Planeio um trabalho, David.
E gostaria que viesses trabalhar comigo.
Exigiria que abdicasses da tua vida atual.
Uma nova identidade. Sem volta a dar.
Somos todos telas em branco agora.
Sou a Cérebro. Aquele é o Braço-Direito.
Soldado. Agente. Músculo. Motorista.
Existimos apenas para este trabalho.
E deixaremos de existir depois.
Vai transformar a loja do Bill num bar?
-Um bistrô. -Bistrô?
Atropelamento e fuga é grave.
A matrícula é mesmo essa?
Porquê? De quem é?
Não posso dizer. É bom que seja.
-O pai da Taylor está na prisão. -Não está na prisão. Foi detido.
-Qual é o apelido do Taylor? -É Taylor Bedrosian.
Disseste "arriscado". Até que ponto?
Vamos meter-nos com gente da pesada.
Avancem!
Parem!
Céus! Deixa-me sair!
Vou morrer. Imploro-te, por favor!
Não me leves contigo.
Tenho de ir ao hospital! A um hospital a sério! Foda-se!
Encosta. Larga-me na berma.
Eu não digo nada.
Eu não digo nada!
-Não. -Eu não digo nada.
Não.
Foda-se!
CULPADOS
Abre a porta de trás.
Abre a merda da porta! Afasta-te.
Chaves.
Foge.
Agente.
Agente, fala comigo!
Foda-se!
Ela está no carro.
Foda-se!
-Entra com ela. -Está bem.
Pronto.
Está bem.
Ela sobreviverá?
Não sei.
Precisa de mais cuidados,
mas isto deve impedir que se esvaia em sangue, por agora.
Há uns sacos lá atrás. Dois têm os vossos nomes.
Há roupa limpa nos sacos.
Deveriam ir andando. Eu ajudo-te a vesti-la.
Ela pode ser deslocada?
Provavelmente, não,
mas nenhum de vocês pode ficar aqui.
MÚSCULO
HABILIDOSA
Boa sorte.
Obrigado, Doutora.
TRÊS ANOS DEPOIS
PRESENTE
LONDRES, INGLATERRA
Muito bem.
Tens fome?
Está bem, boa.
CORDEIRO ASSADO
E IOGURTE COM HARISSA
HOSPITAL ST. AGATHA'S
Esta foi você.
Conhece esta mulher.
Trabalhou para ela.
-Por favor. -Agora, Doutora,
vai dizer-me onde está esta mulher.
Vai dizer-me tudo o que quero saber.
Por favor, espere.
Por favor!
Desde o fim da sua carreira,
Bari viveu isolado no Norte de Itália.
Esta manhã, ele foi encontrado morto com múltiplos ferimentos de bala.
A polícia ainda não comentou a sua morte e não há nenhum suspeito identificado.
CAIXA DE ENTRADA ENCRIPTADA SEM MENSAGENS
-Estou? -Joe.
É a Molly Farber. Está aqui?
Estou na propriedade.
-Sei que vim um pouco cedo, mas... -Molly, olá.
Peço imensa desculpa. Perdi a noção do tempo.
Vou já para aí, está bem?
LOJA DE FERRAGENS
Como eu disse no meu e-mail se deitarmos esta parede abaixo,
teremos a zona do bar completamente aberta.
Isso subirá um pouco o orçamento.
-Será um problema? -Adoro, a sério. É ótimo.
Preciso de outra medida.
-Posso... -Claro.
ÓLEO DE MOTOR
Vi o seu aviso de planeamento na janela.
Está tudo a realizar-se, não?
Sim.
-Sente este cheiro? -Que cheiro?
É definitivamente pior aqui.
Molly?
Sabe que mais? Deixe comigo. Eu resolvo isto.
-Obrigado. -Está bem.
Provavelmente, tem um animal morto debaixo do chão, aqui.
Livre-se disso.
Senão, o fedor vai entranhar-se nas paredes para sempre.
Obrigado. Está a ficar ótimo.
-Adeus. -Obrigado, Molly. Fique bem.
Conduza com cuidado.
Merda!
Sim, um animal enfiou-se lá e morreu, por isso, vou chegar tarde.
Meu Deus! Que nojo.
Sim, eu sei. Desculpa.
Lembra-te, os miúdos têm atividades.
Não os vás buscar antes das 15:45.
Está bem.
MÁQUINA SELADORA A VÁCUO
NOTAS DE 50 LIBRAS
Quando tu e o papá se casarem, chamamos-te Joe?
Se quiserem. Senão, podem chamar-me outra coisa, se quiserem.
-Como o quê? -Não sei.
Tipo pai ou...
...talvez paizinho?
Paizinho Joe?
-Jaizinho Poe? -Não.
Disseste Jaizinho Poe.
Eu disse Paizinho Joe.
Não, não disseste.
Paizinho Joppa.
-Gosto. -Sim, gosto disso.
-Sim, Paizinho Joppa. -Sim.
Sim, Paizinho Joppa. Também gosto.
-Não, não é. -É, sim.
Paizinho Joppa?
Qual é a piada? Estás a rir-te sozinho.
Posso só...
Joe, tenho de fazer chichi.
-Joe, chichi, já disse! -Fizesses em casa.
Cala-te!
-Cala-te tu! -Então? Parem.
Bud, faltam uns 15 minutos. Pode ser?
Consegues aguentar?
Não me parece.
-Aguenta. -Está bem.
Não te preocupes. Vamos encontrar um sítio para ti.
Está bem?
Anda, Bud.
Pronto, vá lá.
Frankie.
Joe, tenho mesmo de ir, agora.
Está bem. Por aqui.
-Merda! -Não posso entrar aí.
-Frankie, por favor. -É nojento.
Há homens com a coisa de fora.
Não posso ir ao WC das mulheres. Anda.
-Espero na zona alimentar. -Não, espera.
Deve haver alguém com a chave disto.
-Vou procurar alguém. -Não. Posso ir sozinho.
Não pode ser, miúdo. Anda.
Desculpe.
Tem a chave do WC dos deficientes?
Pode abri-la para nós?
Ele é deficiente?
Não, mas não a posso levar
nem entrar no WC das mulheres...
Céus! Está bem, vamos.
Obrigado. Anda, Frankie.
Bud?
Estás bem?
Espera.
-Não ias rebentar? -Cala-te!
Aleluia.
Está bem. Mãos.
WC
-Obrigado. -De nada.
Calma, Frankie.
-Estou? -Sr. Petrus?
Fala a Amanda, do planeamento.
O Sr. Metcalf perguntou se era possível passar por cá hoje.
Hoje? Está tudo bem?
Ele gostaria de discutir consigo um problema na sua candidatura.
Pode ser às 17:00?
Sim. Acho que sim.
Está bem, ótimo. Até logo.
Está bem, adeus.
Estás bem, Joe?
Sim, eu...
Vá lá. Vamos lá deixar-vos em casa.
PASSADO
Muito bem, ouçam. Acalmem-se.
Prestem atenção.
Este é Titus Wainwright.
Era dono de uma fábrica, extremamente rico.
Há cerca de 100 anos, ele contratou este homem, Ernest Morello,
para projetar e construir um cofre.
Titus queria esconder o dinheiro dele dos funcionários e do fisco.
Morello era um génio.
Os cofres dele eram evoluídos.
Inquebráveis.
Morello construiu-lhe um cofre
e esconderam-no nos confins de um edifício.
Este edifício.
Uma das fábricas de Titus.
Escondido às claras.
Durante anos, Titus acumulou a sua riqueza lá dentro.
Porém, com o fim da expansão industrial, o sucesso de Titus esmoreceu. Ele faliu.
Então, o cofre foi esvaziado e abandonado.
Foi lacrado e esquecido.
Durante o século XX,
o espaço por cima foi usado como escritórios e comércio,
sem ninguém saber o que estava por baixo.
-Então, o cofre ainda lá está? -Sim.
-Mas está vazio? -Não, não está vazio.
Uma nova geração de gente poderosa desenterrou-o,
ressuscitou-o e reutilizou-o.
Para esconder a riqueza deles?
Exatamente.
E juntaste-nos para o furtarmos?
Sim.
Aquele cofre é o nosso alvo.
Sei de fonte segura que estão lá, pelo menos, 30 milhões.
Precisamos dos projetos,
das plantas para saber como entrar, arrombá-lo e sair de lá.
Precisamos das plantas originais do edifício e do cofre.
E onde estão as plantas?
Phillip Wainwright, o bisneto de Titus.
Ele tem-nas em casa.
Portanto, vamos buscá-las.
Seis dígitos, certo?
Ela também te disse isso? Seis dígitos?
O que planeias fazer?
Não podemos falar disso.
Está bem.
Gostas de seguir as regras? Compreendo.
Podem ser reconfortantes.
Simplificam tudo.
Aliviam o stresse. Do livre-arbítrio.
Olha. Podes ter impressionado a Cérebro, mas eu não te conheço, de todo.
Não gosto de colocar a minha vida nas mãos de quem conheci agora.
Especialmente, alguém tão...
-Tão o quê? -Tagarela.
Falar é o meu superpoder.
Já consegui que um homem me desse 10 000 euros em dinheiro
após quatro minutos de conversa.
Quatro minutos.
Dez mil.
Pelo quê?
Ele queria ajudar-me.
Fiz de donzela em apuros.
Dez mil euros por nada?
Dei-lhe uma garantia, para provar que não o aldrabava.
O que lhe deste?
-Um Rolex falso de 20 libras, do eBay. -Tretas.
Muito bem. Olha.
É bastante convincente.
É essa a ideia.
Este é verdadeiro.
Comprei-o com os 10 000.
Céus! Não deves falar do teu passado.
Músculo.
Nunca saberás se o que te digo é verdade ou mentira.
Por isso, posso dizer-te o que quiser.
Verdade, mentira.
Vai dar ao mesmo.
-Queres saber o meu nome? -Não.
-É Nisha. -Caralho...
-A sério? -Pode ser.
Só que não. É Melanie.
Melanie?
É plausível, certo?
Ou talvez seja Rosanna.
-O que achas? -Acho que vai ser uma tarde longa.
-Como te chamas? -Músculo.
O teu nome verdadeiro.
Pronto. Dá-me um nome falso. Chamar-te Músculo parece parvo.
Está bem. E se for assim?
Pensa em dez nomes, incluindo o teu nome verdadeiro,
depois olha para mim e enumera-os um a um.
Não quero jogar.
Sou um detetor de mentiras humano.
Aposto 1000 libras
-em como adivinho o nome certo. -Não.
-O que temes? -Viola as regras.
Não, não viola.
Porque não me estás a contar nada.
Só estás a dizer um monte de nomes.
Se te faz sentir melhor, nem vou dizer qual deles acho que é.
Vá lá.
Faz-me a vontade.
Dez nomes.
Está bem.
Mark, Robert, Russell, Lee, David,
Steve, Keith, Saul, Jay, Richard.
Sei o teu nome.
-Sei o teu nome verdadeiro. -Não sabes nada.
Fizeste umas 50 microexpressões que te denunciaram completamente.
Então, como me chamo?
Desculpa, não posso. Fiz uma promessa.
-Não sabes. -Sei, sim.
Sei-o, juro por Deus.
És mesmo mentirosa.
Sim, talvez.
Talvez não.
É a minha deixa.
Vemo-nos por aí.
Olá.
Desculpe, fala inglês?
Sim, claro que falo inglês.
Graças a Deus!
As últimas pessoas não me percebiam.
Será que pode ajudar-me?
O meu carro avariou algures ao fundo da rua e eu...
O meu telemóvel apagou-se.
-Lamento imenso por fazer isto... -Ouça, porque não entra?
Posso? Meu Deus! É muito amável.
Muito obrigada.
-De nada. -Que casa encantadora!
PRESENTE
Sr. Petrus, pode entrar, por favor?
Sr. Petrus,
receio que a sua candidatura tenha sido contestada.
Muitos habitantes locais estão preocupados com os seus planos.
A sério?
Porque todos com quem falei na zona parecem muito solidários.
As pessoas costumam ter medo de ser sinceras cara a cara.
Escrevem cartas.
Recebemos muitas cartas.
Posso vê-las?
-Ver o quê? -As cartas. As preocupações.
Não. Acho que não seria apropriado.
Talvez possam falar-me dessas questões para eu as resolver.
Eu não quereria arriscar a confidencialidade das pessoas
que nos procuraram ao divulgar quaisquer pormenores.
Não seria justo.
Justo para quem?
Para os cidadãos preocupados.
E para mim?
Lamento.
-Isso é justo para mim? -Não percebi.
Não me estão a permitir responder.
Sinto-me julgado sem hipótese...
Ninguém o está a julgar, Sr. Petrus.
Isto é apenas o procedimento.
Um procedimento oficial
-que temos de respeitar. -Quantas cartas?
Quantas receberam em objeção aos meus planos?
Bastantes.
Quantas, exatamente?
Sr. Petrus, tomaremos a nossa decisão nos próximos dias,
mas com o número de queixas que recebemos,
acho que todos sabemos qual será o resultado.
Estou a ver do que se trata.
Adeus, Sr. Petrus.
O vereador Kyle Bedrosian foi interrogado novamente, hoje,
em relação ao incidente ocorrido em Starling no início da semana.
A polícia diz que a vítima do incidente continua em coma
e que o Sr. Bedrosian está a colaborar
com a investigação.
Os alunos da...
Não me venhas apanhar
No bairro, a trabalhar
Apanhado, é assim que se é apanhado
Na casa de apostas
Com uma mão que tu gostas
Apanhado, é assim que se é apanhado
Em Brooklyn, à noite, a exibir as joias
Apanhado, é assim que se é apanhado
Uma miúda da casa rosa Disse que gosta de ti
Apanhado...
Foda-se!
Porque me segue?
O quê?
-Foda-se! Largue-me. -A mim
e aos meus filhos.
-O que quer? -Não. Está a cometer um erro.
Não estou... Céus! Não.
Está bem, tem razão.
Por favor, foda-se! Sou um detetive privado.
Contrataram-me para o seguir,
descobrir os seus podres, um trunfo.
Detetive?
DETETIVE PRIVADO
Quem o contratou?
Foda-se!
O Kyle Bedrosian.
O Bedrosian?
Porquê? O que quer ele?
Não sei. Não perguntei.
Normalmente, é vingança ou chantagem.
Ou presumi que tivesse andado a comer a mulher dele?
Sei como magoá-lo.
De tal maneira que nunca recuperará
e nunca parará de doer até morrer.
Por isso, não me siga.
Deixe-me em paz.
-Está bem? -Sim. Sim, senhor.
Foda-se!
Meu Deus!
PASSADO
Aqui tem.
Acho que serve.
Obrigada, Phillip. Salvou-me a vida.
Quer que ligue ao meu mecânico?
Não. É muito gentil da sua parte, mas...
...como já paguei a mensalidade, mais vale usar a cobertura total.
Quer mais chá?
Na verdade,
aquilo é uísque?
Toda esta experiência abalou-me um pouco.
Claro.
Não, deixe estar.
Posso servir-me. Já fez muito por mim.
Faz-me companhia?
Porque não?
Adoro a sua casa.
Vive aqui há muito tempo?
É da minha família há mais de 200 anos.
Céus!
Bem, que sorte a sua.
Isto é uma nova mistura.
É a bebida perfeita
-para hoje. -Ainda bem.
É mesmo.
Eis a minha prenda.
Não ajudas?
Tens os músculos,
Músculo.
Quem são vocês, caralho?
Saiam da minha casa!
Não faças isso.
Pousa-a.
Agora, levanta-te.
Os dois.
Para a garagem.
Tu também, Músculo.
Por favor.
Suba para o capô.
E vire-se, por favor.
Dê um passo em frente.
O quê? Não, espere.
Quem és tu, caralho?
Músculo, esta é a Especialista.
Ela está connosco.
Venham comigo lá para cima.
Ainda não acabámos aqui.
Ouve.
Sabes quem é ela, certo?
-A Cérebro chamou-lhe Especialista. -Eu diria Psicopata.
É a Inga Beatrice. É famosa.
Uma assassina famosa, fria como o gelo.
Fizeste asneira.
Deste-lhe mal a dose. Ele acordou.
Não fiz asneira.
Dei-lhe o que a Dianne me mandou dar.
Chamas-te David.
Estou certa?
Estou?
Querias que acordasse.
Mandaste dar metade da dose. Testavas-me outra vez.
A Psicopata apontou-me uma arma à cabeça
e matou um inocente.
Acredita, Músculo, ele não era inocente.
Não me alistei para matar civis.
Se é para isto, saio.
Tem cuidado, Músculo.
Sabes que não podes desistir depois de entrares.
Experimenta.
Não durarás muito.
Não deixo pontas soltas.
Tenho altas expetativas quanto a ti.
Mas não voltes a questionar-me.
Está bem?
Boa.
Ao trabalho.
PRESENTE
Olá, Taylor.
O teu pai está?
Pai?
Não vim causar problemas.
Só quero falar.
Entre.
Porque veio cá?
Levou o Harry Metcalf a rejeitar a minha candidatura?
Não houve carta nenhuma.
Só o Kyle.
Certo?
Tem de retirar o depoimento que deu à polícia.
-Não posso. -Porque não?
Porque era a verdade.
Vou dizer-lhe uma coisa.
Ninguém quer saber da verdade.
As pessoas só ligam ao poder da voz que fala
e, nesta cidade,
a minha voz parece uma chuva de heavy metal.
É uma maldita explosão.
A sua voz é uma merda. Vale menos do que isso.
Quando digo algo, as pessoas acreditam.
Quando diz algo, não é nada.
Se é verdade, porque anda atrás de mim?
Faz ideia de quem sou?
De quem sou verdadeiramente?
Dos amigos que tenho?
Alguém como você deveria ter muito medo de alguém como eu.
Então, deixe de ser um idiota de merda.
Retire o depoimento, aceite as consequências
e saia da minha vida.
A culpa não foi sua.
Certo?
O acidente...
Aquela mulher em coma não foi culpa sua.
Ela estava ao telemóvel. Não parou no sinal de stop. A culpa foi dela.
Avançou logo porque o seu sinal de stop estava partido.
É culpa do município.
Não é sua.
Não teve culpa,
mas fugiu na mesma.
Porquê?
Compreendo.
Somos humanos.
Fazemos coisas más e temos medo de arranjar sarilhos.
Por isso, fugimos
e mentimos, por proteção.
Fazemo-lo desde a infância.
Mentimos para tentar esconder a verdade.
-Investigamos mais... -Aonde quer chegar?
O que quero dizer é que pode tentar entrar na minha vida,
pode arruinar os meus planos, mas isso não o salvará.
Comigo ou sem mim,
o que fez vai voltar e consumi-lo.
Pode fugir e esconder-se, mas isto vai encontrá-lo.
Tem um fator enorme a seu favor, Kyle.
É branco,
é homem e é rico.
Vá à polícia e conte a verdade.
Diga-lhes que foi só um pânico repentino, que fez merda e sabe disso.
Aposto que nem vai cumprir pena.
Porque as pessoas como o Kyle têm um superpoder.
A lei não vos vê.
Só vos protege.
Por isso, se ela vos apanhar na sua rede...
...atira-vos de volta.
Confie no sistema, Kyle.
Foi feito para pessoas assim.
Agora, ouça-me.
Eu poderia destruí-lo com pouco esforço.
E nunca mais pensar em si.
Sou um homem importante.
Um homem grande. E você, bem...
...não é.
Acho que acabámos.
Por favor, saia.
Onde estiveste?
O que se passa, Joe?
Estava preocupado contigo.
Não preciso de saber tudo, mas, por favor, não guardes segredos.
-Não guardo. -Está bem, mas, Joe,
se te magoares num acidente, ligas-me.
Se tiveres problemas, ligas-me. É assim que isto funciona.
Partilhamos problemas. Resolvemo-los juntos.
Somos uma equipa.
Joe, sei que me escondes coisas.
Não sou burro.
Há outra pessoa?
O quê?
-Não. -Porque se não é isto que queres...
É, Jules.
É.
Passámos por muito, Joe.
Os miúdos perderam a mãe.
Eu perdi uma esposa.
Demorou muito tempo para recuperarmos disso.
Demorou muito tempo.
Se não estás nisto a cem...
Jules.
Estou.
Sei que falam sobre mim.
Sobre nós.
As mães, os nossos amigos, sei o que dizem.
-O que importa? -Acham que isto não é real.
Ou então, se é real,
o que tive com a Laura foi falso.
Jules.
Não era hétero o suficiente para a Laura. Talvez não seja gay o suficiente para ti.
-Isso são tretas. -São?
Quase não temos amigos gays.
-Não quero saber disso. -Por agora.
E se nos casarmos e em dois anos perceberes que...
Jules, para.
Vem cá.
Isso não vai acontecer.
O que quero é o que nós temos.
Quero isto.
Quero-te a ti.
Está bem?
Então, o que é, Joe?
O que escondes de mim?
Devem rejeitar a minha candidatura.
Disseram que houve objeções
dos habitantes locais.
Não.
-Estás a brincar. -Não.
Foda-se!
Eu só queria algum tempo a sós para pensar no assunto
e processar tudo.
Para ser sincero, tinha medo de te contar.
Não queria...
Não te queria desiludir.
Vem cá.
Desculpa.
É só isso?
Estás assim por causa da candidatura?
Oxalá me contasses estas coisas
seu eu ter de te obrigar.
Eu sei.
Não é fácil para mim.
Vens para a cama?
Pareces exausto.
Não, eu...
Acho que vou...
Antes preciso de descontrair.
Muito bem.
Não fiques até tarde.
CAIXA DE ENTRADA ENCRIPTADA SEM MENSAGENS
Joe?
Olá, querida.
Estás bem?
Estávamos a ver o "Planeta Azul" e apareceu um tamboril.
Agora, sempre que fecho os olhos, vejo um.
Odeio peixes.
Odeio o mar.
-Está cheio de coisas assustadoras. -Não faz mal.
Porque tenho tanto medo de tudo?
Posso dizer-te algo?
A maioria das coisas no mundo
têm muito mais medo de nós do que nós delas.
Porque somos predadores de topo.
Significa que matamos
tudo.
Por isso, tu és muito mais assustadora do que um tamboril.
Só tens de afastar a imagem má.
Em vez disso, pensa em coisas boas.
Está bem?
Como o quê?
Bem...
Às vezes, quando tenho medo, penso na minha infância.
No bosque, com a minha mãe,
tínhamos saído da cidade e...
E chegámos a um sítio
com flores silvestres a crescer entre as árvores.
E, ao caminharmos por lá,
surgiram umas borboletas à nossa volta, como...
...uma nuvem.
Foi incrível.
Tens saudades da tua mãe?
Sim.
Sim, tenho.
Está bem. Volta para a cama.
Podes vir comigo?
Vamos.
Pronto.
Boa noite.
Adoro-te.
-Também te adoro. -Paizinho Joppa.
Boa noite.
Pensa em coisas boas, sim?
JOE, O LOCAL DO NOSSO CASAMENTO!
JARDIM BOTÂNICO VIOLA PARABÉNS
NÚMERO DESCONHECIDO
David.
-Quem fala? -Sou eu, a Agente.
O Motorista morreu, David.
A Soldado morreu.
A Doutora morreu.
Alguém está a matar-nos, David.
Vem aí alguém.
Está a acontecer.
Legendas: Ricardo Duarte