Plánujem prácu, David.
A bola by som rada, keby si so mnou spolupracoval.
Musel by si opustiť svoj súčasný život.
Nová identita. Žiaden návrat.
Všetci sme tu teraz prázdne plátna.
Ja som Mozog. To je Pravá ruka.
Vojačka. Dôstojníčka. Svalovec. Vodič.
Existujeme len pre túto prácu.
A potom prestaneme existovať.
Z Billovho obchodu robíte bar.
- Bistro. - Bistro?
Hej!
Útek od nehody je vážna vec.
Ste si istý tou poznávacou značkou?
Prečo? Komu patrí?
To neviem. Ale radšej si buďte istý.
- Taylorov otec je vo väzení. - Nie je vo väzení. Len ho zatkli.
- A aké je Taylorovo priezvisko? - Taylor Bedrosian.
Povedali ste „riskantné“. Ako veľmi?
Budeme ojebávať veľmi dôležitých ľudí.
Choď!
Stoj!
Ježiši. Pusti ma von!
Zomriem. Prosím, prosím!
Neber ma so sebou.
Musím ísť do nemocnice! Musím ísť do skutočnej nemocnice! Kurva!
Zastav. Nechaj ma na krajnici.
Nič nepoviem.
- Nie. - Nič nepoviem.
Nie.
Kurva!
PÁCHATELIA
Hej! Otvor zadné dvere.
Otvor tie zasrané dvere! Ustúp.
Kľúče.
Utekaj.
Dôstojníčka.
Dôstojníčka, hovor so mnou!
Kurva.
Je vzadu v aute.
Kurva.
- Vezmi ju priamo sem. - Dobre.
Dobre.
No, dobre.
Prežije to?
Ja neviem.
Určite potrebuje viac…
ale toto jej pravdepodobne pomôže, aby zatiaľ nevykrvácala.
Vzadu sú nejaké tašky. Na dvoch sú vaše mená.
Vo vnútri je čisté oblečenie.
Vy dvaja by ste mali ísť. Pomôžem ti ju obliecť.
Je v poriadku, že ju presúvame?
Pravdepodobne nie.
Ale ani jeden z vás tu nemôže zostať.
SVALOVEC
Veľa šťastia.
Ďakujem, doktorka.
O TRI ROKY NESKÔR
SÚČASNOSŤ
LONDÝN, ANGLICKO
Veľmi dobre.
Si hladný?
Dobre, dobre.
Marocké jahňacie s chlebíkmi
a jogurtom harissa
NEMOCNICA SV. AGÁTY
To ste boli vy.
Túto ženu poznáte.
Pracovali ste pre túto ženu.
- Prosím, prosím. - Teraz, doktorka,
mi poviete, kde je táto žena.
Poviete mi všetko, čo chcem vedieť.
Prosím, počkajte.
Prosím!
Odkedy sa jeho kariéra skončila,
Barry žil ako pustovník v severnom Taliansku.
Dnes ráno ho našli mŕtveho s viacerými strelnými zraneniami.
Polícia sa k jeho smrti zatiaľ nevyjadrila a neoznámila ani mená podozrivých.
ZAŠIFROVANÁ SCHRÁNKA ŽIADNE NOVÉ SPRÁVY
- Haló? - Joe.
Tu Molly Farberová. Si tu?
Som na pozemku.
- Viem, že som prišla trochu skôr, ale… - Molly, ahoj.
Je mi to naozaj ľúto, stratil som pojem o čase.
Hneď tam budem, dobre?
ŽELEZIARSTVO
Ako som povedala v e-maile, ak sa zbavíme tejto steny,
úplne sa otvorí celý priestor baru.
To trochu ovplyvní rozpočet.
- Bude to problém? - Naozaj sa mi to páči. Je to skvelé.
Musím ešte niečo odmerať.
- Môžem… - Jasné, určite.
MOTOROVÝ OLEJ
Videla som vo výklade oznámenie o plánovaní.
Začína to byť skutočné, však?
Áno.
