1
00:00:01,083 --> 00:00:03,003
Ich plane einen Job, David.

2
00:00:03,083 --> 00:00:05,443
Ich möchte,
dass du mit mir daran arbeitest.

3
00:00:05,523 --> 00:00:08,123
Du musst dein jetziges Leben
hinter dir lassen.

4
00:00:08,203 --> 00:00:10,483
Neue Identität. Kein Zurück.

5
00:00:10,563 --> 00:00:12,563
Wir sind jetzt unbeschriebene Blätter.

6
00:00:12,643 --> 00:00:14,243
Ich bin Gehirn. Das ist Rechte Hand.

7
00:00:14,323 --> 00:00:17,363
Soldatin. Polizistin. Muskel. Fahrer.

8
00:00:17,443 --> 00:00:19,483
Wir existieren nur für diesen Job.

9
00:00:19,563 --> 00:00:21,923
Und danach hören wir auf zu existieren.

10
00:00:22,003 --> 00:00:24,563
Sie machen aus Bills Laden eine Bar?

11
00:00:24,643 --> 00:00:26,323
-Ein Bistro.
-Ein Bistro?

12
00:00:33,123 --> 00:00:34,443
Hey!

13
00:00:34,523 --> 00:00:35,803
Fahrerflucht ist ernst.

14
00:00:35,883 --> 00:00:37,763
War das wirklich das Kennzeichen?

15
00:00:37,843 --> 00:00:39,003
Warum? Wem gehört es?

16
00:00:39,083 --> 00:00:41,843
Kann ich nicht sagen. Sie sind sicher, ja?

17
00:00:45,283 --> 00:00:48,083
-Taylors Papa ist im Gefängnis.
-Nein, er wurde nur verhaftet.

18
00:00:48,163 --> 00:00:51,443
-Wie heißt Taylor mit Nachnamen?
-Taylor Bedrosian.

19
00:00:52,243 --> 00:00:54,363
Es ist riskant? Wie riskant?

20
00:00:54,443 --> 00:00:58,203
Wir legen uns
mit sehr wichtigen Leuten an.

21
00:01:46,523 --> 00:01:47,723
Los! Los!

22
00:01:54,963 --> 00:01:55,923
Stopp!

23
00:02:22,163 --> 00:02:23,963
Mein Gott. Lass mich raus!

24
00:02:24,043 --> 00:02:26,243
Ich werde sterben. Ich flehe dich an!

25
00:02:26,323 --> 00:02:27,443
Nimm mich nicht mit.

26
00:02:27,523 --> 00:02:31,803
Ich muss ins Krankenhaus! Ich muss
in ein richtiges Krankenhaus! Scheiße!

27
00:02:32,683 --> 00:02:34,443
Halt an. Lass mich einfach zurück.

28
00:02:34,523 --> 00:02:35,603
Ich sage nichts.

29
00:02:35,683 --> 00:02:36,963
Ich sage nichts!

30
00:02:37,043 --> 00:02:39,043
-Nein.
-Ich sage nichts.

31
00:02:39,123 --> 00:02:40,083
Nein.

32
00:02:41,083 --> 00:02:42,323
Scheiße!

33
00:03:14,203 --> 00:03:16,723
He! Mach die Hintertür auf.

34
00:03:17,203 --> 00:03:19,603
Öffne die verdammte Tür! Weg da.

35
00:03:22,283 --> 00:03:23,243
Schlüssel.

36
00:03:25,803 --> 00:03:26,923
Lauf.

37
00:03:35,123 --> 00:03:36,243
Polizistin.

38
00:03:36,803 --> 00:03:38,603
Polizistin, sag irgendwas.

39
00:03:39,363 --> 00:03:40,283
Scheiße.

40
00:04:00,683 --> 00:04:01,763
Sie ist im Auto.

41
00:04:08,123 --> 00:04:09,363
Scheiße.

42
00:04:10,803 --> 00:04:12,243
-Bring sie rein.
-Ok.

43
00:04:32,243 --> 00:04:33,203
Ok.

44
00:04:35,083 --> 00:04:36,483
Gut, ok.

45
00:04:39,203 --> 00:04:40,083
Überlebt sie das?

46
00:04:41,203 --> 00:04:42,163
Keine Ahnung.

47
00:04:42,963 --> 00:04:44,363
Wir müssen mehr tun,

48
00:04:44,963 --> 00:04:48,003
aber damit wird sie immerhin
zunächst einmal nicht verbluten.

49
00:04:48,083 --> 00:04:50,523
Da hinten sind Tüten,
zwei davon mit euren Namen.

50
00:04:50,603 --> 00:04:52,403
Drinnen ist saubere Kleidung.

51
00:04:52,483 --> 00:04:54,763
Geht jetzt. Ich helfe dir, sie anzuziehen.

52
00:04:55,403 --> 00:04:56,803
Können wir sie bewegen?

53
00:04:57,483 --> 00:04:58,723
Wahrscheinlich nicht.

54
00:04:58,803 --> 00:05:00,723
Aber ihr könnt nicht hierbleiben.

55
00:05:08,443 --> 00:05:10,163
MUSKEL

56
00:05:14,123 --> 00:05:15,683
SCHMIERER

57
00:05:26,723 --> 00:05:27,923
Viel Glück.

58
00:05:29,043 --> 00:05:29,843
Danke, Ärztin.

59
00:06:06,403 --> 00:06:09,163
DREI JAHRE SPÄTER

60
00:06:09,243 --> 00:06:11,923
JETZT

61
00:06:27,643 --> 00:06:28,563
Sehr gut.

62
00:06:29,243 --> 00:06:30,283
Hast du Hunger?

63
00:06:30,803 --> 00:06:32,123
Ok, gut.

64
00:06:36,003 --> 00:06:37,123
MAROKKANISCHES LAMM

65
00:06:37,203 --> 00:06:38,243
MIT HARISSA-JOGHURT

66
00:07:29,883 --> 00:07:31,123
KRANKENHAUS
FATIMA MACKINNON

67
00:07:31,203 --> 00:07:32,843
Das warst du.

68
00:07:41,083 --> 00:07:42,523
Du kennst diese Frau.

69
00:07:44,003 --> 00:07:45,843
Du hast für sie gearbeitet.

70
00:07:57,283 --> 00:07:59,603
-Bitte, bitte.
-Also, Ärztin,

71
00:07:59,683 --> 00:08:02,603
sag mir, wo diese Frau ist.

72
00:08:03,603 --> 00:08:07,043
Sag mir alles, was ich wissen will.

73
00:08:07,123 --> 00:08:08,723
Bitte, warte.

74
00:08:10,603 --> 00:08:11,403
Bitte!

75
00:08:13,443 --> 00:08:14,963
Nach dem Ende seiner Karriere

76
00:08:15,043 --> 00:08:17,683
lebte Barry zurückgezogen in Norditalien.

77
00:08:17,763 --> 00:08:21,803
Er wurde heute Morgen tot aufgefunden,
mit mehreren Schusswunden.

78
00:08:21,883 --> 00:08:26,323
Die Polizei hat noch nichts zu seinem Tod
gesagt, und es gibt keine Verdächtigen.

79
00:09:32,723 --> 00:09:35,523
POSTEINGANG VERSCHLÜSSELT
KEINE NEUEN NACHRICHTEN

80
00:09:54,683 --> 00:09:56,243
-Hallo?
-Joe?

81
00:09:56,323 --> 00:09:58,643
Hier ist Molly Farber. Bist du schon da?

82
00:09:58,723 --> 00:09:59,803
Ich bin am Laden.

83
00:09:59,883 --> 00:10:02,243
-Ich bin früh dran, aber...
-Molly, hallo.

84
00:10:02,323 --> 00:10:05,203
Tut mir leid, ich habe die Zeit vergessen.

85
00:10:05,283 --> 00:10:06,963
Ich bin gleich da, ok?

86
00:10:07,683 --> 00:10:09,443
EISENWAREN

87
00:10:09,523 --> 00:10:12,883
Ich sagte ja bereits in der E-Mail,
wenn wir diese Wand abreißen,

88
00:10:12,963 --> 00:10:15,203
wird der ganze Barbereich viel offener.

89
00:10:15,963 --> 00:10:17,643
Das wird etwas teurer.

90
00:10:18,083 --> 00:10:20,723
-Ist das ein Problem?
-Ich liebe es. Es ist toll.

91
00:10:21,443 --> 00:10:22,643
Ich muss nur nachmessen.

92
00:10:22,723 --> 00:10:24,883
-Kann ich...
-Klar.

93
00:10:28,723 --> 00:10:30,283
MOTORÖL

94
00:10:33,403 --> 00:10:35,603
Ich sah deinen Hinweis
zum Umbau im Fenster.

95
00:10:35,683 --> 00:10:37,163
Jetzt wird es ernst, was?

96
00:10:37,243 --> 00:10:38,043
Ja.

97
00:10:40,403 --> 00:10:42,603
-Riechst du das?
-Was?

98
00:10:46,643 --> 00:10:48,483
Hier wird es schlimmer.

99
00:10:48,563 --> 00:10:50,283
Oh, Molly?

100
00:10:51,043 --> 00:10:53,363
Weißt du was? Ich erledige das.

101
00:10:53,443 --> 00:10:55,163
-Danke.
-Ok.

102
00:10:55,243 --> 00:10:59,083
Da ist wahrscheinlich
ein totes Tier unter dem Boden.

103
00:10:59,163 --> 00:11:00,243
Das muss weg.

104
00:11:00,323 --> 00:11:04,203
Sonst wirst du den Gestank nie wieder los.

105
00:11:04,283 --> 00:11:05,883
Danke. Es sieht toll aus.

106
00:11:05,963 --> 00:11:07,803
-Ok, bis dann.
-Danke, Molly. Tschüs.

107
00:11:07,883 --> 00:11:09,043
Fahr vorsichtig.

108
00:11:17,443 --> 00:11:18,723
Oh, Scheiße.

109
00:11:19,643 --> 00:11:24,603
Ja, ein Tier ist darunter gekrochen und
gestorben, also komme ich spät nach Hause.

110
00:11:24,683 --> 00:11:26,243
Mein Gott, das ist eklig.

111
00:11:26,323 --> 00:11:28,443
Ja, ich weiß. Tut mir leid.

112
00:11:28,523 --> 00:11:30,483
Die Kinder haben Nachmittagsbetreuung,

113
00:11:30,563 --> 00:11:32,483
also hol sie erst um 15:45 Uhr ab.

114
00:11:32,563 --> 00:11:33,403
Ok.

115
00:11:34,843 --> 00:11:36,603
VAKUUMVERPACKUNG

116
00:13:26,563 --> 00:13:28,963
Wenn ihr heiratet,
nennen wir dich weiter Joe?

117
00:13:30,763 --> 00:13:35,163
Wenn ihr wollt. Oder ihr
nennt mich anders, wenn ihr wollt.

118
00:13:35,243 --> 00:13:37,523
-Wie denn?
-Ich weiß nicht.

119
00:13:37,603 --> 00:13:39,883
Wie Paps oder

120
00:13:40,963 --> 00:13:42,163
auch Papa?

121
00:13:42,563 --> 00:13:43,643
Papa Joe?

122
00:13:44,123 --> 00:13:46,603
-Japa Poe?
-Nein.

123
00:13:46,683 --> 00:13:48,443
Du hast Japa Poe gesagt.

124
00:13:48,523 --> 00:13:50,403
Ich sagte Papa Joe.

125
00:13:50,483 --> 00:13:51,883
Nein, hast du nicht.

126
00:13:52,523 --> 00:13:53,483
Papa Jopa.

127
00:13:53,563 --> 00:13:55,243
-Das gefällt mir.
-Ja, mir auch.

128
00:13:55,323 --> 00:13:56,723
-Ja, Papa Jopa.
-Ja.

129
00:13:56,843 --> 00:13:59,043
Ja, Papa Jopa. Das gefällt mir auch.

130
00:14:09,283 --> 00:14:11,043
-Nein, tut es nicht.
-Doch, tut es.

131
00:14:11,123 --> 00:14:12,763
Papa Jopa.

132
00:14:14,483 --> 00:14:17,283
Was ist so lustig?
Außer dir lacht niemand.

133
00:14:18,283 --> 00:14:19,283
Kann ich...

134
00:14:20,643 --> 00:14:22,163
Joe, ich muss pinkeln.

135
00:14:24,643 --> 00:14:26,163
Joe, ich muss pinkeln.

136
00:14:27,683 --> 00:14:29,763
-Ich muss pinkeln.
-Warum warst du nicht?

137
00:14:29,843 --> 00:14:30,643
Halt die Klappe!

138
00:14:30,723 --> 00:14:32,683
-Selber!
-Hey! Stopp.

139
00:14:32,763 --> 00:14:35,043
Wir sind in 15 Minuten da. Ok?

140
00:14:35,123 --> 00:14:36,283
Geht es so lange?

141
00:14:36,363 --> 00:14:37,883
Ich glaube nicht.

142
00:14:37,963 --> 00:14:39,243
-Reiß dich zusammen.
-Ok.

143
00:14:39,323 --> 00:14:42,563
Keine Sorge.
Wir finden eine Toilette für dich.

144
00:14:43,443 --> 00:14:44,363
Ok?

145
00:14:58,243 --> 00:14:59,523
Komm mit.

146
00:15:01,443 --> 00:15:02,563
Ok, komm mit.

147
00:15:08,203 --> 00:15:09,203
Frankie!

148
00:15:19,243 --> 00:15:21,723
Joe, ich muss wirklich dringend.

149
00:15:21,803 --> 00:15:23,763
Ok. Hier entlang.

150
00:15:29,763 --> 00:15:31,563
-Scheiße.
-Ich kann da nicht rein.

151
00:15:31,643 --> 00:15:33,363
-Frankie, bitte.
-Das ist eklig.

152
00:15:33,443 --> 00:15:34,963
Da sind Männer mit ihren Dingern.

153
00:15:35,043 --> 00:15:36,643
Ich kann nicht zu den Frauen.

154
00:15:37,323 --> 00:15:39,283
-Ich warte draußen.
-Nein, warte.

155
00:15:40,163 --> 00:15:42,003
Es muss einen Schlüssel geben.

156
00:15:43,163 --> 00:15:45,243
-Ich hole den Schlüssel.
-Ich gehe allein.

157
00:15:45,323 --> 00:15:47,003
Das geht nicht. Komm.

158
00:15:56,403 --> 00:15:57,883
Entschuldigung.

159
00:15:58,403 --> 00:16:00,323
Wir müssen auf die Behindertentoilette.

160
00:16:00,403 --> 00:16:01,523
Können Sie aufschließen?

161
00:16:02,483 --> 00:16:03,603
Ist er behindert?

162
00:16:03,683 --> 00:16:05,323
Sie kann nicht zu den Herren,

163
00:16:05,403 --> 00:16:06,723
ich nicht zu den Damen.

164
00:16:06,803 --> 00:16:08,523
Meine Güte. Gut, kommen Sie.

165
00:16:13,043 --> 00:16:16,883
KINO

166
00:16:21,403 --> 00:16:23,843
Danke. Komm, Frankie.

167
00:16:28,443 --> 00:16:29,323
Kumpel?

168
00:16:30,443 --> 00:16:31,403
Alles ok?

169
00:16:32,163 --> 00:16:33,163
Warte.

170
00:16:33,243 --> 00:16:34,803
-So dringend, ja?
-Klappe!

171
00:16:47,763 --> 00:16:49,163
Halleluja.

172
00:16:50,363 --> 00:16:52,683
Ok. Hände waschen.

173
00:16:52,763 --> 00:16:57,683
TOILETTEN

174
00:16:57,763 --> 00:16:59,043
-Danke.
-Gern geschehen.

175
00:17:00,043 --> 00:17:01,683
Warte, Frankie.

176
00:17:24,843 --> 00:17:26,083
-Hallo?
-Hr. Petrus?

177
00:17:26,163 --> 00:17:28,403
Hier ist Amanda vom Planungsbüro.

178
00:17:28,483 --> 00:17:32,123
Hr. Metcalf fragt,
ob Sie später vorbeikommen können.

179
00:17:32,763 --> 00:17:34,443
Heute? Ist alles in Ordnung?

180
00:17:34,843 --> 00:17:38,323
Es gibt ein Problem mit Ihrer Bewerbung,
das er besprechen möchte.

181
00:17:38,403 --> 00:17:39,963
Passt Ihnen 17 Uhr?

182
00:17:40,683 --> 00:17:42,923
Ja. Ich denke schon.

183
00:17:43,003 --> 00:17:44,803
Ok, toll. Bis dann.

184
00:17:46,243 --> 00:17:47,563
Ok, tschüs.

185
00:17:50,603 --> 00:17:51,563
Alles ok, Joe?

186
00:17:51,643 --> 00:17:52,923
Ja, ich...

187
00:17:55,923 --> 00:17:57,843
Kommt, ich bringe euch nach Hause.

188
00:18:01,563 --> 00:18:02,443
DAMALS

189
00:18:02,523 --> 00:18:04,483
Ok, hört zu. Macht es euch bequem.

190
00:18:04,563 --> 00:18:05,483
Hört gut zu.

191
00:18:07,283 --> 00:18:08,883
Das ist Titus Wainwright.

192
00:18:09,403 --> 00:18:12,243
Er war ein Mühlenbesitzer,
ein sehr reicher.

193
00:18:12,963 --> 00:18:16,763
Vor etwa 100 Jahren engagierte
Titus diesen Mann, Ernest Morello,

194
00:18:16,843 --> 00:18:18,643
um einen Tresor für ihn zu bauen.

195
00:18:19,203 --> 00:18:22,963
Titus wollte sein Geld vor seinen
Arbeitern und der Steuer verstecken.

196
00:18:23,043 --> 00:18:24,683
Morello war ein Genie.

197
00:18:24,763 --> 00:18:26,523
Seine Tresore waren visionär.

198
00:18:26,603 --> 00:18:27,763
Unzerstörbar.

199
00:18:28,403 --> 00:18:30,203
Morello baute einen Tresorraum,

200
00:18:30,283 --> 00:18:32,963
den sie tief in einem Gebäude versteckten.

201
00:18:33,043 --> 00:18:34,403
Dieses Gebäude.

202
00:18:34,483 --> 00:18:36,283
Eine von Titus' Mühlen.

203
00:18:36,363 --> 00:18:37,643
Versteckt vor aller Augen.

204
00:18:38,363 --> 00:18:41,203
Jahrelang lagerte Titus
seinen Reichtum darin.

205
00:18:41,283 --> 00:18:44,883
Aber als der Industrieboom endete,
wendete sich Titus' Glück.

206
00:18:44,963 --> 00:18:45,763
Er war bankrott.

207
00:18:45,843 --> 00:18:48,403
Der Tresor wurde geräumt und verlassen,

208
00:18:48,483 --> 00:18:50,123
versiegelt und vergessen.

209
00:18:50,643 --> 00:18:51,963
Im 20. Jahrhundert

210
00:18:52,043 --> 00:18:55,123
wurde das Gebäude darüber
als Büroraum genutzt.

211
00:18:55,203 --> 00:18:57,323
Niemand wusste, was darunter lag.

212
00:18:57,403 --> 00:18:59,883
-Ist der Tresorraum noch da?
-Ja.

213
00:18:59,963 --> 00:19:03,643
-Aber er ist leer, oder?
-Nein, er ist nicht leer.

214
00:19:04,163 --> 00:19:06,923
Eine neue Generation Bonzen
hat ihn ausgegraben,

215
00:19:07,043 --> 00:19:09,643
wiederbelebt und umfunktioniert.

216
00:19:09,723 --> 00:19:10,883
Um ihren Reichtum zu verbergen?

217
00:19:10,963 --> 00:19:11,843
Genau.

218
00:19:11,923 --> 00:19:13,843
Und wir sollen ihn plündern?

219
00:19:13,923 --> 00:19:14,923
Ja.

220
00:19:15,923 --> 00:19:18,043
Der Tresor ist unser Ziel.

221
00:19:18,123 --> 00:19:21,243
Ich weiß sicher,
dass da mindestens 30 Millionen drin sind.

222
00:19:21,803 --> 00:19:23,123
Wir brauchen die Entwürfe,

223
00:19:23,203 --> 00:19:26,883
die Pläne, um reinzukommen,
ihn zu knacken und wieder rauszukommen.

224
00:19:27,483 --> 00:19:31,123
Wir brauchen die Originalpläne
des Gebäudes und des Tresors.

225
00:19:31,203 --> 00:19:32,563
Und wo sind die Pläne?

226
00:19:34,843 --> 00:19:38,003
Phillip Wainwright, Urenkel von Titus.

227
00:19:39,003 --> 00:19:41,003
Sie sind in seinem Haus.

228
00:19:42,163 --> 00:19:43,563
Holen wir sie uns.

229
00:19:57,523 --> 00:19:58,603
Sechsstelliger Betrag?

230
00:20:00,443 --> 00:20:02,643
Sagte sie dir das auch? Sechsstellig?

231
00:20:04,363 --> 00:20:05,443
Was machst du damit?

232
00:20:06,283 --> 00:20:07,723
Wir sollen nicht reden.

233
00:20:09,563 --> 00:20:11,883
Ok.

234
00:20:11,963 --> 00:20:15,283
Du hältst dich gerne an Regeln?
Ich verstehe.

235
00:20:16,003 --> 00:20:17,363
Regeln sind angenehm,

236
00:20:18,083 --> 00:20:19,403
machen alles leichter.

237
00:20:19,563 --> 00:20:22,323
So wird freier Wille weniger stressig.

238
00:20:22,403 --> 00:20:27,603
Hör zu. Gehirn mag dich vielleicht,
aber ich kenne dich nicht.

239
00:20:27,683 --> 00:20:31,043
Ich vertraue Menschen,
die ich kaum kenne, ungern mein Leben an.

240
00:20:32,003 --> 00:20:33,443
Besonders, wenn sie so...

241
00:20:35,163 --> 00:20:37,043
-So was?
-Gesprächig sind.

242
00:20:38,523 --> 00:20:40,363
Das ist meine Superkraft.

243
00:20:41,123 --> 00:20:44,083
Ein Mann gab mir mal 10.000 Euro in bar,

244
00:20:44,163 --> 00:20:45,843
nach vier Minuten Unterhaltung.

245
00:20:47,163 --> 00:20:48,283
Vier Minuten.

246
00:20:49,283 --> 00:20:50,083
Zehn Riesen.

247
00:20:50,163 --> 00:20:51,003
Wofür?

248
00:20:51,723 --> 00:20:52,963
Er wollte mir helfen.

249
00:20:53,803 --> 00:20:55,363
Ich war eine Jungfrau in Nöten.

250
00:20:56,323 --> 00:20:58,923
Zehntausend Euro für nichts?

251
00:20:59,003 --> 00:21:01,803
Gegen ein Pfand, als Beweis,
dass ich ihn nicht abzocke.

252
00:21:01,883 --> 00:21:02,803
Was war es?

253
00:21:02,883 --> 00:21:06,123
-Gefälschte Rolex, auf eBay gekauft.
-Ach, Quatsch.

254
00:21:06,883 --> 00:21:08,323
Doch, schau.

255
00:21:13,323 --> 00:21:14,803
Die wirkt ziemlich echt.

256
00:21:14,883 --> 00:21:16,123
Das hoffe ich doch.

257
00:21:16,203 --> 00:21:17,523
Die hier ist ja auch echt.

258
00:21:18,323 --> 00:21:19,883
Die kaufte ich mit seinem Geld.

259
00:21:19,963 --> 00:21:21,843
Erzähl mir nichts von dir.

260
00:21:23,683 --> 00:21:24,643
Muskel.

261
00:21:25,643 --> 00:21:30,923
Du hast keine Ahnung, ob etwas, was ich
dir erzähle, wahr oder gelogen ist.

262
00:21:31,003 --> 00:21:33,443
Ich kann dir erzählen, was ich will.

263
00:21:34,003 --> 00:21:35,323
Wahrheit, Lüge.

264
00:21:36,563 --> 00:21:37,923
Das sind nur Geräusche.

265
00:21:41,003 --> 00:21:42,123
-Willst du meinen Namen?
-Nein.

266
00:21:42,203 --> 00:21:43,923
-Ich heiße Nisha.
-Oh, verdammt...

267
00:21:45,483 --> 00:21:46,963
-Wirklich?
-Vielleicht.

268
00:21:47,043 --> 00:21:48,403
Nein, ich bin Melanie.

269
00:21:48,483 --> 00:21:49,283
Melanie?

270
00:21:51,203 --> 00:21:52,803
Klingt plausibel, oder?

271
00:21:54,003 --> 00:21:55,603
Oder vielleicht ist es Rosanna.

272
00:21:56,483 --> 00:21:58,883
-Was denkst du?
-Es wird ein langer Nachmittag.

273
00:22:00,203 --> 00:22:02,203
-Wie heißt du?
-Muskel.

274
00:22:02,283 --> 00:22:03,683
Dein echter Name.

275
00:22:05,243 --> 00:22:09,283
Ok. Gib mir einen falschen Namen.
Muskel klingt so dumm.

276
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
Ok. Wie wäre es damit?

277
00:22:14,603 --> 00:22:18,283
Denk dir zehn Namen aus,
einschließlich deines echten Namens,

278
00:22:18,363 --> 00:22:21,163
dann sieh mich an
und nenne sie alle nacheinander.

279
00:22:21,243 --> 00:22:22,163
Ich will nicht.

280
00:22:22,243 --> 00:22:24,163
Ich bin wie ein Lügendetektor.

281
00:22:24,243 --> 00:22:25,203
Ich wette 1.000 Pfund,

282
00:22:25,283 --> 00:22:27,163
-ich errate den Echten.
-Nein.

283
00:22:27,243 --> 00:22:28,803
-Warum?
-Gegen die Regeln.

284
00:22:28,883 --> 00:22:30,003
Nein, ist es nicht.

285
00:22:30,083 --> 00:22:31,883
Du sagst mir ja nichts.

286
00:22:31,963 --> 00:22:33,803
Du sagst nur einen Haufen Namen.

287
00:22:35,083 --> 00:22:38,523
Wenn es dir hilft,
sage ich nicht mal, welcher es ist.

288
00:22:40,523 --> 00:22:41,323
Komm schon.

289
00:22:42,443 --> 00:22:43,603
Tu mir den Gefallen.

290
00:22:44,683 --> 00:22:46,003
Zehn Namen.

291
00:22:47,843 --> 00:22:48,683
Ok.

292
00:22:53,123 --> 00:22:56,203
Mark, Robert, Russell, Lee, David,

293
00:22:56,283 --> 00:23:00,403
Steve, Keith, Saul, Jay, Richard.

294
00:23:02,523 --> 00:23:03,683
Ich kenne deinen Namen.

295
00:23:03,763 --> 00:23:06,003
-Ich kenne den Echten.
-Nein.

296
00:23:06,083 --> 00:23:09,963
Deine 50 Mikro-Gesichtsausdrücke
haben dich verraten.

297
00:23:10,043 --> 00:23:11,043
Ok, wie heiße ich?

298
00:23:11,643 --> 00:23:14,883
Tut mir leid, ich kann nicht.
Ich habe es versprochen.

299
00:23:17,003 --> 00:23:18,923
-Du weißt es nicht.
-Doch.

300
00:23:19,003 --> 00:23:20,483
Ich kenne deinen Namen.

301
00:23:20,563 --> 00:23:22,443
Du laberst nur Scheiße.

302
00:23:22,523 --> 00:23:24,163
Du laberst nur Scheiße.

303
00:23:25,123 --> 00:23:26,163
Ja, vielleicht.

304
00:23:27,563 --> 00:23:28,723
Vielleicht auch nicht.

305
00:23:42,803 --> 00:23:44,443
Das ist mein Stichwort.

306
00:23:52,643 --> 00:23:53,643
Bis dann.

307
00:24:32,003 --> 00:24:33,083
Hallo.

308
00:24:33,603 --> 00:24:35,363
Sprechen Sie Englisch?

309
00:24:36,763 --> 00:24:38,803
Ja, natürlich spreche ich Englisch.

310
00:24:38,883 --> 00:24:39,923
Gott sei Dank.

311
00:24:40,003 --> 00:24:41,923
Die anderen haben nichts verstanden.

312
00:24:42,003 --> 00:24:43,323
Können Sie mir helfen?

313
00:24:43,403 --> 00:24:47,403
Mein Auto ist liegen geblieben und ich...

314
00:24:47,483 --> 00:24:49,083
Mein Akku ist leer.

315
00:24:49,163 --> 00:24:52,043
-Es tut mir so leid...
-Warum kommen Sie nicht rein?

316
00:24:52,123 --> 00:24:54,203
Oh, mein Gott. Das ist so nett von Ihnen.

317
00:24:54,283 --> 00:24:55,243
Vielen Dank.

318
00:24:55,323 --> 00:24:57,243
-Nein, keine Ursache.
-Oh, wunderbar.

319
00:25:06,323 --> 00:25:09,403
JETZT

320
00:25:21,083 --> 00:25:23,763
Hr. Petrus, kommen Sie bitte herein.

321
00:25:27,443 --> 00:25:28,403
Hr. Petrus,

322
00:25:29,123 --> 00:25:33,403
ich fürchte, es gab
einige Einwände gegen Ihren Antrag.

323
00:25:33,483 --> 00:25:37,123
Viele Leute hier
haben Bedenken wegen Ihrer Pläne.

324
00:25:37,203 --> 00:25:38,723
Wirklich?

325
00:25:38,803 --> 00:25:41,843
Alle Anwohner
schienen die Pläne zu unterstützen.

326
00:25:41,923 --> 00:25:45,763
Die Leute wollen oft
nicht so direkt sein und

327
00:25:45,843 --> 00:25:46,883
schreiben Briefe.

328
00:25:47,563 --> 00:25:49,163
Wir haben viele Briefe bekommen.

329
00:25:49,723 --> 00:25:50,683
Kann ich sie sehen?

330
00:25:51,123 --> 00:25:54,443
-Was sehen?
-Die Briefe. Die Bedenken.

331
00:25:55,403 --> 00:25:58,243
Oh nein. Das wäre nicht angemessen.

332
00:26:00,523 --> 00:26:03,883
Dann nennen Sie mir die Bedenken,
ich finde Lösungen.

333
00:26:04,403 --> 00:26:07,723
Ich möchte das Vertrauen dieser Leute
nicht missbrauchen,

334
00:26:07,803 --> 00:26:10,603
indem ich Details preisgebe.

335
00:26:11,843 --> 00:26:13,003
Das wäre nicht fair.

336
00:26:13,923 --> 00:26:14,763
Wem gegenüber?

337
00:26:15,443 --> 00:26:17,083
Den besorgten Bürgern gegenüber.

338
00:26:18,363 --> 00:26:19,603
Was ist mit mir?

339
00:26:20,603 --> 00:26:21,603
Tut mir leid.

340
00:26:22,243 --> 00:26:25,403
-Ist das fair für mich?
-Wie bitte?

341
00:26:25,483 --> 00:26:27,563
Ich kann nichts erklären.

342
00:26:27,643 --> 00:26:29,363
Ich werde verurteilt, ohne...

343
00:26:29,443 --> 00:26:31,403
Niemand verurteilt Sie hier.

344
00:26:32,323 --> 00:26:34,043
Das ist nur der Prozess.

345
00:26:35,283 --> 00:26:37,083
Ein offizieller Prozess,

346
00:26:37,723 --> 00:26:39,963
-den wir befolgen müssen.
-Wie viele Briefe?

347
00:26:41,123 --> 00:26:43,603
Wie viele Briefe waren gegen meine Pläne?

348
00:26:44,963 --> 00:26:46,123
Ziemlich viele.

349
00:26:46,203 --> 00:26:47,443
Wie viele genau?

350
00:26:48,403 --> 00:26:52,683
Hr. Petrus, wir werden unsere Entscheidung
in den nächsten Tagen treffen.

351
00:26:52,763 --> 00:26:55,283
Aber wenn man
all diese Beschwerden bedenkt,

352
00:26:55,363 --> 00:26:58,763
wissen wir wohl alle,
wie das ausgehen würde.

353
00:27:06,803 --> 00:27:08,283
Ja, ich verstehe.

354
00:27:09,283 --> 00:27:11,403
Auf Wiedersehen, Hr. Petrus.

355
00:27:30,443 --> 00:27:33,363
Stadtrat Bedrosian wurde
erneut von der Polizei befragt,

356
00:27:33,443 --> 00:27:36,603
im Zusammenhang mit einem Unfall
mit Fahrerflucht in Starling.

357
00:27:36,683 --> 00:27:39,883
Laut Polizei liegt
das weibliche Opfer noch immer im Koma

358
00:27:39,963 --> 00:27:42,123
und Hr. Bedrosian
kooperiert vollständig bei

359
00:27:42,203 --> 00:27:43,083
den Ermittlungen.

360
00:27:43,923 --> 00:27:44,923
Lernende der...

361
00:27:52,123 --> 00:27:54,843
Hol mich nicht, hol, hol mich nicht

362
00:27:54,923 --> 00:27:57,443
Draußen im Block, Schuften am Treffpunkt

363
00:27:57,523 --> 00:27:59,843
So werden sie dich kriegen

364
00:27:59,923 --> 00:28:01,243
Am Glücksspiel-Treffpunkt

365
00:28:01,323 --> 00:28:02,643
Deine Hand ist so heiß

366
00:28:02,723 --> 00:28:04,803
So werden sie dich kriegen

367
00:28:04,883 --> 00:28:07,723
In Brooklyn, spät nachts
Zeigst du all deine Klunker

368
00:28:07,803 --> 00:28:10,363
So werden sie dich kriegen

369
00:28:10,443 --> 00:28:12,923
Eine Frau aus dem pinken Haus sagte
Sie mag dich

370
00:28:13,003 --> 00:28:14,443
So werden sie...

371
00:28:29,283 --> 00:28:30,523
Scheiße.

372
00:29:33,843 --> 00:29:35,803
-Folgst du mir?
-Was?

373
00:29:35,883 --> 00:29:36,963
-Loslassen.
-Du folgst mir,

374
00:29:37,043 --> 00:29:38,443
-Nein.
-...und den Kindern.

375
00:29:38,523 --> 00:29:40,283
-Was willst du?
-Nein. Sie machen einen Fehler.

376
00:29:40,363 --> 00:29:41,883
Ich... Mein Gott! Nein.

377
00:29:41,963 --> 00:29:43,203
Ok, Sie haben recht.

378
00:29:43,283 --> 00:29:46,203
Bitte! Scheiße. Ich bin Privatdetektiv.

379
00:29:46,283 --> 00:29:47,603
Ich soll Sie beschatten.

380
00:29:47,683 --> 00:29:49,763
Um Dreck über Sie zu finden.

381
00:30:00,043 --> 00:30:01,043
Ein Detektiv?

382
00:30:01,123 --> 00:30:02,483
PRIVATDETEKTIV

383
00:30:02,563 --> 00:30:03,603
Wer schickt Sie?

384
00:30:04,283 --> 00:30:05,363
Scheiße.

385
00:30:05,443 --> 00:30:06,683
Kyle Bedrosian.

386
00:30:06,763 --> 00:30:07,803
Bedrosian?

387
00:30:08,883 --> 00:30:09,843
Was will er?

388
00:30:10,483 --> 00:30:12,003
Ich habe nicht gefragt.

389
00:30:12,803 --> 00:30:15,723
Normalerweise ist es Rache oder Erpressung

390
00:30:15,803 --> 00:30:18,643
oder ich nehme an,
Sie schlafen mit seiner Frau?

391
00:30:22,443 --> 00:30:23,843
Ich kann

392
00:30:23,923 --> 00:30:26,243
Sie so verletzen, dass es nie heilen wird,

393
00:30:26,323 --> 00:30:29,163
und es wird nie aufhören,
wehzutun, bis Sie sterben.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,243
Also folgen Sie mir nicht.

395
00:30:32,963 --> 00:30:34,163
Lassen Sie mich in Ruhe.

396
00:30:35,403 --> 00:30:38,203
-Ok?
-Ja. Jawohl.

397
00:30:46,443 --> 00:30:47,443
Scheiße.

398
00:30:47,963 --> 00:30:49,923
Oh, Gott.

399
00:30:59,363 --> 00:31:02,723
DAMALS

400
00:31:09,243 --> 00:31:10,603
Bitte sehr.

401
00:31:10,683 --> 00:31:11,803
Der müsste passen.

402
00:31:12,563 --> 00:31:15,483
Danke, Phillip. Du bist ein Lebensretter.

403
00:31:17,523 --> 00:31:19,723
Soll ich meinen Mechaniker anrufen?

404
00:31:19,803 --> 00:31:21,923
Nein. Das ist sehr nett, aber...

405
00:31:23,163 --> 00:31:26,723
Ich zahle für die Versicherung,
da will ich sie auch nutzen.

406
00:31:26,803 --> 00:31:28,043
Willst du mehr Tee?

407
00:31:28,963 --> 00:31:30,043
Ehrlich gesagt...

408
00:31:31,203 --> 00:31:32,803
Ist das Scotch?

409
00:31:33,443 --> 00:31:36,083
Diese ganze Erfahrung
hat mich etwas erschüttert.

410
00:31:36,163 --> 00:31:37,243
Oh, natürlich.

411
00:31:37,883 --> 00:31:39,163
Nein, schon gut.

412
00:31:39,763 --> 00:31:42,363
Ich mache das.
Du hast so viel für mich getan.

413
00:31:50,683 --> 00:31:51,683
Trinkst du auch?

414
00:31:53,283 --> 00:31:54,283
Warum nicht?

415
00:31:57,123 --> 00:31:59,803
Du hast ein tolles Haus.

416
00:32:00,443 --> 00:32:01,563
Wohnst du lange hier?

417
00:32:02,203 --> 00:32:04,443
Familienbesitz, seit über 200 Jahren.

418
00:32:05,123 --> 00:32:06,403
Meine Güte.

419
00:32:07,243 --> 00:32:09,963
Du Glückspilz.

420
00:32:11,243 --> 00:32:12,243
Chin-chin.

421
00:32:19,363 --> 00:32:20,563
Diese neue Mischung

422
00:32:21,083 --> 00:32:22,123
ist perfekt an Tagen

423
00:32:22,203 --> 00:32:23,203
-wie heute.
-Toll.

424
00:32:23,923 --> 00:32:24,923
Wirklich.

425
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Dein Geschenk.

426
00:33:24,123 --> 00:33:25,123
Hilfst du mir nicht?

427
00:33:26,363 --> 00:33:27,443
Du bist die Muskeln,

428
00:33:28,203 --> 00:33:29,283
Muskel.

429
00:35:01,603 --> 00:35:02,803
Wer zum Teufel seid ihr?

430
00:35:04,203 --> 00:35:05,563
Raus aus meinem Haus.

431
00:35:25,723 --> 00:35:27,003
Tu das nicht.

432
00:35:33,043 --> 00:35:34,283
Weg damit.

433
00:35:37,163 --> 00:35:38,923
Steht auf.

434
00:35:43,643 --> 00:35:44,643
Beide.

435
00:35:47,403 --> 00:35:48,683
In die Garage.

436
00:35:49,483 --> 00:35:51,123
Du auch, Muskel.

437
00:35:51,203 --> 00:35:52,363
Bitte.

438
00:35:58,363 --> 00:35:59,683
Auf die Motorhaube.

439
00:36:10,163 --> 00:36:11,763
Umdrehen, bitte.

440
00:36:15,003 --> 00:36:16,563
Einen Schritt vor.

441
00:36:17,643 --> 00:36:19,403
Was? Nein, warten Sie.

442
00:36:36,523 --> 00:36:37,963
Wer zur Hölle bist du?

443
00:36:38,603 --> 00:36:40,443
Muskel, das ist Spezialistin.

444
00:36:40,523 --> 00:36:42,083
Sie ist auf unserer Seite.

445
00:36:44,003 --> 00:36:45,443
Komm mit nach oben.

446
00:36:45,523 --> 00:36:46,843
Wir sind noch nicht fertig.

447
00:37:11,963 --> 00:37:13,323
Weißt du, wer das ist?

448
00:37:13,403 --> 00:37:16,163
-Gehirn nannte sie Spezialistin.
-Eher Psycho.

449
00:37:17,083 --> 00:37:19,763
Das ist Inga Beatrice. Sie ist berühmt.

450
00:37:19,843 --> 00:37:22,323
Eine eiskalte Mörderin.

451
00:37:22,403 --> 00:37:23,923
Du hast Mist gebaut,

452
00:37:24,003 --> 00:37:25,723
mit der Dosis. Er wachte auf.

453
00:37:26,403 --> 00:37:27,483
Nein.

454
00:37:28,203 --> 00:37:30,243
Ich gab ihm, was Dianne mir sagte.

455
00:37:33,003 --> 00:37:35,643
Hey, du heißt David.

456
00:37:37,003 --> 00:37:38,123
Habe ich recht?

457
00:37:39,683 --> 00:37:40,683
Habe ich recht?

458
00:37:45,003 --> 00:37:46,123
Er sollte aufwachen?

459
00:37:46,643 --> 00:37:49,163
Es war die halbe Dosis.
Das war wieder ein Test.

460
00:37:49,243 --> 00:37:50,963
Die Irre bedrohte mich.

461
00:37:51,043 --> 00:37:52,043
Sie tötete einen Unschuldigen.

462
00:37:52,123 --> 00:37:54,283
Glaub mir, so unschuldig war er nicht.

463
00:37:55,323 --> 00:37:57,283
Ich wollte keine Zivilisten töten.

464
00:37:57,363 --> 00:37:58,483
Dann bin ich raus.

465
00:37:58,563 --> 00:37:59,923
Sei vorsichtig, Muskel.

466
00:38:00,003 --> 00:38:02,603
Wenn du erst mal drin bist,
kannst du nicht raus.

467
00:38:03,243 --> 00:38:04,363
Versuch es.

468
00:38:04,443 --> 00:38:05,483
Das packst du nicht.

469
00:38:06,403 --> 00:38:08,123
Ich bringe alles zu Ende.

470
00:38:09,283 --> 00:38:11,323
Ich halte viel von dir, David.

471
00:38:12,243 --> 00:38:15,083
Aber hinterfrage mich nie wieder.

472
00:38:16,283 --> 00:38:17,283
Ok?

473
00:38:18,963 --> 00:38:19,883
Gut.

474
00:38:21,883 --> 00:38:22,883
An die Arbeit.

475
00:38:36,203 --> 00:38:39,643
JETZT

476
00:39:17,403 --> 00:39:18,763
Hey, Taylor.

477
00:39:20,163 --> 00:39:21,163
Ist dein Vater da?

478
00:39:21,243 --> 00:39:22,723
Papa.

479
00:39:30,803 --> 00:39:32,083
Ich will keinen Ärger,

480
00:39:33,003 --> 00:39:34,003
nur reden.

481
00:39:37,883 --> 00:39:38,883
Kommen Sie rein.

482
00:39:44,243 --> 00:39:45,563
Warum sind Sie hier?

483
00:39:46,283 --> 00:39:49,123
Drängten Sie Metcalf dazu,
meinen Antrag abzulehnen?

484
00:39:55,163 --> 00:39:56,643
Es gab keine Briefe.

485
00:39:58,323 --> 00:39:59,323
Nur Sie.

486
00:40:00,403 --> 00:40:01,403
Richtig?

487
00:40:02,963 --> 00:40:05,683
Sie müssen Ihre Aussage
bei der Polizei zurückziehen.

488
00:40:05,763 --> 00:40:07,723
-Geht nicht.
-Warum nicht?

489
00:40:07,803 --> 00:40:08,883
Weil es wahr war.

490
00:40:11,043 --> 00:40:12,243
Ich sage Ihnen mal was.

491
00:40:14,403 --> 00:40:16,283
Die Wahrheit interessiert niemanden.

492
00:40:17,563 --> 00:40:20,163
Es geht nur um das Gewicht der Stimme,
die spricht,

493
00:40:20,243 --> 00:40:21,443
und in dieser Stadt...

494
00:40:23,123 --> 00:40:26,163
...ist meine Stimme wie Heavy Metal,
das vom Himmel regnet.

495
00:40:26,883 --> 00:40:28,803
Es ist eine verdammte Explosion.

496
00:40:31,563 --> 00:40:34,083
Deine Stimme ist Scheiße.
Nein, weniger als Scheiße.

497
00:40:35,443 --> 00:40:37,763
Wenn ich etwas sage, glauben mir alle.

498
00:40:39,963 --> 00:40:41,723
Wenn du etwas sagst, ist es nichts.

499
00:40:45,963 --> 00:40:48,043
Warum legst du dich dann mit mir an?

500
00:40:49,683 --> 00:40:51,443
Hast du eine Ahnung, wer ich bin?

501
00:40:52,483 --> 00:40:53,923
Wer ich wirklich bin?

502
00:40:54,883 --> 00:40:56,243
Die Freunde, die ich habe?

503
00:40:58,643 --> 00:41:01,683
Jemand wie du sollte Angst
vor jemandem wie mir haben.

504
00:41:04,483 --> 00:41:06,483
Also sei kein Vollidiot.

505
00:41:07,283 --> 00:41:09,803
Zieh deine Aussage zurück

506
00:41:10,683 --> 00:41:11,803
und verschwinde.

507
00:41:15,523 --> 00:41:16,923
Es war nicht deine Schuld.

508
00:41:18,603 --> 00:41:19,603
Wusstest du das?

509
00:41:21,043 --> 00:41:22,563
Der Unfall,

510
00:41:22,643 --> 00:41:24,643
die Frau im Koma, nicht deine Schuld.

511
00:41:26,163 --> 00:41:29,763
Sie war am Handy. Sie hielt nicht
am Stoppschild. Das ist ihre Schuld.

512
00:41:30,883 --> 00:41:33,723
Du hieltst nicht an,
weil dein Stoppschild kaputt war.

513
00:41:33,803 --> 00:41:34,923
Die Stadt hat Schuld.

514
00:41:36,203 --> 00:41:37,203
Nicht du.

515
00:41:38,563 --> 00:41:39,563
Du bist unschuldig

516
00:41:40,483 --> 00:41:41,603
und begehst Fahrerflucht.

517
00:41:42,723 --> 00:41:43,723
Warum?

518
00:41:46,163 --> 00:41:47,323
Ich verstehe das.

519
00:41:48,603 --> 00:41:49,603
Wir Menschen

520
00:41:50,443 --> 00:41:53,083
tun schlimme Dinge
aber wollen keinen Ärger.

521
00:41:53,163 --> 00:41:54,483
Also laufen wir weg

522
00:41:55,523 --> 00:41:57,083
und lügen aus Verzweiflung.

523
00:41:57,163 --> 00:41:58,803
Seit wir kleine Kinder sind.

524
00:41:59,963 --> 00:42:02,323
Wir erzählen eine Lüge nach der anderen.

525
00:42:02,403 --> 00:42:04,643
-Wir graben tiefer...
-Was soll das?

526
00:42:04,723 --> 00:42:08,203
Du kannst versuchen,
dich in mein Leben einzumischen,

527
00:42:09,323 --> 00:42:12,323
meine Pläne zu durchkreuzen,
aber das wird dich nicht retten.

528
00:42:13,963 --> 00:42:15,163
Mit mir oder ohne mich,

529
00:42:15,243 --> 00:42:17,443
was du getan hast, wird dich einholen.

530
00:42:17,523 --> 00:42:21,923
Du kannst weglaufen und dich verstecken,
aber es wird dich finden.

531
00:42:27,123 --> 00:42:30,163
Du hast etwas Großes
zu deinen Gunsten, Kyle.

532
00:42:32,283 --> 00:42:33,323
Du bist weiß,

533
00:42:34,483 --> 00:42:36,563
du bist ein Mann und du bist reich.

534
00:42:37,603 --> 00:42:39,323
Geh zur Polizei, sag die Wahrheit.

535
00:42:40,163 --> 00:42:43,963
Sag ihnen, dass du Panik hattest,
dass du Scheiße gebaut hast.

536
00:42:44,723 --> 00:42:46,883
Du kommst sicher nicht ins Gefängnis.

537
00:42:47,883 --> 00:42:50,443
Denn Leute wie du haben Superkräfte.

538
00:42:52,563 --> 00:42:54,523
Das Gesetz sieht dich nicht.

539
00:42:55,763 --> 00:42:57,443
Es beschützt dich nur.

540
00:42:58,403 --> 00:43:00,723
Wenn es dich in seinem Netz einfängt,

541
00:43:03,403 --> 00:43:04,883
spuckt es dich sofort aus.

542
00:43:08,843 --> 00:43:10,283
Vertraue dem System, Kyle.

543
00:43:12,763 --> 00:43:14,403
Es ist für dich gemacht.

544
00:43:21,643 --> 00:43:23,083
Jetzt hör mir mal zu.

545
00:43:25,003 --> 00:43:27,683
Ich könnte dich im Handumdrehen zerstören

546
00:43:28,603 --> 00:43:30,323
und nie wieder an dich denken.

547
00:43:32,043 --> 00:43:34,003
Ich bin ein wichtiger Mann.

548
00:43:35,443 --> 00:43:37,403
Ein großer Mann. Und du, na ja...

549
00:43:39,203 --> 00:43:40,443
Du nicht.

550
00:43:48,803 --> 00:43:50,083
Ich glaube, das war's.

551
00:43:51,683 --> 00:43:53,043
Bitte verlass mein Haus.

552
00:44:32,083 --> 00:44:33,083
Wo warst du?

553
00:44:36,883 --> 00:44:38,203
Was ist los, Joe?

554
00:44:39,163 --> 00:44:40,683
Ich habe mir Sorgen gemacht.

555
00:44:42,003 --> 00:44:46,323
Ich muss nicht alles wissen,
aber bitte hab keine Geheimnisse vor mir.

556
00:44:46,403 --> 00:44:48,883
-Habe ich nicht.
-Ok, aber Joe...

557
00:44:49,643 --> 00:44:52,043
Wenn du einen Unfall hast, ruf mich an.

558
00:44:52,123 --> 00:44:55,523
Wenn du Ärger hast,
ruf mich an. So läuft das.

559
00:44:56,923 --> 00:44:59,483
Wir lösen unsere Probleme gemeinsam.

560
00:45:00,643 --> 00:45:01,643
Wir sind ein Team.

561
00:45:07,763 --> 00:45:09,723
Ich weiß, du verheimlichst mir etwas.

562
00:45:11,443 --> 00:45:12,683
Ich bin nicht dumm.

563
00:45:19,003 --> 00:45:20,003
Ist es eine Affäre?

564
00:45:21,283 --> 00:45:22,283
Was?

565
00:45:22,363 --> 00:45:24,523
-Nein.
-Denn wenn du das nicht willst...

566
00:45:24,603 --> 00:45:25,403
Doch, Jules.

567
00:45:25,963 --> 00:45:26,963
Ich will es.

568
00:45:31,843 --> 00:45:33,403
Wir haben viel durchgemacht.

569
00:45:35,603 --> 00:45:37,043
Die Kinder verloren ihre Mutter,

570
00:45:37,843 --> 00:45:38,923
ich meine Frau.

571
00:45:40,923 --> 00:45:44,643
Es hat lange gedauert, das zu überwinden.

572
00:45:46,163 --> 00:45:47,643
Es hat lange gedauert.

573
00:45:49,483 --> 00:45:51,003
Wenn du das nicht willst...

574
00:45:51,083 --> 00:45:52,723
Jules.

575
00:45:54,323 --> 00:45:55,443
Ich will es.

576
00:45:58,803 --> 00:46:00,283
Sie reden über mich.

577
00:46:02,163 --> 00:46:03,163
Über uns.

578
00:46:03,523 --> 00:46:05,523
Die Mütter, ich weiß, was sie sagen.

579
00:46:06,163 --> 00:46:08,363
-Ist doch egal.
-Dass es nicht echt ist.

580
00:46:09,123 --> 00:46:10,283
Oder wenn doch,

581
00:46:11,163 --> 00:46:13,003
dass es mit Laura nicht echt war.

582
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Jules.

583
00:46:15,923 --> 00:46:19,123
Ich war nicht hetero genug für sie,
nicht schwul genug für dich.

584
00:46:19,203 --> 00:46:20,323
-Das ist Blödsinn.
-Ja?

585
00:46:22,843 --> 00:46:24,323
Wir haben kaum schwule Freunde.

586
00:46:24,403 --> 00:46:26,203
-Das ist mir egal.
-Im Moment.

587
00:46:27,003 --> 00:46:30,043
Aber was, wenn wir heiraten
und du in zwei Jahren merkst...

588
00:46:30,123 --> 00:46:32,323
Jules. Hör auf.

589
00:46:32,403 --> 00:46:33,403
Komm her.

590
00:46:37,403 --> 00:46:38,563
Das passiert nicht.

591
00:46:39,483 --> 00:46:43,243
Ok, ich will das, was wir haben.

592
00:46:45,003 --> 00:46:46,243
Ich will es.

593
00:46:48,003 --> 00:46:49,123
Ich will dich.

594
00:46:50,283 --> 00:46:51,283
Ok?

595
00:46:55,363 --> 00:46:56,603
Also, was ist es, Joe?

596
00:46:58,843 --> 00:47:00,123
Was verschweigst du mir?

597
00:47:05,763 --> 00:47:07,643
Sie lehnen meinen Antrag ab.

598
00:47:10,243 --> 00:47:11,803
Sie sagten, es gab Beschwerden

599
00:47:13,043 --> 00:47:14,323
von Anwohnern.

600
00:47:15,003 --> 00:47:16,003
Nein.

601
00:47:17,803 --> 00:47:19,083
-Du machst Witze.
-Nein.

602
00:47:19,683 --> 00:47:20,803
Scheiße.

603
00:47:20,883 --> 00:47:23,843
Ich wollte allein sein,
um darüber nachzudenken und es...

604
00:47:25,523 --> 00:47:26,883
...zu verarbeiten.

605
00:47:28,323 --> 00:47:31,363
Um ehrlich zu sein,
hatte ich Angst, es dir zu sagen.

606
00:47:31,443 --> 00:47:32,443
Ich will dich...

607
00:47:34,283 --> 00:47:35,723
...nicht enttäuschen.

608
00:47:37,883 --> 00:47:39,563
Hey, komm her.

609
00:47:45,723 --> 00:47:46,723
Es tut mir leid.

610
00:47:50,603 --> 00:47:51,603
Das ist alles?

611
00:47:52,163 --> 00:47:54,163
Die Bewerbung, darum geht es dir?

612
00:47:59,363 --> 00:48:00,923
Ich will solche Sachen nicht

613
00:48:01,003 --> 00:48:02,403
aus dir herauszwingen müssen.

614
00:48:02,483 --> 00:48:04,123
Ich weiß.

615
00:48:04,723 --> 00:48:06,203
Ich finde es nur schwer.

616
00:48:10,363 --> 00:48:11,363
Gehen wir schlafen?

617
00:48:12,203 --> 00:48:13,443
Du siehst erschöpft aus.

618
00:48:14,203 --> 00:48:15,203
Nein, ich...

619
00:48:16,403 --> 00:48:17,403
Ich glaube, ich...

620
00:48:18,123 --> 00:48:19,763
Ich muss erst mal runterkommen.

621
00:48:20,403 --> 00:48:21,363
Ok.

622
00:48:23,043 --> 00:48:24,323
Bleib nicht zu lange auf.

623
00:49:04,203 --> 00:49:06,283
POSTEINGANG
KEINE NEUEN NACHRICHTEN

624
00:49:07,843 --> 00:49:09,003
Joe?

625
00:49:10,843 --> 00:49:11,883
Hey, Schatz.

626
00:49:11,963 --> 00:49:13,083
Alles ok?

627
00:49:15,523 --> 00:49:19,243
Wir sahen uns Der blaue Planet an,
da war ein Seeteufel.

628
00:49:19,883 --> 00:49:22,083
Wenn ich meine Augen schließe,
sehe ich ihn.

629
00:49:22,643 --> 00:49:23,763
Ich hasse Fische.

630
00:49:23,843 --> 00:49:24,843
Ich hasse das Meer.

631
00:49:24,923 --> 00:49:27,323
-Es ist voller schrecklicher Dinge.
-Schon gut.

632
00:49:28,643 --> 00:49:30,523
Warum habe ich vor allem Angst?

633
00:49:32,763 --> 00:49:33,923
Ich sag dir mal etwas.

634
00:49:38,163 --> 00:49:39,883
Die allermeisten Dinge

635
00:49:40,643 --> 00:49:43,003
haben viel mehr Angst vor dir
als du vor ihnen.

636
00:49:43,923 --> 00:49:45,923
Wir sind Spitzenraubtiere.

637
00:49:46,683 --> 00:49:48,083
Das heißt, wir töten

638
00:49:49,283 --> 00:49:50,083
alles.

639
00:49:50,963 --> 00:49:56,083
Du bist furchterregender
als ein Seeteufel.

640
00:49:56,683 --> 00:49:58,643
Verdränge das Bild.

641
00:49:59,643 --> 00:50:01,403
Halte dich an schöne Gedanken.

642
00:50:02,043 --> 00:50:03,043
Ok?

643
00:50:03,123 --> 00:50:04,683
Zum Beispiel?

644
00:50:04,763 --> 00:50:06,163
Nun...

645
00:50:07,763 --> 00:50:12,123
Manchmal, wenn ich Angst habe,
denke ich an meine Kindheit.

646
00:50:12,843 --> 00:50:13,963
Im Wald mit Mama,

647
00:50:14,043 --> 00:50:15,723
wir machten einen Ausflug und...

648
00:50:17,643 --> 00:50:19,443
Und wir kamen an einen Ort,

649
00:50:19,523 --> 00:50:22,403
wo viele Wildblumen
zwischen den Bäumen wuchsen.

650
00:50:23,203 --> 00:50:24,483
Und als wir durchgingen,

651
00:50:24,963 --> 00:50:29,123
stiegen plötzlich Schmetterlinge
um uns auf wie eine...

652
00:50:30,683 --> 00:50:31,683
Wie eine Wolke.

653
00:50:32,843 --> 00:50:33,963
Es war unglaublich.

654
00:50:35,883 --> 00:50:37,243
Vermisst du deine Mama?

655
00:50:39,683 --> 00:50:40,683
Ja.

656
00:50:41,483 --> 00:50:42,483
Ja, das tue ich.

657
00:50:46,523 --> 00:50:48,443
Ok. Zurück ins Bett.

658
00:50:50,403 --> 00:50:51,763
Kommst du mit?

659
00:50:53,483 --> 00:50:54,483
Komm.

660
00:51:02,483 --> 00:51:03,483
Ok.

661
00:51:13,203 --> 00:51:14,203
Gute Nacht.

662
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
Hab dich lieb.

663
00:51:16,203 --> 00:51:17,963
-Ich dich auch.
-Papa Jopa.

664
00:51:19,043 --> 00:51:20,043
Gute Nacht.

665
00:51:21,043 --> 00:51:22,403
Denk an was Schönes. Ok?

666
00:51:31,323 --> 00:51:34,923
JOE, UNSERE HOCHZEITSLOCATION!

667
00:51:43,443 --> 00:51:47,403
VIOLA BOTANISCHER GARTEN
GLÜCKWUNSCH

668
00:51:55,203 --> 00:51:57,803
UNBEKANNTE NUMMER

669
00:52:14,963 --> 00:52:15,923
David.

670
00:52:16,963 --> 00:52:20,003
-Wer ist da?
-Ich bin's, Polizistin.

671
00:52:22,203 --> 00:52:23,803
Fahrer ist tot, David.

672
00:52:23,883 --> 00:52:24,923
Soldatin ist tot.

673
00:52:25,763 --> 00:52:26,963
Ärztin ist tot.

674
00:52:29,163 --> 00:52:30,763
Jemand bringt uns um, David.

675
00:52:31,243 --> 00:52:32,403
Jemand kommt.

676
00:52:33,123 --> 00:52:34,163
Es geht los.

677
00:54:19,723 --> 00:54:21,403
NACH DER ANTHOLOGIE "CULPRITS:
DER RAUB WAR ERST DER ANFANG"

678
00:54:30,523 --> 00:54:32,523
Untertitel von: Judith Kahl