1
00:00:01,083 --> 00:00:03,003
Planuję operację.

2
00:00:03,083 --> 00:00:05,443
Chciałabym, żebyś mi pomógł.

3
00:00:05,523 --> 00:00:08,123
Musisz zostawić obecne życie.

4
00:00:08,203 --> 00:00:10,483
Dostaniesz nową tożsamość
i nigdy nie wrócisz.

5
00:00:10,563 --> 00:00:12,563
Nie mamy żadnej historii.

6
00:00:12,643 --> 00:00:14,243
Jestem Mózgiem. To Prawa Ręka.

7
00:00:14,323 --> 00:00:17,363
Żołnierka. Oficerka. Mięśniak. Kierowca.

8
00:00:17,443 --> 00:00:19,483
Żyjemy tylko dla tego zadania.

9
00:00:19,563 --> 00:00:21,923
A potem przestajemy istnieć.

10
00:00:22,003 --> 00:00:24,563
Zmienia pan sklep Billa w bar.

11
00:00:24,643 --> 00:00:26,323
- W bistro.
- Bistro?

12
00:00:33,123 --> 00:00:34,443
Hej! Hej!

13
00:00:34,523 --> 00:00:35,803
To poważny wypadek.

14
00:00:35,883 --> 00:00:37,763
Dobrze zapamiętał pan rejestrację?

15
00:00:37,843 --> 00:00:39,003
Tak, a do kogo należy?

16
00:00:39,083 --> 00:00:41,843
Nie mogę powiedzieć,
ale musi być pan pewny.

17
00:00:45,283 --> 00:00:48,083
- Tata Taylora jest w więzieniu.
- Nie, aresztowali go.

18
00:00:48,163 --> 00:00:51,443
- Jak Taylor ma na nazwisko?
- Bedrosian.

19
00:00:52,243 --> 00:00:54,363
Mówiłaś o ryzyku. Jest duże?

20
00:00:54,443 --> 00:00:58,203
Wkurwimy bardzo poważnych ludzi.

21
00:01:46,523 --> 00:01:47,723
Ruchy!

22
00:01:54,963 --> 00:01:55,963
Przestań!

23
00:02:22,163 --> 00:02:23,963
Jezu, wypuść mnie!

24
00:02:24,043 --> 00:02:26,243
Ja tu umrę. Błagam!

25
00:02:26,323 --> 00:02:27,443
Nie zabieraj mnie.

26
00:02:27,523 --> 00:02:31,803
Muszę jechać do szpitala!
Do prawdziwego szpitala! Kurwa!

27
00:02:32,683 --> 00:02:34,443
Stój, zostaw mnie na poboczu.

28
00:02:34,523 --> 00:02:35,603
Nic nie powiem.

29
00:02:35,683 --> 00:02:36,963
Nic nie powiem!

30
00:02:37,043 --> 00:02:39,043
- Nie.
- Nic nie powiem.

31
00:02:39,123 --> 00:02:40,163
Nie.

32
00:02:41,083 --> 00:02:42,323
Kurwa!

33
00:02:45,163 --> 00:02:49,763
WINNI

34
00:03:14,203 --> 00:03:16,723
Hej! Otwórz tylne drzwi.

35
00:03:17,203 --> 00:03:19,603
Otwórz te pieprzone drzwi! Odsuń się.

36
00:03:22,283 --> 00:03:23,283
Kluczyki.

37
00:03:25,803 --> 00:03:26,923
Uciekaj.

38
00:03:35,123 --> 00:03:36,243
Oficerko.

39
00:03:36,803 --> 00:03:38,603
Powiedz coś!

40
00:03:39,363 --> 00:03:40,363
Kurwa.

41
00:04:00,683 --> 00:04:01,763
Jest z tyłu.

42
00:04:08,123 --> 00:04:09,363
Kurwa.

43
00:04:10,803 --> 00:04:12,243
- Wnieś ją.
- Okej.

44
00:04:32,243 --> 00:04:33,283
Dobra.

45
00:04:35,083 --> 00:04:36,483
Już po.

46
00:04:39,203 --> 00:04:40,243
Przeżyje?

47
00:04:41,203 --> 00:04:42,203
Nie wiem.

48
00:04:42,963 --> 00:04:44,363
Wymaga więcej pracy.

49
00:04:44,963 --> 00:04:48,003
Ale to powinno wstrzymać krwawienie.

50
00:04:48,083 --> 00:04:50,523
Tam są torby. Dwie są podpisane dla was.

51
00:04:50,603 --> 00:04:52,403
W środku są czyste ubrania.

52
00:04:52,483 --> 00:04:54,763
Powinniście już iść. Pomogę ci ją ubrać.

53
00:04:55,403 --> 00:04:56,803
Można ją przenieść?

54
00:04:57,483 --> 00:04:58,723
Raczej nie.

55
00:04:58,803 --> 00:05:00,723
Ale żadne z was nie może tu zostać.

56
00:05:08,443 --> 00:05:10,163
MIĘŚNIAK

57
00:05:14,123 --> 00:05:15,683
OLIWIARZ

58
00:05:26,723 --> 00:05:27,923
Powodzenia.

59
00:05:28,803 --> 00:05:29,843
Dziękuję.

60
00:06:06,403 --> 00:06:09,163
TRZY LATA PÓŹNIEJ

61
00:06:09,243 --> 00:06:11,923
TERAZ

62
00:06:21,043 --> 00:06:24,523
LONDYN, ANGLIA

63
00:06:27,643 --> 00:06:29,123
Bardzo dobrze.

64
00:06:29,243 --> 00:06:30,283
Głodny?

65
00:06:30,803 --> 00:06:32,123
Dobrze.

66
00:06:36,003 --> 00:06:38,243
JAGNIĘCINA PO MAROKAŃSKU
Z JOGURTEM

67
00:07:29,883 --> 00:07:31,123
SZPITAL ŚW. AGATY

68
00:07:31,203 --> 00:07:32,843
To ty.

69
00:07:41,083 --> 00:07:42,523
Znasz tę kobietę.

70
00:07:44,003 --> 00:07:45,843
Pracowałaś dla niej.

71
00:07:57,283 --> 00:07:59,603
- Proszę.
- Teraz, doktorko…

72
00:07:59,683 --> 00:08:02,603
Powiesz mi, gdzie jest ta kobieta.

73
00:08:03,603 --> 00:08:07,043
Powiesz mi wszystko, co chcę wiedzieć.

74
00:08:07,123 --> 00:08:08,723
Proszę, zaczekaj.

75
00:08:10,123 --> 00:08:11,563
Proszę!

76
00:08:13,443 --> 00:08:14,963
Od zakończenia kariery,

77
00:08:15,043 --> 00:08:17,683
żył samotnie w północnych Włoszech.

78
00:08:17,763 --> 00:08:21,803
Dziś rano znaleziono jego ciało
z licznymi ranami postrzałowymi.

79
00:08:21,883 --> 00:08:26,323
Policja nie udzieliła komentarza.
Nie ma podejrzanych.

80
00:09:32,723 --> 00:09:35,523
BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI

81
00:09:54,683 --> 00:09:56,243
- Halo?
- Joe?

82
00:09:56,323 --> 00:09:58,643
Tu Molly Farber. Jesteś tu?

83
00:09:58,723 --> 00:09:59,803
Jestem na miejscu.

84
00:09:59,883 --> 00:10:02,243
- Wiem, że za wcześnie, ale…
- Cześć, Molly.

85
00:10:02,323 --> 00:10:05,203
Przepraszam, straciłem poczucie czasu.

86
00:10:05,283 --> 00:10:06,963
Zaraz będę, dobrze?

87
00:10:07,683 --> 00:10:09,443
SKLEP Z NARZĘDZIAMI

88
00:10:09,523 --> 00:10:12,883
Jak pisałam w mailu,

89
00:10:12,963 --> 00:10:15,203
bez tej ściany będzie więcej przestrzeni.

90
00:10:15,963 --> 00:10:17,643
To nieco nadwyręży budżet.

91
00:10:18,083 --> 00:10:20,723
- Może być?
- Świetny pomysł.

92
00:10:21,443 --> 00:10:22,643
Jeszcze jeden pomiar.

93
00:10:22,723 --> 00:10:24,883
- Mogę?
- Jasne.

94
00:10:33,403 --> 00:10:35,603
Widziałam ogłoszenie w oknie.

95
00:10:35,683 --> 00:10:37,163
To się dzieje naprawdę.

96
00:10:37,243 --> 00:10:38,243
Tak.

97
00:10:40,403 --> 00:10:42,603
- Czujesz to?
- Co?

98
00:10:46,643 --> 00:10:48,483
Tu jest zdecydowanie gorzej.

99
00:10:49,803 --> 00:10:50,963
Molly.

100
00:10:51,043 --> 00:10:53,363
Wiesz co? Poradzę sobie.

101
00:10:53,443 --> 00:10:55,163
- Dziękuję.
- Dobrze.

102
00:10:55,243 --> 00:10:59,083
Pewnie masz pod podłogą martwe zwierzę.

103
00:10:59,163 --> 00:11:00,243
Załatw to.

104
00:11:00,323 --> 00:11:04,203
Inaczej smród zostanie tu na zawsze.

105
00:11:04,283 --> 00:11:05,883
Dziękuję. Bardzo się cieszę.

106
00:11:05,963 --> 00:11:07,803
- Na razie.
- Dziękuję, Molly.

107
00:11:07,883 --> 00:11:09,043
Jedź ostrożnie.

108
00:11:17,443 --> 00:11:18,723
Cholera.

109
00:11:19,643 --> 00:11:24,603
Jakieś zwierzę się schowało
i zdechło. Wrócę późno.

110
00:11:24,683 --> 00:11:26,243
Boże, co za ohyda.

111
00:11:26,323 --> 00:11:28,443
Wiem. Przepraszam.

112
00:11:28,523 --> 00:11:30,483
Dzieci mają dziś zajęcia pozalekcyjne.

113
00:11:30,563 --> 00:11:32,483
Nie odbieraj ich przed 15.45.

114
00:11:32,563 --> 00:11:33,603
Dobrze.

115
00:11:34,843 --> 00:11:36,603
USZCZELKA PRÓŻNIOWA

116
00:12:52,043 --> 00:12:53,283
PIEĆDZIESIĄT FUNTÓW

117
00:13:26,563 --> 00:13:28,963
Czy po ślubie
będziemy mówić do ciebie Joe?

118
00:13:30,763 --> 00:13:35,163
Jeśli chcesz.
Możecie mnie nazywać jak chcecie.

119
00:13:35,243 --> 00:13:37,523
- Czyli?
- Nie wiem.

120
00:13:37,603 --> 00:13:39,883
Może papcio…

121
00:13:40,963 --> 00:13:42,163
albo tatuś.

122
00:13:42,563 --> 00:13:43,643
Tatuś Joe?

123
00:13:44,123 --> 00:13:46,603
- Jatuś Poe?
- Nie.

124
00:13:46,683 --> 00:13:48,443
Powiedziałaś Jatuś Poe.

125
00:13:48,523 --> 00:13:50,403
Powiedziałam Tatuś Joe.

126
00:13:50,483 --> 00:13:51,883
Wcale nie.

127
00:13:52,443 --> 00:13:53,483
Papa Joppa.

128
00:13:53,563 --> 00:13:55,243
- Podoba mi się.
- Mnie też.

129
00:13:55,323 --> 00:13:56,723
- Tak, papa Joppa.
- Tak.

130
00:13:56,843 --> 00:13:59,043
Mnie też się podoba.

131
00:14:09,283 --> 00:14:11,043
- Wcale nie.
- Tak.

132
00:14:11,123 --> 00:14:12,763
Papa Joppa.

133
00:14:14,483 --> 00:14:17,283
Co cię tak śmieszy?

134
00:14:18,283 --> 00:14:19,283
Mogę tylko…

135
00:14:20,643 --> 00:14:22,163
Joe, muszę siku.

136
00:14:24,643 --> 00:14:26,163
Joe, muszę siusiu.

137
00:14:27,683 --> 00:14:29,603
- Muszę siusiu!
- Mogłeś iść w domu.

138
00:14:29,683 --> 00:14:30,723
Zamknij się!

139
00:14:30,803 --> 00:14:32,683
- Ty się zamknij!
- Przestańcie.

140
00:14:32,763 --> 00:14:35,043
Bud, to jakieś 15 minut. Dasz radę?

141
00:14:35,123 --> 00:14:36,283
Wytrzymasz?

142
00:14:36,363 --> 00:14:37,883
Nie sądzę.

143
00:14:37,963 --> 00:14:39,243
- Wytrzymaj.
- Dobrze.

144
00:14:39,323 --> 00:14:42,563
Nie martw się. Znajdziemy coś.

145
00:14:43,443 --> 00:14:44,483
Dobrze?

146
00:14:58,243 --> 00:14:59,523
Chodź, Bud.

147
00:15:01,443 --> 00:15:02,563
Chodź.

148
00:15:08,203 --> 00:15:09,203
Frankie!

149
00:15:19,243 --> 00:15:21,723
Joe, ja naprawdę muszę.

150
00:15:21,803 --> 00:15:23,763
Dobrze. Tędy.

151
00:15:29,763 --> 00:15:31,563
- Cholera.
- Nie mogę tam wejść.

152
00:15:31,643 --> 00:15:33,363
- Proszę.
- Nie, to obrzydliwe.

153
00:15:33,443 --> 00:15:34,963
Tam są rzeczy na wierzchu.

154
00:15:35,043 --> 00:15:36,643
Nie mogę wejść do damskiej.

155
00:15:37,323 --> 00:15:39,283
- Będę przy stoisku z jedzeniem.
- Nie.

156
00:15:40,163 --> 00:15:42,003
Ktoś musi mieć klucz.

157
00:15:43,123 --> 00:15:45,243
- Znajdę kogoś z kluczem.
- Nie, sam pójdę.

158
00:15:45,323 --> 00:15:47,003
Nie możesz.

159
00:15:56,883 --> 00:15:57,883
Przepraszam.

160
00:15:58,403 --> 00:16:00,323
Potrzebujemy klucza do łazienki.

161
00:16:00,403 --> 00:16:01,523
Otworzy nam pan?

162
00:16:02,483 --> 00:16:03,603
Jest niepełnosprawny?

163
00:16:03,683 --> 00:16:05,323
Nie mogę jej wziąć do męskiej

164
00:16:05,403 --> 00:16:06,723
ani wejść do damskiej.

165
00:16:06,803 --> 00:16:08,523
Jezu, w porządku.

166
00:16:13,043 --> 00:16:16,883
KINO

167
00:16:21,243 --> 00:16:24,003
Dziękuję. Chodź, Frankie.

168
00:16:28,443 --> 00:16:29,443
Bud?

169
00:16:30,443 --> 00:16:31,523
Wszystko gra?

170
00:16:32,163 --> 00:16:33,163
Chwila.

171
00:16:33,243 --> 00:16:34,803
- Taki jesteś pełen?
- Zamknij się!

172
00:16:47,763 --> 00:16:49,163
Alleluja.

173
00:16:50,363 --> 00:16:52,683
Okej. Rączki.

174
00:16:52,763 --> 00:16:57,683
TOALETY

175
00:16:57,763 --> 00:16:59,163
- Dziękuję.
- Proszę.

176
00:17:00,043 --> 00:17:01,683
Frankie, Frankie.

177
00:17:24,843 --> 00:17:26,083
- Halo?
- Panie Petrus,

178
00:17:26,163 --> 00:17:28,403
tu Amanda z biura planowania.

179
00:17:28,483 --> 00:17:32,123
Pan Metcalf pyta,
czy może pan przyjść dzisiaj.

180
00:17:32,763 --> 00:17:34,443
Wszystko w porządku?

181
00:17:34,843 --> 00:17:38,323
Trzeba omówić pana podanie.

182
00:17:38,403 --> 00:17:39,963
Może być 17.00?

183
00:17:40,683 --> 00:17:42,923
Tak. Chyba tak.

184
00:17:43,003 --> 00:17:44,803
Świetnie. Do zobaczenia.

185
00:17:46,243 --> 00:17:47,563
Do widzenia.

186
00:17:50,603 --> 00:17:51,683
W porządku, Joe?

187
00:17:51,763 --> 00:17:52,923
Tak.

188
00:17:55,923 --> 00:17:57,843
Chodźcie, jedziemy do domu.

189
00:18:01,083 --> 00:18:02,523
WCZEŚNIEJ

190
00:18:02,603 --> 00:18:04,483
Dobra, słuchajcie.

191
00:18:04,563 --> 00:18:05,563
Skupcie się.

192
00:18:07,283 --> 00:18:08,883
Oto Titus Wainwright.

193
00:18:09,403 --> 00:18:12,243
Był właścicielem tartaku
i ma forsy jak lodu.

194
00:18:12,963 --> 00:18:16,763
Jakieś sto lat temu Tytus zatrudnił
Ernesta Morello,

195
00:18:16,843 --> 00:18:18,643
by zbudował mu skarbiec.

196
00:18:19,203 --> 00:18:22,963
Tytus chciał ukryć pieniądze przed
pracownikami i urzędnikami skarbowymi.

197
00:18:23,043 --> 00:18:24,683
Morello był geniuszem.

198
00:18:24,763 --> 00:18:26,523
Jego skarbce były innowacyjne.

199
00:18:26,603 --> 00:18:27,763
Nie do obrabowania.

200
00:18:28,403 --> 00:18:30,203
Morello zbudował Tytusowi skarbiec,

201
00:18:30,283 --> 00:18:32,963
który ukryli w środku budynku.

202
00:18:33,043 --> 00:18:34,403
Tego budynku.

203
00:18:34,483 --> 00:18:36,283
Jednego z młynów Tytusa.

204
00:18:36,363 --> 00:18:37,643
Najciemniej pod latarnią.

205
00:18:38,363 --> 00:18:41,203
Przez lata gromadził tam majątek.

206
00:18:41,283 --> 00:18:45,763
Ale gdy skończył się boom przemysłowy,
jego passa się skończyła. Zbankrutował.

207
00:18:45,843 --> 00:18:48,403
Skarbiec został opróżniony i opuszczony.

208
00:18:48,483 --> 00:18:50,123
Zapomniany.

209
00:18:50,643 --> 00:18:51,963
Przez większość XX wieku

210
00:18:52,043 --> 00:18:55,123
nad tym budynkiem
funkcjonowały biura i sklepy.

211
00:18:55,203 --> 00:18:57,323
Nikt nie wiedział, co kryje się pod
spodem.

212
00:18:57,403 --> 00:18:59,883
- Skarbiec wciąż tam jest?
- Tak.

213
00:18:59,963 --> 00:19:03,643
- Ale teraz jest pusty?
- Nie jest pusty.

214
00:19:04,163 --> 00:19:06,923
Odkopało je nowe pokolenie grubych ryb,

215
00:19:07,043 --> 00:19:09,163
wskrzesiło i przejęło.

216
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
Żeby ukryć swój majątek?

217
00:19:11,203 --> 00:19:12,203
Dokładnie.

218
00:19:12,283 --> 00:19:13,843
I zebrałaś nas, żeby go okraść?

219
00:19:13,923 --> 00:19:14,923
Tak.

220
00:19:15,923 --> 00:19:18,043
Ten skarbiec to nasz cel.

221
00:19:18,123 --> 00:19:21,243
Wiem z pewnego źródła,
że jest tam co najmniej 30 milionów.

222
00:19:21,803 --> 00:19:23,123
Potrzebujemy projektów

223
00:19:23,203 --> 00:19:26,883
i planu, jak się tam dostać i wyjść.

224
00:19:27,483 --> 00:19:31,123
Potrzebne nam oryginalne
plany budynku i skarbca.

225
00:19:31,203 --> 00:19:32,563
Gdzie one są?

226
00:19:34,843 --> 00:19:38,003
Oto Phillip Wainwright, prawnuk Titusa.

227
00:19:39,003 --> 00:19:41,003
Ma je w domu.

228
00:19:42,163 --> 00:19:43,563
Pójdźmy po nie.

229
00:19:57,523 --> 00:19:58,603
Sześciocyfrowa kwota?

230
00:20:00,443 --> 00:20:02,643
Tak ci powiedziała?

231
00:20:04,363 --> 00:20:05,443
Co z tym zrobisz?

232
00:20:06,283 --> 00:20:07,723
Nie wolno nam o tym mówić.

233
00:20:09,563 --> 00:20:11,803
Dobrze.

234
00:20:11,883 --> 00:20:15,203
Lubisz trzymać się zasad? Rozumiem.

235
00:20:16,003 --> 00:20:17,363
Zasady potrafią pokrzepić.

236
00:20:18,083 --> 00:20:19,163
Ułatwiają sprawę.

237
00:20:19,563 --> 00:20:22,323
Uwalniają nas od własnych wyborów.

238
00:20:22,403 --> 00:20:27,603
Posłuchaj. Mózg może być pod wrażeniem,
ale ja cię w ogóle nie znam.

239
00:20:27,683 --> 00:20:31,043
Nie powierzę swojego życia
i wolności komuś, kogo dopiero poznałem.

240
00:20:32,003 --> 00:20:33,443
A zwłaszcza takiej…

241
00:20:35,163 --> 00:20:37,043
- Takiej co?
- Gadule.

242
00:20:38,523 --> 00:20:40,363
To moja supermoc.

243
00:20:41,123 --> 00:20:44,083
Kiedyś dostałam 10 kafli w gotówce

244
00:20:44,163 --> 00:20:45,843
po czterech minutach rozmowy.

245
00:20:47,163 --> 00:20:48,283
Cztery minuty.

246
00:20:49,083 --> 00:20:50,083
Dziesięć kafli.

247
00:20:50,163 --> 00:20:51,163
Za co?

248
00:20:51,723 --> 00:20:52,963
Chciał mi pomóc.

249
00:20:53,803 --> 00:20:55,363
Dama w opałach.

250
00:20:56,323 --> 00:20:58,923
Dziesięć tysięcy euro za nic?

251
00:20:59,003 --> 00:21:01,803
Musiałam go jakoś uspokoić.

252
00:21:01,883 --> 00:21:02,883
Jak?

253
00:21:02,963 --> 00:21:06,123
- Kupiłam podróbkę Rolexa za 20 funtów.
- Gówno prawda.

254
00:21:06,883 --> 00:21:08,323
Dobra. Patrz.

255
00:21:13,323 --> 00:21:14,803
Wygląda nieźle.

256
00:21:14,883 --> 00:21:16,123
Powinien.

257
00:21:16,203 --> 00:21:17,523
Ten jest prawdziwy.

258
00:21:18,323 --> 00:21:19,883
Kupiłam go za te 10 kawałków.

259
00:21:19,963 --> 00:21:21,843
Miałaś nie mówić o przeszłości.

260
00:21:23,683 --> 00:21:24,763
Mięśniaku.

261
00:21:25,643 --> 00:21:30,923
Nie dowiesz się,
czy mówię prawdę, czy kłamię.

262
00:21:31,003 --> 00:21:33,443
Mogę mówić, co mi się podoba.

263
00:21:34,003 --> 00:21:35,323
Prawda, kłamstwa.

264
00:21:36,563 --> 00:21:37,923
To ten sam szum.

265
00:21:41,003 --> 00:21:42,323
- Chcesz znać moje imię?
- Nie.

266
00:21:42,403 --> 00:21:43,923
- Nisha.
- Ja pierdolę.

267
00:21:45,483 --> 00:21:46,963
- Naprawdę?
- Może.

268
00:21:47,043 --> 00:21:48,403
Nie, to Melanie.

269
00:21:48,483 --> 00:21:49,763
Melanie?

270
00:21:51,203 --> 00:21:52,803
Brzmi wiarygodnie, nie?

271
00:21:54,003 --> 00:21:55,603
Albo Rosanna.

272
00:21:56,483 --> 00:21:58,883
- Jak myślisz?
- To będzie długie popołudnie.

273
00:22:00,203 --> 00:22:02,203
- Jak się nazywasz?
- Mięśniak.

274
00:22:02,283 --> 00:22:03,683
A naprawdę?

275
00:22:05,123 --> 00:22:09,123
Dobra. Wymyśl coś,
nie chcę cię tak nazywać.

276
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
Dobra, mam pomysł.

277
00:22:14,603 --> 00:22:18,283
Znajdź dziesięć imion,
łącznie z prawdziwym.

278
00:22:18,363 --> 00:22:21,163
Spójrz na mnie i wymień je po kolei.

279
00:22:21,243 --> 00:22:22,243
Nie, dzięki.

280
00:22:22,323 --> 00:22:24,163
Jestem jak wykrywacz kłamstw.

281
00:22:24,243 --> 00:22:25,243
Zakład o tysiaka,

282
00:22:25,323 --> 00:22:27,163
- że zgadnę?
- Nie.

283
00:22:27,243 --> 00:22:28,803
- No co?
- To wbrew zasadom.

284
00:22:28,883 --> 00:22:30,003
Wcale nie.

285
00:22:30,083 --> 00:22:31,883
Tak naprawdę nic mi nie mówisz.

286
00:22:31,963 --> 00:22:33,803
Po prostu rzucasz imionami.

287
00:22:35,083 --> 00:22:38,523
Jeśli cię to pocieszy,
ja nawet nie powiem, które zgadłam.

288
00:22:40,043 --> 00:22:41,483
Daj spokój.

289
00:22:42,443 --> 00:22:43,603
Zrób to dla mnie.

290
00:22:44,683 --> 00:22:46,003
Dziesięć imion.

291
00:22:47,683 --> 00:22:48,683
Dobrze.

292
00:22:53,123 --> 00:22:56,203
Mark, Robert, Russell, Lee, David,

293
00:22:56,283 --> 00:23:00,403
Steve, Keith, Saul, Jay, Richard.

294
00:23:02,523 --> 00:23:03,683
Wiem, jak masz na imię.

295
00:23:03,763 --> 00:23:06,003
- Tak naprawdę.
- Nie wiesz.

296
00:23:06,083 --> 00:23:09,963
Zrobiłeś z 50 mikromin,
które cię zdradziły.

297
00:23:10,043 --> 00:23:11,043
To jak mam na imię?

298
00:23:11,643 --> 00:23:14,883
Przepraszam, nie mogę. Obiecałam.

299
00:23:17,003 --> 00:23:18,923
- Nie wiesz.
- Wiem.

300
00:23:19,003 --> 00:23:20,483
Wiem, jak się nazywasz.

301
00:23:20,563 --> 00:23:22,443
Ale ściemniasz.

302
00:23:22,523 --> 00:23:24,163
Ściemniasz.

303
00:23:25,123 --> 00:23:26,163
Może.

304
00:23:27,563 --> 00:23:28,723
A może nie.

305
00:23:42,803 --> 00:23:44,443
Teraz ja.

306
00:23:52,643 --> 00:23:53,643
Narka.

307
00:24:32,003 --> 00:24:33,083
Dzień dobry.

308
00:24:33,603 --> 00:24:35,363
Mówi pan po angielsku?

309
00:24:36,763 --> 00:24:38,803
Oczywiście, że tak.

310
00:24:38,883 --> 00:24:39,923
Dzięki Bogu.

311
00:24:40,003 --> 00:24:41,923
Ostatnie osoby mnie nie zrozumiały.

312
00:24:42,003 --> 00:24:43,323
Może mógłby mi pan pomóc.

313
00:24:43,403 --> 00:24:47,403
Samochód zepsuł mi się gdzieś po drodze.

314
00:24:47,483 --> 00:24:49,083
Telefon mi padł.

315
00:24:49,163 --> 00:24:52,043
- Przykro mi, ale…
- Chcesz wejść?

316
00:24:52,123 --> 00:24:54,203
Mogę? O Boże. Jak miło.

317
00:24:54,283 --> 00:24:55,323
Bardzo dziękuję.

318
00:24:55,403 --> 00:24:57,243
- Nie ma za co.
- Jak miło.

319
00:25:06,323 --> 00:25:09,403
TERAZ

320
00:25:21,083 --> 00:25:23,763
Panie Petrus, zapraszamy.

321
00:25:27,443 --> 00:25:28,483
Panie Petrus,

322
00:25:29,123 --> 00:25:33,403
pański wniosek został odrzucony.

323
00:25:33,483 --> 00:25:37,123
Wielu miejscowych niepokoi ten plan.

324
00:25:37,203 --> 00:25:38,723
Naprawdę?

325
00:25:38,803 --> 00:25:41,843
Wszyscy, z którymi
rozmawiałem, bardzo mnie wspierali.

326
00:25:41,923 --> 00:25:45,763
Ludzie często boją się
szczerości twarzą w twarz.

327
00:25:45,843 --> 00:25:46,883
Wysyłają pisma.

328
00:25:47,563 --> 00:25:49,163
Dostaliśmy ich sporo.

329
00:25:49,723 --> 00:25:50,763
Mogę je zobaczyć?

330
00:25:51,123 --> 00:25:54,443
- Co?
- Pisma. I obawy.

331
00:25:55,403 --> 00:25:58,243
O nie. To nie byłoby właściwe.

332
00:26:00,523 --> 00:26:03,883
A mogę poznać te obawy,
żeby je załagodzić?

333
00:26:04,403 --> 00:26:07,723
Nie chcę narazić prywatności nadawców,

334
00:26:07,803 --> 00:26:10,603
ujawniając jakieś szczegóły.

335
00:26:11,843 --> 00:26:13,003
To nie byłoby fair.

336
00:26:13,923 --> 00:26:14,923
Wobec kogo?

337
00:26:15,443 --> 00:26:17,083
Wobec zatroskanych obywateli.

338
00:26:18,363 --> 00:26:19,603
A co ze mną?

339
00:26:20,603 --> 00:26:21,603
Przykro mi.

340
00:26:22,363 --> 00:26:25,403
- To niesprawiedliwe.
- Nie rozumiem.

341
00:26:25,483 --> 00:26:27,563
Nie daje mi pani prawa do odpowiedzi.

342
00:26:27,643 --> 00:26:29,363
Jestem osądzany bez szansy na…

343
00:26:29,443 --> 00:26:31,403
Nikt pana nie osądza, panie Petrus.

344
00:26:32,323 --> 00:26:34,043
Po prostu taka jest procedura.

345
00:26:35,283 --> 00:26:37,083
Oficjalna procedura,

346
00:26:37,723 --> 00:26:39,963
- której musimy przestrzegać.
- Ile pism?

347
00:26:41,123 --> 00:26:43,603
Ile osób napisało przeciwko mnie?

348
00:26:44,963 --> 00:26:46,123
Całkiem sporo.

349
00:26:46,203 --> 00:26:47,443
A dokładnie?

350
00:26:48,403 --> 00:26:52,683
Panie Petrus,
w najbliższych dniach podejmiemy decyzję.

351
00:26:52,763 --> 00:26:55,283
Ale biorąc pod uwagę ilość skarg,

352
00:26:55,363 --> 00:26:58,763
chyba wiemy, jak to się skończy.

353
00:27:06,803 --> 00:27:08,283
Widzę, co tu się dzieje.

354
00:27:09,283 --> 00:27:11,403
Do widzenia, panie Petrus.

355
00:27:30,443 --> 00:27:33,323
Radny Kyle Bedrosian został dziś
ponownie przesłuchany

356
00:27:33,403 --> 00:27:36,683
w związku z potrąceniem człowieka
w Starling na początku tygodnia.

357
00:27:36,763 --> 00:27:39,883
Według policji ofiara zdarzenia
pozostaje w śpiączce,

358
00:27:39,963 --> 00:27:42,083
a pan Bedrosian współpracuje

359
00:27:42,163 --> 00:27:43,443
przy śledztwie.

360
00:27:43,923 --> 00:27:44,923
Studenci z…

361
00:27:52,123 --> 00:27:54,843
Zostaw mnie, zostaw mnie

362
00:27:54,923 --> 00:27:57,443
Jesteś na osiedlu, kręcisz się po mieście

363
00:27:57,523 --> 00:27:59,843
Możesz na tym stracić

364
00:27:59,923 --> 00:28:01,243
Przy stole do pokera

365
00:28:01,323 --> 00:28:02,643
Masz sprawne ręce

366
00:28:02,723 --> 00:28:04,803
Możesz na tym stracić

367
00:28:04,883 --> 00:28:07,723
W nocy na Brooklynie

368
00:28:07,803 --> 00:28:10,363
Możesz na tym stracić

369
00:28:10,443 --> 00:28:12,923
Dziewczyna mówi, że jej się podobasz

370
00:28:13,003 --> 00:28:14,443
Możesz…

371
00:28:29,283 --> 00:28:30,523
Kurwa.

372
00:29:33,843 --> 00:29:35,803
- Śledzisz mnie?
- Co?

373
00:29:35,883 --> 00:29:36,963
- Puść mnie.
- Śledzisz mnie

374
00:29:37,043 --> 00:29:38,443
- Ja nie…
- i moje dzieci.

375
00:29:38,523 --> 00:29:40,283
- Czego, kurwa, chcesz?
- Mylisz się.

376
00:29:40,363 --> 00:29:41,883
Ja nie… Jezu! Nie.

377
00:29:41,963 --> 00:29:43,203
Dobra, masz rację.

378
00:29:43,283 --> 00:29:46,203
Proszę! Kurwa. Jestem detektywem.
Prywatnym detektywem.

379
00:29:46,283 --> 00:29:47,603
Mam cię śledzić.

380
00:29:47,683 --> 00:29:49,763
Znaleźć na ciebie haka.

381
00:30:00,043 --> 00:30:01,043
Detektyw?

382
00:30:01,123 --> 00:30:02,483
PRYWATNY DETEKTYW

383
00:30:02,563 --> 00:30:03,603
Kto cię wynajął?

384
00:30:04,283 --> 00:30:05,363
Kurwa.

385
00:30:05,443 --> 00:30:06,683
Kyle Bedrosian.

386
00:30:06,763 --> 00:30:07,803
Bedrosian?

387
00:30:08,843 --> 00:30:09,843
Dlaczego? Czego chce?

388
00:30:10,483 --> 00:30:12,003
Nie wiem. Nie pytałem.

389
00:30:12,803 --> 00:30:15,723
Zwykle to zemsta albo szantaż.

390
00:30:15,803 --> 00:30:18,643
Pomyślałem, że pewnie bzykasz jego żonę?

391
00:30:22,443 --> 00:30:23,843
Mogę cię zranić.

392
00:30:23,923 --> 00:30:26,243
Będzie cię boleć codziennie

393
00:30:26,323 --> 00:30:29,163
do końca życia.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,243
Nie śledź mnie.

395
00:30:32,963 --> 00:30:34,163
Zostaw mnie w spokoju.

396
00:30:35,403 --> 00:30:38,203
- Dobrze?
- Tak. Tak jest.

397
00:30:46,443 --> 00:30:47,443
Kurwa.

398
00:30:47,963 --> 00:30:49,923
O Boże.

399
00:30:59,363 --> 00:31:02,723
WCZEŚNIEJ

400
00:31:09,243 --> 00:31:10,603
Proszę.

401
00:31:10,683 --> 00:31:11,803
Chyba działa.

402
00:31:12,563 --> 00:31:15,483
Dziękuję, Phillipie. Ratujesz mi życie.

403
00:31:17,523 --> 00:31:19,723
Mam zadzwonić do mojego mechanika?

404
00:31:19,803 --> 00:31:21,923
Nie, to bardzo miłe, ale…

405
00:31:23,163 --> 00:31:26,723
Już zapłaciłam za członkostwo,
powinni opłacić szkody.

406
00:31:26,803 --> 00:31:28,043
Dolać ci herbaty?

407
00:31:28,963 --> 00:31:30,043
Właściwie…

408
00:31:31,203 --> 00:31:32,803
to szkocka?

409
00:31:33,443 --> 00:31:36,083
Wciąż jestem roztrzęsiona.

410
00:31:36,163 --> 00:31:37,243
Oczywiście.

411
00:31:37,883 --> 00:31:39,163
Nie trzeba.

412
00:31:39,763 --> 00:31:42,363
Sama sobie naleję.
Już tyle dla mnie zrobiłeś.

413
00:31:50,683 --> 00:31:51,683
Przyłączysz się?

414
00:31:53,283 --> 00:31:54,283
Czemu nie?

415
00:31:57,123 --> 00:31:59,803
Masz piękny dom.

416
00:32:00,443 --> 00:32:01,563
Długo tu mieszkasz?

417
00:32:02,203 --> 00:32:04,443
Moja rodzina ma go od ponad 200 lat.

418
00:32:05,123 --> 00:32:06,403
Boże.

419
00:32:07,243 --> 00:32:09,963
Farciarz z ciebie.

420
00:32:11,243 --> 00:32:12,243
Zdrówko.

421
00:32:19,363 --> 00:32:20,563
To nowy rodzaj.

422
00:32:21,083 --> 00:32:22,123
Idealna

423
00:32:22,203 --> 00:32:23,203
na dziś.

424
00:32:23,923 --> 00:32:24,923
Naprawdę.

425
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Proszę bardzo.

426
00:33:24,123 --> 00:33:25,123
Bez pomocy?

427
00:33:26,363 --> 00:33:27,443
Jesteś mięśniakiem.

428
00:33:28,203 --> 00:33:29,283
Mięśniaku.

429
00:35:01,603 --> 00:35:02,803
Kim wy jesteście?

430
00:35:04,203 --> 00:35:05,563
Wynocha z mojego domu.

431
00:35:25,723 --> 00:35:27,003
Nie rób tego.

432
00:35:33,043 --> 00:35:34,283
Odłóż to.

433
00:35:37,163 --> 00:35:38,923
A teraz wstawaj.

434
00:35:43,643 --> 00:35:44,643
Obaj.

435
00:35:47,403 --> 00:35:48,683
Do garażu.

436
00:35:49,483 --> 00:35:51,123
Ty też, Mięśniaku.

437
00:35:51,203 --> 00:35:52,363
Proszę.

438
00:35:58,363 --> 00:35:59,683
Wejdź na maskę samochodu.

439
00:36:10,163 --> 00:36:11,763
Odwróć się, proszę.

440
00:36:15,003 --> 00:36:16,563
Zrób krok do przodu.

441
00:36:17,643 --> 00:36:19,403
Co? Nie, czekaj.

442
00:36:36,523 --> 00:36:37,963
Kim ty, kurwa, jesteś?

443
00:36:38,603 --> 00:36:40,443
To Specjalistka.

444
00:36:40,523 --> 00:36:42,083
Jest z nami.

445
00:36:44,003 --> 00:36:45,443
Chodź na górę.

446
00:36:45,523 --> 00:36:46,843
Jeszcze nie skończyliśmy.

447
00:37:11,963 --> 00:37:13,323
Wiesz, kto to jest, prawda?

448
00:37:13,403 --> 00:37:16,163
- Specjalistka.
- Chyba Psychopatka.

449
00:37:17,083 --> 00:37:19,763
To Inga Beatrice. Jest sławna.

450
00:37:19,843 --> 00:37:22,323
Zabija z zimną krwią.

451
00:37:22,403 --> 00:37:23,923
Schrzaniłaś to.

452
00:37:24,003 --> 00:37:25,723
Źle go otumaniłaś. Obudził się.

453
00:37:26,403 --> 00:37:27,483
Nie schrzaniłam.

454
00:37:28,203 --> 00:37:30,243
Zrobiłam to, co kazała Dianne.

455
00:37:33,003 --> 00:37:35,643
Jesteś David.

456
00:37:37,003 --> 00:37:38,123
Zgadza się?

457
00:37:39,683 --> 00:37:40,683
Tak?

458
00:37:45,003 --> 00:37:46,123
Miał się obudzić?

459
00:37:46,643 --> 00:37:49,163
Dostał połowę dawki.
Znowu mnie sprawdzasz?

460
00:37:49,243 --> 00:37:52,043
Celowała do mnie, zabiła
niewinnego człowieka.

461
00:37:52,123 --> 00:37:54,283
Wierz mi, nie był taki niewinny.

462
00:37:55,323 --> 00:37:57,283
Nie pisałem się na zabijanie cywilów.

463
00:37:57,363 --> 00:37:58,483
Zawijam się.

464
00:37:58,563 --> 00:37:59,923
Ostrożnie, Mięśniaku.

465
00:38:00,003 --> 00:38:02,603
Wiesz, że nie możesz odejść.

466
00:38:03,243 --> 00:38:04,363
Spróbuj.

467
00:38:04,443 --> 00:38:05,483
Długo nie pożyjesz.

468
00:38:06,403 --> 00:38:08,123
Nie zostawiam otwartych wątków.

469
00:38:09,283 --> 00:38:11,323
Wiążę z tobą wielkie nadzieje, Davidzie.

470
00:38:12,243 --> 00:38:15,083
Ale nigdy więcej we mnie nie wątp.

471
00:38:16,283 --> 00:38:17,283
Zgoda?

472
00:38:18,963 --> 00:38:19,963
Dobrze.

473
00:38:21,883 --> 00:38:22,883
Wracaj do pracy.

474
00:38:36,203 --> 00:38:39,643
TERAZ

475
00:39:17,403 --> 00:39:18,763
Cześć, Taylorze.

476
00:39:20,163 --> 00:39:21,163
Jest twój tata?

477
00:39:21,243 --> 00:39:22,723
Tato?

478
00:39:30,803 --> 00:39:32,083
Nie szukam kłopotów.

479
00:39:33,003 --> 00:39:34,003
Pogadajmy.

480
00:39:37,883 --> 00:39:38,883
Wejdź.

481
00:39:44,243 --> 00:39:45,563
Po co przyszedłeś?

482
00:39:46,283 --> 00:39:49,123
To przez ciebie
Harry Metcalf odrzucił mój wniosek?

483
00:39:55,163 --> 00:39:56,643
Nie było skarg.

484
00:39:58,323 --> 00:39:59,323
Tylko ty.

485
00:40:00,403 --> 00:40:01,403
Prawda?

486
00:40:02,963 --> 00:40:05,683
Musisz wycofać zeznania,
które złożyłeś na policji.

487
00:40:05,763 --> 00:40:07,723
- Nie mogę.
- Dlaczego?

488
00:40:07,803 --> 00:40:08,883
Powiedziałem prawdę.

489
00:40:11,043 --> 00:40:12,243
Coś ci powiem.

490
00:40:14,403 --> 00:40:16,283
Wszyscy mają w dupie prawdę.

491
00:40:17,563 --> 00:40:20,163
Ludzi obchodzi tylko waga głosu,
który przemawia,

492
00:40:20,243 --> 00:40:21,443
a w tym mieście…

493
00:40:23,123 --> 00:40:26,163
Mam głos jest jak
heavy metal prosto z nieba.

494
00:40:26,883 --> 00:40:28,803
Jak pieprzony wybuch.

495
00:40:31,563 --> 00:40:34,083
Twój głos nie ma znaczenia.

496
00:40:35,443 --> 00:40:37,763
Ludzie mi wierzą.

497
00:40:39,963 --> 00:40:41,723
Tobie nikt nie wierzy.

498
00:40:45,963 --> 00:40:48,043
To czemu w ogóle o mnie myślisz?

499
00:40:49,683 --> 00:40:51,443
Masz pojęcie, kim jestem?

500
00:40:52,483 --> 00:40:53,923
Kim naprawdę jestem?

501
00:40:54,883 --> 00:40:56,243
Kogo znam?

502
00:40:58,643 --> 00:41:01,683
Ktoś taki jak ty powinien się bać
kogoś takiego jak ja.

503
00:41:04,483 --> 00:41:06,483
Przestań się wygłupiać.

504
00:41:07,283 --> 00:41:09,803
Wycofaj zeznanie, weź to na siebie…

505
00:41:10,683 --> 00:41:11,803
i zejdź mi z oczu.

506
00:41:15,523 --> 00:41:16,923
To nie była twoja wina.

507
00:41:18,603 --> 00:41:19,603
Prawda?

508
00:41:21,043 --> 00:41:22,563
Ten wypadek.

509
00:41:22,643 --> 00:41:24,643
Ta kobieta nie przez ciebie
jest w śpiączce.

510
00:41:26,163 --> 00:41:29,763
Rozmawiała przez komórkę.
Przejechała na czerwonym. To jej wina.

511
00:41:30,883 --> 00:41:33,723
Wjechałeś na skrzyżowanie,
bo połamano znak stopu.

512
00:41:33,803 --> 00:41:34,923
To wina miasta.

513
00:41:36,203 --> 00:41:37,203
Nie twoja.

514
00:41:38,563 --> 00:41:39,563
To nie twoja wina…

515
00:41:40,483 --> 00:41:41,603
ale i tak uciekłeś.

516
00:41:42,723 --> 00:41:43,723
Dlaczego?

517
00:41:46,163 --> 00:41:47,323
Rozumiem to.

518
00:41:48,603 --> 00:41:49,603
Jesteśmy ludźmi.

519
00:41:50,443 --> 00:41:53,083
Robimy złe rzeczy i boimy się kłopotów.

520
00:41:53,163 --> 00:41:54,483
Uciekamy…

521
00:41:55,523 --> 00:41:57,083
i kłamiemy, żeby się chronić.

522
00:41:57,163 --> 00:41:58,803
Robimy to od dziecka.

523
00:41:59,963 --> 00:42:02,323
Opowiadamy kłamstwo za kłamstwem.

524
00:42:02,403 --> 00:42:04,643
- Drążymy głębiej…
- O co ci chodzi?

525
00:42:04,723 --> 00:42:08,203
Możesz próbować wejść do mojego życia,

526
00:42:09,323 --> 00:42:12,323
zrujnować moje plany,
ale to cię nie uratuje.

527
00:42:13,963 --> 00:42:15,163
Ze mną czy beze mnie,

528
00:42:15,243 --> 00:42:17,443
twoje czyny się na tobie zemszczą.

529
00:42:17,523 --> 00:42:21,923
Możesz uciekać, ale to i tak cię znajdzie.

530
00:42:27,123 --> 00:42:30,163
Masz wielką przewagę.

531
00:42:32,283 --> 00:42:33,323
Jesteś biały…

532
00:42:34,483 --> 00:42:36,563
jesteś facetem i masz forsę.

533
00:42:37,603 --> 00:42:39,323
Powiedz policji prawdę.

534
00:42:40,163 --> 00:42:43,963
Spanikowałeś. Wiesz, że dałeś dupy.

535
00:42:44,723 --> 00:42:46,883
Nawet nie pójdziesz siedzieć.

536
00:42:47,883 --> 00:42:50,443
Bo tacy jak ty mają supermoc.

537
00:42:52,563 --> 00:42:54,523
Jesteś poza prawem.

538
00:42:55,763 --> 00:42:57,443
Ono cię chroni.

539
00:42:58,403 --> 00:43:00,723
Nawet jeśli wpadniesz,

540
00:43:03,403 --> 00:43:04,883
to za chwilę będziesz wolny.

541
00:43:08,843 --> 00:43:10,283
Zaufaj systemowi.

542
00:43:12,763 --> 00:43:14,403
Stworzono go dla takich jak ty.

543
00:43:21,643 --> 00:43:23,083
Posłuchaj mnie.

544
00:43:25,003 --> 00:43:27,683
Mógłbym cię zniszczyć
bez najmniejszego wysiłku.

545
00:43:28,603 --> 00:43:30,323
Przestałbyś istnieć.

546
00:43:32,043 --> 00:43:34,003
Jestem kimś ważnym.

547
00:43:35,443 --> 00:43:37,403
Wielkim człowiekiem.

548
00:43:39,203 --> 00:43:40,443
A ty nie.

549
00:43:48,803 --> 00:43:50,083
To chyba wszystko.

550
00:43:51,683 --> 00:43:53,043
Wyjdź z mojego domu.

551
00:44:32,083 --> 00:44:33,083
Gdzie byłeś?

552
00:44:36,883 --> 00:44:38,203
Co się dzieje, Joe?

553
00:44:39,163 --> 00:44:40,683
Martwiłem się o ciebie.

554
00:44:42,003 --> 00:44:46,323
Nie muszę wiedzieć wszystkiego,
ale nie miej przede mną tajemnic.

555
00:44:46,403 --> 00:44:48,883
- Nie mam.
- Ale…

556
00:44:49,643 --> 00:44:52,043
dzwoń, jeśli zobaczysz wypadek.

557
00:44:52,123 --> 00:44:55,523
Jeśli będziesz miał kłopoty,
dzwoń. Tak to działa.

558
00:44:56,923 --> 00:44:59,483
Dzielimy problemy. Razem je rozwiązujemy.

559
00:45:00,643 --> 00:45:01,643
Jesteśmy zespołem.

560
00:45:07,763 --> 00:45:09,723
Joe, wiem, że coś przede mną ukrywasz.

561
00:45:11,443 --> 00:45:12,683
Nie jestem głupi.

562
00:45:19,003 --> 00:45:20,003
Jest ktoś inny?

563
00:45:21,283 --> 00:45:22,283
Co?

564
00:45:22,363 --> 00:45:24,523
- Nie.
- Jeśli to nie tego chcesz…

565
00:45:24,603 --> 00:45:25,883
Chcę.

566
00:45:25,963 --> 00:45:26,963
Naprawdę.

567
00:45:31,843 --> 00:45:33,403
Wiele przeszliśmy, Joe.

568
00:45:35,603 --> 00:45:37,043
Dzieci straciły matkę.

569
00:45:37,843 --> 00:45:38,923
Ja straciłem żonę.

570
00:45:40,923 --> 00:45:44,643
Musiałem się pozbierać.

571
00:45:46,163 --> 00:45:47,643
Długo to trwało.

572
00:45:49,483 --> 00:45:51,003
Jeśli nie jesteś tego pewny…

573
00:45:51,083 --> 00:45:52,723
Jules!

574
00:45:54,323 --> 00:45:55,443
Jestem.

575
00:45:58,803 --> 00:46:00,283
Wiem, że o mnie mówią.

576
00:46:02,163 --> 00:46:03,163
O nas.

577
00:46:03,523 --> 00:46:05,523
Wiem, co mówią w szkole.

578
00:46:06,163 --> 00:46:08,363
- Kogo to obchodzi?
- Myślą, że to na pokaz.

579
00:46:09,123 --> 00:46:10,283
A jeśli nie, to…

580
00:46:11,163 --> 00:46:13,003
z Laurą byłem na pokaz.

581
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Jules!

582
00:46:15,923 --> 00:46:19,123
Nie byłem dość hetero dla Laury,
jestem słabym gejem dla ciebie.

583
00:46:19,203 --> 00:46:20,323
- To bzdura.
- Czyżby?

584
00:46:22,843 --> 00:46:24,323
Nie znamy innych gejów.

585
00:46:24,403 --> 00:46:26,203
- Nie obchodzi mnie to.
- Na razie.

586
00:46:27,003 --> 00:46:30,043
A jeśli się pobierzemy,
i za dwa lata zrozumiesz…

587
00:46:30,123 --> 00:46:32,323
Jules. Przestań.

588
00:46:32,403 --> 00:46:33,403
Chodź tu.

589
00:46:37,403 --> 00:46:38,563
Tak nie będzie.

590
00:46:39,483 --> 00:46:43,243
Chcę tego, co tu mamy.

591
00:46:45,003 --> 00:46:46,243
Chcę nas.

592
00:46:48,003 --> 00:46:49,123
Chcę ciebie.

593
00:46:50,283 --> 00:46:51,283
Dobrze?

594
00:46:55,363 --> 00:46:56,603
O co chodzi, Joe?

595
00:46:58,843 --> 00:47:00,123
Czego mi nie mówisz?

596
00:47:05,763 --> 00:47:07,643
Chyba odrzucą moją aplikację.

597
00:47:10,243 --> 00:47:11,803
Podobno dostali…

598
00:47:13,043 --> 00:47:14,323
jakieś pisma.

599
00:47:15,003 --> 00:47:16,003
Nie.

600
00:47:17,803 --> 00:47:19,083
- Żartujesz.
- Nie.

601
00:47:19,683 --> 00:47:20,803
Kurwa.

602
00:47:20,883 --> 00:47:23,843
Chciałem pobyć sam…

603
00:47:25,523 --> 00:47:26,883
żeby to przemyśleć.

604
00:47:28,323 --> 00:47:31,363
Bałem się o tym mówić.

605
00:47:31,443 --> 00:47:32,443
Nie chciałem…

606
00:47:34,283 --> 00:47:35,723
Nie chciałem cię zawieść.

607
00:47:37,883 --> 00:47:39,563
Chodź tu.

608
00:47:45,723 --> 00:47:46,723
Przepraszam.

609
00:47:50,603 --> 00:47:51,603
To wszystko?

610
00:47:52,163 --> 00:47:54,163
Chodziło o podanie?

611
00:47:59,363 --> 00:48:00,923
Mów mi o rzeczach,

612
00:48:01,003 --> 00:48:02,403
zanim cię przycisnę.

613
00:48:02,483 --> 00:48:04,123
Wiem, masz rację.

614
00:48:04,723 --> 00:48:06,203
Po prostu nie jest mi łatwo.

615
00:48:10,363 --> 00:48:11,363
Idziesz do łóżka?

616
00:48:12,203 --> 00:48:13,443
Padasz z nóg.

617
00:48:14,203 --> 00:48:15,203
Nie, ja…

618
00:48:16,403 --> 00:48:17,403
Chyba…

619
00:48:18,123 --> 00:48:19,763
Muszę jeszcze ochłonąć.

620
00:48:20,403 --> 00:48:21,483
Dobrze.

621
00:48:23,043 --> 00:48:24,323
Nie siedź za długo.

622
00:49:04,203 --> 00:49:06,283
ŻADNYCH NOWYCH WIADOMOŚCI

623
00:49:07,843 --> 00:49:09,003
Joe?

624
00:49:10,843 --> 00:49:11,883
Cześć, kochanie.

625
00:49:11,963 --> 00:49:13,083
Wszystko w porządku?

626
00:49:15,523 --> 00:49:19,243
Oglądaliśmy Błękitną planetę
i mieli tam diabła morskiego.

627
00:49:19,883 --> 00:49:22,083
Teraz go widzę, gdy tylko zamknę oczy.

628
00:49:22,643 --> 00:49:23,763
Nienawidzę ryb.

629
00:49:23,843 --> 00:49:24,843
Nienawidzę oceanu.

630
00:49:24,923 --> 00:49:27,323
- Wszystkiego się tam boję.
- Już dobrze.

631
00:49:28,643 --> 00:49:30,523
Dlaczego ja się wszystkiego boję?

632
00:49:32,763 --> 00:49:33,923
Mogę ci coś powiedzieć?

633
00:49:38,163 --> 00:49:39,883
Większość rzeczy na świecie

634
00:49:40,643 --> 00:49:43,003
boi się ciebie bardziej niż ty ich.

635
00:49:43,923 --> 00:49:45,923
Bo jesteśmy drapieżnikami alfa.

636
00:49:46,683 --> 00:49:48,083
To znaczy, że zabijamy

637
00:49:49,283 --> 00:49:50,283
wszystko.

638
00:49:50,963 --> 00:49:56,083
Jesteś straszniejsza od diabła morskiego.

639
00:49:56,683 --> 00:49:58,643
Odsuń tylko złe myśli.

640
00:49:59,643 --> 00:50:01,403
Skup się na czymś miłym.

641
00:50:02,043 --> 00:50:03,043
Dobrze?

642
00:50:03,123 --> 00:50:04,683
Na przykład?

643
00:50:04,763 --> 00:50:06,163
Czasem,

644
00:50:07,763 --> 00:50:12,123
kiedy się czegoś boję,
przypominam sobie dzieciństwo.

645
00:50:12,843 --> 00:50:13,963
Byłem z mamą

646
00:50:14,043 --> 00:50:15,723
na całodniowej wycieczce.

647
00:50:17,643 --> 00:50:19,443
W końcu dotarliśmy do miejsca,

648
00:50:19,523 --> 00:50:22,403
gdzie pośród drzew rosną dzikie kwiaty.

649
00:50:23,203 --> 00:50:24,483
Kiedy szliśmy,

650
00:50:24,963 --> 00:50:29,123
motyle nagle uniosły się wokół nas…

651
00:50:30,683 --> 00:50:31,683
jak chmury.

652
00:50:32,843 --> 00:50:33,963
To było niesamowite.

653
00:50:35,883 --> 00:50:37,243
Tęsknisz za mamą?

654
00:50:39,683 --> 00:50:40,683
Tak.

655
00:50:41,483 --> 00:50:42,483
Tęsknię.

656
00:50:46,523 --> 00:50:48,443
Dobrze. Wracaj do łóżka.

657
00:50:50,403 --> 00:50:51,763
Pójdziesz ze mną?

658
00:50:53,483 --> 00:50:54,483
Chodź.

659
00:51:02,483 --> 00:51:03,483
Dobrze.

660
00:51:13,203 --> 00:51:14,203
Dobranoc.

661
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
Kocham cię.

662
00:51:16,203 --> 00:51:17,963
- Ja ciebie też.
- Papa Joppa.

663
00:51:19,043 --> 00:51:20,043
Dobranoc.

664
00:51:21,043 --> 00:51:22,403
Myśl pozytywnie. Dobrze?

665
00:51:31,323 --> 00:51:34,923
JOE, NASZA SALA WESELNA!

666
00:51:43,443 --> 00:51:47,403
OGRÓD BOTANICZNY
GRATULACJE

667
00:51:55,203 --> 00:51:57,803
NIEZNANY NUMER

668
00:52:14,963 --> 00:52:16,043
Davidzie.

669
00:52:16,963 --> 00:52:20,003
- Kto mówi?
- To ja, Oficerka.

670
00:52:22,203 --> 00:52:23,803
Kierowca nie żyje.

671
00:52:23,883 --> 00:52:24,923
Żołnierka nie żyje.

672
00:52:25,763 --> 00:52:26,963
Doktorka nie żyje.

673
00:52:29,163 --> 00:52:30,763
Ktoś nas zabija, Davidzie.

674
00:52:31,243 --> 00:52:32,403
Ktoś nadchodzi.

675
00:52:33,123 --> 00:52:34,163
To się dzieje.

676
00:54:30,523 --> 00:54:32,523
Napisy: Joanna Goryszewska