- Cítiš to? - Čo?
Rozhodne je to horšie tu.
Och, Molly?
Vieš čo? Mám to. Áno, ja to vyriešim.
- Ďakujem. - Dobre.
Pravdepodobne tu máš pod podlahou mŕtve zviera.
Musíš sa toho zbaviť.
Inak ten smrad bude navždy zažratý do týchto stien.
Ďakujem. Vyzerá to skvele. Teším sa.
- Dobre, maj sa. - Ďakujem, Molly. Drž sa.
Daj si na ceste pozor.
Do prdele.
Nejaké zviera sa vplazilo pod to a zomrelo, takže prídem domov neskoro.
Panebože, to je nechutné.
Áno, ja viem. Je mi to ľúto.
Nezabudni, že deti majú dnes po škole krúžky,
takže ich vyzdvihni až 15:45.
Aha, dobre.
VÁKUOVAČKA
50 £ BANKOVKY
Keď sa s oteckom vezmete, budeme ťa stále volať Joe?
Ak chcete. Alebo… mi môžete hovoriť inak, ak chcete.
- Ako? - Ja neviem.
Ako oci alebo…
možno tatko?
Tatko Joe?
- Jatko Poe? - Nie.
Povedala si Jatko Poe.
Povedala som Tatko Joe.
Nie, nepovedala.
Tatko Jatko.
- To sa mi páči. - Áno, to sa mi páči.
- Áno, Tatko Jatko. - Hej.
Áno, Tatko Jatko. Mne sa to tiež páči.
- Nie, nie je. - Áno.
Tatko Jatko.
Čo je také smiešne? Smeješ sa sám na sebe.
Môžem len...
Joe, treba mi čúrať.
- Joe, musím ísť čúrať. - Mal si ísť doma.
Ach, sklapni!
- Sklapni! - Hej, hej! Prestaňte.
Bud, sme tam asi o 15 minút. Dobre?
Vydržíš?
Myslím, že nie.
- Vydrž. - Okej, okej.
Neboj sa. Nejaké miesto nájdeme.
Dobre?
Poď, Bud.
Dobre, tak poď.
Frankie.
Joe, naozaj už musím ísť.
Okej. Tadiaľto.
- Do prdele. - Nie, nemôžem tam ísť.
- Frankie, prosím. - Nie, je to nechutné.
Sú tam muži a vyťahujú si svoje veci.
Ja nemôžem ísť na dámske, tak poď.
- Počkám v jedálni. - Nie, len vydrž.
Musí tam byť niekto s kľúčom od týchto.
- Nájdem niekoho s kľúčom. - Nie, môžem ísť dnu sám.
To ti nemôžem dovoliť. No tak.
Och, prepáčte.
Máte kľúč od záchoda pre postihnutých?
Môžete nám ho odomknúť?
Je zdravotne postihnutá?
Nie, ale nemôžem ju vziať na pánske toalety
a ja nemôžem ísť na dámske…
Ach, bože. Fajn, no tak.
Ďakujeme. Tak poď, Frankie.
Bud?
Si v poriadku?
Počkaj.
- Vraj že už nevydržíš. - Drž hubu!
Aleluja.
Dobre. Ruky.
TOALETY
- Ďakujem. - Jasné.
Frankie.
- Haló? - Pán Petrus?
Tu Amanda z plánovacej kancelárie.
Pán Metcalf sa pýtal, či by ste sa mohli dnes neskôr zastaviť?
Dnes? Je všetko v poriadku?
S vašou žiadosťou je istý problém, ktorý by s vami rád prediskutoval.
Môže byť o piatej poobede?
Áno. Myslím, že áno.
Okej, skvelé. Zatiaľ dovidenia.
Dobre, dovidenia.
Si v poriadku, Joe?
Áno, som…
No tak. Poďme domov.
PREDTÝM
Dobre, počúvajte. Upokojte sa.
Dávajte pozor.
Toto je Titus Wainwright.
Bol to majiteľ mlyna, mimoriadne bohatý.
Asi pred sto rokmi si Titus najal tohto muža, Ernesta Morella,
aby mu navrhol a postavil trezor.
Titus chcel ukryť svoje peniaze pred robotníkmi a daňovými úradníkmi.
Morello bol génius.
Jeho trezory predbehli svoju dobu.
Nedobytné.
Morello teda postavil Titovi trezor
a ten trezor ukryl hlboko pod budovou.
Touto budovou.
V jednom z Titových mlynov.
Ukrytý priamo na očiach.
A Titus tam celé roky ukrýval svoje bohatstvo.
Keď sa však priemyselný rozmach skončil, Titova hviezda pohasla. Zlikvidoval to.
A tak bol trezor vyčistený a opustený.
Bol zapečatený a zabudnutý.
Po väčšinu 20. storočia
sa nehnuteľnosť nad ním využívala na kancelárie a maloobchod,
pričom nikto nevedel, čo sa pod ňou skrýva.
- Je teda trezor stále na svojom mieste? - Áno.
- Ale teraz je prázdny? - Nie, nie je prázdny.
Vykopala ho celá nová generácia zbohatlíkov,
vzkriesili ho a znovu ho použili.
Aby ukryli svoje bohatstvo?
Presne tak.
A vy ste nás dali dokopy, aby sme ho vyrabovali?
Áno.
Ten trezor je náš cieľ.
Mám z dobrých zdrojov, že je tam najmenej 30 miliónov.
Takže potrebujeme návrhy,
plány ako sa dostať dovnútra, otvoriť ho a opäť sa dostať von.
Potrebujeme pôvodné plány budovy a trezoru.
A kde sú tie plány?
Phillip Wainwright, Titov pravnuk.
Má ich vo svojom dome.
Tak poďme po ne.
Okolo 5 miliónov, však?
Povedala tak aj tebe? Okolo päť miliónov?
Čo urobíš s tými peniazmi?
Nesmieme o tom hovoriť.
Aha, dobre.
Rád sa držíš pravidiel? Chápem.
Pravidlá môžu byť upokojujúce.
Zjednodušujú veci.
Zbavujú stresu, vieš… slobodného konania.
Pozri. Mozgu možno imponuješ, ale ja ťa vôbec nepoznám.
Nerád vkladám svoj život a slobodu do rúk niekoho, koho som práve spoznal.
Najmä niekomu takému…
- Akému? - Ukecanému.
Ukecanosť je moja superschopnosť.
Raz som prinútila muža, aby mi dal 10 000 eur v hotovosti.
po štvorminútovom rozhovore.
Štyri minúty.
Desaťtisíc.
Za čo?
Chcel mi pomôcť.
Hrala som dámu v núdzi.
Desaťtisíc eur za nič?
No, dala som mu nejakú zábezpeku, aby vedel, že ho neokrádam.
Čo si mu dala?
- Falošné rolexky z eBaya za 20 libier. - Nekecaj.
Dobre. Pozri.
Vlastne sú celkom presvedčivé.
Mali by byť.
Tieto sú skutočné.
Kúpila som ich za tých 10 tisíc od neho.
Bože, nemáš mi nič hovoriť o svojej minulosti.
Svalovec.
Nikdy sa nedozvieš, či je všetko, čo ti poviem, pravda alebo lož.
Takže ti môžem povedať čokoľvek, čo sa mi zapáči.
Pravdu, lož.
Všetko je to len šum.
- Chceš moje meno? - Nie.
- Je to Nisha. - Och, do prdele…
- Naozaj? - Mohlo by byť.
Ale nie je, je to Melanie.
Melanie?
Znie to vierohodne, však?
Alebo je to možno Rosanna.
- Čo si myslíš? - Myslím, že to bude dlhé popoludnie.
- Ako sa voláš? - Svalovec.
Tvoje skutočné meno.
Dobre. Povedz mi falošné meno. Hovoriť ti Svalovec znie tak hlúpo.
Aha, dobre. A čo toto?
Vymysli si desať mien vrátane svojho skutočného mena,
potom sa na mňa pozri a postupne ich vymenuj.
Nechcem hrať túto hru.
Som ako ľudský detektor lži.
Stavím sa o tisícku,
- že dokážem uhádnuť to správne. - Nie.
- Čoho sa bojíš? - Je to proti pravidlám.
Nie, pozri, nie je.
Pretože mi vlastne nič nepovieš.
Len hovoríš kopu mien.
Ak sa budeš cítiť lepšie, ani nepoviem, ktoré to podľa mňa je.
No tak.
Zabav ma.
Desať mien.
No dobre.
Mark, Robert, Russell, Lee, David,
Steve, Keith, Saul, Jay, Richard.
Poznám tvoje meno.
- Viem, ktoré je tvoje skutočné meno. - Nie, nevieš.
Urobil si asi 50 mikrovýrazov, ktoré ťa úplne prezradili.
Dobre, tak ako sa teda volám?
Prepáč, nemôžem. Sľúbila som to.
- Nevieš. - Viem.
Poznám tvoje meno, prisámbohu.
Kecáš hovadiny.
Áno, možno.
Možno nie.
To je môj signál.
Uvidíme sa v novinách.
Zdravím.
Prepáčte, hovoríte anglicky?
Áno, samozrejme, že hovorím anglicky.
Vďakabohu.
Posledných pár ľudí mi nerozumelo.
Nemohli by ste mi pomôcť?
Kdesi na ceste sa mi pokazilo auto a ja…
Telefón mám úplne vybitý.
- Je mi veľmi ľúto, že to musím urobiť… - Počujte, prečo nejdete dnu?
Môžem? Ach, môj bože. To je od vás také milé.
Veľmi pekne ďakujem.
- Nie, v pohode. - Ach, aké milé.
SÚČASNOSŤ
Pán Petrus, prosím, vstúpte.
Pán Petrus,
obávam sa, že sme mali nejaké námietky voči vašej žiadosti.
Veľa miestnych má skutočné obavy z vašich plánov.
Skutočne? Pretože…
tí, s ktorými som hovoril, sa zdajú byť veľmi priaznivo naklonení.
No ľudia sa často boja byť úprimní tvárou v tvár.
Tak píšu listy.
Dostali sme veľa listov.
Môžem ich vidieť?
- Čo vidieť? - Tie listy. Obavy.
Nie. Nemyslím si, že by to bolo vhodné.
Tak mi možno môžete povedať ich obavy a ja sa nimi môžem zaoberať.
No, nechcel by som porušiť mlčanlivosť tým,
že vám prezradím akékoľvek podrobnosti.
To by nebolo fér.
Fér voči komu?
Voči znepokojeným občanom.
A čo ja?
Je mi to ľúto.
- Ako je to voči mne spravodlivé? - Nerozumiem.
No, nedávate mi tu žiadne právo na odpoveď.
Mám pocit, že ma súdia bez šance…
Nikto vás tu nesúdi, pán Petrus.
Toto je len proces.
Oficiálny proces…
- ktorý musíme dodržiavať. - Koľko listov?
Koľko listov ste dostali, ktoré sú proti mojim plánom?
Dosť veľa.
Koľko presne?
Pán Petrus, v najbližších dňoch sa rozhodneme.
Ale pri tom obrovskom počte sťažností, ktoré sme dostali,
myslím, že všetci vieme, aký bude výsledok.
Áno, chápem, o čo tu ide.
Dovidenia, pán Petrus.
Radného Kyla Bedrosiana dnes opäť vypočúvala polícia
v spojení s útekom od nehody, ku ktorému došlo začiatkom týždňa v Starlingu.
Polícia tvrdí, že obeť incidentu je naďalej v kóme
a že pán Bedrosian plne spolupracuje
pri vyšetrovaní.
Študenti na…
Mňa nedostanete
Stojím v uličke Dílujem na svojom spote
Takto ťa dostanú, takto ťa dostanú
Na gamblerskom spote
A máš horúcu ruku
Takto ťa dostanú, takto ťa dostanú
V Brooklyne neskoro v noci Tam díluješ koks
Takto ťa dostanú, takto ťa dostanú
Dievča z bordelu ti vraví Fakt sa mi páčiš
Dostanú
Kurva.
- Prečo ma sleduješ? - Čo?
- Pustite ma. - Sleduješ mňa…
- Ja nie… - a deti.
- Čo, sakra, chceš? - Nie. Robíte chybu.
Ja nie som… Ježiši! Nie.
Dobre, máte pravdu.
Prosím! Kurva. Som vyšetrovateľ. Súkromný detektív.
Najali ma, aby som vás sledoval.
Nájsť niečo, nejakú špinu.
SÚKROMNÝ DETEKTÍV?
SÚKROMNÝ DETEKTÍV
Kto ťa najal?
Sakra.
Kyle Bedrosian.
Bedrosian?
Prečo? Čo chce?
To neviem. Nepýtal som sa.
Zvyčajne je to pomsta, vydieranie
alebo predpokladám, že si spal s jeho ženou?
Viem, ako ti ublížiť.
Viem, ako ti ublížiť tak, že sa to nikdy nezahojí
a nikdy to neprestane bolieť, kým nezomrieš.
Takže ma nesleduj.
Nechaj ma na pokoji.
- Dobre? - Áno. Áno, pane.
Kurva.
Och, bože.
PREDTÝM
Nech sa páči.
Myslím, že to funguje.
Ďakujem, Phillip. Ste záchranca.
Chcete, aby som zavolal človeku, ktorý mi spravuje auto?
Nie. Je to milé, ale…
Už som zaplatila za členstvo, môžem využiť aj havarijné poistenie.
Dáte si ešte čaj?
Vlastne…
je to škótska?
Celá táto skúsenosť mnou trochu otriasla.
Samozrejme.
Nie, to je v poriadku.
Môžem sa obslúžiť sama. Už ste toho pre mňa urobili toľko.
Pridáte sa ku mne?
Prečo nie?
Máte krásny dom.
Ste tu už dlho?
Patrí mojej rodine už viac ako 200 rokov.
Bože.
No, to máte šťastie.
Čin čin.
Toto je nová zmes.
Takýto drink sa presne hodí
- na dnes. - Super.
Naozaj.
Môj darček pre teba.
Žiadna pomoc?
Ty si svalovec.
Svalovec.
Kto, kurva, ste?
Vypadnite z môjho domu.
Nerob to.
Polož to.
Teraz sa postav.
Obaja.
Rovno do garáže.
Ty tiež, Svalovec.
Prosím.
Vylez na kapotu svojho auta.
A teraz sa otoč, prosím.
Urob krok dopredu.
Čo? Nie, počkať.
Kto, do riti, si?
Svalovec. Toto je Špecialistka.
Je na našej strane.
Poď so mnou hore.
Ešte sme tu neskončili.
Vieš, kto to je, však?
- Mozog ju volá Špecialistka. - Skôr Psychopatka.
To je Inga Beatricová. Je slávna.
Ako zabijaci z kriminálnych dokumentov.
Pozri, pokazila si to.
Nezdrogovala si ho správne. Zobudil sa.
Nepokazila som to.
Dala som mu presne to, čo mi Dianne povedala.
Hej, voláš sa David.
Mám pravdu?
Mám?
Chceli ste, aby sa zobudil?
Dôstojníčka mu mala dať polovičnú dávku. Ďalšia skúška.
Tá psychopatka na mňa mierila.
Zabila nevinného človeka.
Ver mi, Svalovec, nebol až taký nevinný.
Neprihlásil som sa, aby som zabíjal civilistov.
Ak je to tak, končím.
Opatrne, Svalovec.
Vieš, že keď si v tom, nemôžeš odísť.
Skús to.
Nevydržíš dlho.
Nenechávam veci nedokončené.
Vieš, vkladám do teba veľké nádeje, David.
Ale už ma nikdy nespochybňuj.
Dobre?
Dobre.
Vráťme sa k práci.
SÚČASNOSŤ
Ahoj, Taylor.
Je tu tvoj otec?
Otec?
Neprišiel som robiť problémy.
Chcem sa porozprávať.
Poď ďalej.
Prečo si sem prišiel?
Nahováral si Harryho Metcalfa, aby zamietol moju žiadosť o plánovanie?
Neboli žiadne listy so sťažnosťami.
Len ty.
Je to tak?
Musíš stiahnuť vyhlásenie, ktoré si dal polícii.
- To nemôžem. - Prečo nie?
Pretože som povedal pravdu.
Niečo ti poviem.
Na pravdu každý kašle.
Ľudí zaujíma len váha hlasu, ktorý hovorí,
a v tomto meste…
je môj hlas ako ťažký kov padajúci z neba.
Je to zasraná explózia.
Tvoj hlas je na hovno. V skutočnosti je menej ako hovno.
Keď niečo poviem ja, veria mi to.
Keď niečo povieš ty, nič to nie je.
Ak je to tak, načo všetka tá snaha zahrávať sa so mnou?
Máš vôbec predstavu, kto som?
Kto naozaj som?
O priateľoch, ktorých mám?
Niekto ako ty by sa mal veľmi báť niekoho, ako som ja.
Tak prestaň byť zasraný idiot.
Odvolaj výpoveď, prehltni to…
a zmizni z môjho života.
Vieš, nebola to tvoja vina.
Je to tak?
Tá nehoda,
tá žena v kóme, to nebola tvoja vina.
Bola na mobile. Prešla cez stopku. To je jej vina.
Vbehol si priamo do tej križovatky, pretože značka bola pokazená.
To je chyba mesta.
Nie tvoja.
Nebola to tvoja chyba…
ale aj tak si utiekol.
Prečo?
Teda, ja to chápem.
Sme ľudia.
Robíme zlé veci a bojíme sa, že budeme mať problémy.
Tak utekáme…
a klameme, aby sme si kryli zadok.
Robíme to už od detstva.
Hovoríme lož za lžou, aby sme sa pokúsili zakryť pravdu.
- Kopeme hlbšie a hlbšie… - O čo ti ide?
Ide mi o to, že sa môžeš pokúsiť dostať do môjho života…
Môžeš mi zničiť plány, ale teba to nezachráni.
So mnou alebo bezo mňa,
vec, ktorú si urobil, sa vráti a zničí ťa.
Môžeš utekať a schovávať sa, ale nájde si ťa.
Máš niečo, čo ti skutočne hrá do kariet, Kyle.
Si biely…
si muž a si bohatý.
Ak pôjdeš na políciu, povedz im pravdu.
Povedz im, že si len spanikáril. Že si to posral a vieš o tom.
Stavím sa, že ani neskončíš v base.
Pretože ľudia ako ty majú superschopnosť.
Zákon vás nevidí.
Iba vás chráni.
Takže ak ťa chytí do svojich sietí…
jednoducho ťa hodí späť.
Dôveruj systému, Kyle.
Bol vytvorený pre ľudí ako ty.
Teraz ma počúvaj.
Mohol by som ťa zničiť bez väčšej námahy.
Už nikdy na teba nepomyslieť.
Som dôležitý človek.
Veľký muž. A ty, no…
nie si.
Myslím, že sme skončili.
Prosím, odíď z môjho domu.
Kde si bol?
Čo sa deje, Joe?
Mal som o teba strach.
Nemusím vedieť všetko, ale prosím ťa, nemaj predo mnou žiadne tajomstvá.
- Nemám. - Dobre, ale Joe…
Ak sa zraníš pri nehode, zavolaj mi.
Ak sa dostaneš do problémov, zavolaj mi. Tak to funguje.
Máme spoločné problémy. Riešime ich spoločne.
Sme tím.
Joe, viem, že mi niečo zatajuješ.
Nie som hlúpy.
Máš niekoho?
Čo?
- Nie. - Pretože ak toto nie je to, čo chceš…
Je, Jules.
Je.
Prešli sme si mnohými vecami, Joe.
Deti prišli o matku.
Ja som stratil manželku.
Trvalo mi dlho sa cez to preniesť.
Trvalo to dlho.
Takže ak do toho nie si úplne…
Jules. Jules.
Som.
Viem, že sa o mne hovorí.
O nás.
Matky v škole, naši priatelia. Viem, čo hovoria.
- Koho to zaujíma? - Nemyslia si, že je to skutočné.
Alebo ak je to skutočné, že…
to, čo som mal s Laurou, muselo byť falošné.
Jules.
Nebol som pre Lauru dosť hetero, teraz možno nie som dosť gej pre teba.
- To je blbosť. - Je?
Sotva máme nejakých priateľov gejov.
- Na tom mi nezáleží. - Zatiaľ.
Ale čo ak sa vezmeme a o dva roky si uvedomíš…
Jules, Jules. Prestaň.
Poď sem.
To sa nestane.
Chcem to, čo máme.
Chcem toto.
Chcem teba.
Dobre?
Tak o čo ide, Joe?
Čo mi nechceš povedať?
Myslím, že odmietnu moju žiadosť.
Vraj dostali veľa sťažností…
od miestnych obyvateľov.
Nie.
- Žartuješ. - Nie.
Kurva.
Chcel som len chvíľu osamote, aby som si to premyslel a…
aby som to spracoval.
No, aby som bol úprimný, trochu som sa bál ti to povedať.
Nechcel som…
Nechcel som ťa sklamať.
Hej, poď sem.
Je mi to ľúto.
A to je všetko?
Žiadosť, len o to tu ide?
Len chcem, aby si mi také veci hovoril
a nemusel som ich z teba ťahať.
Ja viem.
Ale nie je to pre mňa ľahké.
Pôjdeš do postele?
Vyzeráš vyčerpane.
Nie, som…
Myslím, že…
Musím sa najprv trochu vyvetrať.
Dobre.
Nebuď hore príliš dlho.
ZAŠIFROVANÁ SCHRÁNKA ŽIADNE NOVÉ SPRÁVY
Joe?
Ahoj, zlatíčko.
Si v poriadku?
Pozerali sme Modrú planétu a bol tam morský diabol.
Vždy, keď zavriem oči, vidím ho.
Neznášam ryby.
Nenávidím oceán.
- Všetko na ňom ma desí. - To je v poriadku.
Prečo sa všetkého bojím?
Môžem ti niečo povedať?
Väčšina vecí na tomto svete
sa oveľa viac bojí teba ako ty ich.
Pretože sme vrcholoví predátori.
Znamená to, že zabíjame
všetko.
Takže ty si oveľa desivejšia ako morský diabol.
Musíš len potlačiť tú zlú predstavu.
Mysli na niečo pekné.
Dobre?
Na čo mám myslieť?
No…
niekedy, keď sa bojím, myslím na časy, keď som bol dieťa.
V lese s mamou,
odišli sme z mesta na celý deň a…
A dostali sme sa na miesto,
kde medzi stromami rastú divoké kvety.
A keď sme prechádzali,
zrazu okolo nás vzlietli motýle ako…
ako mrak.
Bolo to úžasné.
Chýba ti tvoja mama?
Áno.
Áno, chýba.
Dobre. Späť do postele.
Pôjdeš so mnou?
No tak.
Dobre.
Dobrú noc.
Ľúbim ťa.
- Aj ja teba. - Tatko Jatko.
Dobrú noc.
Mysli na niečo pekné. Dobre?
JOE, MIESTO NAŠEJ SVADBY!
BOTANICKÁ ZÁHRADA VIOLA GRATULUJEME
NEZNÁME ČÍSLO
David.
- Kto je tam? - To som ja, Dôstojníčka.
Vodič je mŕtvy, David.
Vojačka je mŕtva.
Doktorka je mŕtva.
Niekto nás zabíja, David.
Niekto prichádza.
Už je to tu.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik