseydim şu an burada
oturuyor olmazdım.

280
00:27:38,763 --> 00:27:39,803
Riskli dedin.

281
00:27:41,123 --> 00:27:42,123
Ne kadar riskli?

282
00:27:43,683 --> 00:27:46,803
Çok ciddi insanların canını sıkacağız.

283
00:27:52,243 --> 00:27:55,203
Sonra bana yeni bir kimlik mi vereceksin?

284
00:27:56,883 --> 00:27:57,803
Yeni bir hayat mı?

285
00:28:01,523 --> 00:28:02,963
Şu an kabul etmek zorunda değilsin.

286
00:28:04,243 --> 00:28:05,883
Ama ilgilenip ilgilenmediğini
bilmem gerek.

287
00:28:08,963 --> 00:28:10,843
-Diyelim ki...
-İlgileniyorum.

288
00:28:11,483 --> 00:28:12,763
Harika.

289
00:28:13,723 --> 00:28:14,723
İrtibatta olacağız.

290
00:28:17,683 --> 00:28:19,803
10 dakika daha kal, sonra git.

291
00:28:20,803 --> 00:28:22,283
Ve David...

292
00:28:22,363 --> 00:28:26,243
Hiç kimseye tek kelime bile etme.

293
00:28:27,043 --> 00:28:29,243
Yoksa bu iş senin için kısa sürede biter.

294
00:28:29,323 --> 00:28:30,443
Anlaşıldı mı?

295
00:28:57,963 --> 00:29:01,283
Bay Petrus. Tamam.

296
00:29:02,403 --> 00:29:06,923
İfadenizi hazırladım. Sadece okuyup
imzalamanız gerekiyor.

297
00:29:13,123 --> 00:29:16,603
-Plakadan emin misiniz?
-Evet.

298
00:29:17,243 --> 00:29:19,763
-Neden? Kime ait?
-Söyleyemem.

299
00:29:20,923 --> 00:29:22,043
Ama emin olsanız iyi olur.

300
00:29:25,483 --> 00:29:26,763
Yaralanan kadın nasıl?

301
00:29:27,563 --> 00:29:30,123
Yaşıyor ama durumu kötü.

302
00:29:31,483 --> 00:29:34,883
-Kafatasında kırık, omurgasında çatlak.
-Tanrım.

303
00:29:34,963 --> 00:29:37,723
Evet. Yürüyüp yürüyemeyeceği belli değil.

304
00:29:45,203 --> 00:29:47,803
Sizi eve bırakması için birini çağırayım.

305
00:29:47,883 --> 00:29:49,603
Hayır, sorun değil. Taksiye binerim.

306
00:29:49,683 --> 00:29:51,763
Bir iyiliksever için en azından
bu kadarını yapalım.

307
00:29:51,843 --> 00:29:54,963
-Gerçekten, gerek yok.
-Bay Petrus, bir memur sizi götürecek.

308
00:29:56,443 --> 00:29:57,443
Bekleyin.

309
00:30:13,603 --> 00:30:18,403
STARLING POLİSİ

310
00:32:04,003 --> 00:32:06,323
STARLING TEMİZLİK HİZMETLERİ

311
00:33:41,483 --> 00:33:43,323
STARLING TEMİZLİK HİZMETLERİ

312
00:36:19,003 --> 00:36:22,763
ÖNCESİ

313
00:36:33,723 --> 00:36:34,763
Yorucu mu?

314
00:36:39,563 --> 00:36:40,563
Yardımcı olabilir miyim?

315
00:36:41,443 --> 00:36:42,603
David Marking sen misin?

316
00:36:44,043 --> 00:36:46,403
Ben Dedektif Çavuş Mike Salanger.

317
00:36:46,883 --> 00:36:48,523
Sana birkaç sorum var.

318
00:36:49,923 --> 00:36:52,523
-Ne hakkında?
-Bence ne hakkında olduğunu biliyorsun.

319
00:36:52,603 --> 00:36:54,003
Hayır, bilmiyorum.

320
00:36:54,603 --> 00:36:56,283
Evet, biliyorsun.

321
00:37:01,123 --> 00:37:03,443
Benimle daha sessiz bir yere gelir misin?

322
00:37:04,283 --> 00:37:05,923
Meslektaşlarının ve müşterilerinin

323
00:37:06,003 --> 00:37:07,763
konuşacaklarımızı duymasını istemezsin.

324
00:37:11,763 --> 00:37:12,883
Rozetini bir daha göster.

325
00:37:15,123 --> 00:37:16,643
POLİS MEMURU

326
00:37:41,843 --> 00:37:43,163
Burası karakol değil.

327
00:37:44,443 --> 00:37:45,643
Güvenli ev.

328
00:37:46,483 --> 00:37:48,403
Çok dikkatli olmalıyız David.

329
00:37:48,963 --> 00:37:49,963
Senin iyiliğin için.

330
00:37:53,443 --> 00:37:57,123
Bu Dedektif Komiser Kerry Darge.
Bu davayı o yürütüyor.

331
00:38:05,243 --> 00:38:06,523
Şöyle geç David.

332
00:38:12,243 --> 00:38:13,363
Otur David.

333
00:38:25,363 --> 00:38:26,443
Tutuklu muyum?

334
00:38:27,043 --> 00:38:29,403
Geçen pazar sabahı
Dianne Harewood'la görüştün.

335
00:38:30,683 --> 00:38:33,123
Harewood bir hırsız ve azılı bir suçlu.

336
00:38:34,083 --> 00:38:36,163
Çok tehlikeli ve aşağılık bir insan.

337
00:38:39,043 --> 00:38:41,923
-Harewood diye birini tanımıyorum.
-İkinizi gördük David.

338
00:38:42,243 --> 00:38:43,443
Birlikteydiniz.

339
00:38:44,043 --> 00:38:45,963
Tate'de Rothko tablolarının önünde.

340
00:38:47,923 --> 00:38:48,963
Beğendin mi?

341
00:38:49,043 --> 00:38:49,883
Rothko'ları.

342
00:38:52,563 --> 00:38:55,363
-Ne?
-Seagram koleksiyonu. Rothko'lar.

343
00:38:55,443 --> 00:38:57,043
Yani onları kitaplarda görünce dersin ki,

344
00:38:57,123 --> 00:38:59,323
"Tabii. Kırmızı, çarpıcı, ne olmuş yani?"

345
00:39:00,043 --> 00:39:03,523
Ama onları gerçek hayatta görmek
bambaşka bir şey.

346
00:39:04,483 --> 00:39:06,123
Boyutu, derinliği.

347
00:39:06,963 --> 00:39:07,963
Muhteşemler.

348
00:39:09,563 --> 00:39:10,563
Duygu yüklüler.

349
00:39:12,243 --> 00:39:13,363
Neden bahsediyorsun?

350
00:39:14,763 --> 00:39:15,763
Rothko'lardan.

351
00:39:15,843 --> 00:39:17,123
Rothko ne ulan?

352
00:39:18,803 --> 00:39:19,803
Tanrım.

353
00:39:19,883 --> 00:39:21,563
Onu takip ediyorduk David.

354
00:39:21,643 --> 00:39:23,483
Harewood'la buluştuğunuzu gördük.

355
00:39:24,283 --> 00:39:25,483
Büyük bir şey planlıyor.

356
00:39:26,323 --> 00:39:30,803
Bir iş için adam topluyor
ve geçen pazar seni işe aldı.

357
00:39:33,123 --> 00:39:35,243
-Hayır.
-Evet.

358
00:39:46,363 --> 00:39:47,363
İşi kabul et.

359
00:39:47,843 --> 00:39:49,123
Ne?

360
00:39:49,203 --> 00:39:52,043
Harewood sana tekrar sorduğunda evet de.

361
00:39:52,723 --> 00:39:55,763
İşi kabul et ve içerideki gözümüz,
kulağımız ol.

362
00:39:56,163 --> 00:39:58,963
Gözümüz, kulağımız ol ve onu
suçüstü yakalamamıza yardım et.

363
00:39:59,043 --> 00:40:01,803
Bize yardım edersen
sana dokunulmazlık veririz.

364
00:40:01,883 --> 00:40:04,683
Tamamen yeni bir kimlik. Ve koruma.

365
00:40:07,883 --> 00:40:09,123
Ben özel antrenörüm.

366
00:40:10,243 --> 00:40:13,043
Beyaz kadınlar mekik çekerken
cesaret verici laflar ediyorum.

367
00:40:13,763 --> 00:40:14,763
Sandığınız kişi değilim.

368
00:40:14,843 --> 00:40:17,803
David, Don Bardwell için
çalıştığını biliyoruz.

369
00:40:18,363 --> 00:40:21,123
Chelsea'deki bir binadan çıktığını
ve silah zoruyla araba çaldığını

370
00:40:21,203 --> 00:40:22,243
gören tanıklar var.

371
00:40:22,323 --> 00:40:24,043
Bununla bile 10 ila 15 yıl yatarsın.

372
00:40:24,603 --> 00:40:25,723
Ama olay şu.

373
00:40:25,803 --> 00:40:29,603
Sen o binadan ayrıldıktan sonra
içeride üç kişi ölü bulundu.

374
00:40:29,683 --> 00:40:30,683
Üç.

375
00:40:31,563 --> 00:40:35,203
Bu cinayetlerden sadece birini bile
sana bağlayabilirsek, sadece biriyle bile

376
00:40:35,283 --> 00:40:37,283
müebbet yatarsın.

377
00:40:38,243 --> 00:40:39,163
İşin biter.

378
00:40:42,123 --> 00:40:44,923
-Yanlış adamı aldınız.
-David, yalan söylemeyi bırak.

379
00:40:45,763 --> 00:40:46,923
Doğru olanı yap.

380
00:40:47,003 --> 00:40:48,923
Suç işlediğimi düşünüyorsanız
beni tutuklayın.

381
00:40:51,243 --> 00:40:52,363
Yoksa beni bırakın.

382
00:40:52,443 --> 00:40:54,403
-David...
-Şimdi.

383
00:40:54,483 --> 00:40:55,683
Hata yapıyorsun.

384
00:40:55,763 --> 00:40:57,003
Hemen!

385
00:41:07,443 --> 00:41:13,483
HIRDAVAT DÜKKÂNI

386
00:43:37,723 --> 00:43:39,363
Günaydın!

387
00:43:39,443 --> 00:43:41,563
-Günaydın.
-Günaydın.

388
00:43:41,643 --> 00:43:43,683
-Krep yiyebilir miyiz?
-Çikolata parçalı.

389
00:43:44,163 --> 00:43:45,403
TV izleyip tablet oynayabilir miyiz?

390
00:43:45,483 --> 00:43:46,923
-TV yok, ilk kahvaltı.
-TV? Tablet mi?

391
00:43:47,003 --> 00:43:48,003
-İlk kahvaltı.
-Peki.

392
00:43:48,083 --> 00:43:49,923
-Tamam.
-Sonra TV ve tabletleri konuşuruz.

393
00:43:50,003 --> 00:43:51,363
-Tamam mı?
-Hadi. Hadi dostum.

394
00:43:51,443 --> 00:43:53,803
Dikkatli inin lütfen.

395
00:43:54,643 --> 00:43:55,643
İyi misin?

396
00:43:57,363 --> 00:43:58,403
Bu ne?

397
00:44:00,803 --> 00:44:01,683
Ne oldu?

398
00:44:03,403 --> 00:44:04,603
Siktir, yaralanmışsın.

399
00:44:06,203 --> 00:44:07,723
Trafik kazası geçirdim.

400
00:44:11,683 --> 00:44:15,123
-Ne?
-Evet.

401
00:44:16,003 --> 00:44:20,723
Dün gece ben...
Gizlice evden çıktım. Kaza yaptım.

402
00:44:20,803 --> 00:44:22,643
Vurkaç oldu ama benim suçum değildi.

403
00:44:24,643 --> 00:44:25,643
Ben...

404
00:44:28,643 --> 00:44:30,123
Ne için evden çıktın?

405
00:44:30,763 --> 00:44:33,363
Joe, başın belada mı?

406
00:44:33,443 --> 00:44:34,843
Hayır, uyuyamadım. Ben...

407
00:44:35,683 --> 00:44:36,683
Dükkâna gittim.

408
00:44:37,883 --> 00:44:40,683
-Dükkâna mı?
-Evet, bakmak istedim.

409
00:44:41,163 --> 00:44:44,123
Bilmiyorum, olanlar ve toplantı
yüzünden uyuyamadım.

410
00:44:44,203 --> 00:44:45,363
Sadece gitmek istedim işte...

411
00:44:46,363 --> 00:44:48,523
Dükkânda durup plan yapmak istedim.

412
00:44:49,843 --> 00:44:52,163
Özür dilerim. Aptalca olduğunu
biliyorum ama...

413
00:44:52,243 --> 00:44:55,483
Hayır. Anlıyorum.

414
00:44:56,723 --> 00:44:59,763
Tuhaf. Ama anlıyorum.

415
00:45:01,323 --> 00:45:02,563
Neden beni aramadın?

416
00:45:02,643 --> 00:45:04,763
Seni ve çocukları uyandırmak istemedim.

417
00:45:06,043 --> 00:45:08,283
Sadece halledip eve gelmek istedim.

418
00:45:09,243 --> 00:45:13,123
-İyi misin? Yaralandın mı?
-İyiyim. Sadece...

419
00:45:13,723 --> 00:45:16,283
Biraz ağrı kesici ve uykuya ihtiyacım var.

420
00:45:16,363 --> 00:45:18,403
Tamam. Yatakta kal.

421
00:45:19,203 --> 00:45:20,723
-Çocukları ben hallederim.
-Teşekkürler.

422
00:45:21,843 --> 00:45:22,723
Tuhaf kokuyorsun.

423
00:45:23,683 --> 00:45:27,883
Git. Onlara kahvaltı hazırla.
Pankek falan yap.

424
00:45:50,483 --> 00:45:53,443
Omzunu çok kullanma. Hadi. İşte.

425
00:45:53,523 --> 00:45:54,523
ÖNCESİ

426
00:45:54,603 --> 00:45:55,683
Karın. Aynen.

427
00:45:55,763 --> 00:45:57,883
Çek, çek. İşte böyle.

428
00:45:58,843 --> 00:46:00,203
Bu kolaydı. Sana kolayını yaptırdım.

429
00:46:00,283 --> 00:46:01,283
Evet.

430
00:46:04,323 --> 00:46:05,323
Evet.

431
00:46:06,923 --> 00:46:11,603
Dur. Bekle. Rahatla.

432
00:46:27,043 --> 00:46:28,163
Ne oluyor be?

433
00:46:32,883 --> 00:46:34,283
Kapa çeneni.

434
00:46:36,643 --> 00:46:39,203
Siktir! Bırakın beni!

435
00:46:59,603 --> 00:47:02,163
Sikik herif bırak beni! Siktir!

436
00:47:02,243 --> 00:47:03,723
-Bırak beni!
-Dur.

437
00:47:04,203 --> 00:47:06,643
Sakin ol yoksa boğazını keserim.

438
00:47:08,523 --> 00:47:10,683
Ne istiyorsunuz? Neredeyim ben?

439
00:47:38,643 --> 00:47:40,123
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

440
00:47:41,963 --> 00:47:43,163
Çok açık konuşmadım mı?

441
00:47:44,243 --> 00:47:47,443
Buluşmamız hakkında biriyle konuşursan
sana ne olacağını açıklamamış mıydım?

442
00:47:47,523 --> 00:47:48,683
Kimseyle konuşmadım.

443
00:47:48,763 --> 00:47:50,083
Polisle konuştun.

444
00:47:50,163 --> 00:47:51,683
-Hayır.
-"Hayır" mı?

445
00:47:54,803 --> 00:47:56,083
Onlar benimle konuştu.

446
00:47:59,443 --> 00:48:02,363
Bir şey planladığını biliyorlar.
Seni izliyorlar.

447
00:48:05,163 --> 00:48:06,843
Bana iş teklif ettiğini biliyorlar.

448
00:48:09,683 --> 00:48:10,803
Kabul etmemi istediler.

449
00:48:11,803 --> 00:48:12,763
Neden?

450
00:48:14,563 --> 00:48:17,203
Seni gözetlemeye, casusluğa
ve yakalanmana yardım etmem için.

451
00:48:21,203 --> 00:48:22,203
Anlıyorum.

452
00:48:36,763 --> 00:48:40,803
Bekle. Dur, doğruyu söylüyorum.

453
00:49:03,043 --> 00:49:04,043
Tekrar merhaba.

454
00:49:08,963 --> 00:49:09,963
Beni test mi ediyordun?

455
00:49:10,043 --> 00:49:12,123
İşe alım sürecinin bir parçası.

456
00:49:14,363 --> 00:49:15,323
Geçtin.

457
00:49:18,043 --> 00:49:19,643
Tamirci seni eve götürecek.

458
00:49:19,723 --> 00:49:21,323
Çanta hazırla. Bu fırsatı iyi değerlendir.

459
00:49:21,403 --> 00:49:23,723
Bu geceden sonra bir daha
oraya dönmeyeceksin.

460
00:49:24,283 --> 00:49:25,283
Tamam mı?

461
00:49:28,043 --> 00:49:29,163
Tamam.

462
00:49:44,723 --> 00:49:47,003
LANGSTON HUGHES ŞİİRLERİ

463
00:49:47,083 --> 00:49:48,843
D. İYİ Kİ DOĞDUN! CXX

464
00:49:53,283 --> 00:49:54,523
Sadece gerekli şeyler.

465
00:49:55,203 --> 00:49:58,323
Kişisel bir şey alma.
Fotoğraf yok. Belge yok.

466
00:49:59,083 --> 00:50:00,123
Pasaportun nerede?

467
00:50:01,483 --> 00:50:02,563
Üst çekmecede.

468
00:50:10,043 --> 00:50:11,483
D, MUTLU YILLAR CXX

469
00:50:41,163 --> 00:50:42,563
İyi misin?

470
00:50:42,643 --> 00:50:43,803
-Dostum.
-Evet?

471
00:50:43,883 --> 00:50:45,403
Tavşan burada kalacak. Okula gidemez.

472
00:50:45,483 --> 00:50:46,483
-Hayır.
-Evet.

473
00:50:46,563 --> 00:50:47,603
-Hayır.
-Hadi.

474
00:50:47,683 --> 00:50:49,483
-Peki.
-Teşekkürler.

475
00:50:49,563 --> 00:50:50,883
Onu buraya koyacağız.

476
00:50:55,043 --> 00:50:56,563
Arkadaşın Tyler iyi mi?

477
00:50:56,643 --> 00:50:58,363
Adı Taylor. O benim arkadaşım değil.

478
00:50:58,443 --> 00:51:00,283
Taylor'ın babası hapiste.

479
00:51:00,363 --> 00:51:02,083
Hapiste değil. Tutuklandı.

480
00:51:03,243 --> 00:51:04,563
Herkes bunu konuşuyor.

481
00:51:04,643 --> 00:51:06,363
Taylor'ın soyadı neydi?

482
00:51:06,443 --> 00:51:07,643
Taylor Bedrosian.

483
00:51:07,723 --> 00:51:09,403
Öğretmenim bile bunu konuşuyordu.

484
00:51:09,483 --> 00:51:11,043
Babasının vur git yaptığını söyledi.

485
00:51:11,123 --> 00:51:13,243
-Vurkaç, aptal.
-Bana aptal deme.

486
00:51:13,323 --> 00:51:15,043
-Aptallık etme.
-Bana aptal deme.

487
00:51:15,123 --> 00:51:16,323
-O zaman yapma...
-Durun.

488
00:51:16,403 --> 00:51:17,483
-İlk o başlattı.
-Hadi ama.

489
00:51:17,563 --> 00:51:21,563
Duyduğunuz her şeye inanmayın
ve başkalarının hikâyelerini anlatmayın.

490
00:51:21,963 --> 00:51:23,923
-Ona mı diyorsun?
-İkinize de diyorum.

491
00:51:24,003 --> 00:51:25,003
-Tamam mı?
-Tamam.

492
00:51:25,083 --> 00:51:27,403
Tamam. Gidin. Eğlenin, kendiniz olun.

493
00:51:27,483 --> 00:51:30,363
-Görüşürüz.
-Güle güle.

494
00:51:46,963 --> 00:51:50,283
BEDROSIAN VURKAÇ

495
00:51:50,843 --> 00:51:52,643
YEREL HABER: Yerli müteahhit ve…

496
00:51:52,723 --> 00:51:56,603
YEREL MÜTEAHHİT VE MECLİS ÜYESİ
VURKAÇLA SUÇLANIYOR

497
00:52:23,603 --> 00:52:24,603
ULUSLARARASI HABERLER

498
00:52:24,683 --> 00:52:25,883
GAZ PANİĞİ'NİN DUBLÖR ŞOFÖRÜ
MAFYA TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ

499
00:52:27,203 --> 00:52:28,203
Siktir.

500
00:52:29,883 --> 00:52:31,563
SON DAKİKA HABERİ
GÖZDEN DÜŞMÜŞ ESKİ DUBLÖR ÖLDÜRÜLDÜ

501
00:52:31,643 --> 00:52:36,563
Dublör şoförü Marcello Bari
bu sabah evinde ölü bulundu.

502
00:52:36,643 --> 00:52:39,523
Bari, birçok Hollywood filminde oynamıştı,

503
00:52:39,603 --> 00:52:41,323
Gaz Paniği filminin çekimleri sırasında

504
00:52:41,403 --> 00:52:43,163
-yaşanan bir kaza...
-Siktir.

505
00:52:43,243 --> 00:52:45,723
...set ekibinden iki kişinin
ölümüne sebep olana dek.

506
00:52:46,443 --> 00:52:50,683
Kariyeri bittiğinden beri Bari,
Kuzey İtalya'da sakin bir yaşam sürüyordu.

507
00:52:50,763 --> 00:52:54,963
Bu sabah birden fazla kurşunla
öldürülmüş olarak bulundu.

508
00:52:55,043 --> 00:52:59,603
Polis henüz ölümüyle ilgili yorum yapmadı
ve şüphelinin adı verilmedi.

509
00:53:04,923 --> 00:53:05,923
Dinleyin.

510
00:53:07,123 --> 00:53:09,763
Buraya davet edilmiş olmanız
muhteşem olduğunuz anlamına gelmiyor.

511
00:53:10,243 --> 00:53:11,803
Özel biri olduğunuz anlamına gelmiyor.

512
00:53:12,403 --> 00:53:13,763
Hiçbiriniz özel değilsiniz.

513
00:53:15,403 --> 00:53:19,003
Ama doğru yaparsanız
bu iş sizi özel biri yapacak.

514
00:53:19,083 --> 00:53:20,403
ÖNCESİ

515
00:53:20,483 --> 00:53:22,083
Söylediğim her şeyi yaparsanız

516
00:53:22,603 --> 00:53:25,523
bu iş hayatınızda yaptığınız
en harika şey olacak.

517
00:53:28,723 --> 00:53:29,763
Üç şey.

518
00:53:30,483 --> 00:53:32,083
Yapmanız gereken üç şey var.

519
00:53:33,163 --> 00:53:35,643
Bir, planı dinleyin.

520
00:53:36,563 --> 00:53:39,243
İki, planı ezberleyin.

521
00:53:39,963 --> 00:53:43,043
Üç, plana sadık kalın.

522
00:53:44,323 --> 00:53:47,283
Doğaçlama yapmayın. Tereddüt etmeyin.

523
00:53:47,683 --> 00:53:49,043
Düşünmeyin.

524
00:53:49,963 --> 00:53:55,003
Plana sadık kalın.

525
00:53:56,763 --> 00:53:57,963
Plan, Tanrıdır.

526
00:53:58,483 --> 00:53:59,843
Plan, hükümdardır.

527
00:54:00,443 --> 00:54:06,083
Plan, kalp atışınız, rüyalarınız,
kanınız, ruhunuzdur.

528
00:54:06,163 --> 00:54:07,763
Her şeyinizdir.

529
00:54:08,323 --> 00:54:12,523
Plana sadık kalın.

530
00:54:15,283 --> 00:54:18,843
Bazılarınız daha önce ekip yönetti,
bazılarınızın kendine göre bir ünü var.

531
00:54:19,523 --> 00:54:21,483
Ama bunların hiçbirinin önemi yok.

532
00:54:22,363 --> 00:54:25,403
Burada önemli olan tek bir ses var.
Sadece bir kişinin sesi.

533
00:54:25,483 --> 00:54:28,163
O da şu anda konuşan ses.

534
00:54:28,243 --> 00:54:29,323
Anlaşıldı mı?

535
00:54:30,723 --> 00:54:33,163
Güzel. Kurallara gelelim.

536
00:54:33,643 --> 00:54:37,723
Gerçek adınızın bilindiğini düşünseniz de
kimseye söylemeyin.

537
00:54:37,803 --> 00:54:40,723
Kimseye nereli olduğunuzu söylemeyin,
daha önce yaptıklarınızı anlatmayın.

538
00:54:40,803 --> 00:54:42,883
Zaten biliyor gibi görünseler bile.

539
00:54:43,443 --> 00:54:45,363
Hepimiz burada birer boş tuvaliz.

540
00:54:45,443 --> 00:54:47,563
Sadece bu iş için varız.

541
00:54:47,643 --> 00:54:50,123
Sonrasında da varlığımız sona erecek.

542
00:54:50,683 --> 00:54:55,203
Bu süre içinde birbirimize sadece
bu isimlerle hitap edeğiz.

543
00:54:55,283 --> 00:54:56,443
Ezberleyin.

544
00:54:56,523 --> 00:54:57,803
Ben Beyin.

545
00:54:57,883 --> 00:54:59,043
Bu Tamirci.

546
00:54:59,563 --> 00:55:01,043
Bu Sağ Kol.

547
00:55:01,723 --> 00:55:02,963
Asker.

548
00:55:03,563 --> 00:55:04,643
Memur.

549
00:55:05,363 --> 00:55:06,363
Kuvvet.

550
00:55:07,243 --> 00:55:08,243
Şoför.

551
00:55:09,523 --> 00:55:11,323
Filmde oynamak gibi, değil mi?

552
00:55:15,563 --> 00:55:16,963
Eğlenceli olacak.

553
00:55:18,523 --> 00:55:22,323
Şimdi de planı konuşalım.

554
00:56:56,163 --> 00:56:58,163
Alt yazı çevirmeni: Ayşesu İlemre