（義大利，倫巴底）
（現在）
快啊！
等等…
我把錢都花光了
我求求你
我全都告訴你了
我不知道她在哪裡
我發誓我不知道戴安黑爾伍德在哪裡
我不知道其他人在哪裡！我求求你
我會那麼做都是因為…
（惡報找上門）
（無法，無法讓節奏停下來）
（我不要，不要）
（我不要讓節奏停下來，來吧）
（大家一起移動腳步，團結一心）
唱吧
（美國，華盛頓州）
（停止）
沒人會來，喬，每次都沒人來
還是小心為妙
時刻小心
-嘿！ -好
你的還是我的？
小心別夾到手指
-早安 -嗨
-早安 -對，他人很好
他好親切
-大家好 -嗨
嘿，你們好，過得好嗎？
好耶…
-你今天會來接我們嗎？ -應該會
嘿，在那裡丟石頭的那個小孩是誰？
泰勒貝德羅森，他爸很有錢
好…走吧…玩得開心點
做自己，好嗎？
-祝你一切順利 -謝了，寶貝，走吧
-愛你，再見 -愛你
-愛你們
-晚點見 -再見
我們來比賽
是，好
（五金行）
（油漆、顏料與家用器具）
（促銷）
有什麼事嗎？
你不應該在這裡
這是私人房產
可以請你站到外面來出示證件嗎？
警察先生，這是我的店面，我是屋主
這個店面已經閒置好幾年了
我才剛買下來
我叫喬佩楚斯
請出示證件
這真的是你嗎？
對
你剛搬來這裡嗎？
我已經在這裡住兩、三年了
我如果看過你，應該會記得你
好吧
應該沒事了
（華盛頓州駕照，喬瑟夫佩楚斯）
我認識比爾坎佛
那間五金行的前任業主
比爾是好人，我之前很喜歡那間店
看著那間店停業時，我很難過
象徵著一個年代的結束
你想更改房屋用途嗎？
酒牌
你要把比爾的店變成酒吧嗎？
是餐酒館
-餐酒館？ -就是餐廳
使用在地食材
但是那條街和那個街區很有歷史意義
-有豐富的歷史 -但現在已經奄奄一息了
一個街區內就有三間空店面
民眾不喜歡吵鬧的音樂 和喝醉的年輕人
沒錯，所以我想讓這間餐廳 成為社區民眾的聚集地
跟家人一起團聚
我想要參與能幫助鎮民的事
讓他們能以…
以自己的社區為榮
大家本來就已經以自己的社區為榮了
佩楚斯先生，我可以保證
我…
先生，我並不是意指你…
好的，佩楚斯先生 看來你的申請資料都備齊了
我們會受理申請，但沒辦法給你保證
當地居民可能會表達不滿
你知道的，因為…
因為什麼？
酒牌
當然
好，謝謝你特地來一趟
（斯達林，房屋用途變更申請）
（林地清理，外環道路延伸）
（注意，進入此區域 必須戴上工地安全帽）
幹
我贏了
我知道，但我明天會贏的
-我跑步比你快多了 -你比我老
-所以你跑步比較慢… -你還好嗎，喬？
是，寶貝，我很好
-在學校過得還好嗎？ -還可以
-我們學到了關於行星的知識 -是嗎？你們學到了什麼？
海王星的1年等於地球的165年…
等等
朱爾斯
-我們回來了 -等等我，等等…
-嗨，爸 -急什麼？慢慢走，拜託
-慢慢走 -我們要玩遊戲
好，半小時
-玩半小時就要做功課，拜託 -兩個小時啦
面談還順利嗎？你沒打給我
糟糕
我…
我好像搞砸了
你每次都這樣想
-你一定表現得很好 -不…
-你今天過得如何？ -還可以
我帶人看了三間房子 客人對其中一間出價了
別忘了我今晚有讀書會
-要去寶琳家 -寶琳不是有養貓嗎？
沒錯，有三隻王八蛋
你得吃抗組織胺，別忘了上次的事
喬，我如果吃藥就不能喝酒
如果不能喝酒 那我參加讀書會的意義何在？
-這次的書是誰選的？ -我
我們要看這本書
（《朗斯頓休斯詩集》）
你那兩個白人媽媽一定會很開心
她們之前還逼我看《絕望者之歌》 我才不管她們
-這是哪來的？ -收在某個地方
你應該要更愛惜東西一點，書都破了
我要先去洗澡 你可以幫忙準備晚餐嗎？
我買了千層麵，在烤箱裡
千層麵就只是起司和碳水化合物
孩子喜歡嘛
你就之後再做點伏地挺身之類的
怎麼了嗎？
沒什麼
（三年前）
（過去）
（英國，倫敦）
到了，先生
巴德威先生，歡迎您
大家都在等您了
那就快點開始吧
各位晚安
既然你們一直要求我來 想必是已經有提案了吧？
沒錯，巴德威先生
我們討論過了，我們想跟你開個條件
條件？
要做什麼？
買下你的事業
我的事業沒有要賣
你跟我說是要談停戰，不是收購
抱歉，你誤會了
這不是一般收購
是惡意收購
你他媽說什麼？
你違反了太多規矩，唐
本來就沒有規矩
如果沒有規矩，一切就會很混亂
我喜歡混亂
-我的事業就很混亂 -現在你的事業…
要倒閉了
-幹！ -趴下！
媽的
住手…
來
嘿，別讓他們跑了！
來
混蛋
-快走！ -給我回來！
嘿
該死
幹！
過去
車他媽在哪裡？
快他媽開車
幹
該死
（停止）
嘿…
喂？
是，發生了…
一起車禍，有人受傷了
在萊斯特街和希爾街口
請你看這裡，很好
左眼，好
右眼
-很好 -他還好嗎？
還好，只是有些瘀血
好，那接下來就交給我
你有喝酒嗎？
-沒有 -可以請你站起來嗎，先生？
好，先深深吸氣
再全力吹氣
好
所以你怎麼會這麼晚還在外面？
沒什麼，我睡不著 所以就出來兜風透透氣
兜風嗎？
你住附近嗎？
-不是 -不是，好
我會載你回局裡，我們需要做筆錄
不能現在就在這裡做筆錄嗎？
肇事逃逸非同小可 尤其是變成過失致死的話
你是關鍵證人
我們如果抓到犯人 你的證詞就很重要了
那我的車呢？
你的車變成證物了
我們會拖吊並扣押
再給你一張單據
我…
-我真的只想回家 -我想也是
但你得配合，好嗎？
你一定得配合
這邊請
好，沒問題了
-你走吧 -好
-好了嗎？ -是
小心頭
（過去）
是大衛馬金嗎？
你是大衛馬金，對吧？
你哪位？
你認識戴安黑爾伍德嗎？
我只有聽說過這號人物
她想跟你見面
-我嗎？ -沒錯
為什麼？
只要去見她，她就會告訴你
我如果拒絕呢？
你如果知道戴安黑爾伍德是誰
那你就知道你不能拒絕
所以別鬧了，乖乖跟我走
（泰特不列顛美術館，免費入館）
請坐
你知道我是誰嗎？
你對我有什麼瞭解？
你是危險人物
你覺得我像危險人物嗎？
我注意到你了，大衛
我注意到了你的特質
我覺得你很有才華
我想你應該一直以來都被小看了
我覺得大部分的人都沒看到你的潛力
或許連你自己都沒看到
什麼意思？
你為什麼不讓他們殺了唐巴德威？
在切爾西的那間房子
你的老大，唐巴德威
你為什麼要這麼拚命救他？
我不認識叫唐巴德威的人
好吧
但假設你確實救了他一命
你這麼做就會讓自己被盯上
你大可以舉起雙手，後退一步
讓他們殺了他
他們有六成機率會饒你一命
我說過了
我不知道你在講什麼
不過…
怎樣？
如果接下了工作
也接受了條件
就要說到做到
不可以放棄投降
我在策劃一個案子，大衛
我希望你可以來跟我共事
這案子風險很高
會受到很多關注
所以這案子會一次就結束
而且你得拋下現在的生活
永遠不能回來
得跟所有人斷絕聯繫
展開新生活
改用新的身分
沒有回頭路
我猜你應該不介意
據我所知，你沒有什麼牽掛
是什麼案子？
你要答應了才會知道
-規模多大？ -幾百萬出頭
-幾個人分？ -每個人都能拿…
幾百萬出頭
你根本就不認識我
我掌握了關於你的一切，大衛
否則我也不會坐在這裡
你剛剛說“風險很高”
有多高？
我們會惹到一些超級大人物
結束之後，你會給我新的身分嗎？
新的人生嗎？
你不用馬上答應
但我得知道你有沒有興趣
-假設… -我有興趣
非常好
我們再聯絡
你多待十分鐘後再走
對了，大衛
你不能跟任何人提起這件事
否則你馬上就會沒命
明白嗎？
佩楚斯先生？
好
我把筆錄打完印出來了 請你看過之後簽個名
你確定沒記錯車牌嗎？
確定
-怎麼了？車主是誰？ -我不能說
但你最好沒搞錯
那位受傷的小姐狀況如何？
還活著
但狀況很糟糕
-顱骨骨折，脊椎破裂 -天啊
對，還不確定之後能不能走路
我請人送你回家
不用…沒關係，我搭計程車就好
這是我們至少該為熱心民眾做的
-真的不用… -佩楚斯先生，我會請警官載你
請等一下
（斯達林警局）
（斯達林清潔隊）
（過去）
會不會很累？
有什麼事嗎？
是大衛馬金嗎？
我是麥克薩蘭格偵查警佐
我有些問題想請教你
-什麼問題？ -你應該知道是什麼問題
不，我不知道
你明明知道
你能不能跟我一起 去個安靜點的地方？
你應該也不希望讓同事和客戶
聽到我們要討論的事
再讓我看一下你的警徽
（警察）
這裡不是警察局
這裡是安全屋
我們得謹慎行事，大衛
這是為你著想
這位是凱芮達基偵查督察 是這個案子的負責人
請坐，大衛
坐下，大衛
我是被逮捕了嗎？
你週日早上跟戴安黑爾伍德見了面
黑爾伍德是竊賊，是職業罪犯
是很危險又卑鄙的人物
-我不認識姓黑爾伍德的人 -有人看到了，大衛
看到你們見面
在泰特不列顛美術館的羅斯科作品前
你喜歡嗎？
羅斯科的作品
什麼？
羅斯科的西格拉姆系列作品
在書上看到只會覺得
“好，很紅，很大膽，隨便”
但親眼看到的時候完全不一樣
整個規模、深度
非常殘忍
非常感人
你在講什麼？
羅斯科的作品
羅斯科是什麼鬼？
我的老天爺
我們當時在跟蹤她，大衛
我們看到你跟黑爾伍德在美術館見面
她在策劃一個大案子
她最近在招募犯案人手 而她上週日招募了你
-沒有 -明明就有
接下這份工作
什麼？
黑爾伍德再來找你的時候，點頭答應
接下這份工作，當我們的線人
當我們的線人，協助我們抓她
如果你協助我們 我們就會給你豁免權
還有全新的身分
保護你
我是健身教練
我只會在白人女子做仰臥起坐時 說些激勵她們的話
我不是你們所想的那種人
大衛，我們知道你幫唐巴德威做事
有證人看到 你從切爾西的一間房子走出來
持槍搶奪了一輛車
光是這項罪名就是10到15年
但重點來了
在你離開那間房子之後 我們在裡面發現三具屍體
三具屍體
我們只要能以 其中一個謀殺罪名把你定罪
你就會被判無期徒刑
你就完了
-你們找錯人了 -大衛，別再說謊了
你得做對的事
你們如果覺得我犯了罪，那就逮捕我
不然就放我走
-大衛… -馬上
你做了錯誤的決定
馬上！
（五金行）
-早安 -早安
-我們可以吃鬆餅嗎？ -加巧克力豆
-巧克力豆 -可以看電視和玩平板嗎？
-不能看電視，先吃早餐 -電視呢？平板呢？
-先吃早餐 -可以嗎？好…
-好… -電視和平板的事再說
-好嗎？ -走吧…小子
下樓請小心
你還好嗎？
搞什麼？
怎麼回事？
該死，你全身都是傷
我出了車禍
什麼？
對
我昨晚…
我偷偷溜了出去，出了車禍
肇事逃逸，但不是我的錯
我…我不…
你為什麼要溜出去？
喬，你惹上麻煩了嗎？
沒有…我只是睡不著，我…
我去了店裡
-店裡？ -你知道的，我得去店裡看看
我也不知道，各種事和面談的事
我睡不著，所以我就想去…
站在店裡構思一些事
對不起，我知道這樣很蠢，但…
不會…
我能理解
雖然很奇怪
但我能理解
你怎麼沒打給我？
我不想吵醒你和孩子
我只想把事情處理完，快點回家
-你還好嗎？有沒有受傷？ -我沒事…我只…
我只需要吃止痛藥再睡一覺
好
待在床上
-孩子就交給我 -謝謝
你身上有怪味
去吧，快去幫他們弄早餐
鬆餅之類的
推，肩膀不要太用力，加油，好
