Sto pianificando un lavoro.
E vorrei che tu ne facessi parte.
Dovrai lasciarti alle spalle la tua vita attuale.
Con una nuova identità. Niente ripensamenti.
Siamo tutti tele bianche ora.
Io sono Mente. Lui è Braccio Destro.
Soldato. Agente. Muscolo. Autista.
Esistiamo solo per questo lavoro.
E dopo smetteremo di esistere.
Vuole trasformarlo in un bar?
-Un bistrot. -Un bistrot?
Ehi! Ehi!
Si tratta di omissione di soccorso.
È sicuro della targa?
Perché? Di chi è?
Non saprei. Ma è importante.
-Il padre di Taylor è in prigione. -No, l'hanno solo arrestato.
-Qual è il cognome di Taylor? -Taylor Bedrosian.
È rischioso. Quanto?
Fotteremo gente molto pericolosa.
Vai! Vai!
Fermo!
Cristo. Fammi uscire!
Morirò. Ti supplico, per favore!
Non portarmi con te.
Devo andare in ospedale! Devo andare in un vero ospedale! Cazzo!
Accosta. Lasciami per strada.
Non dirò niente.
Non dirò niente!
-No! -Non dirò niente.
No.
Cazzo!
RAPINA E FUGA
Ehi! Apri la portiera posteriore.
Apri quella cazzo di portiera! Spostati.
Le chiavi.
Corri.
Agente.
Agente, parlami!
Cazzo.
È stesa dietro.
Cazzo.
-Portala dentro. -Ok.
Ok.
Beh, ok.
Ce la farà?
Non lo so.
Ha bisogno di più cure,
ma questo l'aiuterà a non dissanguarsi.
Ci sono delle borse lì. Due hanno i vostri nomi.
Dentro ci sono dei vestiti puliti.
Dovreste andare. Ti aiuto a vestirla.
Può essere spostata?
Sarebbe meglio evitare.
Ma non potete stare qui.
MUSCOLO
PASSE-PARTOUT
Buona fortuna.
Grazie.
TRE ANNI DOPO
ORA
LONDRA, INGHILTERRA
Molto bene.
Hai fame?
Ok, bene.
AGNELLO BRASATO, FOCACCE E SALSA ALL'HARISSA
OSPEDALE ST. AGATHA
Questa eri tu.
Conosci questa donna.
Hai lavorato per lei.
-Per favore, per favore. -Ora, dottoressa,
mi dirai dov'è questa donna.
Mi dirai tutto quello che voglio sapere.
Ti prego, aspetta.
Ti prego!
Dopo la fine della sua carriera,
Bari ha vissuto isolato nel nord Italia.
L'uomo è stato trovato morto stamattina con molte ferite d'arma da fuoco.
La polizia non ha rilasciato dichiarazioni e non si sa ancora chi sia il sospettato.
CASELLA CRIPTATA NESSUN NUOVO MESSAGGIO
-Pronto? -Joe.
Sono Molly Farber. Sei qui?
Sono alla proprietà.
-So di essere in anticipo, ma… -Molly, ciao.
Scusa, ho perso la cognizione del tempo.
Arrivo subito, ok?
FERRAMENTA
Come ho detto nell'e-mail, se togliamo questa parete,
daremo molto più respiro all'area bar.
Ma così i costi saliranno un po'.
-È un problema? -No, mi piace molto. È fantastico.
Devo misurare una cosa.
-Posso? -Certo.
OLIO PER MOTORE
Ho visto l'avviso di inizio lavori in vetrina.
La faccenda si fa seria, eh?
Sì.
-Lo senti quest'odore? -Quale odore?
Qui è decisamente peggio.
Molly.
Sai una cosa? Ci penso io. Sì, ci penso io.
-Grazie. -Ok.
Probabilmente c'è un animale morto sotto il pavimento.
Devi sbarazzartene.
Altrimenti, quella puzza resterà per sempre nelle pareti.
Grazie. Il progetto è stupendo.
-Ok, a presto. -Grazie. Stammi bene.
Guida con prudenza.
Oh, merda.
Sì, un animale è strisciato lì sotto ed è morto, quindi farò tardi.
Oh, mio Dio, che schifo.
Sì, lo so. Mi dispiace.
I ragazzi hanno i club pomeridiani,
devi passare a prenderli alle 15:45.
Oh, ok.
MACCHINA PER SOTTOVUOTO
Quando sposerai papà, ti chiameremo ancora Joe?
Se volete, sì. Oppure potrete chiamarmi in un altro modo, se preferite.
-Per esempio? -Non lo so.
Tipo babbo o…
Papo, magari?
Papo Joe?
-Japo Poe? -No.
Hai detto così.
Ho detto Papo Joe.
Non è vero.
Papo Jappo.
-Mi piace. -Sì, mi piace.
-Sì, Papo Jappo. -Sì.
Sì, Papo Jappo. Piace anche a me.
-No, non lo è. -Sì, invece.
Papo Jappo.
Che c'è da ridere? Stai ridendo da solo.
Posso…
Joe, devo fare pipì.
-Joe, devo fare pipì! -Potevi farla prima.
Sta' zitta!
-Sta' zitto tu! -Ehi, ehi, ehi! Basta.
Mancano circa 15 minuti. Ok, Bud?
Riesci a trattenerti?
Non credo.
-Trattieniti. -Ok, ok.
Tranquillo. Ora troviamo un bagno.
Ok?
Forza, Bud.
Ok, andiamo.
Frankie. Frankie.
Joe, non resisto più.
Ok. Di qua.
-Merda. -Non posso entrare lì.
-Per favore. -No, che schifo.
Vedrei i cosi degli uomini.
Io non posso entrare nel vostro.
-Aspetto all'area ristoro. -No, ferma.
Qualcuno avrà la chiave di questo.
-Ora cerco. -No, posso andare da solo.
Non è il caso. Andiamo.
Mi scusi.
Può aprirci il bagno dei disabili?
Serve a mio figlio.
È disabile?
No, ma io o lei dovremmo entrare nel bagno dell'altro sesso.
Oh, cavolo. Va bene, andiamo.
Grazie. Andiamo, Frankie.
Bud?
Tutto bene?
Aspetta.
-Stavi scoppiando. -Zitta!
Alleluia.
Ok. Le mani, le mani, le mani.
BAGNI
-Grazie. -Di niente.
Ehi, Frankie, Frankie, Frankie.
-Pronto? -Signor Petrus?
Sono Amanda dell'ufficio urbanistico.
Oggi potrebbe passare di qui? Il sig. Metcalf vorrebbe parlarle.
Oggi? Perché, qualcosa non va?
C'è un problema con la sua domanda di cui vorrebbe discutere con lei.
Può venire alle 17:00?
Sì, sì. Credo di sì.
Ok, bene. A dopo, allora.
D'accordo, a dopo.
Stai bene, Joe?
Sì, sì, sto…
Andiamo. Vi porto a casa.
PRIMA
Bene, ascoltate. Mettetevi comodi.
E fate attenzione.
Vi presento Titus Wainwright.
Possedeva dei mulini ed era molto ricco.
Circa cento anni fa, Titus ingaggiò quest'uomo, Ernest Morello,
per costruirgli un caveau.
Titus voleva nascondere i suoi soldi agli operai e al fisco.
Morello era un genio.
I suoi caveau erano all'avanguardia. Indistruttibili.
Così, ne costruì uno per Titus
e lo nascosero nel cuore di un edificio.
Questo edificio.
Uno dei mulini di Titus.
Nascosto in bella vista.
E, per anni, Titus vi ha nascosto le sue ricchezze.
Ma finita la rivoluzione industriale, la buona stella di Titus si spense.
Chiuse tutto. E il caveau fu svuotato e abbandonato.
Fu sigillato e dimenticato.
Durante il XX secolo,
l'edificio sul caveau fu usato per uffici e negozi,
senza che nessuno sapesse cosa nascondeva.
-Quindi il caveau è ancora lì? -Sì.
-Ma ora è vuoto? -No, non è vuoto.
Una nuova generazione di ricconi l'ha dissotterrato,
ripristinato e riadattato.
-Per nascondere le loro ricchezze? -Esatto.
E ci hai riuniti per svaligiarlo?
Sì.
Quel caveau è il nostro obiettivo.
Ho saputo da fonte certa che contiene almeno 30 milioni.
Ci serviranno i progetti,
le piantine, così potremo capire come entrare, scassinarlo e uscire.
Dovremo avere le planimetrie originali dell'edificio e del caveau.
E dove sono?
Phillip Wainwright, pronipote di Titus.
Le tiene a casa sua.
Quindi andiamo a prenderle.
Cifra a sei zeri?
L'ha detto anche a te? Diversi milioni?
Cosa ci farai?
Non dovremmo parlarne.
Oh, ok.
Ti piace attenerti alle regole? Ho capito.
Le regole sono rassicuranti. Facilitano le cose.
Ti evitano lo stress. Ma c'è il libero arbitrio.
Senti. Avrai anche fatto colpo su Mente, ma io non ti conosco.
E non affido la mia vita e la mia libertà a chi non conosco.
Specialmente a una così…
-Così come? -Chiacchierona.
La chiacchiera è il mio superpotere.
Una volta, sono riuscita a farmi dare 10.000 euro da un uomo
parlandoci per quattro minuti.
Quattro minuti.
Diecimila.
Per cosa?
Voleva aiutarmi.
Ero una donzella in difficoltà.
Diecimila euro per niente?
Gli ho dato una garanzia come pegno della mia buona fede.
Cosa gli hai dato?
-Un Rolex falso comprato a 20 sterline. -Stronzate.
Ok. Guarda.
È piuttosto convincente.
Ci mancherebbe altro.
Questo è autentico.
L'ho preso coi soldi del tizio.
Non devi dirmi nulla del tuo passato.
Muscolo.
Non saprai mai se ciò che ti dico è vero o falso.
Quindi posso dirti quello che voglio.
Verità, bugie.
Sono solo chiacchiere.
-Ti dico il mio nome? -No.
-Nisha. -Oh, cazzo.
-Davvero? -Forse.
-Anzi no, è Melanie. -Melanie.
Sembra plausibile, no?
O magari è Rosanna.
-Che ne pensi? -Che sarà un pomeriggio lungo.
-Tu come ti chiami? -Muscolo.
Il tuo vero nome.
Va bene. Dimmi un nome falso. Chiamarti Muscolo è un'idiozia.
Ok. Facciamo così.
Pensa a dieci nomi, incluso il tuo vero nome,
poi guardami ed elencali uno per uno.
Non voglio farlo.
Sono una macchina della verità umana.
-Scommetto mille sterline che indovino. -No!
-Cosa temi? -È contro le regole.
No, non è vero.
Perché non mi rivelerai niente.
Dovrai solo dirmi dieci nomi.
Se ti fa sentire meglio, non dirò nemmeno quale penso che sia.
Dai.
Assecondami.
Dieci nomi.
E va bene.
Mark, Robert, Russell, Lee, David,
Steve, Keith, Saul, Jay, Richard.
So come ti chiami.
-So qual è il tuo vero nome. -No, non lo sai.
Hai fatto circa 50 microespressioni che ti hanno smascherato.
Ok, qual è allora?
Scusa, non posso dirtelo. Ho fatto una promessa.
-Non lo sai. -Sì, invece.
Lo so, giuro su Dio.
Dici solo stronzate.
Spari un mare di cazzate.
Sì, forse.
O forse no.
È il mio segnale.
Tante care cose.
Salve.
Mi scusi, parla la mia lingua?
Sì, certo.
Grazie a Dio.
Nessuno mi capiva qui intorno.
Mi servirebbe aiuto.
La mia auto si è rotta lungo la strada e…
Il mio telefono è morto.
-Mi dispiace disturbarla… -Senta, perché non entra?
Posso? Oh, mio Dio. È così gentile.
Grazie mille.
-Di nulla, si figuri. -Che bella casa.
ORA
Sig. Petrus, può venire, per favore?
Sig. Petrus.
Purtroppo, molte persone sono contrarie all'approvazione della sua domanda.
La gente del posto nutre serie preoccupazioni sui suoi piani.
Davvero? Perché…
Tutti quelli con cui ho parlato mi sono sembrati favorevoli.
Molti non riescono a essere sinceri di persona
e scrivono lettere.
Ne abbiamo ricevute un bel po'.
Posso vederle?
-Vedere cosa? -Le lettere. Queste obiezioni.
No. Non credo che sarebbe appropriato.
Allora mi dica lei cosa temono e cercherò una soluzione.
Non posso violare la privacy di quelle persone
divulgando i dettagli delle loro istanze.
Non sarebbe giusto.
Giusto per chi?
Per i cittadini in questione.
Ed è giusto verso di me?
Mi dispiace.
-Secondo lei è giusto? -Non la seguo.
Non mi date possibilità di risposta.
Mi sento giudicato senza poter…
Nessuno la sta giudicando, sig. Petrus.
È solo la procedura.
Una procedura ufficiale,
-che dobbiamo rispettare. -Quante lettere?
Quante persone sono contrarie alla mia domanda?
Parecchie.
Quante esattamente?
Sig. Petrus, prenderemo una decisione nei prossimi giorni.
Ma, con tutte le lamentele che abbiamo ricevuto,
sappiamo tutti quale sarà il probabile esito di questa valutazione.
Sì, capisco perfettamente.
Arrivederci, sig. Petrus.
La polizia ha interrogato ancora il consigliere Bedrosian
per un grave incidente avvenuto questa settimana a Starling.
Pare che la vittima sia ancora in coma
e che il signor Bedrosian stia collaborando
alle indagini.
Gli studenti…
Non prendermi, prendermi, prendermi
Nel quartiere mentre fai affari
Beccato, è così che vieni beccato
Mentre giochi d'azzardo
E ti dai da fare
Beccato, è così che vieni beccato
A Brooklyn a tarda sera mentre mostri i tuoi gioielli
Beccato, è così che vieni beccato
Una tipa dalla casa rosa ha detto: "Mi piaci"
Beccato…
Cazzo.
-Perché mi segui? -Cosa? Cosa?
-Lasciami stare. -Segui me, i miei figli.
-Che cazzo vuoi? -No. Stai facendo un errore.
Io non… Cristo! No!
Ok. Ok, hai ragione.
Ti prego! Cazzo. Sono un investigatore privato.
Mi pagano per seguirti.
Per scoprire qualcosa su di te.
Investigatore?
INVESTIGATORE PRIVATO
Chi ti ha assunto?
Cazzo.
Kyle Bedrosian.
Bedrosian?
Cosa vuole?
Non lo so. Non l'ho chiesto.
Di solito si tratta di vendetta,
di ricatto o forse ti scopavi sua moglie?
So come ferirti.
Posso procurarti un danno che non guarirà mai
e che non smetterà di farti male finché non morirai.
Quindi non seguirmi.
Lasciami in pace.
-Ok? -Sì. Sì, signore.
Cazzo.
Oh, Dio.
PRIMA
Ecco qua.
Credo che funzioni.
Grazie, Phillip. Mi hai salvato la vita.
Vuoi che chiami il mio meccanico?
No. Sei molto gentile, ma…
Userò la copertura danni della mia assicurazione.
Ti verso dell'altro tè?
A dire il vero…
Quello è scotch?
Tutta questa esperienza mi ha scosso un po'.
Oh, certo.
No, no, tranquillo.
Posso servirmi da sola. Hai già fatto tanto per me.
Ti unisci a me?
Perché no?
Adoro la tua casa.
Sei qui da molto?
È della mia famiglia da oltre 200 anni.
Santo cielo.
Che fortuna.
Cin cin.
È una nuova miscela.
-Ciò che serve in un giorno così. -Bene.
Non c'è dubbio.
Il mio regalo.
Non mi aiuti?
Sei tu "il braccio".
Muscolo.
Chi cazzo siete?
Fuori da casa mia.
Non farlo.
Mettilo giù.
Ora, in piedi.
Tutti e due.
Nel garage.
Anche tu, Muscolo.
Per favore.
Sali sul cofano dell'auto.
Voltati, per favore.
Fai un passo avanti.
Cosa? No, aspetta.
Chi cazzo sei?
Muscolo. Lei è Specialista.
È dalla nostra parte.
Venite di sopra con me.
Non abbiamo finito.
Ehi.
Sai chi è, vero?
-Mente l'ha chiamata Specialista. -Direi Psicopatica.
È Inga Beatrice.
È famosa.
È una cazzo di killer a sangue freddo.
Senti, hai sbagliato. Non l'hai drogato bene e si è svegliato.
Non ho sbagliato.
Gli ho dato la dose che ha detto Dianne.
Ehi, ti chiami David.
Ho ragione?
Volevi si svegliasse.
Gli hai fatto dare mezza dose. Era un altro test.
Quella mi ha puntato una pistola. Ha ucciso un innocente.
Fidati, Muscolo, non era così innocente.
Non si era parlato di uccidere civili.
-Se l'accordo è questo, ho chiuso. -Stai attento.
Una volta dentro, non puoi tirarti indietro.
Provaci.
Non durerai a lungo.
Non lascio cani sciolti.
Ripongo grandi speranze in te, David.
Ma non dubitare mai più di me.
Ok?
Bene.
Al lavoro.
ORA
Oh, ciao, Taylor.
C'è tuo padre?
Papà?
Non voglio guai.
Voglio parlare.
Entra.
Perché sei venuto qui?
Hai fatto in modo che Metcalf rifiutasse la mia domanda?
Nessuno ha scritto lettere.
È stata opera tua.
Giusto?
Ritira la dichiarazione che hai fatto alla polizia.
-Non posso. -Perché?
Ho detto la verità.
Ti dico una cosa.
La verità non conta un cazzo.
Alla gente importa solo del peso della voce che parla
e, in questa città,
la mia voce pesa come il piombo.
È una cazzo di esplosione atomica.
La tua voce vale quanto la merda. Anzi, anche meno.
Quando io dico una cosa, mi credono.
Quando la dici tu, non vale niente.
Allora perché te la prendi con me?
Hai idea di chi sono?
Di chi sono veramente?
Degli amici che ho?
Uno come te dovrebbe avere paura di uno come me.
Quindi smettila di fare l'idiota.
Ritira la deposizione, assumiti tutte le colpe
e levati dalle palle.
Non è stata colpa tua.
Lo sai, no?
L'incidente.
Il fatto che quella donna sia in coma.
Era al cellulare. Non si è fermata allo stop. È colpa sua.
Sei andato dritto all'incrocio perché lo stop era rotto.
È colpa della città.
Non tua.
E nonostante questo,
sei comunque scappato.
Perché?
Insomma, posso capirlo.
Siamo umani.
Facciamo cose cattive e temiamo di finire nei guai.
Così scappiamo,
mentiamo per pararci il culo.
Lo facciamo sin da bambini.
Diciamo tante bugie per nascondere la verità.
-Sprofondando in esse. -Qual è il punto?
Il punto è che puoi cercare di entrare nella mia vita.
Puoi rovinare i miei piani, ma questo non ti salverà.
Con o senza di me,
ciò che hai fatto tornerà a tormentarti.
Puoi nasconderti, ma ti troverà.
Hai qualcosa di grosso a tuo favore, Kyle.
Sei bianco.
Sei maschio e sei ricco.
Vai alla polizia e di' la verità.
Che ti sei fatto prendere dal panico. Che hai sbagliato e lo sai.
Scommetto che non andrai in prigione.
Perché quelli come te hanno un superpotere.
La legge non vi vede.
Vi protegge e basta.
Quindi, se vi prende nella sua rete,
vi lascia subito liberi.
Fidati del sistema, Kyle.
È stato creato per voialtri.
Ora ascoltami tu.
Potrei distruggerti con pochissimo sforzo.
Non penserei mai più a te.
Sono un uomo importante.
Un pezzo grosso. E tu, beh…
non lo sei.
Abbiamo finito.
Esci da casa mia.
Dove sei stato?
Che succede, Joe?
Ero preoccupato per te.
Non devo sapere tutto, ma ti prego, non avere segreti con me.
-Non li ho. -Ok, ma Joe…
Se resti ferito in un incidente, devi chiamami.
Se sei nei guai, devi chiamarmi. È così che funziona.
Condividiamo i problemi. Li risolviamo insieme.
Siamo una squadra.
Joe, so che mi nascondi delle cose.
Non sono stupido.
C'è qualcun altro?
Cosa?
-No. -Perché se questo non è ciò che vuoi…
Lo è, Jules.
Lo è.
Ne abbiamo passate tante, Joe.
I ragazzi hanno perso la madre, io… ho perso una moglie.
C'è voluto molto tempo per riprenderci.
Davvero un tempo infinito.
Se non te la senti…
Jules. Jules.
Me la sento.
So che parlano di me.
Di noi. Le madri a scuola, i nostri amici, so cosa dicono.
-Che importa? -Pensano che fingiamo.
O che, se non è così,
devo aver finto con Laura.
Jules.
Non ero abbastanza etero per lei. Non sono abbastanza gay per te.
-Stronzate. -Davvero?
Abbiamo pochissimi amici gay.
-Non m'importa. -Per ora.
Ma se ci sposassimo e tra due anni tu capissi…
Jules, basta.
Vieni qui.
Non succederà.
Voglio quello che c'è tra noi.
Voglio questo.
Voglio te.
Ok?
Allora cosa c'è, Joe?
Cosa mi nascondi?
Respingeranno la mia domanda.
Dicono che alcuni abitanti…
hanno inviato lamentele.
No.
-Stai scherzando. -No.
Cazzo.
Avevo bisogno di un po' di tempo da solo per riflettere e…
metabolizzare.
A dire il vero, avevo paura di dirtelo.
Non volevo…
Non volevo deluderti.
Ehi, vieni qui.
Mi dispiace.
È tutto qui?
È solo di questo che si tratta?
Vorrei che ti confidassi con me
senza che debba forzarti.
Lo so. Lo so. Lo so.
Ma per me è difficile.
Vieni a letto?
Sembri esausto.
No, io…
Credo che…
proverò prima a rilassarmi.
Va bene.
Non fare troppo tardi.
CASELLA CRIPTATA NESSUN NUOVO MESSAGGIO
Joe?
Ciao, tesoro.
Stai bene?
Stavamo guardando Il pianeta blu e c'era una rana pescatrice.
Ora, appena chiudo gli occhi, ne vedo una.
Odio i pesci.
Odio l'oceano.
-È pieno di cose spaventose. -Va tutto bene.
Perché ho così tanta paura di tutto?
Posso dirti una cosa?
Molte cose in questo mondo
hanno più paura di te che tu di loro.
Perché noi siamo i massimi predatori.
Significa che uccidiamo
ogni cosa.
Quindi tu fai molta più paura di una rana pescatrice.
Allontana quell'immagine.
Concentrati su un pensiero felice.
Ok?
Per esempio?
Beh…
a volte, quando ho paura, ripenso a un momento della mia infanzia.
Ero andato a passare la giornata nel bosco con mia madre.
E arrivammo in un posto
dove c'erano tantissimi fiori di campo tra gli alberi.
E mentre camminavamo,
uno sciame di farfalle si alzò in volo intorno a noi
come una nuvola.
Fu fantastico.
A te manca tua mamma?
Sì.
Sì, mi manca.
Ok. Torniamo a letto.
Puoi venire con me?
Andiamo.
Va bene.
Buonanotte.
Ti voglio bene.
-Anch'io. -Papo Jappo.
Buonanotte.
Pensa a cose belle. Ok?
Joe, la location del nostro matrimonio!
GIARDINI BOTANICI VIOLA CONGRATULAZIONI
NUMERO SCONOSCIUTO
David.
Chi parla?
Sono io, Agente.
Autista è morto, David.
Soldato è morta.
Dottoressa è morta.
Qualcuno ci sta uccidendo.
Stanno arrivando.
Sta succedendo.
BASATO SULL'ANTOLOGIA CULPRITS
Sottotitoli: Letizia Vaglia