1
00:00:01,083 --> 00:00:03,003
Planeio um trabalho, David.

2
00:00:03,083 --> 00:00:05,443
E gostaria que viesses trabalhar comigo.

3
00:00:05,523 --> 00:00:08,123
Exigiria que abdicasses da tua vida atual.

4
00:00:08,203 --> 00:00:10,483
Uma nova identidade. Sem volta a dar.

5
00:00:10,563 --> 00:00:12,563
Somos todos telas em branco agora.

6
00:00:12,643 --> 00:00:14,243
Sou a Cérebro. Aquele é o Braço-Direito.

7
00:00:14,323 --> 00:00:17,363
Soldado. Agente. Músculo. Motorista.

8
00:00:17,443 --> 00:00:19,483
Existimos apenas para este trabalho.

9
00:00:19,563 --> 00:00:21,923
E deixaremos de existir depois.

10
00:00:22,003 --> 00:00:24,563
Vai transformar a loja do Bill num bar?

11
00:00:24,643 --> 00:00:26,323
-Um bistrô.
-Bistrô?

12
00:00:34,523 --> 00:00:35,803
Atropelamento e fuga é grave.

13
00:00:35,883 --> 00:00:37,763
A matrícula é mesmo essa?

14
00:00:37,843 --> 00:00:39,003
Porquê? De quem é?

15
00:00:39,083 --> 00:00:41,843
Não posso dizer. É bom que seja.

16
00:00:45,283 --> 00:00:48,083
-O pai da Taylor está na prisão.
-Não está na prisão. Foi detido.

17
00:00:48,163 --> 00:00:51,443
-Qual é o apelido do Taylor?
-É Taylor Bedrosian.

18
00:00:52,243 --> 00:00:54,363
Disseste "arriscado". Até que ponto?

19
00:00:54,443 --> 00:00:58,203
Vamos meter-nos com gente da pesada.

20
00:01:46,523 --> 00:01:47,723
Avancem!

21
00:01:54,963 --> 00:01:55,963
Parem!

22
00:02:22,163 --> 00:02:23,963
Céus! Deixa-me sair!

23
00:02:24,043 --> 00:02:26,243
Vou morrer. Imploro-te, por favor!

24
00:02:26,323 --> 00:02:27,443
Não me leves contigo.

25
00:02:27,523 --> 00:02:31,803
Tenho de ir ao hospital!
A um hospital a sério! Foda-se!

26
00:02:32,683 --> 00:02:34,443
Encosta. Larga-me na berma.

27
00:02:34,523 --> 00:02:35,603
Eu não digo nada.

28
00:02:35,683 --> 00:02:36,963
Eu não digo nada!

29
00:02:37,043 --> 00:02:39,043
-Não.
-Eu não digo nada.

30
00:02:39,123 --> 00:02:40,123
Não.

31
00:02:41,083 --> 00:02:42,323
Foda-se!

32
00:02:45,163 --> 00:02:49,763
CULPADOS

33
00:03:14,203 --> 00:03:16,723
Abre a porta de trás.

34
00:03:17,203 --> 00:03:19,603
Abre a merda da porta! Afasta-te.

35
00:03:22,283 --> 00:03:23,283
Chaves.

36
00:03:25,803 --> 00:03:26,923
Foge.

37
00:03:35,123 --> 00:03:36,243
Agente.

38
00:03:36,803 --> 00:03:38,603
Agente, fala comigo!

39
00:03:39,363 --> 00:03:40,363
Foda-se!

40
00:04:00,683 --> 00:04:01,763
Ela está no carro.

41
00:04:08,123 --> 00:04:09,363
Foda-se!

42
00:04:10,803 --> 00:04:12,243
-Entra com ela.
-Está bem.

43
00:04:32,243 --> 00:04:33,243
Pronto.

44
00:04:35,083 --> 00:04:36,483
Está bem.

45
00:04:39,203 --> 00:04:40,203
Ela sobreviverá?

46
00:04:41,203 --> 00:04:42,203
Não sei.

47
00:04:42,963 --> 00:04:44,363
Precisa de mais cuidados,

48
00:04:44,963 --> 00:04:48,003
mas isto deve impedir
que se esvaia em sangue, por agora.

49
00:04:48,083 --> 00:04:50,523
Há uns sacos lá atrás.
Dois têm os vossos nomes.

50
00:04:50,603 --> 00:04:52,403
Há roupa limpa nos sacos.

51
00:04:52,483 --> 00:04:54,763
Deveriam ir andando.
Eu ajudo-te a vesti-la.

52
00:04:55,403 --> 00:04:56,803
Ela pode ser deslocada?

53
00:04:57,483 --> 00:04:58,723
Provavelmente, não,

54
00:04:58,803 --> 00:05:00,723
mas nenhum de vocês pode ficar aqui.

55
00:05:08,443 --> 00:05:10,163
MÚSCULO

56
00:05:14,123 --> 00:05:15,683
HABILIDOSA

57
00:05:26,723 --> 00:05:27,923
Boa sorte.

58
00:05:29,003 --> 00:05:30,003
Obrigado, Doutora.

59
00:06:06,403 --> 00:06:09,163
TRÊS ANOS DEPOIS

60
00:06:09,243 --> 00:06:11,923
PRESENTE

61
00:06:21,043 --> 00:06:24,523
LONDRES, INGLATERRA

62
00:06:27,643 --> 00:06:29,123
Muito bem.

63
00:06:29,243 --> 00:06:30,283
Tens fome?

64
00:06:30,803 --> 00:06:32,123
Está bem, boa.

65
00:06:36,003 --> 00:06:37,123
CORDEIRO ASSADO

66
00:06:37,203 --> 00:06:38,243
E IOGURTE COM HARISSA

67
00:07:29,883 --> 00:07:31,123
HOSPITAL ST. AGATHA'S

68
00:07:31,203 --> 00:07:32,843
Esta foi você.

69
00:07:41,083 --> 00:07:42,523
Conhece esta mulher.

70
00:07:44,003 --> 00:07:45,843
Trabalhou para ela.

71
00:07:57,283 --> 00:07:59,603
-Por favor.
-Agora, Doutora,

72
00:07:59,683 --> 00:08:02,603
vai dizer-me onde está esta mulher.

73
00:08:03,603 --> 00:08:07,043
Vai dizer-me tudo o que quero saber.

74
00:08:07,123 --> 00:08:08,723
Por favor, espere.

75
00:08:10,603 --> 00:08:11,603
Por favor!

76
00:08:13,443 --> 00:08:14,963
Desde o fim da sua carreira,

77
00:08:15,043 --> 00:08:17,683
Bari viveu isolado no Norte de Itália.

78
00:08:17,763 --> 00:08:21,803
Esta manhã, ele foi encontrado morto
com múltiplos ferimentos de bala.

79
00:08:21,883 --> 00:08:26,323
A polícia ainda não comentou a sua morte
e não há nenhum suspeito identificado.

80
00:09:32,723 --> 00:09:35,523
CAIXA DE ENTRADA ENCRIPTADA
SEM MENSAGENS

81
00:09:54,683 --> 00:09:56,243
-Estou?
-Joe.

82
00:09:56,323 --> 00:09:58,643
É a Molly Farber. Está aqui?

83
00:09:58,723 --> 00:09:59,803
Estou na propriedade.

84
00:09:59,883 --> 00:10:02,243
-Sei que vim um pouco cedo, mas...
-Molly, olá.

85
00:10:02,323 --> 00:10:05,323
Peço imensa desculpa.
Perdi a noção do tempo.

86
00:10:05,403 --> 00:10:06,963
Vou já para aí, está bem?

87
00:10:07,683 --> 00:10:09,443
LOJA DE FERRAGENS

88
00:10:09,523 --> 00:10:12,883
Como eu disse no meu e-mail
se deitarmos esta parede abaixo,

89
00:10:12,963 --> 00:10:15,203
teremos a zona do bar
completamente aberta.

90
00:10:15,963 --> 00:10:17,643
Isso subirá um pouco o orçamento.

91
00:10:18,083 --> 00:10:20,723
-Será um problema?
-Adoro, a sério. É ótimo.

92
00:10:21,443 --> 00:10:22,643
Preciso de outra medida.

93
00:10:22,723 --> 00:10:24,883
-Posso...
-Claro.

94
00:10:28,723 --> 00:10:30,283
ÓLEO DE MOTOR

95
00:10:33,403 --> 00:10:35,603
Vi o seu aviso de planeamento na janela.

96
00:10:35,683 --> 00:10:37,163
Está tudo a realizar-se, não?

97
00:10:37,243 --> 00:10:38,283
Sim.

98
00:10:40,523 --> 00:10:42,683
-Sente este cheiro?
-Que cheiro?

99
00:10:46,643 --> 00:10:48,483
É definitivamente pior aqui.

100
00:10:48,563 --> 00:10:50,283
Molly?

101
00:10:51,043 --> 00:10:53,363
Sabe que mais?
Deixe comigo. Eu resolvo isto.

102
00:10:53,443 --> 00:10:55,163
-Obrigado.
-Está bem.

103
00:10:55,243 --> 00:10:59,083
Provavelmente, tem um animal morto
debaixo do chão, aqui.

104
00:10:59,163 --> 00:11:00,243
Livre-se disso.

105
00:11:00,323 --> 00:11:04,203
Senão, o fedor vai entranhar-se
nas paredes para sempre.

106
00:11:04,283 --> 00:11:05,883
Obrigado. Está a ficar ótimo.

107
00:11:05,963 --> 00:11:07,803
-Adeus.
-Obrigado, Molly. Fique bem.

108
00:11:07,883 --> 00:11:09,043
Conduza com cuidado.

109
00:11:17,443 --> 00:11:18,723
Merda!

110
00:11:19,643 --> 00:11:24,603
Sim, um animal enfiou-se lá e morreu,
por isso, vou chegar tarde.

111
00:11:24,683 --> 00:11:26,243
Meu Deus! Que nojo.

112
00:11:26,323 --> 00:11:28,443
Sim, eu sei. Desculpa.

113
00:11:28,523 --> 00:11:30,483
Lembra-te, os miúdos têm atividades.

114
00:11:30,563 --> 00:11:32,483
Não os vás buscar antes das 15:45.

115
00:11:32,563 --> 00:11:33,563
Está bem.

116
00:11:34,843 --> 00:11:36,603
MÁQUINA SELADORA A VÁCUO

117
00:12:52,043 --> 00:12:53,283
NOTAS DE 50 LIBRAS

118
00:13:26,563 --> 00:13:28,963
Quando tu e o papá se casarem,
chamamos-te Joe?

119
00:13:30,763 --> 00:13:35,163
Se quiserem. Senão,
podem chamar-me outra coisa, se quiserem.

120
00:13:35,243 --> 00:13:37,523
-Como o quê?
-Não sei.

121
00:13:38,203 --> 00:13:40,123
Tipo pai ou...

122
00:13:40,963 --> 00:13:42,163
...talvez paizinho?

123
00:13:42,563 --> 00:13:43,643
Paizinho Joe?

124
00:13:44,123 --> 00:13:46,603
-Jaizinho Poe?
-Não.

125
00:13:46,683 --> 00:13:48,443
Disseste Jaizinho Poe.

126
00:13:48,523 --> 00:13:50,403
Eu disse Paizinho Joe.

127
00:13:50,483 --> 00:13:51,883
Não, não disseste.

128
00:13:52,483 --> 00:13:53,483
Paizinho Joppa.

129
00:13:53,563 --> 00:13:55,243
-Gosto.
-Sim, gosto disso.

130
00:13:55,323 --> 00:13:56,723
-Sim, Paizinho Joppa.
-Sim.

131
00:13:56,843 --> 00:13:59,043
Sim, Paizinho Joppa. Também gosto.

132
00:14:09,283 --> 00:14:11,043
-Não, não é.
-É, sim.

133
00:14:11,123 --> 00:14:12,763
Paizinho Joppa?

134
00:14:14,483 --> 00:14:17,283
Qual é a piada? Estás a rir-te sozinho.

135
00:14:18,283 --> 00:14:19,283
Posso só...

136
00:14:20,643 --> 00:14:22,163
Joe, tenho de fazer chichi.

137
00:14:24,643 --> 00:14:26,163
Joe, tenho de fazer chichi.

138
00:14:27,683 --> 00:14:29,603
-Joe, chichi, já disse!
-Fizesses em casa.

139
00:14:29,683 --> 00:14:30,723
Cala-te!

140
00:14:30,803 --> 00:14:32,683
-Cala-te tu!
-Então? Parem.

141
00:14:32,763 --> 00:14:35,043
Bud, faltam uns 15 minutos. Pode ser?

142
00:14:35,123 --> 00:14:36,283
Consegues aguentar?

143
00:14:36,363 --> 00:14:37,883
Não me parece.

144
00:14:37,963 --> 00:14:39,243
-Aguenta.
-Está bem.

145
00:14:39,323 --> 00:14:42,563
Não te preocupes.
Vamos encontrar um sítio para ti.

146
00:14:43,443 --> 00:14:44,483
Está bem?

147
00:14:58,243 --> 00:14:59,523
Anda, Bud.

148
00:15:01,443 --> 00:15:02,563
Pronto, vá lá.

149
00:15:08,203 --> 00:15:09,203
Frankie.

150
00:15:19,243 --> 00:15:21,723
Joe, tenho mesmo de ir, agora.

151
00:15:21,803 --> 00:15:23,763
Está bem. Por aqui.

152
00:15:29,763 --> 00:15:31,563
-Merda!
-Não posso entrar aí.

153
00:15:31,643 --> 00:15:33,363
-Frankie, por favor.
-É nojento.

154
00:15:33,443 --> 00:15:34,963
Há homens com a coisa de fora.

155
00:15:35,123 --> 00:15:37,243
Não posso ir ao WC das mulheres. Anda.

156
00:15:37,323 --> 00:15:39,283
-Espero na zona alimentar.
-Não, espera.

157
00:15:40,163 --> 00:15:42,003
Deve haver alguém com a chave disto.

158
00:15:43,163 --> 00:15:45,243
-Vou procurar alguém.
-Não. Posso ir sozinho.

159
00:15:45,323 --> 00:15:47,003
Não pode ser, miúdo. Anda.

160
00:15:56,403 --> 00:15:57,883
Desculpe.

161
00:15:58,403 --> 00:16:00,323
Tem a chave do WC dos deficientes?

162
00:16:00,403 --> 00:16:01,523
Pode abri-la para nós?

163
00:16:02,483 --> 00:16:03,603
Ele é deficiente?

164
00:16:03,683 --> 00:16:05,323
Não, mas não a posso levar

165
00:16:05,403 --> 00:16:06,723
nem entrar no WC das mulheres...

166
00:16:06,803 --> 00:16:08,523
Céus! Está bem, vamos.

167
00:16:21,403 --> 00:16:23,843
Obrigado. Anda, Frankie.

168
00:16:28,443 --> 00:16:29,443
Bud?

169
00:16:30,443 --> 00:16:31,443
Estás bem?

170
00:16:32,163 --> 00:16:33,163
Espera.

171
00:16:33,243 --> 00:16:34,803
-Não ias rebentar?
-Cala-te!

172
00:16:47,763 --> 00:16:49,163
Aleluia.

173
00:16:50,363 --> 00:16:52,683
Está bem. Mãos.

174
00:16:52,763 --> 00:16:57,443
WC

175
00:16:57,523 --> 00:16:59,043
-Obrigado.
-De nada.

176
00:17:00,163 --> 00:17:01,683
Calma, Frankie.

177
00:17:24,843 --> 00:17:26,203
-Estou?
-Sr. Petrus?

178
00:17:26,283 --> 00:17:28,403
Fala a Amanda, do planeamento.

179
00:17:28,483 --> 00:17:32,123
O Sr. Metcalf perguntou
se era possível passar por cá hoje.

180
00:17:32,763 --> 00:17:34,443
Hoje? Está tudo bem?

181
00:17:34,843 --> 00:17:38,323
Ele gostaria de discutir consigo
um problema na sua candidatura.

182
00:17:38,403 --> 00:17:39,963
Pode ser às 17:00?

183
00:17:40,683 --> 00:17:42,923
Sim. Acho que sim.

184
00:17:43,003 --> 00:17:44,803
Está bem, ótimo. Até logo.

185
00:17:46,243 --> 00:17:47,563
Está bem, adeus.

186
00:17:50,603 --> 00:17:51,603
Estás bem, Joe?

187
00:17:51,683 --> 00:17:52,923
Sim, eu...

188
00:17:55,923 --> 00:17:57,843
Vá lá. Vamos lá deixar-vos em casa.

189
00:18:01,083 --> 00:18:02,483
PASSADO

190
00:18:02,563 --> 00:18:04,483
Muito bem, ouçam. Acalmem-se.

191
00:18:04,563 --> 00:18:05,563
Prestem atenção.

192
00:18:07,283 --> 00:18:08,883
Este é Titus Wainwright.

193
00:18:09,403 --> 00:18:12,243
Era dono de uma fábrica,
extremamente rico.

194
00:18:12,963 --> 00:18:16,763
Há cerca de 100 anos,
ele contratou este homem, Ernest Morello,

195
00:18:16,843 --> 00:18:18,643
para projetar e construir um cofre.

196
00:18:19,203 --> 00:18:23,003
Titus queria esconder o dinheiro dele
dos funcionários e do fisco.

197
00:18:23,083 --> 00:18:24,683
Morello era um génio.

198
00:18:24,763 --> 00:18:26,523
Os cofres dele eram evoluídos.

199
00:18:26,603 --> 00:18:27,763
Inquebráveis.

200
00:18:28,403 --> 00:18:30,203
Morello construiu-lhe um cofre

201
00:18:30,283 --> 00:18:32,963
e esconderam-no
nos confins de um edifício.

202
00:18:33,043 --> 00:18:34,083
Este edifício.

203
00:18:34,483 --> 00:18:36,283
Uma das fábricas de Titus.

204
00:18:36,363 --> 00:18:37,643
Escondido às claras.

205
00:18:38,363 --> 00:18:41,203
Durante anos,
Titus acumulou a sua riqueza lá dentro.

206
00:18:41,283 --> 00:18:45,763
Porém, com o fim da expansão industrial,
o sucesso de Titus esmoreceu. Ele faliu.

207
00:18:45,843 --> 00:18:48,403
Então, o cofre foi esvaziado e abandonado.

208
00:18:48,483 --> 00:18:50,123
Foi lacrado e esquecido.

209
00:18:50,643 --> 00:18:51,963
Durante o século XX,

210
00:18:52,043 --> 00:18:55,123
o espaço por cima foi usado
como escritórios e comércio,

211
00:18:55,203 --> 00:18:57,323
sem ninguém saber o que estava por baixo.

212
00:18:57,403 --> 00:18:59,883
-Então, o cofre ainda lá está?
-Sim.

213
00:18:59,963 --> 00:19:03,643
-Mas está vazio?
-Não, não está vazio.

214
00:19:04,163 --> 00:19:06,923
Uma nova geração
de gente poderosa desenterrou-o,

215
00:19:07,043 --> 00:19:09,643
ressuscitou-o e reutilizou-o.

216
00:19:09,723 --> 00:19:10,883
Para esconder a riqueza deles?

217
00:19:10,963 --> 00:19:11,963
Exatamente.

218
00:19:12,043 --> 00:19:13,843
E juntaste-nos para o furtarmos?

219
00:19:13,923 --> 00:19:14,923
Sim.

220
00:19:15,923 --> 00:19:18,043
Aquele cofre é o nosso alvo.

221
00:19:18,123 --> 00:19:21,243
Sei de fonte segura
que estão lá, pelo menos, 30 milhões.

222
00:19:21,803 --> 00:19:23,123
Precisamos dos projetos,

223
00:19:23,203 --> 00:19:26,883
das plantas para saber como entrar,
arrombá-lo e sair de lá.

224
00:19:27,483 --> 00:19:31,123
Precisamos das plantas originais
do edifício e do cofre.

225
00:19:31,203 --> 00:19:32,563
E onde estão as plantas?

226
00:19:34,843 --> 00:19:38,003
Phillip Wainwright, o bisneto de Titus.

227
00:19:39,003 --> 00:19:41,003
Ele tem-nas em casa.

228
00:19:42,163 --> 00:19:43,563
Portanto, vamos buscá-las.

229
00:19:57,523 --> 00:19:58,603
Seis dígitos, certo?

230
00:20:00,443 --> 00:20:02,643
Ela também te disse isso? Seis dígitos?

231
00:20:04,363 --> 00:20:05,443
O que planeias fazer?

232
00:20:06,283 --> 00:20:07,723
Não podemos falar disso.

233
00:20:09,563 --> 00:20:11,883
Está bem.

234
00:20:11,963 --> 00:20:15,283
Gostas de seguir as regras? Compreendo.

235
00:20:16,003 --> 00:20:17,363
Podem ser reconfortantes.

236
00:20:18,083 --> 00:20:19,163
Simplificam tudo.

237
00:20:19,563 --> 00:20:22,323
Aliviam o stresse. Do livre-arbítrio.

238
00:20:22,403 --> 00:20:27,643
Olha. Podes ter impressionado a Cérebro,
mas eu não te conheço, de todo.

239
00:20:27,723 --> 00:20:31,043
Não gosto de colocar a minha vida
nas mãos de quem conheci agora.

240
00:20:32,003 --> 00:20:33,443
Especialmente, alguém tão...

241
00:20:35,163 --> 00:20:37,043
-Tão o quê?
-Tagarela.

242
00:20:38,523 --> 00:20:40,363
Falar é o meu superpoder.

243
00:20:41,123 --> 00:20:44,083
Já consegui que um homem
me desse 10 000 euros em dinheiro

244
00:20:44,163 --> 00:20:45,843
após quatro minutos de conversa.

245
00:20:47,163 --> 00:20:48,283
Quatro minutos.

246
00:20:49,083 --> 00:20:50,083
Dez mil.

247
00:20:50,163 --> 00:20:51,203
Pelo quê?

248
00:20:51,723 --> 00:20:52,963
Ele queria ajudar-me.

249
00:20:53,803 --> 00:20:55,363
Fiz de donzela em apuros.

250
00:20:56,323 --> 00:20:58,923
Dez mil euros por nada?

251
00:20:59,003 --> 00:21:01,803
Dei-lhe uma garantia,
para provar que não o aldrabava.

252
00:21:01,883 --> 00:21:02,883
O que lhe deste?

253
00:21:02,963 --> 00:21:06,123
-Um Rolex falso de 20 libras, do eBay.
-Tretas.

254
00:21:06,883 --> 00:21:08,323
Muito bem. Olha.

255
00:21:13,323 --> 00:21:14,803
É bastante convincente.

256
00:21:14,883 --> 00:21:16,123
É essa a ideia.

257
00:21:16,203 --> 00:21:17,523
Este é verdadeiro.

258
00:21:18,323 --> 00:21:19,883
Comprei-o com os 10 000.

259
00:21:19,963 --> 00:21:21,843
Céus! Não deves falar do teu passado.

260
00:21:23,683 --> 00:21:24,683
Músculo.

261
00:21:25,643 --> 00:21:30,923
Nunca saberás se o que te digo
é verdade ou mentira.

262
00:21:31,003 --> 00:21:33,443
Por isso, posso dizer-te o que quiser.

263
00:21:34,003 --> 00:21:35,323
Verdade, mentira.

264
00:21:36,563 --> 00:21:37,923
Vai dar ao mesmo.

265
00:21:41,003 --> 00:21:42,123
-Queres saber o meu nome?
-Não.

266
00:21:42,203 --> 00:21:43,923
-É Nisha.
-Caralho...

267
00:21:45,483 --> 00:21:47,003
-A sério?
-Pode ser.

268
00:21:47,083 --> 00:21:48,403
Só que não. É Melanie.

269
00:21:48,483 --> 00:21:49,763
Melanie?

270
00:21:51,203 --> 00:21:52,803
É plausível, certo?

271
00:21:54,003 --> 00:21:55,603
Ou talvez seja Rosanna.

272
00:21:56,483 --> 00:21:58,883
-O que achas?
-Acho que vai ser uma tarde longa.

273
00:22:00,203 --> 00:22:02,203
-Como te chamas?
-Músculo.

274
00:22:02,283 --> 00:22:03,683
O teu nome verdadeiro.

275
00:22:05,243 --> 00:22:09,283
Pronto. Dá-me um nome falso.
Chamar-te Músculo parece parvo.

276
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
Está bem. E se for assim?

277
00:22:14,603 --> 00:22:18,283
Pensa em dez nomes,
incluindo o teu nome verdadeiro,

278
00:22:18,363 --> 00:22:21,163
depois olha para mim e enumera-os um a um.

279
00:22:21,243 --> 00:22:22,243
Não quero jogar.

280
00:22:22,323 --> 00:22:24,163
Sou um detetor de mentiras humano.

281
00:22:24,243 --> 00:22:25,283
Aposto 1000 libras

282
00:22:25,363 --> 00:22:27,163
-em como adivinho o nome certo.
-Não.

283
00:22:27,243 --> 00:22:28,803
-O que temes?
-Viola as regras.

284
00:22:28,883 --> 00:22:30,003
Não, não viola.

285
00:22:30,083 --> 00:22:31,883
Porque não me estás a contar nada.

286
00:22:31,963 --> 00:22:33,803
Só estás a dizer um monte de nomes.

287
00:22:35,083 --> 00:22:38,523
Se te faz sentir melhor,
nem vou dizer qual deles acho que é.

288
00:22:40,523 --> 00:22:41,523
Vá lá.

289
00:22:42,443 --> 00:22:43,603
Faz-me a vontade.

290
00:22:44,683 --> 00:22:46,003
Dez nomes.

291
00:22:47,803 --> 00:22:49,243
Está bem.

292
00:22:53,123 --> 00:22:56,203
Mark, Robert, Russell, Lee, David,

293
00:22:56,283 --> 00:23:00,403
Steve, Keith, Saul, Jay, Richard.

294
00:23:02,523 --> 00:23:03,683
Sei o teu nome.

295
00:23:03,763 --> 00:23:06,003
-Sei o teu nome verdadeiro.
-Não sabes nada.

296
00:23:06,083 --> 00:23:09,963
Fizeste umas 50 microexpressões
que te denunciaram completamente.

297
00:23:10,043 --> 00:23:11,043
Então, como me chamo?

298
00:23:11,643 --> 00:23:14,883
Desculpa, não posso. Fiz uma promessa.

299
00:23:17,003 --> 00:23:18,923
-Não sabes.
-Sei, sim.

300
00:23:19,003 --> 00:23:20,483
Sei-o, juro por Deus.

301
00:23:20,563 --> 00:23:22,443
És mesmo mentirosa.

302
00:23:22,523 --> 00:23:24,163
És mesmo mentirosa.

303
00:23:25,123 --> 00:23:26,163
Sim, talvez.

304
00:23:27,563 --> 00:23:28,723
Talvez não.

305
00:23:42,803 --> 00:23:44,443
É a minha deixa.

306
00:23:52,643 --> 00:23:53,643
Vemo-nos por aí.

307
00:24:32,003 --> 00:24:33,083
Olá.

308
00:24:33,603 --> 00:24:35,363
Desculpe, fala inglês?

309
00:24:36,763 --> 00:24:38,803
Sim, claro que falo inglês.

310
00:24:38,883 --> 00:24:39,923
Graças a Deus!

311
00:24:40,003 --> 00:24:41,923
As últimas pessoas não me percebiam.

312
00:24:42,003 --> 00:24:43,323
Será que pode ajudar-me?

313
00:24:43,403 --> 00:24:47,403
O meu carro avariou
algures ao fundo da rua e eu...

314
00:24:47,483 --> 00:24:49,083
O meu telemóvel apagou-se.

315
00:24:49,163 --> 00:24:52,043
-Lamento imenso por fazer isto...
-Ouça, porque não entra?

316
00:24:52,123 --> 00:24:54,203
Posso? Meu Deus! É muito amável.

317
00:24:54,283 --> 00:24:55,323
Muito obrigada.

318
00:24:55,403 --> 00:24:57,243
-De nada.
-Que casa encantadora!

319
00:25:06,323 --> 00:25:09,403
PRESENTE

320
00:25:21,083 --> 00:25:23,763
Sr. Petrus, pode entrar, por favor?

321
00:25:27,443 --> 00:25:28,523
Sr. Petrus,

322
00:25:29,123 --> 00:25:33,403
receio que a sua candidatura
tenha sido contestada.

323
00:25:33,483 --> 00:25:37,123
Muitos habitantes locais
estão preocupados com os seus planos.

324
00:25:37,203 --> 00:25:38,723
A sério?

325
00:25:38,803 --> 00:25:41,843
Porque todos com quem falei na zona
parecem muito solidários.

326
00:25:41,923 --> 00:25:45,763
As pessoas costumam ter medo
de ser sinceras cara a cara.

327
00:25:45,843 --> 00:25:46,883
Escrevem cartas.

328
00:25:47,563 --> 00:25:49,163
Recebemos muitas cartas.

329
00:25:49,723 --> 00:25:50,763
Posso vê-las?

330
00:25:51,123 --> 00:25:54,443
-Ver o quê?
-As cartas. As preocupações.

331
00:25:55,403 --> 00:25:58,243
Não. Acho que não seria apropriado.

332
00:26:00,523 --> 00:26:03,883
Talvez possam falar-me dessas questões
para eu as resolver.

333
00:26:04,403 --> 00:26:07,723
Eu não quereria arriscar
a confidencialidade das pessoas

334
00:26:07,803 --> 00:26:10,603
que nos procuraram
ao divulgar quaisquer pormenores.

335
00:26:11,843 --> 00:26:13,003
Não seria justo.

336
00:26:13,923 --> 00:26:14,923
Justo para quem?

337
00:26:15,443 --> 00:26:17,083
Para os cidadãos preocupados.

338
00:26:18,363 --> 00:26:19,603
E para mim?

339
00:26:20,603 --> 00:26:21,603
Lamento.

340
00:26:22,363 --> 00:26:25,443
-Isso é justo para mim?
-Não percebi.

341
00:26:25,523 --> 00:26:27,563
Não me estão a permitir responder.

342
00:26:27,643 --> 00:26:29,363
Sinto-me julgado sem hipótese...

343
00:26:29,443 --> 00:26:31,403
Ninguém o está a julgar, Sr. Petrus.

344
00:26:32,323 --> 00:26:34,043
Isto é apenas o procedimento.

345
00:26:35,283 --> 00:26:37,083
Um procedimento oficial

346
00:26:37,723 --> 00:26:39,963
-que temos de respeitar.
-Quantas cartas?

347
00:26:41,123 --> 00:26:43,603
Quantas receberam
em objeção aos meus planos?

348
00:26:44,963 --> 00:26:46,203
Bastantes.

349
00:26:46,283 --> 00:26:47,443
Quantas, exatamente?

350
00:26:48,403 --> 00:26:52,683
Sr. Petrus, tomaremos a nossa decisão
nos próximos dias,

351
00:26:52,763 --> 00:26:55,283
mas com o número de queixas que recebemos,

352
00:26:55,363 --> 00:26:58,763
acho que todos sabemos
qual será o resultado.

353
00:27:06,803 --> 00:27:08,283
Estou a ver do que se trata.

354
00:27:09,283 --> 00:27:11,403
Adeus, Sr. Petrus.

355
00:27:30,443 --> 00:27:33,363
O vereador Kyle Bedrosian
foi interrogado novamente, hoje,

356
00:27:33,443 --> 00:27:36,603
em relação ao incidente ocorrido
em Starling no início da semana.

357
00:27:36,683 --> 00:27:39,883
A polícia diz que a vítima do incidente
continua em coma

358
00:27:39,963 --> 00:27:42,083
e que o Sr. Bedrosian está a colaborar

359
00:27:42,163 --> 00:27:43,443
com a investigação.

360
00:27:43,923 --> 00:27:44,923
Os alunos da...

361
00:27:52,123 --> 00:27:54,843
Não me venhas apanhar

362
00:27:54,923 --> 00:27:57,443
No bairro, a trabalhar

363
00:27:57,523 --> 00:27:59,843
Apanhado, é assim que se é apanhado

364
00:27:59,923 --> 00:28:01,243
Na casa de apostas

365
00:28:01,323 --> 00:28:02,643
Com uma mão que tu gostas

366
00:28:02,723 --> 00:28:04,803
Apanhado, é assim que se é apanhado

367
00:28:04,883 --> 00:28:07,723
Em Brooklyn, à noite, a exibir as joias

368
00:28:07,803 --> 00:28:10,363
Apanhado, é assim que se é apanhado

369
00:28:10,443 --> 00:28:12,923
Uma miúda da casa rosa
Disse que gosta de ti

370
00:28:13,003 --> 00:28:14,443
Apanhado...

371
00:28:29,283 --> 00:28:30,523
Foda-se!

372
00:29:33,363 --> 00:29:34,643
Porque me segue?

373
00:29:34,723 --> 00:29:35,883
O quê?

374
00:29:35,963 --> 00:29:37,003
-Foda-se! Largue-me.
-A mim

375
00:29:37,083 --> 00:29:38,443
e aos meus filhos.

376
00:29:38,523 --> 00:29:40,283
-O que quer?
-Não. Está a cometer um erro.

377
00:29:40,363 --> 00:29:41,883
Não estou... Céus! Não.

378
00:29:41,963 --> 00:29:43,203
Está bem, tem razão.

379
00:29:43,283 --> 00:29:46,203
Por favor, foda-se!
Sou um detetive privado.

380
00:29:46,283 --> 00:29:47,603
Contrataram-me para o seguir,

381
00:29:47,683 --> 00:29:49,763
descobrir os seus podres, um trunfo.

382
00:30:00,043 --> 00:30:01,043
Detetive?

383
00:30:01,123 --> 00:30:02,483
DETETIVE PRIVADO

384
00:30:02,563 --> 00:30:03,603
Quem o contratou?

385
00:30:04,283 --> 00:30:05,363
Foda-se!

386
00:30:05,443 --> 00:30:06,683
O Kyle Bedrosian.

387
00:30:06,763 --> 00:30:07,803
O Bedrosian?

388
00:30:08,843 --> 00:30:09,843
Porquê? O que quer ele?

389
00:30:10,483 --> 00:30:12,003
Não sei. Não perguntei.

390
00:30:12,803 --> 00:30:15,723
Normalmente, é vingança ou chantagem.

391
00:30:15,803 --> 00:30:18,643
Ou presumi que tivesse andado
a comer a mulher dele?

392
00:30:22,443 --> 00:30:23,843
Sei como magoá-lo.

393
00:30:23,923 --> 00:30:26,243
De tal maneira que nunca recuperará

394
00:30:26,323 --> 00:30:29,163
e nunca parará de doer até morrer.

395
00:30:29,243 --> 00:30:31,243
Por isso, não me siga.

396
00:30:32,963 --> 00:30:34,163
Deixe-me em paz.

397
00:30:35,403 --> 00:30:38,203
-Está bem?
-Sim. Sim, senhor.

398
00:30:46,443 --> 00:30:47,443
Foda-se!

399
00:30:47,963 --> 00:30:49,923
Meu Deus!

400
00:30:59,363 --> 00:31:02,723
PASSADO

401
00:31:09,243 --> 00:31:10,603
Aqui tem.

402
00:31:10,683 --> 00:31:11,803
Acho que serve.

403
00:31:12,563 --> 00:31:15,483
Obrigada, Phillip. Salvou-me a vida.

404
00:31:17,523 --> 00:31:19,723
Quer que ligue ao meu mecânico?

405
00:31:19,803 --> 00:31:21,923
Não. É muito gentil da sua parte, mas...

406
00:31:23,163 --> 00:31:26,723
...como já paguei a mensalidade,
mais vale usar a cobertura total.

407
00:31:26,803 --> 00:31:28,043
Quer mais chá?

408
00:31:28,963 --> 00:31:30,043
Na verdade,

409
00:31:31,203 --> 00:31:32,803
aquilo é uísque?

410
00:31:33,443 --> 00:31:36,083
Toda esta experiência abalou-me um pouco.

411
00:31:36,163 --> 00:31:37,243
Claro.

412
00:31:37,883 --> 00:31:39,163
Não, deixe estar.

413
00:31:39,763 --> 00:31:42,363
Posso servir-me. Já fez muito por mim.

414
00:31:50,683 --> 00:31:51,683
Faz-me companhia?

415
00:31:53,283 --> 00:31:54,283
Porque não?

416
00:31:57,123 --> 00:31:59,803
Adoro a sua casa.

417
00:32:00,443 --> 00:32:01,563
Vive aqui há muito tempo?

418
00:32:02,203 --> 00:32:04,443
É da minha família há mais de 200 anos.

419
00:32:05,123 --> 00:32:06,403
Céus!

420
00:32:07,243 --> 00:32:09,963
Bem, que sorte a sua.

421
00:32:19,363 --> 00:32:20,563
Isto é uma nova mistura.

422
00:32:21,083 --> 00:32:22,123
É a bebida perfeita

423
00:32:22,203 --> 00:32:23,323
-para hoje.
-Ainda bem.

424
00:32:23,923 --> 00:32:24,923
É mesmo.

425
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Eis a minha prenda.

426
00:33:24,123 --> 00:33:25,123
Não ajudas?

427
00:33:26,363 --> 00:33:27,443
Tens os músculos,

428
00:33:28,203 --> 00:33:29,283
Músculo.

429
00:35:01,603 --> 00:35:02,803
Quem são vocês, caralho?

430
00:35:04,203 --> 00:35:05,563
Saiam da minha casa!

431
00:35:25,723 --> 00:35:27,003
Não faças isso.

432
00:35:33,043 --> 00:35:34,283
Pousa-a.

433
00:35:37,163 --> 00:35:38,923
Agora, levanta-te.

434
00:35:43,643 --> 00:35:44,643
Os dois.

435
00:35:47,403 --> 00:35:48,683
Para a garagem.

436
00:35:49,483 --> 00:35:51,123
Tu também, Músculo.

437
00:35:51,203 --> 00:35:52,363
Por favor.

438
00:35:58,363 --> 00:35:59,683
Suba para o capô.

439
00:36:10,163 --> 00:36:11,763
E vire-se, por favor.

440
00:36:15,003 --> 00:36:16,563
Dê um passo em frente.

441
00:36:17,643 --> 00:36:19,403
O quê? Não, espere.

442
00:36:36,523 --> 00:36:37,963
Quem és tu, caralho?

443
00:36:38,603 --> 00:36:40,443
Músculo, esta é a Especialista.

444
00:36:40,523 --> 00:36:42,083
Ela está connosco.

445
00:36:44,003 --> 00:36:45,443
Venham comigo lá para cima.

446
00:36:45,523 --> 00:36:46,843
Ainda não acabámos aqui.

447
00:37:09,003 --> 00:37:10,003
Ouve.

448
00:37:11,963 --> 00:37:13,323
Sabes quem é ela, certo?

449
00:37:13,403 --> 00:37:16,163
-A Cérebro chamou-lhe Especialista.
-Eu diria Psicopata.

450
00:37:17,083 --> 00:37:19,763
É a Inga Beatrice. É famosa.

451
00:37:19,843 --> 00:37:22,323
Uma assassina famosa, fria como o gelo.

452
00:37:22,403 --> 00:37:23,923
Fizeste asneira.

453
00:37:24,003 --> 00:37:25,723
Deste-lhe mal a dose. Ele acordou.

454
00:37:26,403 --> 00:37:27,483
Não fiz asneira.

455
00:37:28,203 --> 00:37:30,243
Dei-lhe o que a Dianne me mandou dar.

456
00:37:33,003 --> 00:37:35,643
Chamas-te David.

457
00:37:37,003 --> 00:37:38,123
Estou certa?

458
00:37:39,683 --> 00:37:40,683
Estou?

459
00:37:45,003 --> 00:37:46,123
Querias que acordasse.

460
00:37:46,643 --> 00:37:49,163
Mandaste dar metade da dose.
Testavas-me outra vez.

461
00:37:49,243 --> 00:37:50,963
A Psicopata apontou-me uma arma à cabeça

462
00:37:51,043 --> 00:37:52,043
e matou um inocente.

463
00:37:52,123 --> 00:37:54,283
Acredita, Músculo, ele não era inocente.

464
00:37:55,323 --> 00:37:57,283
Não me alistei para matar civis.

465
00:37:57,363 --> 00:37:58,483
Se é para isto, saio.

466
00:37:58,563 --> 00:37:59,923
Tem cuidado, Músculo.

467
00:38:00,003 --> 00:38:02,603
Sabes que não podes desistir
depois de entrares.

468
00:38:03,243 --> 00:38:04,363
Experimenta.

469
00:38:04,443 --> 00:38:05,483
Não durarás muito.

470
00:38:06,403 --> 00:38:08,123
Não deixo pontas soltas.

471
00:38:09,283 --> 00:38:11,323
Tenho altas expetativas quanto a ti.

472
00:38:12,243 --> 00:38:15,083
Mas não voltes a questionar-me.

473
00:38:16,283 --> 00:38:17,283
Está bem?

474
00:38:18,963 --> 00:38:19,963
Boa.

475
00:38:21,883 --> 00:38:22,883
Ao trabalho.

476
00:38:36,203 --> 00:38:39,643
PRESENTE

477
00:39:17,403 --> 00:39:18,763
Olá, Taylor.

478
00:39:20,163 --> 00:39:21,163
O teu pai está?

479
00:39:21,243 --> 00:39:22,723
Pai?

480
00:39:30,803 --> 00:39:32,083
Não vim causar problemas.

481
00:39:33,003 --> 00:39:34,003
Só quero falar.

482
00:39:37,883 --> 00:39:38,883
Entre.

483
00:39:44,243 --> 00:39:45,563
Porque veio cá?

484
00:39:46,283 --> 00:39:49,123
Levou o Harry Metcalf
a rejeitar a minha candidatura?

485
00:39:55,163 --> 00:39:56,643
Não houve carta nenhuma.

486
00:39:58,323 --> 00:39:59,323
Só o Kyle.

487
00:40:00,403 --> 00:40:01,403
Certo?

488
00:40:02,963 --> 00:40:05,683
Tem de retirar o depoimento
que deu à polícia.

489
00:40:05,763 --> 00:40:07,723
-Não posso.
-Porque não?

490
00:40:07,803 --> 00:40:08,883
Porque era a verdade.

491
00:40:11,043 --> 00:40:12,243
Vou dizer-lhe uma coisa.

492
00:40:14,403 --> 00:40:16,283
Ninguém quer saber da verdade.

493
00:40:17,563 --> 00:40:20,163
As pessoas só ligam
ao poder da voz que fala

494
00:40:20,243 --> 00:40:21,443
e, nesta cidade,

495
00:40:23,123 --> 00:40:26,163
a minha voz parece
uma chuva de heavy metal.

496
00:40:26,883 --> 00:40:28,803
É uma maldita explosão.

497
00:40:31,563 --> 00:40:34,083
A sua voz é uma merda.
Vale menos do que isso.

498
00:40:35,443 --> 00:40:37,763
Quando digo algo, as pessoas acreditam.

499
00:40:39,963 --> 00:40:41,723
Quando diz algo, não é nada.

500
00:40:45,963 --> 00:40:48,043
Se é verdade, porque anda atrás de mim?

501
00:40:49,683 --> 00:40:51,443
Faz ideia de quem sou?

502
00:40:52,483 --> 00:40:53,923
De quem sou verdadeiramente?

503
00:40:54,883 --> 00:40:56,243
Dos amigos que tenho?

504
00:40:58,643 --> 00:41:01,683
Alguém como você deveria ter
muito medo de alguém como eu.

505
00:41:04,483 --> 00:41:06,483
Então, deixe de ser um idiota de merda.

506
00:41:07,283 --> 00:41:09,803
Retire o depoimento,
aceite as consequências

507
00:41:10,683 --> 00:41:11,803
e saia da minha vida.

508
00:41:15,523 --> 00:41:16,923
A culpa não foi sua.

509
00:41:18,603 --> 00:41:19,603
Certo?

510
00:41:21,043 --> 00:41:22,563
O acidente...

511
00:41:22,643 --> 00:41:24,643
Aquela mulher em coma não foi culpa sua.

512
00:41:26,163 --> 00:41:29,763
Ela estava ao telemóvel. Não parou
no sinal de stop. A culpa foi dela.

513
00:41:30,883 --> 00:41:33,723
Avançou logo
porque o seu sinal de stop estava partido.

514
00:41:33,803 --> 00:41:34,923
É culpa do município.

515
00:41:36,203 --> 00:41:37,203
Não é sua.

516
00:41:38,563 --> 00:41:39,563
Não teve culpa,

517
00:41:40,483 --> 00:41:41,603
mas fugiu na mesma.

518
00:41:42,723 --> 00:41:43,723
Porquê?

519
00:41:46,163 --> 00:41:47,323
Compreendo.

520
00:41:48,603 --> 00:41:49,603
Somos humanos.

521
00:41:50,443 --> 00:41:53,083
Fazemos coisas más
e temos medo de arranjar sarilhos.

522
00:41:53,163 --> 00:41:54,483
Por isso, fugimos

523
00:41:55,523 --> 00:41:57,083
e mentimos, por proteção.

524
00:41:57,163 --> 00:41:58,803
Fazemo-lo desde a infância.

525
00:41:59,963 --> 00:42:02,323
Mentimos para tentar esconder a verdade.

526
00:42:02,403 --> 00:42:04,643
-Investigamos mais...
-Aonde quer chegar?

527
00:42:04,723 --> 00:42:08,203
O que quero dizer
é que pode tentar entrar na minha vida,

528
00:42:09,323 --> 00:42:12,323
pode arruinar os meus planos,
mas isso não o salvará.

529
00:42:13,963 --> 00:42:15,163
Comigo ou sem mim,

530
00:42:15,243 --> 00:42:17,443
o que fez vai voltar e consumi-lo.

531
00:42:17,523 --> 00:42:21,923
Pode fugir e esconder-se,
mas isto vai encontrá-lo.

532
00:42:27,123 --> 00:42:30,163
Tem um fator enorme a seu favor, Kyle.

533
00:42:32,283 --> 00:42:33,323
É branco,

534
00:42:34,483 --> 00:42:36,563
é homem e é rico.

535
00:42:37,603 --> 00:42:39,323
Vá à polícia e conte a verdade.

536
00:42:40,163 --> 00:42:43,963
Diga-lhes que foi só um pânico repentino,
que fez merda e sabe disso.

537
00:42:44,723 --> 00:42:46,883
Aposto que nem vai cumprir pena.

538
00:42:47,883 --> 00:42:50,443
Porque as pessoas como o Kyle
têm um superpoder.

539
00:42:52,563 --> 00:42:54,523
A lei não vos vê.

540
00:42:55,763 --> 00:42:57,443
Só vos protege.

541
00:42:58,403 --> 00:43:00,723
Por isso, se ela vos apanhar
na sua rede...

542
00:43:03,403 --> 00:43:04,883
...atira-vos de volta.

543
00:43:08,843 --> 00:43:10,283
Confie no sistema, Kyle.

544
00:43:12,763 --> 00:43:14,403
Foi feito para pessoas assim.

545
00:43:21,643 --> 00:43:23,083
Agora, ouça-me.

546
00:43:25,003 --> 00:43:27,683
Eu poderia destruí-lo com pouco esforço.

547
00:43:28,603 --> 00:43:30,323
E nunca mais pensar em si.

548
00:43:32,043 --> 00:43:34,003
Sou um homem importante.

549
00:43:35,443 --> 00:43:37,403
Um homem grande. E você, bem...

550
00:43:39,203 --> 00:43:40,443
...não é.

551
00:43:48,803 --> 00:43:50,083
Acho que acabámos.

552
00:43:51,683 --> 00:43:53,043
Por favor, saia.

553
00:44:32,083 --> 00:44:33,083
Onde estiveste?

554
00:44:36,883 --> 00:44:38,203
O que se passa, Joe?

555
00:44:39,163 --> 00:44:40,683
Estava preocupado contigo.

556
00:44:42,003 --> 00:44:46,323
Não preciso de saber tudo,
mas, por favor, não guardes segredos.

557
00:44:46,403 --> 00:44:48,883
-Não guardo.
-Está bem, mas, Joe,

558
00:44:49,643 --> 00:44:52,043
se te magoares num acidente, ligas-me.

559
00:44:52,123 --> 00:44:55,523
Se tiveres problemas, ligas-me.
É assim que isto funciona.

560
00:44:56,923 --> 00:44:59,483
Partilhamos problemas.
Resolvemo-los juntos.

561
00:45:00,643 --> 00:45:01,643
Somos uma equipa.

562
00:45:07,763 --> 00:45:09,723
Joe, sei que me escondes coisas.

563
00:45:11,443 --> 00:45:12,683
Não sou burro.

564
00:45:19,003 --> 00:45:20,003
Há outra pessoa?

565
00:45:21,283 --> 00:45:22,283
O quê?

566
00:45:22,363 --> 00:45:24,523
-Não.
-Porque se não é isto que queres...

567
00:45:24,603 --> 00:45:25,883
É, Jules.

568
00:45:25,963 --> 00:45:26,963
É.

569
00:45:31,843 --> 00:45:33,403
Passámos por muito, Joe.

570
00:45:35,603 --> 00:45:37,043
Os miúdos perderam a mãe.

571
00:45:37,843 --> 00:45:38,923
Eu perdi uma esposa.

572
00:45:40,923 --> 00:45:44,643
Demorou muito tempo
para recuperarmos disso.

573
00:45:46,163 --> 00:45:47,643
Demorou muito tempo.

574
00:45:49,483 --> 00:45:51,003
Se não estás nisto a cem...

575
00:45:51,083 --> 00:45:52,723
Jules.

576
00:45:54,323 --> 00:45:55,443
Estou.

577
00:45:58,803 --> 00:46:00,283
Sei que falam sobre mim.

578
00:46:02,163 --> 00:46:03,163
Sobre nós.

579
00:46:03,523 --> 00:46:05,683
As mães, os nossos amigos,
sei o que dizem.

580
00:46:06,163 --> 00:46:08,363
-O que importa?
-Acham que isto não é real.

581
00:46:09,123 --> 00:46:10,283
Ou então, se é real,

582
00:46:11,163 --> 00:46:13,003
o que tive com a Laura foi falso.

583
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Jules.

584
00:46:15,923 --> 00:46:19,123
Não era hétero o suficiente para a Laura.
Talvez não seja gay o suficiente para ti.

585
00:46:19,203 --> 00:46:20,323
-Isso são tretas.
-São?

586
00:46:22,843 --> 00:46:24,323
Quase não temos amigos gays.

587
00:46:24,403 --> 00:46:26,203
-Não quero saber disso.
-Por agora.

588
00:46:27,003 --> 00:46:30,043
E se nos casarmos
e em dois anos perceberes que...

589
00:46:30,123 --> 00:46:32,323
Jules, para.

590
00:46:32,403 --> 00:46:33,403
Vem cá.

591
00:46:37,403 --> 00:46:38,563
Isso não vai acontecer.

592
00:46:39,483 --> 00:46:43,243
O que quero é o que nós temos.

593
00:46:45,003 --> 00:46:46,243
Quero isto.

594
00:46:48,003 --> 00:46:49,123
Quero-te a ti.

595
00:46:50,283 --> 00:46:51,283
Está bem?

596
00:46:55,363 --> 00:46:56,603
Então, o que é, Joe?

597
00:46:58,843 --> 00:47:00,123
O que escondes de mim?

598
00:47:05,763 --> 00:47:07,643
Devem rejeitar a minha candidatura.

599
00:47:10,243 --> 00:47:11,803
Disseram que houve objeções

600
00:47:13,043 --> 00:47:14,323
dos habitantes locais.

601
00:47:15,003 --> 00:47:16,003
Não.

602
00:47:17,803 --> 00:47:19,083
-Estás a brincar.
-Não.

603
00:47:19,683 --> 00:47:20,803
Foda-se!

604
00:47:20,883 --> 00:47:23,843
Eu só queria algum tempo a sós
para pensar no assunto

605
00:47:25,523 --> 00:47:26,883
e processar tudo.

606
00:47:28,323 --> 00:47:31,363
Para ser sincero, tinha medo de te contar.

607
00:47:31,443 --> 00:47:32,443
Não queria...

608
00:47:34,283 --> 00:47:35,723
Não te queria desiludir.

609
00:47:37,883 --> 00:47:39,563
Vem cá.

610
00:47:45,723 --> 00:47:46,723
Desculpa.

611
00:47:50,603 --> 00:47:51,603
É só isso?

612
00:47:52,163 --> 00:47:54,163
Estás assim por causa da candidatura?

613
00:47:59,363 --> 00:48:00,923
Oxalá me contasses estas coisas

614
00:48:01,003 --> 00:48:02,403
seu eu ter de te obrigar.

615
00:48:02,483 --> 00:48:04,123
Eu sei.

616
00:48:04,723 --> 00:48:06,203
Não é fácil para mim.

617
00:48:10,363 --> 00:48:11,363
Vens para a cama?

618
00:48:12,203 --> 00:48:13,443
Pareces exausto.

619
00:48:14,203 --> 00:48:15,203
Não, eu...

620
00:48:16,403 --> 00:48:17,403
Acho que vou...

621
00:48:18,123 --> 00:48:19,763
Antes preciso de descontrair.

622
00:48:20,403 --> 00:48:21,403
Muito bem.

623
00:48:23,043 --> 00:48:24,323
Não fiques até tarde.

624
00:49:04,203 --> 00:49:06,283
CAIXA DE ENTRADA ENCRIPTADA
SEM MENSAGENS

625
00:49:07,843 --> 00:49:09,003
Joe?

626
00:49:10,843 --> 00:49:11,883
Olá, querida.

627
00:49:11,963 --> 00:49:13,083
Estás bem?

628
00:49:15,523 --> 00:49:19,243
Estávamos a ver o "Planeta Azul"
e apareceu um tamboril.

629
00:49:19,883 --> 00:49:22,083
Agora, sempre que fecho os olhos, vejo um.

630
00:49:22,643 --> 00:49:23,763
Odeio peixes.

631
00:49:23,843 --> 00:49:24,843
Odeio o mar.

632
00:49:24,923 --> 00:49:27,323
-Está cheio de coisas assustadoras.
-Não faz mal.

633
00:49:28,643 --> 00:49:30,523
Porque tenho tanto medo de tudo?

634
00:49:32,763 --> 00:49:33,923
Posso dizer-te algo?

635
00:49:38,163 --> 00:49:39,883
A maioria das coisas no mundo

636
00:49:40,643 --> 00:49:43,003
têm muito mais medo de nós
do que nós delas.

637
00:49:43,923 --> 00:49:45,923
Porque somos predadores de topo.

638
00:49:46,683 --> 00:49:48,083
Significa que matamos

639
00:49:49,283 --> 00:49:50,283
tudo.

640
00:49:50,963 --> 00:49:56,083
Por isso, tu és muito mais assustadora
do que um tamboril.

641
00:49:56,683 --> 00:49:58,643
Só tens de afastar a imagem má.

642
00:49:59,643 --> 00:50:01,403
Em vez disso, pensa em coisas boas.

643
00:50:02,043 --> 00:50:03,043
Está bem?

644
00:50:03,123 --> 00:50:04,683
Como o quê?

645
00:50:04,763 --> 00:50:06,163
Bem...

646
00:50:07,763 --> 00:50:12,123
Às vezes, quando tenho medo,
penso na minha infância.

647
00:50:12,843 --> 00:50:14,083
No bosque, com a minha mãe,

648
00:50:14,163 --> 00:50:15,723
tínhamos saído da cidade e...

649
00:50:17,643 --> 00:50:19,443
E chegámos a um sítio

650
00:50:19,523 --> 00:50:22,403
com flores silvestres
a crescer entre as árvores.

651
00:50:23,203 --> 00:50:24,483
E, ao caminharmos por lá,

652
00:50:24,963 --> 00:50:29,123
surgiram umas borboletas
à nossa volta, como...

653
00:50:30,683 --> 00:50:31,683
...uma nuvem.

654
00:50:32,843 --> 00:50:33,963
Foi incrível.

655
00:50:35,883 --> 00:50:37,243
Tens saudades da tua mãe?

656
00:50:39,683 --> 00:50:40,683
Sim.

657
00:50:41,483 --> 00:50:42,483
Sim, tenho.

658
00:50:46,523 --> 00:50:48,443
Está bem. Volta para a cama.

659
00:50:50,403 --> 00:50:51,763
Podes vir comigo?

660
00:50:53,483 --> 00:50:54,483
Vamos.

661
00:51:02,483 --> 00:51:03,483
Pronto.

662
00:51:13,203 --> 00:51:14,203
Boa noite.

663
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
Adoro-te.

664
00:51:16,203 --> 00:51:17,963
-Também te adoro.
-Paizinho Joppa.

665
00:51:19,043 --> 00:51:20,043
Boa noite.

666
00:51:21,043 --> 00:51:22,403
Pensa em coisas boas, sim?

667
00:51:31,323 --> 00:51:34,923
JOE, O LOCAL DO NOSSO CASAMENTO!

668
00:51:43,443 --> 00:51:47,403
JARDIM BOTÂNICO VIOLA
PARABÉNS

669
00:51:55,203 --> 00:51:57,803
NÚMERO DESCONHECIDO

670
00:52:15,003 --> 00:52:16,003
David.

671
00:52:16,963 --> 00:52:20,003
-Quem fala?
-Sou eu, a Agente.

672
00:52:22,203 --> 00:52:23,803
O Motorista morreu, David.

673
00:52:23,883 --> 00:52:24,923
A Soldado morreu.

674
00:52:25,763 --> 00:52:26,963
A Doutora morreu.

675
00:52:29,163 --> 00:52:30,763
Alguém está a matar-nos, David.

676
00:52:31,243 --> 00:52:32,403
Vem aí alguém.

677
00:52:33,123 --> 00:52:34,163
Está a acontecer.

678
00:54:30,523 --> 00:54:32,523
Legendas: Ricardo Duarte