Σχεδιάζω μια δουλειά, Ντέιβιντ.
Και θα ήθελα να δουλέψεις μαζί μου.
Απαιτεί ν' αφήσεις τη ζωή σου.
Με νέα ταυτότητα. Δεν υπάρχει επιστροφή.
Είμαστε λευκές σελίδες.
Ο Εγκέφαλος. Το Δεξί Χέρι.
Ο Στρατιώτης. Ο Αστυνομικός. Ο Φουσκωτός. Ο Οδηγός.
Υπάρχουμε μόνο για τη δουλειά.
Και μετά, παύουμε να υπάρχουμε.
Θα μετατρέψετε το μαγαζί του Μπιλ σε μπαρ.
-Σε μπιστρό. -Σε μπιστρό;
Περίμενε!
Είναι σοβαρή υπόθεση.
Είστε βέβαιος για την πινακίδα;
Γιατί; Τίνος είναι;
Δεν μπορώ να πω, καλύτερα να είστε σίγουρος.
-Ο μπαμπάς του είναι φυλακή. -Τον συνέλαβαν.
-Πώς είναι το επώνυμο του Τέιλορ; -Μπεντρόσιαν.
Είπες "επικίνδυνη". Πόσο;
Θα τα βάλουμε με πολύ σοβαρούς αντιπάλους.
Πάμε!
Σταμάτα!
Χριστέ μου. Άσε με να βγω!
Θα πεθάνω. Σε ικετεύω!
Μη με πάρεις μαζί.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο! Πρέπει να πάω σε κανονικό νοσοκομείο! Σκατά!
Σταμάτα. Άσε με στην άκρη.
Δεν θα πω τίποτα.
Δεν θα πω τίποτα!
-Όχι. -Δεν θα πω τίποτα.
Όχι.
Γαμώτο!
Άνοιξε την πίσω πόρτα.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! Κάνε πίσω.
Κλειδιά.
Τρέξε.
Αστυνομικέ.
Αστυνομικέ, μίλησέ μου!
Σκατά.
Είναι πίσω.
Γαμώτο.
-Φέρ' την εδώ. -Εντάξει.
Ωραία.
Είμαστε εντάξει.
Θα ζήσει;
Δεν ξέρω.
Θέλει πολλή δουλειά,
αλλά αυτό θα βοηθήσει να σταματήσει η αιμορραγία.
Έχει σάκους πίσω. Δύο γράφουν τα ονόματά σας.
Έχουν καθαρά ρούχα μέσα.
Καλύτερα να φύγετε. Θα σε βοηθήσω να την ντύσεις.
Μπορώ να τη μετακινήσω;
Μάλλον όχι.
Αλλά δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
ΦΟΥΣΚΩΤΟΣ
ΛΙΠΑΝΤΗΣ
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΤΩΡΑ
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Πολύ καλά.
Πεινάς;
Ωραία.
ΜΑΡΟΚΙΝΟ ΑΡΝΙ ΜΕ ΠΙΤΕΣ
ΚΑΙ ΓΙΑΟΥΡΤΙ ΧΑΡΙΣΑ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΑ ΑΓΚΑΘΑ
Εσύ ήσουν.
Την ξέρεις αυτήν τη γυναίκα.
Δούλευες γι' αυτήν.
-Σε παρακαλώ. -Λοιπόν, γιατρέ,
θα μου πεις πού είναι αυτή η γυναίκα.
Θα μου πεις όλα όσα θέλω να μάθω.
Σε παρακαλώ, περίμενε.
Σε παρακαλώ!
Από τότε που τελείωσε η καριέρα του,
ο Μπάρι έζησε απομονωμένος στη βόρεια Ιταλία.
Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί, με πολλαπλά τραύματα από σφαίρες.
Η αστυνομία δεν σχολίασε τον θάνατό του, ούτε κατονόμασε υπόπτους.
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
-Εμπρός; -Τζο.
Η Μόλι Φάρμπερ είμαι. Είσαι εδώ;
Είμαι στο μαγαζί.
-Ξέρω ότι ήρθα νωρίς, αλλά... -Μόλι, γεια.
Συγγνώμη. Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Έρχομαι αμέσως, εντάξει;
ΣΙΔΗΡΙΚΑ
Όπως είπα στο μέιλ μου, αν φύγει αυτός ο τοίχος,
θα ανοίξει όλο το μπαρ.
Αυτό ανεβάζει το κόστος.
-Έχεις πρόβλημα; -Μ' αρέσει. Είναι τέλειο.
Πρέπει να μετρήσω.
-Μπορώ να... -Φυσικά.
Είδα την ειδοποίηση στο παράθυρο.
Σοβαρεύει το πράγμα.
Ναι.
-Το μυρίζεις αυτό; -Ποιο;
Είναι χειρότερο εδώ.
Μόλι.
Ξέρεις κάτι; Το 'χω. Θα το βρω.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Μάλλον έχεις κάποιο νεκρό ζώο κάτω από το πάτωμα.
Ξεφορτώσου το.
Αλλιώς, η μυρωδιά θα μείνει για πάντα στους τοίχους.
Ευχαριστώ. Φαίνεται τέλειο.
-Τα λέμε. -Έγινε. Να προσέχεις.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Γαμώτο.
Ναι, κάποιο ζώο κρύφτηκε εκεί κάτω και πέθανε, οπότε, θ' αργήσω να γυρίσω.
Θεέ μου, αηδία.
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.
Τα παιδιά έχουν δραστηριότητες,
μην τα πάρεις πριν τις 3:45.
Εντάξει.
ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΕΡΟΣΤΕΓΟΥΣ ΣΦΡΑΓΙΣΜΑΤΟΣ
ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΤΩΝ 50 ΛΙΡΩΝ
Όταν παντρευτείς τον μπαμπά, θα σε λέμε Τζο;
Αν θέλετε. Ή μπορείτε να με λέτε αλλιώς, αν θέλετε.
-Όπως; -Δεν ξέρω.
Όπως μπαμπά ή...
μπαμπακούλη, ίσως;
Μπαμπακούλης Τζο;
-Τζαπακούλης Μπο; -Όχι.
Είπες Τζαπακούλης Μπο.
Είπα Μπαμπακούλης Τζο.
Όχι, δεν το είπες.
Μπαμπακούλη Τζοκούλη.
-Καλό. -Μ' αρέσει.
-Μπαμπακούλης Τζοκούλης. -Ναι.
Ναι, μ' αρέσει.
-Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι.
Μπαμπακούλη Τζοκούλη.
Πού είναι το αστείο; Γελάς μόνος σου.
Μπορώ να...
Τζο, θέλω να κατουρήσω.
-Θέλω να κατουρήσω. -Ας πήγαινες σπίτι.
Σκάσε!
-Εσύ σκάσε! -Σταματήστε.
Σε 15 λεπτά θα είμαστε εκεί. Εντάξει;
Θα κρατηθείς;
Δεν νομίζω.
-Κρατήσου. -Καλά.
Μην ανησυχείς. Κάπου θα βρούμε να πας.
Εντάξει;
Έλα.
Έλα, πάμε.
Φράνκι.
Τζο, πρέπει να πάω αμέσως.
Εντάξει. Από εδώ.
-Γαμώτο. -Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
-Σε παρακαλώ. -Είναι αηδία.
Βγάζουν τα πράγματά τους.
Δεν μπορώ να μπω στις γυναικείες.
-Θα περιμένω έξω. -Όχι, μισό.
Κάποιος θα έχει το κλειδί.
-Θα βρω ποιος έχει κλειδί. -Θα μπω μόνος μου.
Δεν μπορώ να σε αφήσω, έλα.
Συγγνώμη.
Πρέπει να πάει στην τουαλέτα αναπήρων.
Μπορείς να την ξεκλειδώσεις;
Έχει κάποια αναπηρία;
Δεν μπορεί να μπει στις αντρικές,
ούτε εγώ στις γυναικείες, οπότε...
Χριστέ μου. Καλά, έλα.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
Ευχαριστώ. Έλα, Φράνκι.
Μπαντ;
Τελείωσες;
Μισό.
-Νόμιζα ότι θα έσκαγες; -Σκάσε!
Αλληλούια.
Εντάξει. Χέρια.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Φράνκι.
-Ναι; -Ο κύριος Πέτρους;
Είμαι η Αμάντα από την Πολεοδομία.
Ο κύριος Μέτκαλφ ρωτάει αν μπορείτε να περάσετε σήμερα.
Σήμερα; Έγινε τίποτα;
Υπάρχει ένα θέμα με την αίτησή σας που θέλει να συζητήσετε.
Σας βολεύει στις 5:00;
Ναι. Υποθέτω.
Τέλεια. Τα λέμε τότε.
Εντάξει, γεια.
Είσαι καλά, Τζο;
Ναι, είμαι...
Έλα. Πάμε σπίτι.
ΠΡΙΝ
Εντάξει, ακούστε. Ηρεμήστε.
Προσέξτε.
Αυτός είναι ο Τάιτους Γουέινραϊτ.
Ήταν ιδιοκτήτης εργοστασίου, εξαιρετικά πλούσιος.
Πριν 100 χρόνια περίπου, ο Τάιτους προσέλαβε τον Έρνεστ Μορέλο
να του φτιάξει ένα θησαυροφυλάκιο.
Ο Τάιτους ήθελε να κρύψει λεφτά από τους εργάτες και την εφορία.
Ο Μορέλο ήταν ιδιοφυΐα.
Τα θησαυροφυλάκιά του ήταν κορυφαία.
Απαραβίαστα.
Ο Μορέλο τού έφτιαξε το θησαυροφυλάκιο
και το έκρυψαν στα βάθη ενός κτηρίου.
Σ' αυτό εδώ.
Σ' ένα εργοστάσιο του Τάιτους.
Κρυμμένο σε κοινή θέα.
Για χρόνια, ο Τάιτους έκρυβε εκεί τον πλούτο του.
Η βιομηχανική άνθιση τελείωνε και το άστρο του Τάιτους έσβηνε. Το πούλησε.
Το θησαυροφυλάκιο εγκαταλείφθηκε.
Σφραγίστηκε και ξεχάστηκε.
Κατά τον 20ό αιώνα,
στο κτήριο λειτουργούσαν γραφεία και καταστήματα
χωρίς κανείς να ξέρει τι κρυβόταν εκεί κάτω.
-Το θησαυροφυλάκιο είναι ακόμα εκεί; -Ναι.
-Είναι άδειο τώρα; -Όχι, δεν είναι άδειο.
Μια νέα γενιά μεγιστάνων το ξέθαψε,
το ανέστησε και το χρησιμοποίησε.
-Για να κρύψουν τον πλούτο τους; -Ακριβώς.
Και μας μάζεψες για να το ληστέψουμε;
Ακριβώς.
Το θησαυροφυλάκιο είναι ο στόχος μας.
Η πηγή είναι έγκυρη. Υπάρχουν τουλάχιστον 30 εκατομμύρια εκεί μέσα.
Χρειαζόμαστε τα σχέδια
για να δούμε πώς θα μπούμε, πώς θα το ανοίξουμε και πώς θα ξαναβγούμε.
Χρειαζόμαστε τα πρωτότυπα σχέδια για το κτήριο και το θησαυροφυλάκιο.
Και πού είναι τα σχέδια;
Φίλιπ Γουέινραϊτ, ο δισέγγονος του Τάιτους.
Έχει τα σχέδια στο σπίτι του.
Πάμε να τα πάρουμε.
Εξαψήφιο ποσό, έτσι;
Αυτό είπε και σε σένα; Εξαψήφιο ποσό;
Τι θα κάνεις τα λεφτά;
Δεν πρέπει να το συζητάμε.
Μάλιστα.
Ακολουθείς τους κανόνες; Κατάλαβα.
Οι κανόνες σε καθησυχάζουν.
Κάνουν τα πράγματα πιο απλά.
Δεν έχεις το άγχος, ξέρεις, του ελεύθερου επαγγελματία.
Άκου, μπορεί να εντυπωσίασες τον Εγκέφαλο, αλλά δεν σε ξέρω καθόλου.
Δεν θέλω να εξαρτάται η ζωή μου από κάποια που μόλις γνώρισα.
Ειδικά από κάποια τόσο...
-Τόσο τι; -Φλύαρη.
Η πολυλογία είναι η υπερδύναμή μου.
Μια φορά, έπεισα κάποιον να μου δώσει 10.000 ευρώ μετρητά,
και του μίλησα μόνο τέσσερα λεπτά.
Τέσσερα λεπτά.
Δέκα χιλιάρικα.
Για ποιο πράγμα;
Ήθελε να βοηθήσει.
Μια δεσποσύνη που κινδυνεύει.
Δέκα χιλιάδες ευρώ για το τίποτα;
Του έδωσα κάποια εγγύηση, για να μη νομίσει ότι τον κλέβω.
Τι του έδωσες;
-Ένα μαϊμού Ρόλεξ 20 λιρών από το eBay. -Μαλακίες.
Εντάξει. Κοίτα.
Φαίνεται πολύ πειστικό.
Έτσι πρέπει.
Είναι αυθεντικό.
Το πήρα με τα 10.000 του τύπου.
Δεν πρέπει να μιλάς για το παρελθόν σου.
Φουσκωτέ.
Δεν θα μάθεις ποτέ αν όσα σου λέω είναι αλήθεια ή ψέματα.
Οπότε, μπορώ να σου πω ό,τι μ' αρέσει.
Αλήθεια, ψέμα.
Είναι απλώς λόγια.
-Ξέρεις πώς με λένε; -Όχι.
-Νίσα. -Γαμώτο...
-Όντως; -Θα μπορούσε.
Αλλά με λένε Μέλανι.
Μέλανι;
Ακούγεται πιθανό, έτσι;
Ίσως είναι Ροζάνα.
-Τι λες; -Ότι δεν περνάει η ώρα.
-Πώς σε λένε; -Φουσκωτό.
Το αληθινό σου όνομα.
Εντάξει. Πες μου ένα ψεύτικο. Ακούγεται χαζό όταν σε λέω έτσι.
Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;
Σκέψου δέκα ονόματα, μαζί με το πραγματικό σου όνομα,
κοίταξέ με και ξεκίνα να τα λες.
-Δεν θέλω να παίξω. -Είμαι ο ανθρώπινος ανιχνευτής ψεύδους.
Στοίχημα 1.000 λίρες,
-θα μαντέψω το σωστό. -Όχι.
-Τι φοβάσαι; -Σπάμε τους κανόνες.
Δεν τους σπάμε.
Γιατί δεν μου λες τίποτα.
Απλώς λες διάφορα ονόματα.
Αν με κάνει να νιώσω καλύτερα, δεν θα πω καν ποιο είναι.
Έλα.
Κάνε μου τη χάρη.
Δέκα ονόματα.
Καλά.
Μαρκ, Ρόμπερτ, Ράσελ, Λι, Ντέιβιντ,
Στιβ, Κιθ, Σολ, Τζέι, Ρίτσαρντ.
Ξέρω το όνομά σου.
-Ξέρω το αληθινό σου όνομα. -Δεν το ξέρεις.
Έκανες 50 μικροεκφράσεις που σε πρόδωσαν.
Εντάξει, πώς με λένε;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σου πω. Έδωσα μια υπόσχεση.
-Δεν το ξέρεις. -Ξέρω.
Το ξέρω, τ' ορκίζομαι.
Όλο μαλακίες λες.
Ναι, μπορεί.
Μπορεί και όχι.
Είναι η σειρά μου.
Τα λέμε.
Γεια.
Συγγνώμη, μιλάτε αγγλικά;
Ναι, φυσικά και μιλάω αγγλικά.
Δόξα τω Θεώ.
Οι τελευταίοι δεν με καταλάβαιναν.
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να με βοηθήσετε.
Το αμάξι μου χάλασε εδώ πιο κάτω και...
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
-Λυπάμαι για όλο αυτό... -Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Αλήθεια; Θεέ μου. Είστε τόσο ευγενικός.
Ευχαριστώ πολύ.
-Σιγά το πράγμα. -Τι ωραία.
ΤΩΡΑ
Κύριε Πέτρους, έρχεστε, παρακαλώ;
Κύριε Πέτρους...
Είχαμε κάποιες αντιδράσεις σχετικά με την αίτησή σας.
Πολλοί ντόπιοι ανησυχούν για τα σχέδιά σας.
Αλήθεια; Επειδή...
με όσους μίλησα στη γειτονιά φάνηκαν πολύ υποστηρικτικοί.
Οι άνθρωποι φοβούνται να είναι ειλικρινείς όταν μιλούν πρόσωπο με πρόσωπο.
Γι' αυτό γράφουν γράμματα.
Λάβαμε πολλά γράμματα.
Μπορώ να τα δω;
-Τι να δείτε; -Τα γράμματα. Τις ανησυχίες.
Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
Τότε, πείτε μου τις ανησυχίες τους για ν' απαντήσω.
Δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο την εμπιστευτικότητα όσων εμφανίστηκαν
αποκαλύπτοντας λεπτομέρειες.
Δεν θα ήταν δίκαιο.
Δίκαιο για ποιον;
Για τους πολίτες.
Κι εγώ;
Παρακαλώ;
-Είναι δίκαιο για μένα; -Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μου δίνετε δικαίωμα να απαντήσω.
Νιώθω ότι κρίνομαι χωρίς να μπορώ...
Κανείς δεν σας κρίνει, κύριε Πέτρους.
Αυτή είναι η διαδικασία.
Η επίσημη διαδικασία...
-που πρέπει να ακολουθήσουμε. -Πόσα γράμματα;
Πόσα γράμματα λάβατε για να απορρίψετε το σχέδιό μου;
Αρκετά.
Πόσα ακριβώς;
Κύριε Πέτρους, θα αποφασίσουμε τις επόμενες μέρες.
Αλλά με τον αριθμό των παραπόνων που λάβαμε,
όλοι γνωρίζουμε ποιο θα είναι το αποτέλεσμα.
Ναι, κατάλαβα τι γίνεται εδώ.
Αντίο, κύριε Πέτρους.
Η αστυνομία ανέκρινε ξανά τον δημοτικό σύμβουλο Κάιλ Μπεντρόσιαν
σχετικά με την εγκατάλειψη θύματος σε τροχαίο στο Στάρλινγκ.
Σύμφωνα με την αστυνομία, η γυναίκα παραμένει σε κώμα
και ο κύριος Μπεντρόσιαν συνεργάζεται πλήρως
με τις Αρχές.
Οι μαθητές...
Μην την πατήσεις
Είσαι στη γειτονιά και πουλάς στο στέκι
Έτσι την πατάς
Είσαι στη χαρτοπαικτική λέσχη
Και έχεις φύλλο καλό
Έτσι την πατάς
Αργά το βράδυ στο Μπρούκλιν Δείχνεις τα κοσμήματά σου
Έτσι την πατάς
Κάποια κοπέλα από το ροζ σπίτι Είπε ότι της αρέσεις
Έτσι...
Σκατά.
-Με ακολουθείς; -Τι;
-Άσε με. -Ακολουθείς εμένα...
-Εγώ... -και τα παιδιά.
-Τι σκατά θέλεις; -Όχι. Κάνεις λάθος.
Δεν... Χριστέ μου! Όχι.
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Σε παρακαλώ! Γαμώτο. Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
Μου είπαν να σε παρακολουθώ.
Να βρω στοιχεία για να σε πιέσουν.
Ντετέκτιβ;
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
Ποιος σε προσέλαβε;
Σκατά.
Ο Κάιλ Μπεντρόσιαν.
Ο Μπεντρόσιαν;
Τι θέλει;
Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα.
Συνήθως αφορά εκδίκηση ή εκβιασμό,
μήπως πηδούσες τη γυναίκα του;
Ξέρω να κάνω πληγές.
Μπορώ να σου κάνω πληγή που δεν θα κλείσει ποτέ
και δεν θα σταματήσει να πονάει μέχρι να πεθάνεις.
Γι' αυτό, σταμάτα να μ' ακολουθείς.
Άσε με ήσυχο.
-Εντάξει; -Ναι. Μάλιστα.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
ΠΡΙΝ
Ορίστε.
Νομίζω ότι δουλεύει.
Ευχαριστώ, Φίλιπ. Με σώζεις.
Να καλέσω το συνεργείο που πάω το αμάξι μου;
Πολύ ευγενικό, αλλά...
Έχω πληρώσει τη συνδρομή, ας χρησιμοποιήσω την ασφάλεια.
Θέλεις κι άλλο τσάι;
Βασικά...
ουίσκι είναι αυτό;
Ταράχτηκα λιγάκι με όλα αυτά.
Φυσικά.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα βάλω μόνη μου. Έχεις κάνει ήδη πολλά για μένα.
Θα μου κάνεις παρέα;
Γιατί όχι;
Μ' αρέσει το σπίτι σου.
Μένεις καιρό εδώ;
Ανήκει στην οικογένειά μου εδώ και 200 χρόνια.
Θεέ μου.
Τυχερός είσαι.
Στην υγειά μας.
Νέο χαρμάνι.
Τέτοιο ποτό χρειάζεσαι
-σήμερα. -Ακριβώς.
Αλήθεια.
Το δώρο μου για σένα.
Δεν θα βοηθήσεις;
Εσύ είσαι ο Φουσκωτός.
Φουσκωτέ.
Ποιος είσαι εσύ;
Φύγε από το σπίτι μου.
Μην το κάνεις.
Άσ' το κάτω.
Σήκω.
Και οι δυο σας.
Πάμε στο γκαράζ.
Κι εσύ, Φουσκωτέ.
Σε παρακαλώ.
Ανέβα στο καπό.
Γύρνα, σε παρακαλώ.
Κάνε ένα βήμα μπροστά.
Τι; Όχι, περίμενε.
Ποια είσαι εσύ;
Φουσκωτέ, από εδώ ο Ειδικός.
Είναι με το μέρος μας.
Έλα μαζί μου πάνω.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Περίμενε.
Ξέρεις ποια είναι, έτσι;
-Ο Εγκέφαλος την αποκάλεσε Ειδικό. -Μάλλον Ψυχάκια.
Είναι η Ίνγκα Μπεατρίς. Είναι διάσημη.
Είναι ψυχρή δολοφόνος.
Τα έκανες θάλασσα.
Δεν του έδωσες σωστή δόση. Ξύπνησε.
Δεν τα έκανα θάλασσα.
Του έδωσα όσο μου είπε η Νταϊάν.
Σε λένε Ντέιβιντ.
Σωστά;
Ήθελες να ξυπνήσει;
Είπες στον Αστυνομικό να δώσει μισή δόση. Με δοκίμαζες.
Με σημάδεψε με το πιστόλι.
Σκότωσε έναν αθώο.
Πίστεψέ με, Φουσκωτέ, δεν ήταν τόσο αθώος.
Δεν θέλω να σκοτώνω πολίτες.
Αν είναι έτσι, φεύγω.
Πρόσεχε, Φουσκωτέ.
Ξέρεις ότι αν μπεις, δεν μπορείς να φύγεις.
Δοκίμασε.
Δεν θ' αντέξεις πολύ.
Δεν αφήνω εκκρεμότητες.
Έχω πολλές ελπίδες για σένα, Ντέιβιντ.
Αλλά μη με αμφισβητήσεις ξανά.
Σύμφωνοι;
Ωραία.
Πίσω στη δουλειά.
ΤΩΡΑ
Γεια σου, Τέιλορ.
Είναι μέσα ο μπαμπάς σου;
Μπαμπά;
Δεν ήρθα για φασαρίες.
Θέλω να μιλήσουμε.
Πέρασε.
Γιατί ήρθες εδώ;
Πίεσες τον Χάρι Μέτκαλφ να απορρίψει την αίτησή μου;
Δεν υπήρξαν παράπονα.
Μόνο εσύ.
Σωστά;
Απόσυρε την κατάθεση που έδωσες στην αστυνομία.
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Γιατί είπα την αλήθεια.
Θα σου πω κάτι.
Κανείς δεν νοιάζεται για την αλήθεια.
Ο κόσμος νοιάζεται μόνο για τη βαρύτητα του λόγου,
και σ' αυτήν την πόλη...
η φωνή μου είναι σαν βροχή χέβι μέταλ από τον ουρανό.
Είναι μια γαμημένη έκρηξη.
Η φωνή σου είναι τίποτα. Πιο κάτω κι από τίποτα.
Όταν λέω κάτι, το πιστεύουν.
Όταν λες κάτι, είναι τίποτα.
Αν είναι έτσι, γιατί τα βάζεις μαζί μου;
Έχεις ιδέα ποιος είμαι;
Ποιος είμαι πραγματικά;
Τι φίλους έχω;
Κάποιος σαν εσένα, θα έπρεπε να φοβάται κάποιον σαν εμένα.
Σταμάτα να είσαι ηλίθιος.
Ανακάλεσε την κατάθεσή σου, ανέλαβε την ευθύνη...
και φύγε από τη ζωή μου.
Ξέρεις, δεν έφταιγες εσύ.
Σωστά;
Το ατύχημα...
δεν φταις εσύ για τη γυναίκα.
Μιλούσε στο κινητό της. Παραβίασε το στοπ. Αυτή φταίει.
Πέρασες τη διασταύρωση γιατί είχε πέσει η πινακίδα του στοπ.
Η πόλη ευθύνεται.
Όχι εσύ.
Δεν έφταιγες εσύ...
αλλά το έσκασες.
Γιατί;
Θέλω να πω, καταλαβαίνω.
Άνθρωποι είμαστε.
Κάνουμε κακά πράγματα και φοβόμαστε ότι θα μπλέξουμε.
Το βάζουμε στα πόδια,
και λέμε ψέματα για να καλυφθούμε.
Έτσι κάνουμε από παιδιά.
Λέμε συνέχεια ψέματα για να κρύψουμε την αλήθεια.
-Σκάβουμε όλο και πιο βαθιά... -Πού θα καταλήξεις;
Θέλω να πω, μπορείς να προσπαθήσεις να μπεις στη ζωή μου...
να μου χαλάσεις τα σχέδια, αλλά δεν θα σωθείς.
Με ή χωρίς εμένα,
αυτό που έκανες θα επιστρέψει και θα σε κάψει.
Μπορείς να τρέξεις, να κρυφτείς, αλλά θα σε βρει.
Έχεις ένα τεράστιο πλεονέκτημα, Κάιλ.
Είσαι λευκός...
άντρας και πλούσιος.
Αν πας στο Τμήμα, πες την αλήθεια.
Πες ότι πανικοβλήθηκες. Πες ότι τα σκάτωσες, και το ξέρεις.
Στοιχηματίζω ότι δεν θα μπεις φυλακή.
Γιατί οι άνθρωποι σαν εσένα έχουν μια υπερδύναμη.
Ο νόμος δεν τους βλέπει.
Απλώς τους προστατεύει.
Αν τους πιάσει στα δίχτυα του...
τους κάνει στην άκρη.
Εμπιστεύσου το σύστημα, Κάιλ.
Φτιάχτηκε για ανθρώπους σαν εσένα.
Άκουσέ με.
Μπορώ να σε καταστρέψω πολύ εύκολα.
Να μη σε ξανασκεφτώ ποτέ.
Είμαι σημαντικός άνθρωπος.
Σπουδαίος άνθρωπος. Ενώ εσύ...
δεν είσαι.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Σε παρακαλώ, φύγε από το σπίτι μου.
Πού ήσουν;
Τι συμβαίνει, Τζο;
Ανησύχησα για σένα.
Δεν χρειάζεται να τα ξέρω όλα, αλλά μη μου κρατάς μυστικά.
-Δεν κρατάω μυστικά. -Εντάξει, αλλά Τζο...
Αν χτυπήσεις σε τροχαίο, μου τηλεφωνείς.
Αν μπλέξεις, μου τηλεφωνείς. Έτσι πάει.
Μοιραζόμαστε τα προβλήματα. Τα λύνουμε μαζί.
Είμαστε ομάδα.
Τζο, ξέρω ότι μου κρύβεις πράγματα.
Δεν είμαι χαζός.
Υπάρχει κάποιος άλλος;
Τι;
-Όχι. -Αν δεν είναι αυτό που θέλεις...
Είναι, Τζουλς.
Είναι.
Περάσαμε πολλά, Τζο.
Τα παιδιά έχασαν τη μαμά τους.
Έχασα τη γυναίκα μου.
Μου πήρε πολύ καιρό να το ξεπεράσω.
Πολύ καιρό.
Άρα, αν δεν σου αρέσει...
Τζουλς.
Μου αρέσει.
Ξέρω ότι με σχολιάζουν.
Μας σχολιάζουν.
Οι μαμάδες στο σχολείο, οι φίλοι, το ξέρω.
-Ποιος νοιάζεται; -Δεν το θεωρούν αληθινό.
Αν είναι αληθινό, τότε...
αυτό που είχα με τη Λόρα ήταν ψεύτικο.
Τζουλς.
Δεν ήμουν αρκετά στρέιτ για τη Λόρα και δεν είμαι αρκετά γκέι για σένα.
-Μαλακίες. -Αλήθεια;
Δεν έχουμε άλλους γκέι φίλους.
-Δεν με νοιάζει. -Προς το παρόν.
Και αν παντρευτούμε και σε δύο χρόνια καταλάβεις...
Τζουλς. Σταμάτα.
Έλα εδώ.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Άκου, θέλω αυτό που έχουμε.
Αυτό θέλω.
Εσένα θέλω.
Εντάξει;
Τότε, τι τρέχει, Τζο;
Τι μου κρύβεις;
Νομίζω ότι θα απορρίψουν την αίτησή μου.
Είπαν ότι είχαν παράπονα...
από τους ντόπιους.
Όχι.
-Πλάκα κάνεις. -Όχι.
Γαμώτο.
Ήθελα να μείνω μόνος, να το σκεφτώ και...
να το επεξεργαστώ.
Για να είμαι ειλικρινής, φοβόμουν να σου το πω.
Δεν ήθελα...
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Έλα εδώ.
Συγγνώμη.
Αυτό ήταν όλο;
Η αίτηση; Γι' αυτό πρόκειται;
Μακάρι να μου τα έλεγες όλα αυτά
χωρίς να σε πιέζω.
Το ξέρω.
Απλώς δεν είναι εύκολο.
Θα έρθεις στο κρεβάτι;
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Όχι, είμαι...
νομίζω ότι...
Πρέπει να ηρεμήσω λίγο πρώτα.
Έγινε.
Μην ξενυχτήσεις πολύ.
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Τζο;
Γεια σου, αγάπη μου.
Είσαι καλά;
Βλέπαμε το Blue Planet και ήταν ένα αγγελόψαρο.
Και τώρα, όποτε κλείνω τα μάτια μου, το βλέπω.
Μισώ τα ψάρια.
Μισώ τον ωκεανό.
-Είναι γεμάτος τρομακτικά πράγματα. -Ηρέμησε.
Γιατί φοβάμαι τόσο τα πάντα;
Να σου πω κάτι;
Τα περισσότερα πράγματα στον κόσμο...
σε φοβούνται πιο πολύ απ' ό,τι τα φοβάσαι εσύ.
Είμαστε οι κορυφαίοι θηρευτές.
Αυτό σημαίνει ότι σκοτώνουμε...
τα πάντα.
Άρα, είσαι πολύ πιο τρομακτική από ένα αγγελόψαρο.
Πρέπει να απωθήσεις την εικόνα.
Συγκεντρώσου σε μια χαρούμενη σκέψη.
Εντάξει;
Όπως;
Να...
Μερικές φορές, όταν φοβάμαι, σκέφτομαι τότε που ήμουν μικρός.
Στο δάσος, με τη μαμά.
Είχαμε πάει ταξίδι εκτός πόλης και...
Και φτάσαμε σε ένα μέρος
όπου υπήρχαν πολλά αγριολούλουδα ανάμεσα στα δέντρα.
Και καθώς περπατούσαμε,
οι πεταλούδες σηκώθηκαν ξαφνικά γύρω μας σαν...
σύννεφο.
Ήταν απίστευτο.
Σου λείπει η μαμά σου;
Ναι.
Ναι, μου λείπει.
Εντάξει. Γύρνα στο κρεβάτι.
Θα έρθεις μαζί μου;
Έλα.
Ωραία.
Καληνύχτα.
Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ. -Μπαμπακούλη Τζοκούλη.
Καληνύχτα.
Χαρούμενες σκέψεις. Εντάξει;
ΤΖΟ, ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΟΥΜΕ!
ΒΟΤΑΝΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΒΙΟΛΑ - ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Ντέιβιντ.
-Ποιος είναι; -Εγώ, ο Αστυνομικός.
Ο Οδηγός σκοτώθηκε, Ντέιβιντ.
Ο Στρατιώτης σκοτώθηκε.
Ο Γιατρός σκοτώθηκε.
Κάποιος μας σκοτώνει, Ντέιβιντ.
Κάποιος έρχεται.
Τώρα.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας