Tenho um plano, David.
Gostaria que trabalhasse comigo nele.
Teria que deixar sua vida atual para trás.
Nova identidade. Não tem volta.
Somos telas em branco agora.
Eu sou Cérebro. Braço Direito.
Soldado, Oficial, Músculo, Motorista.
Existimos somente para este trabalho
e deixaremos de existir depois.
Vai transformar a ferragem em um bar?
-Um bistrô. -Bistrô?
Ei!
Acidente é coisa séria.
Tem certeza que essa é a placa?
A quem pertence?
Não posso dizer. É bom ter certeza.
-O pai do Taylor está na prisão. -Não, só foi detido.
-Qual é o sobrenome dele mesmo? -Taylor Bedrosian.
Disse "arriscado". Muito arriscado?
Vamos mexer com gente da pesada.
Vai!
Parem!
Meu Deus, me deixe sair!
Vou morrer. Eu imploro, por favor!
Não me leve com você.
Preciso muito ir a um hospital de verdade, porra!
Pare e me deixe na rua.
Não vou dizer nada.
Não vou dizer nada!
-Não. -Não vou dizer nada.
Não.
Merda!
CRIMINOSOS
Ei! Abra a porta de trás.
Abra a porra da porta! Afaste-se.
A chave.
Corra.
Oficial.
Oficial, fale comigo!
Merda.
Ela está no carro.
Que merda!
-Pode entrar. -Certo.
Pronto.
Bem, é isso.
Vai sobreviver?
Não sei.
Ela precisa de cuidados,
mas isso deve ajudar a estancar o sangramento por ora.
Tem umas bolsas lá atrás com os nomes de vocês.
Tem roupas limpas dentro.
Vocês deveriam ir. Eu te ajudo a trocá-la.
Tudo bem movimentá-la?
Provavelmente não,
mas vocês não podem ficar aqui.
MÚSCULO
MECÂNICO
Boa sorte.
Valeu, Doutora.
TRÊS ANOS DEPOIS
AGORA
LONDRES, INGLATERRA
Muito bem.
Está com fome?
Que bom!
CORDEIRO MARROQUINO E IOGURTE DE HARISSA
HOSPITAL SANTA ÁGATA
Esta é você.
Conhece esta mulher,
trabalhou para ela.
-Por favor. -Ouça, Doutora.
Vai me dizer onde ela está.
Vai me contar tudo o que quero saber.
Por favor, espere.
Por favor!
Desde o fim da carreira,
Bari viveu recluso no norte da Itália.
Ele foi encontrado morto esta manhã com múltiplos tiros.
A polícia ainda não comentou sobre o caso, e nenhum suspeito foi identificado.
CAIXA DE ENTRADA CRIPTOGRAFADA NENHUMA NOVA MENSAGEM
-Alô? -Joe?
É a Molly Farber. Cadê você?
Estou na ferragem.
-Sei que cheguei cedo, mas... -Molly, oi.
Desculpe, perdi a noção do tempo.
Já estou indo, tudo bem?
FERRAGEM
Como eu disse no e-mail, se tirarmos essa parede,
vai abrir totalmente a área do bar.
Mas vai ficar um pouco mais caro.
-Tem problema? -Eu amei, achei ótimo.
Só falta uma medida.
-Posso? -Claro.
ÓLEO DE MOTOR
Vi o aviso de planejamento na vitrine.
Agora é para valer, né?
Pois é.
-Sente esse cheiro? -Cheiro de quê?
Está bem pior aqui.
Molly?
Quer saber? Pode deixar que dou um jeito.
-Obrigado. -Certo.
Deve ter um animal morto embaixo do piso aqui.
Livre-se disso.
Do contrário, o fedor vai impregnar as paredes para sempre.
Obrigado, está ficando ótimo.
-Até mais. -Valeu, Molly. Cuide-se.
Dirija com cuidado.
Merda.
É, um animal morreu lá embaixo, então vou chegar tarde em casa.
Credo, que nojo!
É, eu sei. Desculpe.
As crianças têm clubes após a aula,
então só as busque depois das 15h45.
Está bem.
SELADORA A VÁCUO
Quando se casarem, ainda vamos te chamar de Joe?
Se quiserem. Ou podem me chamar de outra coisa, se preferirem.
-Como o quê? -Não sei.
Tipo papis ou...
Papito, talvez?
Papito Joe?
-Jopito Poe? -Não.
Você disse "jopito poe".
Eu disse papito Joe.
Não disse.
Papito Jopito.
-Gostei. -É, gostei.
-Sim, papito Jopito. -Sim.
É, papito Jopito. Também gostei.
-Não é, não. -É, sim.
Papito Jopito.
Qual é a graça? Você está rindo sozinho.
Posso só...
Joe, preciso fazer xixi.
-Quero fazer xixi. -Podia ter ido em casa.
Cale a boca!
-Cale a boca você! -Ei, parem!
Faltam 15 minutos para chegar, amigão.
Dá para aguentar?
Acho que não.
-Segure. -Está bem.
Não se preocupe. Vamos achar um lugar.
Está bem?
Vamos lá, amigão.
Beleza, vamos lá.
Frankie!
Joe, preciso muito fazer xixi!
Está bem. Por aqui.
-Merda. -Não posso entrar aí.
-Frankie, por favor. -É nojento.
Tem homens pelados lá dentro.
Não posso ir no das mulheres.
-Vou ficar ali fora. -Não, espere.
Alguém deve ter a chave deste.
-Vou procurar alguém. -Consigo ir sozinho.
Não pode fazer isso.
Com licença.
Tem a chave do banheiro acessível?
Pode abrir para nós?
Ele tem deficiência?
Ela não pode ir no masculino
nem eu no feminino.
Ai, nossa! Está bem, vamos.
Obrigado. Vamos, Frankie.
Amigão?
Você está bem?
Espere.
-Não estava apertado? -Quieta!
Aleluia!
Certo, lave as mãos.
SANITÁRIOS
-Obrigado. -Por nada.
Frankie.
-Alô? -Sr. Petrus?
Aqui é Amanda, do planejamento.
O Sr. Metcalf quer saber se pode passar aqui hoje mais tarde.
Hoje? Está tudo bem?
Há um problema em sua proposta que ele gostaria de discutir com você.
Pode ser às 17h?
Pode ser. Acho que sim.
Ótimo, até lá então.
Tchau.
Tudo bem, Joe?
Tudo certo.
Venham, vamos para casa.
ANTES
Certo, escutem, acomodem-se
e prestem atenção.
Esse é Titus Wainwright.
Ele era dono de uma fábrica e era muito rico.
Há uns cem anos, Titus contratou um homem, Ernest Morello,
para desenhar e construir um cofre.
Titus queria esconder o dinheiro dos trabalhadores e do fisco.
Morello era um gênio.
Os cofres dele eram inovadores.
Invioláveis.
Morello fez um cofre para o Titus,
e o esconderam dentro de um prédio.
Deste prédio.
É uma das fábricas de Titus.
Escondido bem à vista.
E, por anos, Titus escondeu sua riqueza dentro dele.
Mas, com o fim da expansão industrial, o sucesso de Titus diminuiu e tudo faliu.
Então o cofre foi esvaziado e abandonado,
fechado e esquecido.
Durante o século 20,
o espaço de cima foi usado como escritórios e lojas
sem ninguém saber o que estava escondido.
-O cofre ainda está lá? -Sim.
-Está vazio agora? -Não está vazio.
Uma nova geração de poderosos o desenterrou,
ressuscitou e reaproveitou.
Para esconder a riqueza deles?
Exatamente.
E nos juntou para roubá-lo?
Isso mesmo.
O cofre é nosso alvo.
Posso dizer com confiança que tem pelo menos 30 milhões lá.
Precisamos dos desenhos,
das plantas para pensar em como entrar, abrir e sair de lá.
Precisamos das plantas originais do prédio e do cofre.
Onde estão as plantas?
Com Phillip Wainwright, bisneto de Titus.
Estão na casa dele.
Então, vamos pegá-las.
Seis dígitos, né?
Foi o que ela disse para você? Seis dígitos?
O que pretende fazer?
Não podemos falar disso.
Certo.
Você gosta de seguir as regras? Saquei.
Regras tranquilizam,
simplificam tudo.
-Tiram o estresse. -Nada de escolhas.
Escuta. Pode ter impressionado a Cérebro, mas eu não te conheço.
Não gosto de colocar minha vida nas mãos de quem acabei de conhecer.
Principalmente alguém tão...
-Tão o quê? -Tagarela.
Falar é meu superpoder.
Uma vez, fiz um homem me dar dez mil euros em dinheiro
após quatro minutos de conversa.
Quatro minutos.
Dez mil.
Pelo quê?
Ele queria me ajudar.
Foi um lance donzela em perigo.
Dez mil euros por nada?
Dei uma garantia para provar que não estava roubando.
O que deu a ele?
-Um Rolex falso que comprei por 20 libras. -Mentira.
Está bem, olhe.
É bem convincente.
É para ser mesmo.
Esse é verdadeiro.
Comprei com a grana do cara.
Não devia me contar do seu passado.
Músculo,
nunca vai saber se o que eu digo é verdade ou mentira.
Então posso dizer o que eu quiser.
Verdade, mentira,
é tudo a mesma coisa.
-Quer saber meu nome? -Não.
-É Nisha. -Puta que pariu.
-É sério? -Pode ser.
Só que não. É Melanie.
Melanie?
Bem plausível, não?
Talvez seja Rosanna.
-O que acha? -Acho que vai ser uma tarde longa.
-Qual é o seu nome? -Músculo.
Seu nome verdadeiro.
Está bem. Diga um nome falso. É ridículo te chamar de Músculo.
Está bem, então. Vamos fazer o seguinte.
Pense em dez nomes, incluindo seu nome real,
depois olhe para mim e liste-os, um por um.
Não quero jogar.
Sou um detector de mentiras humano.
Aposto mil libras.
-Vou adivinhar o certo. -Não.
-Tem medo? -É contra as regras.
Não é.
Você não vai me contar nada.
Só vai me dizer um monte de nomes.
Se preferir, eu nem digo qual acho que é.
Vamos.
Por favor.
Dez nomes.
Está bem.
Mark, Robert, Russell, Lee, David,
Steve, Keith, Saul, Jay, Richard.
Eu sei seu nome.
-Sei qual é seu nome verdadeiro. -Não sabe.
Fez umas 50 microexpressões que te entregaram.
Qual é o meu nome?
Desculpe, não posso dizer. Fiz uma promessa.
-Você não sabe. -Sei, sim.
Sei seu nome, juro por Deus.
É muito mentirosa.
Você é muito sem noção.
É, talvez.
Talvez não.
É a minha deixa.
Nos vemos por aí.
Oi.
Com licença, você fala inglês?
Sim, claro que falo inglês.
Graças a Deus!
As últimas pessoas não me entendiam.
Poderia me ajudar?
Meu carro quebrou na estrada e eu...
Meu celular está sem bateria.
-Desculpe fazer isso... -Por que não entra?
Posso? Nossa, você é muito gentil!
Muito obrigada.
-Imagine. -Que casa linda!
AGORA
Sr. Petrus, pode entrar, por favor?
Sr. Petrus,
infelizmente, tivemos algumas objeções ao seu pedido.
Muitos moradores locais estão preocupados com seus planos.
Sério? Porque...
todo mundo com quem falei na região me deu muito apoio.
As pessoas costumam ter medo de dizer a verdade pessoalmente.
Então elas escrevem.
Nós recebemos muitas cartas.
Posso vê-las?
-Ver o quê? -As cartas. As preocupações.
Não. Acho que não seria adequado.
Então digam quais são as preocupações, e posso esclarecê-las.
Eu não quero arriscar a confidencialidade das pessoas
que nos procuraram te dando esses detalhes.
Não seria justo.
Justo com quem?
Com os cidadãos que se importam.
E quanto a mim?
Como assim?
-É justo comigo? -Não entendi.
Não estão me dando direito de resposta.
Estou sendo julgado sem poder...
Ninguém está te julgando, Sr. Petrus.
É uma questão de processo.
É um procedimento oficial.
-Temos que cumpri-lo. -Quantas cartas?
Quantas objeções receberam aos meus planos?
Algumas.
Quantas, exatamente?
Sr. Petrus, tomaremos uma decisão nos próximos dias,
mas pelo número de reclamações que recebemos,
acho que todos sabemos qual será o resultado.
Sei o que está acontecendo.
Adeus, Sr. Petrus.
O vereador Kyle Bedrosian foi interrogado novamente hoje
em relação ao incidente ocorrido em Starling no início da semana.
A polícia diz que a vítima do acidente continua em coma,
e que o Sr. Bedrosian está cooperando
com a investigação.
Alunos da...
Não venha me pegar
Você está na rua Fazendo seus corres
É assim que você é pego
Na casa de apostas
Com uma mão boa demais
É assim que você é pego
Saindo tarde do Brooklyn Ostentando suas pedras
É assim que você é pego
Uma garota da casa rosa Disse que gosta de você
Pego
Merda.
-Está me seguindo? -O quê?
-Me solte. Eu não... -Seguiu a mim e meus filhos.
-O que quer? -Está cometendo um erro.
Não estou... Jesus, não!
Está bem, tem razão.
Por favor, porra. Sou um detetive particular.
Fui contratado pra te seguir,
descobrir seus podres, algo interessante.
Detetive?
DETETIVE PARTICULAR
Quem te contratou?
Porra.
Kyle Bedrosian.
Bedrosian?
Por quê? O que ele quer?
Não sei, não perguntei.
Geralmente, é vingança ou chantagem.
Ou talvez tenha comido a mulher dele.
Posso te machucar
de um jeito que nunca vai se recuperar
e nunca vai parar de doer até você morrer.
Então não me siga.
Me deixe em paz.
-Está bem? -Sim, senhor.
Merda.
Meu Deus!
ANTES
Aqui está.
Acho que funciona.
Obrigada, Phillip. Salvou a minha vida.
Quer que eu chame meu mecânico?
Não, é muita gentileza, mas...
paguei pelo seguro, então vou usar a cobertura.
Gostaria de mais chá?
Na verdade...
Aquilo é uísque?
Essa experiência me deixou um pouco abalada.
Claro.
Não, tudo bem.
Posso me servir. Você já fez muito por mim.
Aceita?
Por que não?
Adorei a sua casa.
Mora aqui faz tempo?
Ela está na minha família há 200 anos.
Nossa!
Sorte a sua.
Tim-tim.
Este é um novo blend.
É a bebida perfeita.
- Ainda mais hoje. - Sim.
De verdade.
Meu presente pra você.
Não vai ajudar?
Você é o músculo,
Músculo.
Quem são vocês?
Saiam da minha casa.
Não faça isso.
Largue.
Agora, levante-se.
Você também.
Para a garagem.
Vá também, Músculo.
Por favor.
Suba no capô do seu carro.
Agora vire-se, por favor.
Dê um passo à frente.
O quê? Não, espere.
Quem é você?
Músculo, essa é a Especialista.
Está do nosso lado.
Vamos lá para cima.
Ainda não terminamos.
Ei!
Sabe quem é ela, né?
-Cérebro a chamou de Especialista. -Eu diria Psicopata.
Aquela é Inga Beatrice. Ela é famosa.
Uma assassina fria bem famosa.
Você fez besteira.
Não deu a dose certa. Ele acordou.
Não fiz besteira.
Dei exatamente o que a Dianne mandou.
Seu nome é David.
Acertei?
Queria que ele acordasse.
Só deu metade da dose. Queria me testar de novo.
Ela apontou a arma pra mim
e matou um inocente.
Acredite, Músculo, ele não era inocente.
Não entrei nessa para matar civis.
Se é assim, já deu.
Cuidado, Músculo.
Sabe que não pode desistir depois de aceitar.
Tente.
Não vai durar muito.
Não deixo pontas soltas.
Apostei em você, David.
Mas nunca mais me questione.
Está bem?
Ótimo.
Volte ao trabalho.
AGORA
Oi, Taylor.
Seu pai está?
Pai?
Não vim causar problemas.
Quero conversar.
Entre.
Por que veio aqui?
Fez Harry Metcalf rejeitar minha proposta de planejamento?
Não teve carta nenhuma.
Foi só você.
Não foi?
Precisa retirar a declaração que deu à polícia.
-Não posso. -Por que não?
Porque era a verdade.
Vou te dizer uma coisa.
Ninguém dá a mínima pra verdade.
As pessoas só ligam para a importância de quem fala,
e nesta cidade,
eu sou tão importante quanto um ser vindo do Céu.
É como uma revelação.
Você não vale nada. Na verdade, é menos que nada.
Quando digo algo, as pessoas acreditam.
Quando você diz algo, não é nada.
Então por que está atrás de mim?
Por acaso sabe quem eu sou?
Quem eu sou de verdade?
Os amigos que eu tenho?
Alguém como você deveria ter muito medo de alguém como eu.
Então pare de ser idiota.
Retire a declaração, aguente o tranco
e saia da minha vida.
Sabe que não foi culpa sua.
Não sabe?
O acidente,
a mulher em coma, não foi culpa sua.
Ela estava no celular e passou o sinal vermelho. Foi culpa dela.
Você passou direto porque o sinal estava quebrado.
É culpa da prefeitura,
não sua.
Não foi culpa sua,
mas fugiu mesmo assim.
Por quê?
Eu entendo.
Somos humanos.
Fazemos coisas ruins e temos medo de nos encrencar.
Então nós fugimos
e mentimos para nos proteger.
Fazemos isso desde a infância.
Contamos mentiras para esconder a verdade.
-Vamos nos afundando. -O que quer dizer?
Quero dizer que pode tentar mexer com a minha vida,
pode estragar meus planos, mas isso não vai te salvar.
Com ou sem mim,
o que fez vai voltar para te infernizar.
Pode fugir e se esconder, mas isso vai te encontrar.
Tem algo muito importante a seu favor, Kyle.
Você é branco,
é homem e é rico.
Se for à polícia, diga a verdade.
Diga que entrou em pânico na hora, que fez merda e sabe disso.
Aposto que não terá que cumprir pena
porque pessoas como você têm um superpoder.
A lei não enxerga você,
apenas te protege.
Então quando você cai nessa rede...
ela te joga de volta.
Confie no sistema, Kyle.
Foi feito para gente como você.
Agora, me escute.
Eu poderia te destruir com pouquíssimo esforço
e nunca mais pensar em você.
Sou um homem importante.
Um grande homem. E você...
Você não é.
Acho que acabamos.
Saia da minha casa.
Onde você estava?
O que está havendo, Joe?
Fiquei preocupado com você.
Eu não preciso saber tudo, mas, por favor, não guarde segredos.
-Não guardo. -Está bem, Joe.
Então quando se machucar num acidente, me ligue.
Se tiver problemas, me ligue. É assim que funciona.
Dividimos os problemas e resolvemos juntos.
Somos uma equipe.
Joe, sei que está escondendo algo.
Não sou idiota.
É outra pessoa?
O quê?
-Não. -Porque se não quiser ficar comigo...
Quero, Jules.
Eu quero.
Passamos por muita coisa, Joe.
As crianças perderam a mãe,
eu perdi a esposa.
Levei muito tempo para me recuperar disso.
Demorou muito.
Se não está comprometido...
Jules.
Eu estou.
Sei que falam de mim.
De nós.
As mães, nossos amigos, sei o que dizem.
-Quem se importa? -Não acham que é sério.
Ou então, se é sério,
o que eu tive com a Laura foi falso.
Jules...
Não fui hetero o bastante antes e não sou gay o bastante agora.
-Nada a ver. -É mesmo?
Não temos outros amigos gays.
-Não me importo. -Por enquanto.
Mas e se nos casarmos, e em dois anos você perceber...
Jules, pare.
Vem cá.
Isso não vai acontecer.
O que eu quero é o que nós temos.
Eu quero isso.
Quero você.
Está bem?
Então o que é, Joe?
O que está escondendo?
Acho que vão rejeitar minha proposta.
Disseram que houve objeções
dos moradores da cidade.
Não.
-Está brincando. -Não.
Que merda!
Só queria um tempo sozinho para pensar
e processar tudo.
Para ser sincero, estava com medo de contar.
Eu não queria...
Não queria te decepcionar.
Venha aqui.
Sinto muito.
É só isso?
Está assim por causa da proposta?
Queria que me contasse
sem eu ter que te obrigar.
Eu sei.
Não é fácil para mim.
Vamos dormir?
Você parece exausto.
Não, eu...
Acho que...
Preciso desopilar um pouco.
Está bem.
Não vá dormir tarde.
CAIXA DE ENTRADA NENHUMA NOVA MENSAGEM
Joe?
Oi, querida.
Tudo bem?
Nós assistimos a Planeta Azul e apareceu um tamboril.
Agora, sempre que fecho os olhos, vejo um.
Odeio peixes,
odeio o mar.
-Está cheio de coisas que me dão medo. -Tudo bem.
Por que tenho tanto medo de tudo?
Posso dizer uma coisa?
A maioria das coisas no mundo
têm mais medo de você do que vice-versa.
Porque somos superpredadores.
Isso quer dizer que matamos
tudo.
Então você é bem mais assustadora do que um tamboril.
Tire a imagem ruim da cabeça.
Concentre-se em algo bom.
Está bem?
Como o quê?
Bem...
Às vezes, quando fico com medo, lembro do meu tempo de criança.
Um dia, com minha mãe,
nós saímos da cidade
e fomos para um lugar
com flores silvestres crescendo entre as árvores.
Enquanto caminhávamos,
borboletas surgiram ao nosso redor
como uma nuvem.
Foi incrível!
Sente falta da sua mãe?
Sinto.
Sim, sinto.
Certo, volte para a cama.
Pode vir comigo?
Vamos.
Prontinho.
Boa noite.
Eu te amo.
-Também te amo. -Papito Jopito.
Boa noite.
Pense em coisas boas.
JOE, O LOCAL DO CASAMENTO
JARDIM BOTÂNICO VIOLA PARABÉNS
NÚMERO DESCONHECIDO
David?
Quem é?
Sou eu, a Oficial.
O Motorista morreu, David.
A Soldado morreu.
A Doutora morreu.
Alguém está nos matando, David.
Alguém está vindo.
Está acontecendo.
BASEADO NUMA OBRA LITERÁRIA
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima