Ik ben met een klus bezig, David.
Ik wil graag dat je met me samenwerkt.
Je zult je huidige leven achterlaten.
Een nieuwe identiteit. Je keert niet terug.
We zijn allemaal een leeg canvas.
Ik ben Brein. Dat is Rechterhand. Soldaat. Agent. Spierbundel. Chauffeur.
We bestaan alleen voor deze klus.
Daarna houden we op te bestaan.
Wordt Bills winkel een bar?
-Een bistro. -Een bistro?
Hé.
Een vluchtmisdrijf is ernstig. Weet u het zeker van dat kenteken?
Hoezo? Van wie is het?
Dat kan ik niet zeggen, maar u moet het zeker weten.
-Taylors vader zit vast. -Niet waar. Hij is gearresteerd.
-Wat is Taylors achternaam? -Taylor Bedrosian.
Je zei 'riskant'. Hoe riskant?
We zullen te maken krijgen met serieuze mensen.
Vooruit.
Stop.
Jezus. Laat me eruit.
Ik ga dood. Ik smeek het je.
Neem me niet mee.
Ik moet naar het ziekenhuis. Ik moet naar een echt ziekenhuis. Verdomme.
Stop. Zet me af op straat.
Ik zal niks zeggen.
Ik zal niets zeggen.
-Nee. -Ik zal niets zeggen.
Nee.
Verdomme.
Doe de achterportier open.
Doe de portier open. Achteruit.
Sleutels.
Rennen.
Agent.
Agent, zeg iets.
Verdomme.
Ze ligt in de auto.
Verdomme.
-Breng haar binnen. -Oké.
Oké.
Oké dan.
Overleeft ze het?
Ik weet het niet.
Ze heeft meer nodig...
...maar dit zal voorlopig het bloeden stoppen.
Daar staan tassen. Twee met jullie naam.
Er zitten schone kleren in.
Jullie moeten gaan. Ik help je haar aankleden.
Kunnen we haar verplaatsen?
Waarschijnlijk niet.
Jullie kunnen hier niet blijven.
SPIERBUNDEL
Sterkte.
Bedankt, dokter.
DRIE JAAR LATER
NU
LONDEN, ENGELAND
Heel goed.
Heb je honger?
Oké, goed.
MAROKKAANS LAMSVLEES
& HARISSA-YOGHURT
ST. AGATHA'S ZIEKENHUIS FATIMA MACKINNON
Dit was jij.
Je kent deze vrouw.
Je werkte voor haar.
-Alsjeblieft. -Dokter...
Je gaat me vertellen waar deze vrouw is.
Je gaat me alles vertellen wat ik wil weten.
Alsjeblieft, wacht.
Alsjeblieft.
Na het einde van z'n carrière...
...woonde Bari als kluizenaar in Noord-Italië.
Hij werd vanmorgen dood aangetroffen met meerdere schotwonden.
De politie zegt niets over zijn dood en er is nog geen verdachte.
VERSLEUTELDE INBOX GEEN NIEUWE BERICHTEN
-Hallo? -Joe?
Met Molly Farber. Ben je er?
Ik ben bij de winkel.
-Ik weet dat ik vroeg ben, maar... -Hoi, Molly.
Sorry, ik was de tijd vergeten.
Ik kom eraan.
IJZERWAREN
Zoals ik in m'n e-mail zei, als we deze muur weghalen...
...heb je meer ruimte in de bar.
Dat zal het budget verhogen.
-Is dat een probleem? -Ik vind het helemaal geweldig.
Ik moet even opmeten.
-Mag ik... -Natuurlijk.
MOTOROLIE
Ik zag je vergunningsaanvraag hangen.
Nu wordt het echt.
Ja.
-Ruik je dat? -Wat?
Hier is het erger.
Molly?
Ik regel het wel. Ja, ik kom er wel uit.
-Bedankt. -Oké.
Er ligt vast een dood dier onder de vloer.
Dat moet je weghalen.
Anders zit die stank voorgoed in de muren.
Dank. Het ziet er super uit. Ik heb er zin in.
-Oké, tot ziens. -Bedankt. Het beste.
Rij voorzichtig.
O, shit.
Er ligt een dood dier onder de vloer, dus ik ben laat thuis.
O, mijn God, dat is smerig.
Ja, inderdaad. Het spijt me.
De kinderen hebben hun clubs vandaag...
...dus haal ze pas om 15.45 uur op.
O, oké.
VACUÜMZAKJES
Als jij en papa trouwen, noemen we je dan Joe?
Als je dat wilt. Jullie mogen me ook iets anders noemen.
-Zoals? -Ik weet het niet.
Pap of...
Papa misschien?
Papa Joe?
-Joppa Poe? -Nee.
Je zei Joppa Poe.
Ik zei Papa Joe.
Niet waar.
Papa Joppa.
-Klinkt goed. -Ja, klinkt goed.
-Ja, Papa Joppa. -Ja.
Ja, Papa Joppa. Vind ik ook.
-Niet waar. -Wel waar.
Papa Joppa.
Wat is er zo grappig? Je ligt in een deuk.
Kan ik...
Joe, ik moet plassen.
-Ik zei dat ik moet plassen. -Dat had je thuis moeten doen.
Hou je mond.
-Hou zelf je mond. -Hé. Stop.
Vriend, nog 15 minuten. Oké?
Kun je het ophouden?
Ik denk het niet.
-Hou het op. -Oké.
Geen zorgen. We vinden wel iets.
Oké?
Kom op, vriend.
Oké, kom op.
Frankie.
Ik moet nu echt.
Oké. Deze kant op.
-Shit. -Ik kan daar niet naar binnen.
-Alsjeblieft. -Nee, het is smerig.
-Er staan mannen met hun piemels. -Ik kan niet naar de dames, kom op.
-Ik wacht buiten wel. -Nee, wacht even.
Er moet iemand zijn met een sleutel.
-Ik ga iemand zoeken. -Nee, ik ga zelf wel.
Dat mag je niet. Kom op.
Pardon.
Mijn kind moet naar het invalidentoilet. Hebt u een sleutel?
Kunt u hem openmaken?
Is hij invalide?
Nee, maar zij kan niet mee naar het herentoilet...
...en ik niet naar het damestoilet.
Jeetje. Kom dan maar.
BIOSCOOP
Bedankt. Kom op, Frankie.
Vriend?
Gaat het?
Wacht even.
-Je moest toch zo nodig? -Hou je mond.
Halleluja.
Oké. Handen, handen, handen.
TOILETTEN
-Bedankt. -Geen dank.
Wacht, Frankie.
-Hallo? -Mr Petrus?
Met Amanda van planologie.
Mr Metcalf vroeg zich af of u later vandaag langs kunt komen?
Vandaag? Is alles in orde?
Er is een probleem met uw aanvraag. Hij wil dat met u bespreken.
Komt 17.00 uur uit?
Ja. Ik denk het wel.
Oké, prima. Tot dan.
Oké, dag.
Gaat het, Joe?
Ja, ik ben...
Kom op. Ik breng jullie naar huis.
VOORHEEN
Oké, luister. Ga zitten.
Let op.
Dit is Titus Wainwright.
Hij had een fabriek en was heel rijk.
Zo'n 100 jaar geleden huurde Titus Ernest Morello in...
...om een kluis voor hem te bouwen.
Titus wilde z'n geld verbergen voor z'n werknemers en de belastingdienst.
Morello was een genie. Z'n kluizen waren hun tijd ver vooruit.
Onbreekbaar.
Morello bouwde een kluis voor Titus.
Ze verstopten hem ver weg in een gebouw.
Dit gebouw.
Een van Titus' fabrieken. Verborgen in het volle zicht.
Jarenlang stopte Titus z'n rijkdom erin.
Toen de industriële hausse eindigde, ging Titus failliet.
De kluis werd leeggehaald en verlaten. Hij werd verzegeld en vergeten.
Gedurende de 20e eeuw...
...werd het pand erboven gebruikt voor kantoren en winkels.
Niemand wist wat eronder verborgen lag.
-Is de kluis er nog? -Ja.
-Maar nu is hij leeg? -Nee, hij is niet leeg.
Een nieuwe generatie rijke stinkerds heeft hem opgediept...
...en zijn hem weer gaan gebruiken.
Om hun rijkdom te verbergen?
Precies.
Zijn we hier om die kluis te beroven?
Dat klopt.
Die kluis is ons doelwit.
Ik heb het uit goede bronnen dat er minstens 30 miljoen in ligt.
We hebben de plannen nodig...
...om erin te komen, hem te kraken en er weer uit te komen.
We hebben de blauwdrukken van het gebouw en de kluis nodig.
Waar zijn die blauwdrukken?
Phillip Wainwright, achterkleinzoon van Titus.
Ze liggen in z'n huis.
Laten we ze gaan halen.
Zes cijfers, toch?
Zei ze dat ook tegen jou? Zes cijfers?
-Wat ga je met het geld doen? -We mogen er niet over praten.
O, oké.
Hou je je graag aan de regels? Ik snap het.
Regels zijn geruststellend.
Ze maken het simpeler.
Ze nemen de stress weg van je vrije keuze.
Luister. Brein is onder de indruk van je, maar ik ken je niet.
Ik leg m'n vrijheid niet graag in handen van iemand die ik net ken.
Vooral niet van iemand die zo...
-Zo wat? -Praatziek is.
Dat is m'n superkracht.
Ik kreeg ooit een man zover me 10.000 euro contant te geven...
...na een gesprek van vier minuten.
Vier minuten.
Tienduizend.
Waarvoor?
Hij wilde me helpen.
Een dame in nood.
Tienduizend euro voor niets?
Ik gaf hem een onderpand.
Wat gaf je hem?
-Een nep-Rolex van eBay voor 20 pond. -Niet waar.
Oké. Kijk.
Dat is best overtuigend.
Dat mag ook wel.
Dit is het echte werk.
Gekocht met de 10.000 die die vent me gaf.
Je mag me niets over je verleden vertellen.
Spierbundel.
Je zult nooit weten of wat ik je vertel waar is of gelogen.
Ik kan je vertellen wat ik wil.
Waarheid, leugen.
Het is allemaal ruis.
-Wil je weten hoe ik heet? -Nee.
-Ik heet Nisha. -O, verdomme.
-Echt? -Zou kunnen.
Maar nee, ik heet Melanie.
Melanie?
Dat klinkt toch plausibel?
Of misschien Rosanna.
-Wat denk jij? -Ik denk dat het een lange middag wordt.
-Hoe heet je? -Spierbundel.
Je echte naam.
Goed. Geef me een nepnaam. Spierbundel klinkt zo dom.
O, oké. Wat dacht je hiervan?
Denk aan tien namen, inclusief je echte naam...
...kijk me aan en noem ze een voor een op.
-Ik speel dit spel niet. -Ik ben een menselijke leugendetector.
-Ik wed je 1000 pond dat ik het raad. -Nee.
-Waar ben je bang voor? -Het is tegen de regels.
Nee, dat is het niet.
Je vertelt me niet echt iets.
Je roept gewoon wat namen.
Als je het fijn vindt, zeg ik niet welke ik denk dat het is.
Kom op.
Doe het voor mij.
Tien namen.
Goed dan.
Mark, Robert, Russell, Lee, David...
...Steve, Keith, Saul, Jay, Richard.
Ik weet hoe je heet.
-Ik weet je echte naam. -Nee, dat weet je niet.
Je deed zo'n 50 micro-uitdrukkingen die je compleet verraadden.
Hoe heet ik dan?
Sorry, ik kan het niet. Ik heb het beloofd.
-Je weet het niet. -Jawel.
Ik weet het wel, ik zweer je.
Je lult uit je nek.
Ja, misschien.
Misschien ook niet.
Dat is m'n teken.
Ik zie je nog wel.
Hoi.
Pardon, spreek je Engels?
Ja, natuurlijk spreek ik Engels.
Godzijdank.
Een paar mensen verstonden me niet.
Kun je me helpen?
Ik heb verderop autopech en ik...
M'n telefoon is helemaal leeg.
-Sorry hiervoor... -Kom gerust even binnen.
Mag dat? O, mijn god. Wat aardig van je.
Dank je wel.
-Nee, geen dank. -Wat leuk.
NU
Mr Petrus, komt u binnen.
Mr Petrus.
We hebben wat weerstand gehad op uw aanvraag.
Veel lokale mensen maken zich zorgen om uw plannen.
Echt? Want...
...iedereen die ik heb gesproken, steunt me.
Mensen zijn dan vaak bang.
Ze schrijven brieven. We hebben veel brieven gehad.
Mag ik ze zien?
-Wat zien? -De brieven. Zorgen.
O, nee. Dat lijkt me niet gepast.
Kunt u me vertellen welke zorgen, dan kan ik er iets aan doen.
Ik kan de vertrouwelijkheid van die mensen niet riskeren...
...die zich hebben gemeld door details te onthullen.
Dat is niet eerlijk.
Voor wie?
Voor de bezorgde burgers.
En ik dan?
Het spijt me.
-Is dat eerlijk voor mij? -Ik volg u niet.
U geeft me geen enkel antwoord.
Ik word veroordeeld zonder...
Niemand veroordeelt u, Mr Petrus.
Dit is gewoon het proces.
Een officieel proces...
-...dat we moeten volgen. -Hoeveel brieven?
Hoeveel kreeg u die tegen mijn plannen zijn?
Best veel.
Hoeveel precies?
Mr Petrus, we nemen de komende dagen een besluit.
Gezien het aantal klachten dat we hebben gekregen...
...weten we wat de uitkomst zal zijn.
Ik snap het al.
Dag, Mr Petrus.
Raadslid Kyle Bedrosian is vandaag opnieuw verhoord...
...in verband met een vluchtmisdrijf in Starling eerder deze week.
Volgens de politie ligt het vrouwelijke slachtoffer in coma...
...en Mr Bedrosian volledig meewerkt...
...aan hun onderzoek.
Studenten in de...
Haal me niet, haal, haal, haal me
In de buurt, ritselen op de plek
Gegrepen, zo word je gegrepen
Op de gokplek
En je hand is heet
Gegrepen, zo word je gegrepen
's Avonds laat in Brooklyn met al je stenen
Gegrepen, zo word je gegrepen
Een meisje van het roze huis zei: ik vind je leuk
Gegrepen...
Verdomme.
-Waarom volg je me? -Wat?
-Shit. Laat me los. -Je volgt mij...
-Ik ben niet... -...en mijn kinderen.
-Wat wil je? -Nee. Je vergist je.
Ik ben niet... Jezus. Nee.
Oké. Je hebt gelijk.
Alsjeblieft. Verdomme. Ik ben een privédetective.
Ik ben ingehuurd.
Om rottigheid over je te vinden.
Privédetective?
PRIVÉDETECTIVE
Wie heeft je ingehuurd?
Verdomme.
Kyle Bedrosian.
Bedrosian?
Waarom? Wat wil hij?
Geen idee. Dat heb ik niet gevraagd.
Meestal is het wraak of chantage.
Ik nam aan dat je het met z'n vrouw deed?
Ik kan je pijn doen. Zo erg dat je nooit meer beter wordt.
Het blijft pijn doen tot je sterft.
Volg me niet.
Laat me met rust.
-Oké? -Ja. Ja, meneer.
Verdomme.
O, God.
VOORHEEN
Alsjeblieft.
Volgens mij werkt het.
Bedankt, Phillip. Je bent een engel.
Zal ik mijn monteur bellen?
Dat is heel aardig, maar...
Ik heb het lidmaatschap betaald. Ik kan het net zo goed gebruiken.
Wil je nog wat thee?
Eigenlijk...
...is dat whisky?
Deze hele ervaring heeft me van m'n stuk gebracht.
O, natuurlijk.
Nee, dat is niet erg.
Ik pak zelf wel. Je hebt al zo veel voor me gedaan.
Doe je mee?
Waarom niet?
Je huis is prachtig.
Woon je hier al lang?
Het is al 200 jaar in de familie.
Jeetje.
Bof jij even.
Proost.
Dit is een nieuwe melange.
Dit drankje heb je nodig...
-...op een dag als vandaag. -Daar ben ik blij om.
Echt waar.
M'n cadeau voor jou.
Geen hulp?
Jij bent de spierbundel. Spierbundel.
Wie ben jij?
M'n huis uit.
Niet doen.
Leg neer.
Sta op.
Allebei.
De garage in.
Jij ook, Spierbundel.
Alsjeblieft.
Op de motorkap.
Draai je om.
Doe een stap naar voren.
Wat? Nee, wacht.
Wie ben jij?
Spierbundel. Dit is Specialist.
Ze hoort bij ons.
Kom mee naar boven.
We zijn nog niet klaar.
Je weet toch wie dat is?
-Brein heeft haar Specialist genoemd. -Eerder Psycho.
Dat is Inga Beatrice. Ze is beroemd.
Ze is beroemd als de ijskoude moordenaar.
Je hebt het verpest.
Je dosis was niet goed. Hij werd wakker.
Ik heb het niet verpest. Ik gaf hem precies wat Dianne zei.
Hé, je heet David.
Klopt dat?
Heb ik gelijk?
Wilde je dat hij wakker werd?
Agent moest hem een halve dosis geven. Dit is weer een test.
Die gek richtte een wapen op me.
Ze heeft een onschuldige gedood.
Geloof me, Spierbundel, onschuldig was hij niet.
Ik ga geen burgers doden. Als dat de deal is, doe ik niet mee.
Pas op, Spierbundel.
Je kunt nu niet meer weglopen.
Probeer maar.
Dat red je niet.
Ik laat geen losse eindjes achter.
Ik heb hoge verwachtingen van je.
Maar twijfel nooit meer aan me.
Oké?
Mooi.
Aan het werk.
NU
Hoi, Taylor.
Is je vader thuis?
Pap?
Ik wil geen problemen.
Ik wil praten.
Kom binnen.
Waarom ben je hier?
Heb je Harry Metcalf onder druk gezet om m'n aanvraag te weigeren?
Er waren geen brieven.
Alleen jij.
Toch?
Je moet je verklaring aan de politie intrekken.
-Dat kan ik niet. -Waarom niet?
Omdat het de waarheid is.
Ik zal je iets vertellen.
Niemand geeft iets om de waarheid.
Mensen geven alleen om degene die spreekt.
In deze stad...
...is mijn stem is als heavy metal die uit de lucht komt.
Het is een explosie.
Jouw stem is niets. Minder dan niets zelfs.
Als ik iets zeg, geloven ze het.
Als jij iets zegt, is het niets.
Waarom val je me dan lastig?
Heb je enig idee wie ik ben?
Wie ik echt ben?
De vrienden die ik heb?
Iemand als jij zou bang moeten zijn voor iemand als ik.
Dus doe niet zo idioot.
Trek je verklaring in, neem de schuld op je...
...en verdwijn uit m'n leven.
Het was jouw schuld niet.
Toch?
Het ongeluk...
...die vrouw in coma was niet jouw schuld.
Ze was aan het bellen. Ze negeerde een stopbord. Dat is haar schuld.
Je reed die kruising op omdat jouw stopbord niet werkte.
Dat is de schuld van de stad.
Niet van jou.
Het was jouw schuld niet, maar toch vluchtte je.
Waarom?
Ik begrijp het wel.
We zijn mensen.
We doen slechte dingen en zijn bang voor problemen.
We vluchten...
...en liegen om ons in te dekken.
Dat doen we sinds we klein zijn.
We vertellen leugens om de waarheid te verbergen.
-We graven steeds dieper... -Wat is je punt?
M'n punt is dat je kunt proberen in m'n leven te komen.
Je kunt m'n plannen verpesten, maar het zal je niet redden.
Met of zonder mij...
...zal wat je hebt gedaan je blijven achtervolgen.
Je kunt vluchten, maar het zal je vinden.
Je bent in het voordeel, Kyle.
Je bent wit...
...je bent een man en je bent rijk.
Vertel de waarheid tegen de politie.
Zeg dat je in paniek raakte. Zeg dat je weet dat je het hebt verkloot.
Ik denk dat je niet eens hoeft te zitten.
Mensen zoals jij bezitten een superkracht.
De wet ziet jou niet.
De wet beschermt je alleen.
Als hij je in z'n net vangt...
...word je gewoon teruggegooid.
Vertrouw op het systeem.
Het is voor mensen zoals jij.
Luister naar me.
Ik kan je in een oogwenk vernietigen.
Nooit meer aan je denken.
Ik ben een belangrijk man.
Een grote man. En jij, nou...
...jij niet.
We zijn hier klaar.
Ga m'n huis uit.
Waar was je?
Wat is er, Joe?
Ik maakte me zorgen om je.
Ik hoef niet alles te weten, maar heb geen geheimen voor me.
-Dat doe ik niet. -Oké, maar Joe...
Als je gewond raakt bij een aanrijding, bel je me.
Als je in de problemen zit, bel je me. Zo werkt dit.
We delen problemen. We lossen ze samen op.
We zijn een team.
Ik weet dat je dingen voor me achterhoudt.
Ik ben niet dom.
Is er een ander?
Wat?
-Nee. -Want als je dit niet wilt...
Dat wil ik wel.
We hebben veel meegemaakt.
De kinderen verloren een moeder. Ik verloor een vrouw.
Het heeft lang geduurd voor ik dat kon verwerken.
Het duurde lang.
Als je er niet helemaal voor gaat...
Jules?
Dat doe ik wel.
Ik weet dat ze over me praten.
Over ons.
De moeders op school, onze vrienden. Ik weet wat ze zeggen.
-Wat maakt het uit? -Ze denken dat dit niet echt is.
Of als het echt is, dat...
...wat ik met Laura had nep was.
Jules?
Ik was niet hetero genoeg voor Laura en nu niet homo genoeg voor jou.
-Dat is onzin. -O, ja?
We hebben geen andere homovrienden.
-Dat kan me niet schelen. -Nog niet.
Wat als we trouwen en je over twee jaar beseft...
Jules. Stop.
Kom hier.
Dat gaat niet gebeuren.
Wat ik wil, is wat we hebben.
Ik wil dit.
Ik wil jou.
Oké?
Wat is er dan, Joe?
Wat verzwijg je voor me?
Ze gaan m'n aanvraag afwijzen.
Er is weerstand...
...van lokale bewoners.
Nee.
-Dat meen je niet. -Nee.
Verdomme.
Ik wilde even alleen zijn om erover na te denken en...
...het te verwerken.
Eerlijk gezegd was ik bang om het je te vertellen.
Ik wilde niet...
Ik wilde je niet teleurstellen.
Hé, kom hier.
Het spijt me.
Is dat het?
De aanvraag, gaat het daarom?
Ik wou dat je me dit vertelde zonder dat ik 't uit je moet trekken.
Ik weet het.
Ik vind het niet makkelijk.
Kom je naar bed?
Je ziet er uitgeput uit.
Nee, ik ben...
Ik denk dat ik...
Ik moet eerst even bijkomen.
Goed.
Blijf niet te lang op.
VERSLEUTELDE INBOX GEEN NIEUWE BERICHTEN
Joe?
Hé, lieverd.
Gaat het?
We keken naar The Blue Planet en er kwam een zeeduivel in voor.
Als ik m'n ogen dicht doe, zie ik er een.
Ik haat vissen.
Ik haat de oceaan.
-Vol met dingen die me bang maken. -Het is goed.
Waarom ben ik overal zo bang voor?
Zal ik je iets vertellen?
De meeste dingen in deze wereld zijn banger voor jou dan jij voor hen...
...omdat we toproofdieren zijn.
Dat betekent dat we...
...alles doden.
Jij bent dus veel enger dan een zeeduivel.
Duw het slechte beeld weg.
Concentreer je op iets leuks.
Oké?
Zoals?
Nou...
Soms als ik bang ben, denk ik aan toen ik klein was.
In het bos met m'n moeder. We waren een dag de stad uit en...
...we kwamen op een plek aan...
...waar allemaal wilde bloemen tussen de bomen groeiden.
Terwijl we daar liepen...
...vlogen er ineens overal vlinders om ons heen...
...als een wolk.
Het was prachtig.
Mis je je moeder?
Ja.
Ja, ik mis haar.
Oké. Terug naar bed.
Kom je met me mee?
Kom op.
Oké.
Welterusten.
Ik hou van je.
-Ik ook van jou. -Papa Joppa.
Welterusten.
Denk aan leuke dingen. Oké?
JOE, ONZE TROUWLOCATIE
VIOLA BOTANISCHE TUINEN GEFELICITEERD
ONBEKEND NUMMER
David?
-Wie is dit? -Met mij, Agent.
Chauffeur is dood.
Soldaat is dood.
Dokter is dood.
Iemand vermoordt ons, David.
Iemand komt achter ons aan.
Het is al bezig.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum