Jeg planlægger et job, David.
Og jeg vil gerne have, du arbejder med på det.
Det ville kræve, du lægger dit liv bag dig.
Ny identitet. Ingen vej tilbage.
Vi er alle blanke lærreder nu.
Jeg er Hjernen. Højre Hånd.
Soldat. Betjent. Muskler. Chauffør.
Vi eksisterer kun for dette job.
Og så ophører vi med at eksistere.
Du laver Bills butik om til en bar.
-En bistro. -Bistro?
Hej! Hej!
Det er alvorligt.
Er du sikker på den nummerplade?
Hvorfor? Hvis er den?
Det kan jeg ikke sige, men vær sikker.
-Taylors far er i fængsel. -Han er bare blevet anholdt.
-Hvad er Taylors efternavn? -Taylor Bedrosian.
Du sagde risikabelt. Hvor meget?
Vi har at gøre med nogle meget seriøse folk.
Kør! Kør!
Stop.
Jøsses. Luk mig ud!
Jeg dør. Jeg beder dig!
Tag mig ikke med.
Jeg skal på hospitalet! Jeg skal på et rigtigt hospital! Pis!
Bare sæt mig ud i siden af vejen.
Jeg siger ikke noget.
Jeg siger ikke noget!
-Nej. -Jeg siger ikke noget.
Nej.
Fuck!
Hej! Åbn bagdøren.
Åbn den skide dør! Træd tilbage.
Nøgler.
Løb.
Betjent.
Tal til mig!
Fuck.
Hun er bag i bilen.
Fuck.
-Før hende igennem. -Okay.
Okay.
Overlever hun?
Jeg ved det ikke.
Hun har brug for mere…
Men det vil nok hjælpe hende med at stoppe med at forbløde.
Der er nogle poser. To af dem har jeres navne på.
Der er rent tøj derinde.
I skal afsted. Jeg hjælper hende i tøjet.
Er det okay at flytte hende?
Sikkert ikke.
Men ingen af jer kan blive her.
MUSKLER
SMØREMAND
Held og lykke.
Tak, doktor.
TRE ÅR SENERE
NU
Rigtig godt.
Er du sulten?
Okay, godt.
BRAISSERET LAM MED FLADBRØD OG HARISSA YOGHURT
Det var dig.
Du kender denne kvinde.
Du arbejdede for denne kvinde.
-Jeg beder dig. -Doktor…
Du skal fortælle mig, hvor denne kvinde er.
Fortæl mig alt, jeg vil vide.
Vent.
Jeg beder dig!
Siden hans karriere sluttede,
har Barry boet alene i Norditalien.
Han blev fundet død i morges med flere skudsår.
Politiet har endnu ikke udtalt sig om dødsfaldet, og ingen mistænkte er nævnt.
KRYPTERET INDBAKKE INGEN NYE BESKEDER
-Hallo? -Joe?
Det er Molly Farber. Er du her?
Jeg er på ejendommen.
-Jeg er tidligt på den, men… -Molly, hej.
Undskyld, jeg glemte tiden.
Jeg kommer straks, okay?
ISENKRAM
Som jeg skrev i min e-mail, hvis vi fjerner denne væg,
åbner det hele barområdet.
Det vil presse budgettet lidt op.
-Er det et problem? -Jeg elsker det. Fantastisk.
Bare én måling til.
-Må jeg… -Selvfølgelig.
MOTOROLIE
Jeg så din planlægningsseddel i vinduet.
Nu bliver det alvor, hvad?
Ja.
-Kan du lugte det? -Lugte hvad?
Det er værre herovre.
Molly.
Jeg klarer det. Ja, jeg finder ud af det.
-Tak. -Godt.
Du har sikkert et dødt dyr under gulvet.
Det må du fjerne.
Ellers vil stanken sive ind i væggene for evigt.
Tak. Det ser godt ud. Spændende.
-Okay, vi ses. -Tak. Pas på dig selv.
Kør forsigtigt.
Pis.
Ja, et dyr kravlede under og døde, så jeg kommer sent hjem.
Det er ulækkert.
Ja, det ved jeg. Undskyld.
Husk, børnene har fritidsklubber i dag,
så hent dem ikke før 15.45.
Okay.
VAKUUMFORSEGLER
HALVTREDS PUND SEDLER
Når I bliver gift, kalder vi dig så stadig Joe?
Hvis du vil. Eller I… I kan kalde mig noget andet, hvis I vil.
-Som hvad? -Det ved jeg ikke.
Pap eller…
Pappa, måske?
Pappa Joe?
-Joppa Poe? -Nej.
Du sagde Joppa Poe.
Jeg sagde far Pappa Joe.
Nej, du gjorde ej.
Pappa Joppa.
-Jeg kan lide det. -Ja.
-Ja, Pappa Joppa. -Ja.
Ja. Jeg kan også lide det.
-Nej, det er ej. -Jo, det er.
Pappa Joppa.
Hvad er så sjovt? Du dør af grin af dig selv.
Kan jeg bare…
Joe, jeg skal tisse.
-Jeg skal tisse. -Du kunne tisse hjemme.
Hold kæft!
-Hold selv kæft! -Hov, hov! Stop.
Ven, der er 15 minutter tilbage. Okay, ven?
Kan du holde dig?
Det tror jeg ikke.
-Hold dig. -Okay.
Bare rolig. Vi finder dig et sted.
Okay?
Kom nu, min ven.
Okay, kom nu.
Frankie! Frankie!
Joe, jeg skal tisse lige nu.
Okay. Denne vej.
-Pis. -Nej, jeg kan ikke gå derind.
-Frankie, kom nu. -Det er klamt.
Der er mænd med deres ting.
Jeg kan ikke gå på dametoilettet.
-Jeg venter i kantinen. -Nej, vent lidt.
Der må være en med nøglen.
-Lad mig finde en. -Nej, jeg kan selv gå ind.
Det må du ikke. Kom nu.
Undskyld mig.
Vi skal på handicaptoilettet. Nøgle?
Kan du låse den op?
Er han handicappet?
Hun kan ikke gå med mig, og jeg kan ikke gå med hende…
Åh, jøsses. Fint, kom så.
BIOGRAF
Tak. Kom så, Frankie.
Makker?
Er du okay?
Vent.
-Skulle du ikke tisse? -Hold kæft!
Halleluja.
Godt. Hænderne.
TOILETTER
-Tak. -Selv tak.
Frankie, Frankie, Frankie.
-Hallo? -Hr. Petrus?
Det er Amanda fra planlægningskontoret.
Hr. Metcalf ville høre, om du kunne komme forbi senere i dag?
I dag? Er alt i orden?
Der er et problem med din ansøgning, som han gerne vil drøfte med dig.
Er kl. 17 i orden?
Ja. Det er det vel.
Okay, godt. Så ses vi.
Okay, farvel.
Er du okay, Joe?
Ja, jeg er…
Kom nu. Lad os få jer hjem.
FØR
Okay, hør her. Tag det roligt.
Hør efter.
Dette er Titus Wainwright.
Han var en meget rig mølleejer.
For 100 år siden hyrede Titus denne mand, Ernest Morello,
til at designe og bygge en boks.
Titus ville skjule sine penge for sine arbejdere og skattefar.
Morello var et geni.
Hans bankbokse var forud tiden.
Ubrydelige.
Så Morello byggede en boks til Titus,
og de gemte den dybt nede i en bygning.
Denne bygning.
En af Titus' møller.
Lige for øjnene af alle.
I årevis gemte Titus sin rigdom i den.
Men da det industrielle boom sluttede, aftog Titus' stjerne.
Han trådte i likvidation.
Boksen blev ryddet og forladt.
Forseglet og glemt.
I det 20. århundrede
blev ejendommen over den brugt til kontorer og forretninger.
Ingen vidste, hvad der var gemt nedenunder.
-Er boksen der stadig? -Ja.
-Men den er tom nu? -Nej, den er ikke tom.
En ny generation af fede katte fandt den,
genoplivede den og genbrugte den.
For at skjule deres rigdom?
Præcis.
Du bragte os sammen for at røve den?
Det gjorde jeg.
Boksen er vores mål.
Jeg har det fra en pålidelig kilde. Der er mindst 30 millioner.
Vi skal bruge designene,
planerne til at komme ind, knække den og ud igen.
Vi skal bruge de originale tegninger over bygningen og boksen.
Og hvor er tegningerne?
Phillip Wainwright, Titus' oldebarn.
Han har dem i sit hus.
Lad os hente dem.
Et sekscifret beløb?
Sagde hun også det til dig? Seks-cifret?
Hvad vil du med pengene?
Vi må ikke tale om det.
Okay.
Kan du lide at overholde reglerne? Jeg forstår.
Regler er betryggende.
De gør det enklere.
Tager stressen fra… Den frie agentur.
Hør. Hjernen er måske imponeret af dig, men jeg kender dig ikke.
Jeg lægger ikke mit liv i hænderne på en, jeg lige har mødt.
Især ikke en, der er så…
-Så hvad? -Snakkesalig.
Snakkesalig er min superkraft.
Jeg fik en mand til at give mig 10.000 euro i kontanter
efter fire minutters snak.
Fire minutter.
Ti tusind.
For hvad?
Han ville hjælpe mig.
Det var en ungmø i nød.
Ti tusind euro for ingenting?
Jeg gav ham lidt sikkerhed, så han vidste, jeg ikke snød.
Hvad gav du ham?
-Et falsk Rolex fra eBay for 20 pund. -Pis med dig.
Okay. Se.
Det er ret overbevisende.
Det burde det være.
Det er den ægte vare.
Jeg købte den for de 10.000.
Du skal ikke fortælle om din fortid.
Muskler.
Du vil aldrig vide, om noget, jeg siger, er sandt eller falsk.
Så jeg kan fortælle dig, hvad jeg vil.
Sandhed, løgn.
Det er bare støj.
-Vil du vide mit navn? -Nej.
-Det er Nisha. -For fanden da…
-Virkelig? -Måske.
Men nej. Det er Melanie.
Melanie.
Lyder det sandsynligt?
Eller måske er det Rosanna.
-Hvad tror du? -Det bliver en lang eftermiddag.
-Hvad hedder du? -Muskler.
Dit rigtige navn.
Okay. Giv mig et falsk navn. At kalde dig Muskler lyder dumt.
Okay. Jeg… okay. Hvad med det her?
Tænk på ti navne, inklusive dit rigtige navn,
så se på mig, og fortæl dem en efter en.
Jeg leger ikke.
Jeg er en menneskelig løgnedetektor.
Jeg vil vædde på,
-at jeg kan gætte det rigtige. -Nej.
-Hvad frygter du? -Det er mod reglerne.
Nej, det er det ikke.
For du fortæller mig ikke noget.
Du siger bare en masse navne.
Hvis det hjælper, siger jeg ikke, hvad jeg tror.
Kom nu.
For sjov.
Ti navne.
Fint.
Mark, Robert, Russell, Lee, David,
Steve, Keith, Saul, Jay, Richard.
Jeg kender dit navn.
-Jeg ved, hvad dit navn er. -Nej, du gør ej.
Du lavede omkring 50 mikroudtryk, der afslørede dig.
Okay, hvad hedder jeg?
Beklager, jeg kan ikke. Jeg afgav et løfte.
-Du ved det ikke. -Det gør jeg.
Det sværger jeg.
Du er så fuld af lort.
Ja, måske.
Måske ikke.
Det er mit stikord.
Ses på de sjove sider.
Hej.
Undskyld, taler du engelsk?
Ja, selvfølgelig.
Gudskelov.
De sidste kunne ikke forstå mig.
Kan du hjælpe mig?
Min bil brød sammen et sted nede ad vejen, og jeg…
Min telefon er helt død.
-Jeg er ked af det her… -Vil du ikke med ind?
Må jeg? Åh gud. Det er så sødt af dig.
Mange tak.
-Det var så lidt. -Hvor dejligt.
NU
Hr. Petrus, kom indenfor.
Hr. Petrus.
Vi har desværre haft indvendinger mod din ansøgning.
Mange lokale er bekymrede for dine planer.
Virkelig? For…
Alle, jeg har talt med i området, virker meget støttende.
Folk er ofte bange for at være ærlige ansigt til ansigt.
Så de skriver breve.
Vi har fået mange breve.
Må jeg se dem?
-Se hvad? -Brevene. Bekymringer.
Åh nej. Det ville ikke være passende.
Så kan du fortælle om bekymringerne, og jeg kan tage fat på dem.
Jeg vil ikke risikere tiltroen fra dem,
der stod frem ved at afsløre detaljer.
Det er ikke fair.
Fair for hvem?
Over for de bekymrede borgere.
Hvad med mig?
Undskyld.
-Hvordan er det fair? -Jeg er ikke med.
Du giver mig ikke noget svar.
Jeg bliver dømt uden chance for…
Ingen dømmer dig, hr. Petrus.
Det her er bare processen.
En officiel proces…
-Som vi skal følge. -Hvor mange breve?
Hvor mange modtager du, der går imod mine planer?
En hel del.
Hvor mange?
Hr. Petrus, vi beslutter os i de kommende dage.
Men med alle de klager, vi har fået,
ved vi nok alle, hvad udfaldet ville blive.
Jeg kan se, hvad der foregår.
Farvel, hr. Petrus.
Byrådsmedlem Kyle Bedrosian blev afhørt igen i dag
i forbindelse med en flugtbilist i Starling tidligere på ugen.
Politiet siger, at det kvindelige offer stadig er i koma,
og at hr. Bedrosian samarbejder fuldt ud
i efterforskningen.
Eleverne i…
Tag, tag, tag mig ikke
Ude i kvarteret, hustler på stedet
Det er sådan, du bliver taget
På spillestedet
Din hånd er sindssygt varm
Det er sådan, du bliver taget
Ude i Brooklyn sent om aftenen, viser alle dine sten
Det er sådan, du bliver taget
En pige fra det lyserøde hus sagde, jeg kan lide dig
Taget…
Pis.
-Hvorfor følger du mig? -Hvad? Hvad?
-Slip. -Har set dig forfølge mig…
-Jeg… -Mine børn.
-Hvad fanden vil du? -Nej. Du begår en fejl.
Jeg er ikke… Jøsses! Nej.
Godt. Okay, du har ret.
Jeg beder dig! Pis. Jeg er efterforsker. Privatdetektiv.
Jeg er hyret.
Finde noget snavs at forhandle med.
Privatdetektiv?
PRIVATDETEKTIV
Hvem hyrede dig?
Pis.
Kyle Bedrosian.
Bedrosian?
Hvorfor? Hvad vil han?
Pas. Jeg spurgte ikke.
Normalt er det hævn eller afpresning,
eller måske knaldede du hans kone?
Jeg kan såre dig.
Jeg kan såre dig på en måde, der aldrig heler,
og det vil altid gøre ondt, indtil du dør.
Så følg ikke efter mig.
Lad mig være.
-Forstået? -Ja. Javel.
Pis.
Åh gud.
FØR
Værsgo.
Jeg tror, den virker.
Tak, Phillip. Du er min redningsmand.
Skal jeg ringe til ham, der ordner min bil?
Nej, det er sødt af dig, men…
Jeg har betalt medlemskabet. Jeg kan lige så godt bruge dækningen.
Vil du have mere te?
Faktisk…
Er det whisky?
Hele oplevelsen har rystet mig lidt.
Åh, selvfølgelig.
Nej, det er okay.
Jeg kan servere for mig selv. Du har gjort så meget.
Gør du mig selskab?
Hvorfor ikke?
Jeg elsker dit hus.
Har du været her længe?
Det har været i familien i over 200 år.
Du godeste.
Du er heldig.
Skål.
Det er en ny blanding.
-Det behøver man på en dag som i dag. -Det er dejligt.
Det er det virkelig.
Min gave til dig.
Ingen hjælp?
Du er muskelbundtet.
Muskler.
Hvem fanden er du?
Ud af mit hus.
Gør det ikke.
Læg den.
Rejs jer op.
Begge to.
Lige ind i garagen.
Også dig, Muskler.
Jeg beder dig.
Op på kølerhjelmen.
Vend dig om, tak.
Træd et skridt frem.
Hvad? Nej, vent.
Hvem fanden er du?
Muskler. Det er Specialist.
Hun er på vores side.
Kom med ovenpå.
Vi er ikke færdige endnu.
Du ved, hvem det er, ikke?
-Hjernen kaldte hende Specialisten. -Snarere Psyko.
Det er Inga Beatrice. Hun er berømt.
En skide iskold morder-berømt.
Du kvajede dig.
Han fik for lidt og vågnede.
Jeg kvajede mig ikke.
Jeg gav ham præcis, hvad Dianne sagde.
Hej, du hedder David.
Har jeg ret?
Har jeg?
Skulle han vågne?
I aftalte en halv dosis. Du testede mig igen.
Han truede med en pistol.
Hun dræbte en uskyldig.
Tro mig, Muskler, så uskyldig var han ikke.
Jeg vil ikke dræbe civile.
Så er jeg færdig.
Pas på, Muskler.
Du ved, du ikke kan vende ryggen til, når du er inde.
Prøv det.
Du holder ikke længe.
Jeg efterlader ingen løse ender.
Jeg har store forhåbninger til dig.
Men du betvivler mig aldrig igen.
Forstået?
Godt.
Tilbage til arbejdet.
NU
Hej, Taylor.
Er din far hjemme?
Far?
Jeg søger ikke ballade.
Jeg vil snakke.
Kom ind.
Hvad laver du her?
Fik du Harry Metcalf til at afvise min ansøgning?
Der var ingen klagebreve.
Kun dig.
Ikke?
Træk udtalelsen, du gav til politiet, tilbage.
-Nej. -Hvorfor ikke?
Jeg talte sandt.
Lad mig sige dig noget.
Folk er ligeglade med sandheden.
De tænker kun på vægten af den stemme, der taler,
og i denne by…
Min stemme er som heavy metal, der regner fra himlen.
Det er en eksplosion.
Din stemme er lort. Den er mindre end lort.
Når jeg siger noget, bliver det troet.
Når du siger noget, er det intet.
Hvorfor vil du så lægge dig ud med mig?
Ved du, hvem jeg er?
Hvem jeg virkelig er?
Mine venner?
En som dig burde være meget bange for en som mig.
Så hold op med at være en idiot.
Træk udtalelsen tilbage, tag slaget…
Og forsvind.
Det var ikke din skyld.
Vel?
Ulykken…
Kvinden i koma. Det var ikke din skyld.
Hun talte i telefon. Hun kørte over for rødt. Det er hendes skyld.
Du kørte ud i det kryds, for dit stopskilt var i stykker.
Det er byens skyld.
Ikke din.
Ikke din skyld.
Men du kørte væk.
Hvorfor?
Jeg mener, jeg forstår.
Vi er mennesker.
Vi gør slemme ting og er bange for at få problemer.
Så vi flygter…
Og lyver for at dække os ind.
Vi har gjort det fra barnsben.
Løgn efter løgn for at skjule sandheden.
-Vi graver dybere og… -Hvad er din pointe?
Min pointe er, at du kan prøve at blande dig i mit liv…
Du kan ødelægge mine planer, men det redder dig ikke.
Med eller uden mig,
vil det komme tilbage og brænde dig.
Du kan flygte og gemme dig, men det vil finde dig.
Du har noget stort til din fordel, Kyle.
Du er hvid…
Du er mand, og du er rig.
Gå til politiet, sig sandheden.
Du gik i panik i øjeblikket. Sig, at du kvajede dig, og at du ved det.
Jeg vil vædde med, du ikke kommer i fængsel.
Fordi folk som dig har superkræfter.
Loven ser dig ikke.
Den beskytter dig kun.
Så hvis den fanger dig i sit net…
Kaster den dig bare tilbage.
Stol på systemet, Kyle.
Det er skabt til folk som dig.
Hør på mig.
Jeg kunne knuse dig med en lille indsats.
Aldrig tænke på dig igen.
Jeg er en vigtig mand.
En stor mand. Og du, tja…
Det er du ikke.
Jeg tror, vi er færdige.
Forsvind fra mit hus, tak.
Hvor har du været?
Hvad sker der, Joe?
Jeg var bekymret for dig.
Jeg behøver ikke vide alt, men vær sød ikke at have hemmeligheder for mig.
-Det gør jeg ikke. -Okay, men Joe…
Hvis du kommer til skade, så ring til mig.
Hvis du får problemer, ringer du til mig. Sådan fungerer det.
Vi deler problemer. Vi løser dem sammen.
Vi er et hold.
Joe, jeg ved, du skjuler ting for mig.
Jeg er ikke dum.
Er der en anden?
Hvad?
-Nej. -For hvis det ikke er det, du vil…
Det er det.
Vi har været meget igennem.
Børnene mistede en mor.
Jeg mistede en kone.
Det tog lang tid ikke at være under det.
Det tog lang tid.
Så hvis du ikke er helt med…
Jules. Jules.
Det er jeg.
Jeg ved, de taler om mig.
Om os.
Jeg ved, hvad mødrene i skolen siger.
-Hvad så? -De tror ikke, det er ægte.
Eller at…
Det, jeg havde med Laura, var falsk.
Jules.
Jeg var ikke hetero nok til Laura, jeg er ikke homo nok til dig.
-Det er fis. -Er det?
Vi har ingen homo-venner.
-Det er jeg ligeglad med. -Nu.
Men hvad hvis vi bliver gift, og om to år indser du…
Jules. Stop.
Kom her.
Det sker ikke.
Jeg vil have det, vi har.
Jeg vil have det her.
Jeg vil have dig.
Forstået?
Hvad er der, Joe?
Hvad siger du ikke?
Jeg tror, de afviser min ansøgning.
De sagde, de fik meget modstand
fra lokale mod planerne.
Nej.
-Det er løgn. -Nej.
Pis.
Jeg ville bare have lidt tid alene til at tænke over det og…
Bearbejde det.
For at være ærlig var jeg bange for at sige det.
Jeg ville ikke…
Jeg ville ikke skuffe dig.
Kom her.
Undskyld.
Er det alt?
Er ansøgningen det, det handler om?
Gid du ville fortælle mig det,
uden jeg skal tvinge det ud.
Det ved jeg.
Det er bare ikke nemt.
Kommer du i seng?
Du ser udmattet ud.
Nej, jeg…
Jeg tror, jeg…
Jeg skal lige falde lidt ned.
Okay.
Bliv ikke for sent oppe.
KRYPTERET INDBAKKE INGEN NYE BESKEDER
Joe?
Hej, skat.
Er du okay?
Vi så Den Blå Planet, og der var en havtaske.
Hver gang jeg lukker øjnene, ser jeg en.
Jeg hader fisk.
Jeg hader havet.
-Det er fuld skræmmende ting. -Det er okay.
Hvorfor er jeg så bange for alt?
Må jeg fortælle noget?
De fleste ting i verden
er mere bange for dig, end du er for dem.
Fordi vi er toprovdyr.
Det betyder, at vi dræber…
Alt.
Så du er meget mere skræmmende end en havtaske.
Du skal skubbe det dårlige væk.
Fokuser på en glad tanke i stedet.
Okay?
Som hvad?
Tja…
Nogle gange, når jeg bliver bange, tænker jeg på engang, da jeg var barn.
I skoven med min mor,
vi var taget ud af byen en dag, og…
Og vi nåede til det her sted,
hvor der vokser vilde blomster mellem træerne.
Og da vi gik igennem,
rejste sommerfuglene sig pludselig omkring os som en…
Som en sky.
Det var fantastisk.
Savner du din mor?
Ja.
Ja, det gør jeg.
Godt. I seng igen.
Kan du komme med mig?
Kom nu.
Okay.
Godnat.
Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig. -Pappa Joppa.
Godnat.
Tænk glade tanker. Ikke?
Joe, vores bryllupslokale!
VIOLA BOTANISK HAVE TILLYKKE
UKENDT NUMMER
David?
-Hvem er det? -Det er mig, Betjent.
Chaufføren er død, David.
Soldaten er død.
Lægen er død.
Nogen dræber os, David.
Der kommer nogen.
Det sker.
Tekster af: Nanna Westergaard