（過去）
核心，對…
往上拉…對了…
剛剛太簡單了，我放太低了
對
撐住…
很好，放鬆
搞什麼…
閉嘴
幹！快她媽放我走！
嘿
嘿，王八蛋，快他媽放我走，幹！
-快他媽放我走！ -嘿…
冷靜點，不然我就他媽割你喉嚨
你們他媽想怎樣？這裡他媽是哪裡？
我對你很失望，大衛
我沒講清楚嗎？
我沒解釋過你把我們見面的事說出去
-會怎樣嗎？ -我沒有說出去
你去跟警方說了
-沒有 -沒有嗎？
是他們來找我
他們知道你在準備犯案 他們盯上你了
他們知道你找我合作
他們要我答應你
為什麼？
要我監視你並跟他們回報 幫助他們抓你
原來如此
等等…我說的是實話
又見面了
你是在試探我嗎？
這只是招募的過程之一
你通過了
安排者送你回家
去收行李，東西要帶齊
過了今晚之後，你就再也不能回去了
可以嗎？
可以
（《朗斯頓休斯詩集》）
（D，生日快樂，C，親親）
只能帶必要物品
不能帶私人物品，不能帶照片和文件
你的護照呢？
最上層抽屜
（D，生日快樂，C，親親）
還好嗎？
-嘿，巴德 -怎樣？
兔兔得待在車上，它不能進學校
-不要 -要
-不要 -別這樣
-好吧 -謝謝
我就把它放在這裡
嘿，你們的朋友戴勒還好嗎？
是“泰勒”，而且他不是我朋友
泰勒的爸爸去坐牢了
他沒有去坐牢，只是被逮捕而已
大家都在講這件事
你們上次說泰勒姓什麼？
他叫泰勒貝德羅森
連我的老師都在講這件事
她說他爸肇事逃“獄”
-是肇事逃逸，笨蛋 -別罵我笨蛋
-那就別耍笨 -別罵我笨蛋
-那就別… -嘿…
-是她先開始的 -夠了
聽著，不要盲目相信任何事 也不要到處講別人的事
-你是指她嗎？ -你們兩個都是
-知道嗎？ -知道
好，玩得開心點，做自己
晚點見
再見
（貝德羅森肇事逃逸）
（地方新聞：地方開發商兼…）
（地方開發商兼議員 因肇事逃逸罪遭起訴）
（一名目擊證人指認貝德羅森在場）
（《汽油慌》車禍特技車手 因黑幫式處決而死）
（國際新聞）
（《汽油慌》車禍特技車手 因黑幫式處決而死）
該死
（最新消息：跌落神壇的前特技車手 遭到謀殺）
特技車手馬切羅貝瑞 今天早上在家中遭人謀殺
貝瑞曾出演過多部好萊塢電影
直到在拍攝電影《汽油慌》時
-發生了車禍 -幹
導致兩名劇組人員死亡
貝瑞退休後就隱居在北義大利
他今天早上被發現身中多槍而死
警方尚未對他的死因進行說明 也還沒有指名任何嫌犯
聽好了
雖然你們被邀請來到了這裡 也不代表你們很優秀
也不代表你們很特別
你們每一個人都不特別
但只要做得對 這個案子就會讓你們變特別
（過去）
乖乖照我說的做
這個案子就會是你們做過最棒的事
有三件事
你們需要做三件事
第一，認真聽計劃
第二，把計劃背起來
第三，照計劃行事
不要即興發揮，不要質疑計劃
不要思考
照計劃行事
計劃就是神
計劃就是王
計劃就是你們的心跳 夢想、血液、靈魂
你們的一切
照計劃行事
你們當中有些人帶領過團隊 也有些人名聲遠播
但那一切在這裡都不重要
在這裡只有一個人說的話算數
只有唯一的一個人
也就是現在正在說話的人
明白嗎？
很好
接下來是規定
不要跟任何人說自己的本名 就算你覺得對方本來就知道也一樣
別跟任何人說自己來自哪裡 別跟任何人說自己做過什麼事
就算你覺得對方本來就知道也一樣
我們從現在開始都是一張白紙
我們只為這個案子而存在
之後就不復存在
在這個期間 我們只能用以下代號稱呼彼此
要記起來
我是大腦
這位是安排者
這位是右手
士兵
官員
肌肉
司機
就像在拍電影，對吧？
一定會很好玩
接下來
我們來聊聊計劃吧
（改編自《罪犯：搶案只是開始》）
字幕翻譯：高健銘