仕事の計画がある
あなたにも加わってほしい
今の生活を捨ててもらう
新しいＩＤでね 過去は捨てて
私たちは白いキャンバス
私はブレイン
ライトハンド
ソルジャー
オフィサー
マッスル
ドライバー
この仕事のために存在し 終わったら消える
ビルの店をバーに？
ビストロです
ビストロ？
おい 待て！
ひき逃げは重罪です
ナンバーは間違いない？
誰の車だ？
言えません 確かならいい
テイラーのパパは刑務所だ
逮捕されただけ
テイラーの名字は？
ベドローシアン
危険って？ どれくらい？
油断ならない人間と勝負する
行け！
止まれ！
私を外に出して
死んじゃう お願い
置いていって
病院に行く 治療を受けさせて
クソ
私を置いていって
何も言わない
約束するわ
ダメだ
言わない
ダメだ
クソ！
容疑者たち
おい 後ろのドアを開けろ
早く開けろ
下がれ
キーを
走れ
オフィサー
オフィサー 話をしろ
クソ
後部座席にいる
なんてこと
奥に運んで
分かった
いいわ
これで大丈夫
助かる？
さあね
もっと処置が必要
でも これで止血できたはず
名札のついたカバンがある
着替えが入ってるわ
２人とも行って 着替えを手伝う
動かして平気か？
いいえ
でも ここにはいられない
“マッスル〟
頑張って
ありがとう
３年後
現在
イギリス ロンドン
いい子ね
お腹すいた？
待ってて
“モロッコ風 ラム肉の煮込み〟
“聖アガサ病院〟
“ファティマ･ マッキノン〟
お前だろ？
この女を知ってるな
こいつの元で働いてた
助けて
ドクター
この女の居場所を言え
俺が知りたいことを 全部 教えてくれ
待って お願い
やめて！
引退して 北イタリアで 暮らしていました
アメリカ ワシントン州
複数回 撃たれ 死亡した模様です
警察から発表はなく 容疑者は不明です
“暗号化フォルダ 新規受信なし〟
もしもし
ジョー
モリー･ファーバーよ
店の前にいるわ 少し早く着いて…
モリー
すまない 時間を忘れてた
すぐに行くよ
“金物店〟
メールに書いたとおり この壁を無くせば
バーエリアが作れるわ
その分 費用は上がる 大丈夫？
問題ない 気に入った
もう一度 測るわ
中へ…
ああ 入って
窓に貼ってある計画を見たわ
全部 実現してる
ああ
臭わない？
何の臭い？
こっちから臭うわ
モリー
いいよ 俺が何とかする
ありがとう
分かった
たぶん床下に 動物の死骸があるのよ
取り除いて
そうしないと壁に 臭いが染みついちゃう
了解 完成が楽しみだ
ありがとう モリー
気をつけて
クソ
動物の死骸があった 帰りが遅くなるよ
気持ち悪いな
まったくだ ごめん
クラブ活動の日だから ３時45分に迎えに行って
了解
“真空パック器〟
パパと結婚しても ジョーと呼ぶ？
そうしたければ…
別の呼び方でもいいし
例えば？
さあね
例えば お父さんとか…
パパとか？
パパ ジョー？
ジョパ ポー？
違う
そう言った
パパ ジョーよ
そうじゃなかった
パパ ジョッパ
それいい
気に入った
いいね
パパ ジョッパ 僕も賛成
違うよ
違わない
パパ ジョッパ
そんなに面白い？ 自分で笑ってる
いい？
トイレに行きたい
ジョー 漏れちゃう
漏れる！
我慢して
うるさい
おい やめるんだ
あと15分はかかる いいな
我慢できる？
できないと思う
我慢して
よし 大丈夫だ トイレを探すから
いいな？
おいで
行こう
フランキー
急がないと 漏れちゃう
分かった こっちだ
クソ
私は無理
入って
気持ち悪い アソコが丸見え
女性用には入れない
フードコートにいる
待って
誰かがカギを持ってる
探そう
１人でできる
ダメだ おいで
あの すみません
障害者用トイレを使いたい
開けてください
障害者？
違いますが ３人で一緒に入るには…
分かった いいよ
どうも
フランキー
なあ
大丈夫か？
待って
漏らした？
うるさい！
ハレルヤ
よし 早く手を洗って
ありがとう
フランキー 待って
はい？
ペトラスさん？ 企画室のアマンダです
今日 メトカーフ氏の所に お越しいただけますか
今日？ 何か問題が？
申請のことで 話がしたいそうです
５時でいかが？
ええ 大丈夫です
よかった では後ほど
どうも
大丈夫？
ああ
さあ 家に帰ろう
過去
よく聞いて 冷静に
集中して
タイタス･ウェインライト
製粉所で大もうけした人物よ
100年ほど前 タイタスは アーネスト･モレロに
金庫を設計させた
労働者と税務署から 財産を隠すためよ
モレロは天才
彼の金庫は最先端で 破れなかった
そして完成した金庫を 建物の奥深くに隠したの
この建物は タイタスの製粉所の１つ
ここに隠したの
何年もの間 財産を金庫に入れていた
でも産業革命が終わると タイタスの会社は倒産し
空っぽの金庫は放置された
忘れ去られたの
20世紀のほとんど
この建物には 事務所と小売店が入っていた
何があるのか知らずにね
金庫はまだそこに？
ええ
空き物件？
いいえ 違うわ
新世代の富裕層が見つけ 復活させて再利用してる
財産隠し？
そのとおり
俺たちが それを奪う？
そうよ
金庫を狙う
確かな筋から聞いた 少なくとも3000万はある
だから計画が必要
侵入して 金庫を奪い 外に出る計画よ
それには建物と金庫の 設計図が要る
どこにある？
フィリップ･ウェインライト タイタスの孫よ
彼の家にあるわ
取りに行くわよ
50万よね
あなたにもそう言った？
何に使うの？
話さない決まりだ
そう 分かったわ
ルールを守るのが 好きなのね？
了解
ルールは心地いい 物事を単純にする
フリー契約だし そのほうが楽よね
いいか
ブレインに買われていても 俺は君を知らん
知らない人間に 命と自由を預けられない
特に 君みたいな…
何？
おしゃべりには
それは私の魅力よ
１万ユーロを 現金でくれた男もいる
たった４分の会話でね
４分で
１万よ
なんで？
彼は私を苦しみから 救いたかったの
１万ユーロをタダで？
担保を渡したら 彼は信用した
担保って？
20ポンドで買ったロレックス
まったく
ほら 見て
本物みたいだ
そりゃそうよ
本物だもの
もらったお金で買った
自分の過去を話すな
マッスル
私の話が本当かどうか 分からないでしょ
だから何でも 好きなことを言える
真実もウソも
ただの雑音よ
本名はね
ニーシャよ
クソ
本当か？
かもね
本当はメラニー
メラニー？
本当っぽいでしょ
ロザンナかもね
どう思う？
長い午後になりそう
名前は？
マッスル
違う 本名よ
いいわ 偽名でいい マッスルってバカげた響き
よし こうしよう
本名も含め 名前を10個 思い浮かべて
私を見ながら それを言うの
イヤだね
私はウソを見抜ける
1000ポンド賭けてもいい
ダメだ
怖いの？
ルール違反だ
いいえ 違う
あなたは何も言ってない
ただ名前を言うだけよ
どれが本名と思うかは 言わない
お願い
退屈なの
名前を10個
分かったよ
マーク ロバート ラッセル リー デイビッド
スティーヴ キース ソウル ジェイ リチャード
分かった
どれが本名か
ウソだね
無意識の微表情から 読み取れたわ
当ててみろ
それはできない 約束したもの
分からないさ
分かるわ
神に誓ってもいい
デタラメだ
ウソつきだな
かもね
どうかしら
私の出番だわ
あとでね
どうも
英語は話せる？
もちろん 話せるよ
よかった
言葉が通じなくて
困ってたのよ
道で車が故障しちゃって…
携帯も使えないの よければ…
ああ 中へ入って
まあ 親切な方ね
ありがとう
いいんだ
本当によかった
現在
ペトラスさん 中へどうぞ
ペトラスさん
残念だが 君の申請に 反対意見が挙がった
地元住民が 計画に懸念を抱いている
本当ですか？
俺が話した人たちは 協力的でした
面と向かって 本音は言えないさ
手紙が届いた
たくさんね
見ても？
何を？
手紙です 懸念って？
見せられない それは不適切だ
内容を教えてもらえたら 対処できるかも
個人情報保護の観点から 詳細は教えられないんだ
公平ではない
誰にとって？
関係者にとってだ
俺は？
申し訳ない
俺の権利は？
何もできない
反論の機会もなく 裁かれるなんて…
君を裁いてはいない
単なる手続きだ
正式な手順であり 従わねば…
何通です？
反対の手紙の数は？
かなりの数だ
正確には？
ペトラスさん 近いうちに決定を下す
反対意見が非常に多いから 結果は明らかだと思うがね
ええ そうですね
さようなら ペトラスさん
ベドローシアン議員が 取り調べを受けました
ひき逃げ事件の 容疑者としてです
被害女性は 昏睡こんすい状態が続いており
議員は捜査に 全面協力しています
学生は…
俺を理解するなんて無理だ
街に出て 大騒ぎしようぜ
分かった これで分かった
ギャンブルで
手が熱くなる
分かった これで分かった
深夜のブルックリンで 自分をさらけ出せ
分かった これで分かった
俺は女にモテるんだ
分かった…
クソ
なぜだ？
一体 何のことだ
俺をつけたな 子供たちも
目的は？
勘違いだ 俺は…
やめろ
分かった 白状する
やめてくれ 俺は私立探偵だ
雇われたんだ
あんたの弱みを握れと
私立探偵？
“私立探偵〟
雇い主は？
クソ
カイル･ベドローシアン
ベドローシアン？
目的は？
さあ 聞いてない
大抵は復讐ふくしゅうか脅迫だ
奥さんと浮気したとか
痛めつけるぞ
一生 残る傷を負わせ 死ぬまで苦しませてやろうか
イヤなら つけ回すな
放っておけ
いいな？
ああ もうしない
クソ
ちくしょう
過去
さあ どうぞ
使えるはずだ
ありがとう フィリップ 命の恩人ね
修理業者を呼ぼうか？
ありがたいけれど
会費を払ってるから 補償を利用しようかと
もっとお茶を？
実は…
あれはスコッチ？
すごく動揺していて…
当然さ
いいの 大丈夫
これ以上 あなたを 煩わせたくない
あなたも？
もちろん
この家 とてもステキね
ずっと ここに？
先祖代々の家で 築200年以上だ
すごいわ
それは うらやましい
乾杯
新ブレンドだ
今日みたいな日は必要だ
本当さ
贈り物よ
手伝え
あなたはマッスル
でしょ？
お前は誰だ？
出て行け
それはダメ
下ろして
立ちなさい
２人とも
ガレージへ
マッスルも
お願い
ボンネットの上へ
あっちを向いて
一歩前へ
何だ やめろ
お前は誰だ？
彼女はスペシャリスト
私たちの仲間
上へ行くわよ
仕事が残ってる
ねえ
誰か知ってる？
スペシャリストだと
サイコよ
彼女はインガ･ベアトリス 有名だわ
冷酷な殺人鬼としてね
君のミスだぞ
薬の量を間違えたろ
間違えてない
ダイアンの指示よ
ねえ 本名はデイビッドね
そうでしょ？
当たり？
わざとか？
また俺を試したのか？
頭に銃を向けられ 無実の人間が殺された
信じて 彼は無実じゃない
民間人は殺さない
契約にない
気をつけて
仲間になったら 抜けられないの
やってみる？
長生きは無理
ほころびは始末する
あなたに期待してるの
二度と質問しないで
いいわね？
よろしい
仕事に戻って
現在
やあ テイラー
パパは？
パパ！
面倒はご免だ
話がしたい
中に入れ
なぜ来た？
メトカーフに 俺の申請を却下しろと？
手紙はウソだ
お前だな
そうだろ？
警察での供述を撤回しろ
できない
なぜ？
真実だから
教えてやる
誰も真実など気にしない
重要なのは声の重みだけだ
この町では…
私の声は空から降る 金属のようなもの
威力があるんだ
お前の声なんてクソ以下さ
皆 私が言うことを信じる
お前の声は無意味だ
それでも俺に干渉するのか？
私を誰だと？
分かってるのか？
支持者もいる
私のような人間が怖いはず
バカなマネはよせ
供述を撤回し 打ちのめされ 私の人生から消えろ
お前のせいじゃない
そうだろ？
事故も
被害女性のことも
彼女は携帯を使い 一時停止を無視した
お前の運転は 信号の故障のせい
責任は町にある
お前にはない
それなのに
お前は逃げた
なぜだ？
分かるよ
人間だから
問題が起きると怖いよな
だから逃げる
ウソでごまかす
子供だってやる
真実を隠すため ウソを重ね 深みにはまり…
要点は？
要するに 俺の邪魔をしても
計画を潰しても お前は救われない
俺を排除しても ツケが回ってくる
逃げても隠れても きっと見つかるさ
大きな報いを受ける
お前は白人で
男で金持ちだ
警察で真実を話せ
パニックになったと言え 分かってるだろ
でも絶対にやらないよな
お前には力があるから
法律はお前を見ない
お前を守ってくれる
もし網にかかっても…
元に戻れるさ
システムを信じろ
法律はお前の味方だ
よく聞け
お前を潰すのは簡単だ
考えたくもない
私は重要な人間で―
偉大だが お前は…
私とは違う
話は終わりだ
出て行け
どこにいた？
何があった？
心配したんだぞ
全て話す必要はないが 隠し事はやめてくれ
何もない
そうか でも…
事故に遭ったら 電話をくれ
困った時は僕に連絡すべきだ
問題を共有して 一緒に解決しよう
チームだろ
君は何か隠してる
僕はバカじゃない
浮気を？
何？
違う
君が望むなら…
ジュールズ
違うよ
いろんな経験をした
子供たちは母親を
僕は妻を失った
時間をかけて乗り越えたんだ
長かったよ
気持ちがないなら…
なあ ジュールズ
違うって
ウワサは知ってる
僕たちのだ
周りにどう思われてるか
気にするな
偽りの関係だって
もし本物なら…
妻との関係が偽りだった
ジュールズ
妻に正直じゃなかった 君にもそうかも
デタラメだ
そうか？
ゲイの友達も少ない
気にしない
今はね
でも結婚して２年も経つと…
ジュールズ もうやめるんだ
おいで
大丈夫
俺が欲しいものは ここにあるんだ
これだよ
君が欲しいんだ
いいね？
じゃあ なぜ？
何も言わない？
申請が却下される
地元住民からの 反対の声が多くて…
そんな
ウソだろ
クソ
１人で考える時間が 欲しかった
整理したくて
正直 言うのが怖かった
俺は君を…
失望させたくない
なあ こっちへ
残念だ
それで全部？
申請のことだけ？
催促しなくても言ってくれよ
ああ 分かってる
簡単じゃない
寝室へ？
疲れ果ててる
いや 俺は…
考え事が…
少しゆっくりする
分かった
早く寝ろよ
“暗号化フォルダ 新規受信なし〟
ジョー
やあ
どうした？
「ブルー･プラネット」で アンコウを見たの
目を閉じると 浮かんでくる
魚は嫌い
海も嫌いよ 怖いことばかり
大丈夫だ
なぜ全部 怖いの？
いいかい？
この世界の多くは
人間を怖がってる
頂点捕食者だからね
つまり俺たちは
皆 殺す
君はアンコウより 恐れられてるんだ
怖い想像をせずに
幸せなことを考えて
いいね？
例えば？
そうだな
俺は恐怖を感じた時 子供の頃を思い出す
町から出て 母親と一緒に森へ
ある場所に到着した
野生の花がたくさん咲いてた
そこを通ると
突然 俺たちの周りに 蝶ちょうが現れたんだ
雲みたいに
すばらしかった
ママが恋しい？
ああ
恋しいよ
ベッドに戻ろうか
一緒に来て
行こう
よし
おやすみ
愛してる
俺もだ
パパ ジョッパ
おやすみ
幸せな想像をしろ
“ジョー 僕たちの結婚式場だ〟
“ビオラ植物園〟
“非通知〟
デイビッド
誰だ？
私よ オフィサー
ドライバーが死んだ
ソルジャーも
ドクターも
私たちは狙われてる
殺しに来る
何か起きてる
日本語字幕 宝来 由紀子