1
00:00:01,083 --> 00:00:03,003
Plánujem prácu, David.

2
00:00:03,083 --> 00:00:05,443
A bola by som rada,
keby si so mnou spolupracoval.

3
00:00:05,523 --> 00:00:08,123
Musel by si opustiť svoj súčasný život.

4
00:00:08,203 --> 00:00:10,483
Nová identita. Žiaden návrat.

5
00:00:10,563 --> 00:00:12,563
Všetci sme tu teraz prázdne plátna.

6
00:00:12,643 --> 00:00:14,243
Ja som Mozog. To je Pravá ruka.

7
00:00:14,323 --> 00:00:17,363
Vojačka. Dôstojníčka. Svalovec. Vodič.

8
00:00:17,443 --> 00:00:19,483
Existujeme len pre túto prácu.

9
00:00:19,563 --> 00:00:21,923
A potom prestaneme existovať.

10
00:00:22,003 --> 00:00:24,563
Z Billovho obchodu robíte bar.

11
00:00:24,643 --> 00:00:26,323
- Bistro.
- Bistro?

12
00:00:33,123 --> 00:00:34,443
Hej!

13
00:00:34,523 --> 00:00:35,803
Útek od nehody je vážna vec.

14
00:00:35,883 --> 00:00:37,763
Ste si istý tou poznávacou značkou?

15
00:00:37,843 --> 00:00:39,003
Prečo? Komu patrí?

16
00:00:39,083 --> 00:00:41,843
To neviem. Ale radšej si buďte istý.

17
00:00:45,283 --> 00:00:48,083
- Taylorov otec je vo väzení.
- Nie je vo väzení. Len ho zatkli.

18
00:00:48,163 --> 00:00:51,443
- A aké je Taylorovo priezvisko?
- Taylor Bedrosian.

19
00:00:52,243 --> 00:00:54,363
Povedali ste „riskantné“. Ako veľmi?

20
00:00:54,443 --> 00:00:58,203
Budeme ojebávať veľmi dôležitých ľudí.

21
00:01:46,523 --> 00:01:47,723
Choď!

22
00:01:54,843 --> 00:01:55,923
Stoj!

23
00:02:22,163 --> 00:02:23,963
Ježiši. Pusti ma von!

24
00:02:24,043 --> 00:02:26,243
Zomriem. Prosím, prosím!

25
00:02:26,323 --> 00:02:27,443
Neber ma so sebou.

26
00:02:27,523 --> 00:02:31,803
Musím ísť do nemocnice!
Musím ísť do skutočnej nemocnice! Kurva!

27
00:02:32,683 --> 00:02:34,443
Zastav. Nechaj ma na krajnici.

28
00:02:34,523 --> 00:02:35,603
Nič nepoviem.

29
00:02:35,683 --> 00:02:36,963
Nič nepoviem.

30
00:02:37,043 --> 00:02:39,043
- Nie.
- Nič nepoviem.

31
00:02:39,123 --> 00:02:40,083
Nie.

32
00:02:41,083 --> 00:02:42,323
Kurva!

33
00:02:45,163 --> 00:02:49,763
PÁCHATELIA

34
00:03:14,203 --> 00:03:16,723
Hej! Otvor zadné dvere.

35
00:03:17,203 --> 00:03:19,603
Otvor tie zasrané dvere! Ustúp.

36
00:03:22,283 --> 00:03:23,243
Kľúče.

37
00:03:25,803 --> 00:03:26,923
Utekaj.

38
00:03:35,123 --> 00:03:36,243
Dôstojníčka.

39
00:03:36,803 --> 00:03:38,603
Dôstojníčka, hovor so mnou!

40
00:03:39,363 --> 00:03:40,283
Kurva.

41
00:04:00,683 --> 00:04:01,763
Je vzadu v aute.

42
00:04:08,123 --> 00:04:09,363
Kurva.

43
00:04:10,803 --> 00:04:12,243
- Vezmi ju priamo sem.
- Dobre.

44
00:04:32,243 --> 00:04:33,203
Dobre.

45
00:04:35,083 --> 00:04:36,483
No, dobre.

46
00:04:39,203 --> 00:04:40,083
Prežije to?

47
00:04:41,203 --> 00:04:42,163
Ja neviem.

48
00:04:42,963 --> 00:04:44,363
Určite potrebuje viac…

49
00:04:44,963 --> 00:04:48,003
ale toto jej pravdepodobne pomôže,
aby zatiaľ nevykrvácala.

50
00:04:48,083 --> 00:04:50,523
Vzadu sú nejaké tašky.
Na dvoch sú vaše mená.

51
00:04:50,603 --> 00:04:52,403
Vo vnútri je čisté oblečenie.

52
00:04:52,483 --> 00:04:54,763
Vy dvaja by ste mali ísť.
Pomôžem ti ju obliecť.

53
00:04:55,403 --> 00:04:56,803
Je v poriadku, že ju presúvame?

54
00:04:57,483 --> 00:04:58,723
Pravdepodobne nie.

55
00:04:58,803 --> 00:05:00,723
Ale ani jeden z vás tu nemôže zostať.

56
00:05:08,443 --> 00:05:10,163
SVALOVEC

57
00:05:26,723 --> 00:05:27,923
Veľa šťastia.

58
00:05:29,043 --> 00:05:29,843
Ďakujem, doktorka.

59
00:06:06,403 --> 00:06:09,163
O TRI ROKY NESKÔR

60
00:06:09,243 --> 00:06:11,923
SÚČASNOSŤ

61
00:06:21,043 --> 00:06:24,523
LONDÝN, ANGLICKO

62
00:06:27,643 --> 00:06:28,563
Veľmi dobre.

63
00:06:29,243 --> 00:06:30,283
Si hladný?

64
00:06:30,803 --> 00:06:32,123
Dobre, dobre.

65
00:06:36,003 --> 00:06:37,123
Marocké jahňacie s chlebíkmi

66
00:06:37,203 --> 00:06:38,243
a jogurtom harissa

67
00:07:29,883 --> 00:07:31,123
NEMOCNICA SV. AGÁTY

68
00:07:31,203 --> 00:07:32,843
To ste boli vy.

69
00:07:41,083 --> 00:07:42,523
Túto ženu poznáte.

70
00:07:44,003 --> 00:07:45,843
Pracovali ste pre túto ženu.

71
00:07:57,283 --> 00:07:59,603
- Prosím, prosím.
- Teraz, doktorka,

72
00:07:59,683 --> 00:08:02,603
mi poviete, kde je táto žena.

73
00:08:03,603 --> 00:08:07,043
Poviete mi všetko, čo chcem vedieť.

74
00:08:07,123 --> 00:08:08,723
Prosím, počkajte.

75
00:08:10,603 --> 00:08:11,403
Prosím!

76
00:08:13,443 --> 00:08:14,963
Odkedy sa jeho kariéra skončila,

77
00:08:15,043 --> 00:08:17,683
Barry žil ako pustovník
v severnom Taliansku.

78
00:08:17,763 --> 00:08:21,803
Dnes ráno ho našli mŕtveho
s viacerými strelnými zraneniami.

79
00:08:21,883 --> 00:08:26,323
Polícia sa k jeho smrti zatiaľ nevyjadrila
a neoznámila ani mená podozrivých.

80
00:09:32,723 --> 00:09:35,523
ZAŠIFROVANÁ SCHRÁNKA
ŽIADNE NOVÉ SPRÁVY

81
00:09:54,683 --> 00:09:56,243
- Haló?
- Joe.

82
00:09:56,323 --> 00:09:58,643
Tu Molly Farberová. Si tu?

83
00:09:58,723 --> 00:09:59,803
Som na pozemku.

84
00:09:59,883 --> 00:10:02,243
- Viem, že som prišla trochu skôr, ale…
- Molly, ahoj.

85
00:10:02,323 --> 00:10:05,203
Je mi to naozaj ľúto,
stratil som pojem o čase.

86
00:10:05,283 --> 00:10:06,963
Hneď tam budem, dobre?

87
00:10:07,683 --> 00:10:09,443
ŽELEZIARSTVO

88
00:10:09,523 --> 00:10:12,883
Ako som povedala v e-maile,
ak sa zbavíme tejto steny,

89
00:10:12,963 --> 00:10:15,203
úplne sa otvorí celý priestor baru.

90
00:10:15,963 --> 00:10:17,643
To trochu ovplyvní rozpočet.

91
00:10:18,083 --> 00:10:20,723
- Bude to problém?
- Naozaj sa mi to páči. Je to skvelé.

92
00:10:21,443 --> 00:10:22,643
Musím ešte niečo odmerať.

93
00:10:22,723 --> 00:10:24,883
- Môžem…
- Jasné, určite.

94
00:10:28,723 --> 00:10:30,283
MOTOROVÝ OLEJ

95
00:10:33,403 --> 00:10:35,603
Videla som vo výklade
oznámenie o plánovaní.

96
00:10:35,683 --> 00:10:37,163
Začína to byť skutočné, však?

97
00:10:37,243 --> 00:10:38,043
Áno.

98
00:10:40,403 --> 00:10:42,603
- Cítiš to?
- Čo?

99
00:10:46,643 --> 00:10:48,483
Rozhodne je to horšie tu.

100
00:10:48,563 --> 00:10:50,283
Och, Molly?

101
00:10:51,043 --> 00:10:53,363
Vieš čo? Mám to. Áno, ja to vyriešim.

102
00:10:53,443 --> 00:10:55,163
- Ďakujem.
- Dobre.

103
00:10:55,243 --> 00:10:59,083
Pravdepodobne tu máš
pod podlahou mŕtve zviera.

104
00:10:59,163 --> 00:11:00,243
Musíš sa toho zbaviť.

105
00:11:00,323 --> 00:11:04,203
Inak ten smrad bude navždy
zažratý do týchto stien.

106
00:11:04,283 --> 00:11:05,883
Ďakujem. Vyzerá to skvele. Teším sa.

107
00:11:05,963 --> 00:11:07,803
- Dobre, maj sa.
- Ďakujem, Molly. Drž sa.

108
00:11:07,883 --> 00:11:09,043
Daj si na ceste pozor.

109
00:11:17,443 --> 00:11:18,723
Do prdele.

110
00:11:19,643 --> 00:11:24,603
Nejaké zviera sa vplazilo pod to
a zomrelo, takže prídem domov neskoro.

111
00:11:24,683 --> 00:11:26,243
Panebože, to je nechutné.

112
00:11:26,323 --> 00:11:28,443
Áno, ja viem. Je mi to ľúto.

113
00:11:28,523 --> 00:11:30,483
Nezabudni,
že deti majú dnes po škole krúžky,

114
00:11:30,563 --> 00:11:32,483
takže ich vyzdvihni až 15:45.

115
00:11:32,563 --> 00:11:33,403
Aha, dobre.

116
00:11:34,843 --> 00:11:36,603
VÁKUOVAČKA

117
00:12:52,043 --> 00:12:53,283
50 £ BANKOVKY

118
00:13:26,563 --> 00:13:28,963
Keď sa s oteckom vezmete,
budeme ťa stále volať Joe?

119
00:13:30,763 --> 00:13:35,163
Ak chcete. Alebo…
mi môžete hovoriť inak, ak chcete.

120
00:13:35,243 --> 00:13:37,523
- Ako?
- Ja neviem.

121
00:13:37,603 --> 00:13:39,883
Ako oci alebo…

122
00:13:40,963 --> 00:13:42,163
možno tatko?

123
00:13:42,563 --> 00:13:43,643
Tatko Joe?

124
00:13:44,123 --> 00:13:46,603
- Jatko Poe?
- Nie.

125
00:13:46,683 --> 00:13:48,443
Povedala si Jatko Poe.

126
00:13:48,523 --> 00:13:50,403
Povedala som Tatko Joe.

127
00:13:50,483 --> 00:13:51,883
Nie, nepovedala.

128
00:13:52,523 --> 00:13:53,483
Tatko Jatko.

129
00:13:53,563 --> 00:13:55,243
- To sa mi páči.
- Áno, to sa mi páči.

130
00:13:55,323 --> 00:13:56,723
- Áno, Tatko Jatko.
- Hej.

131
00:13:56,843 --> 00:13:59,043
Áno, Tatko Jatko. Mne sa to tiež páči.

132
00:14:09,283 --> 00:14:11,043
- Nie, nie je.
- Áno.

133
00:14:11,123 --> 00:14:12,763
Tatko Jatko.

134
00:14:14,483 --> 00:14:17,283
Čo je také smiešne? Smeješ sa sám na sebe.

135
00:14:18,283 --> 00:14:19,283
Môžem len...

136
00:14:20,643 --> 00:14:22,163
Joe, treba mi čúrať.

137
00:14:24,643 --> 00:14:26,163
Joe, treba mi čúrať.

138
00:14:27,683 --> 00:14:29,763
- Joe, musím ísť čúrať.
- Mal si ísť doma.

139
00:14:29,843 --> 00:14:30,643
Ach, sklapni!

140
00:14:30,723 --> 00:14:32,683
- Sklapni!
- Hej, hej! Prestaňte.

141
00:14:32,763 --> 00:14:35,043
Bud, sme tam asi o 15 minút. Dobre?

142
00:14:35,123 --> 00:14:36,283
Vydržíš?

143
00:14:36,363 --> 00:14:37,883
Myslím, že nie.

144
00:14:37,963 --> 00:14:39,243
- Vydrž.
- Okej, okej.

145
00:14:39,323 --> 00:14:42,563
Neboj sa. Nejaké miesto nájdeme.

146
00:14:43,443 --> 00:14:44,363
Dobre?

147
00:14:58,243 --> 00:14:59,523
Poď, Bud.

148
00:15:01,443 --> 00:15:02,563
Dobre, tak poď.

149
00:15:08,203 --> 00:15:09,203
Frankie.

150
00:15:19,243 --> 00:15:21,723
Joe, naozaj už musím ísť.

151
00:15:21,803 --> 00:15:23,763
Okej. Tadiaľto.

152
00:15:29,763 --> 00:15:31,563
- Do prdele.
- Nie, nemôžem tam ísť.

153
00:15:31,643 --> 00:15:33,363
- Frankie, prosím.
- Nie, je to nechutné.

154
00:15:33,443 --> 00:15:34,963
Sú tam muži a vyťahujú si svoje veci.

155
00:15:35,043 --> 00:15:36,643
Ja nemôžem ísť na dámske, tak poď.

156
00:15:37,323 --> 00:15:39,283
- Počkám v jedálni.
- Nie, len vydrž.

157
00:15:40,163 --> 00:15:42,003
Musí tam byť niekto s kľúčom od týchto.

158
00:15:43,163 --> 00:15:45,243
- Nájdem niekoho s kľúčom.
- Nie, môžem ísť dnu sám.

159
00:15:45,323 --> 00:15:47,003
To ti nemôžem dovoliť. No tak.

160
00:15:56,403 --> 00:15:57,883
Och, prepáčte.

161
00:15:58,403 --> 00:16:00,323
Máte kľúč od záchoda pre postihnutých?

162
00:16:00,403 --> 00:16:01,523
Môžete nám ho odomknúť?

163
00:16:02,483 --> 00:16:03,603
Je zdravotne postihnutá?

164
00:16:03,683 --> 00:16:05,323
Nie, ale nemôžem ju vziať
na pánske toalety

165
00:16:05,403 --> 00:16:06,723
a ja nemôžem ísť na dámske…

166
00:16:06,803 --> 00:16:08,523
Ach, bože. Fajn, no tak.

167
00:16:21,403 --> 00:16:23,843
Ďakujeme. Tak poď, Frankie.

168
00:16:28,443 --> 00:16:29,323
Bud?

169
00:16:30,443 --> 00:16:31,403
Si v poriadku?

170
00:16:32,163 --> 00:16:33,163
Počkaj.

171
00:16:33,243 --> 00:16:34,803
- Vraj že už nevydržíš.
- Drž hubu!

172
00:16:47,763 --> 00:16:49,163
Aleluja.

173
00:16:50,363 --> 00:16:52,683
Dobre. Ruky.

174
00:16:52,763 --> 00:16:57,443
TOALETY

175
00:16:57,523 --> 00:16:59,043
- Ďakujem.
- Jasné.

176
00:17:00,043 --> 00:17:01,683
Frankie.

177
00:17:24,843 --> 00:17:26,083
- Haló?
- Pán Petrus?

178
00:17:26,163 --> 00:17:28,403
Tu Amanda z plánovacej kancelárie.

179
00:17:28,483 --> 00:17:32,123
Pán Metcalf sa pýtal,
či by ste sa mohli dnes neskôr zastaviť?

180
00:17:32,763 --> 00:17:34,443
Dnes? Je všetko v poriadku?

181
00:17:34,843 --> 00:17:38,323
S vašou žiadosťou je istý problém,
ktorý by s vami rád prediskutoval.

182
00:17:38,403 --> 00:17:39,963
Môže byť o piatej poobede?

183
00:17:40,683 --> 00:17:42,923
Áno. Myslím, že áno.

184
00:17:43,003 --> 00:17:44,803
Okej, skvelé. Zatiaľ dovidenia.

185
00:17:46,243 --> 00:17:47,563
Dobre, dovidenia.

186
00:17:50,603 --> 00:17:51,563
Si v poriadku, Joe?

187
00:17:51,643 --> 00:17:52,923
Áno, som…

188
00:17:55,923 --> 00:17:57,843
No tak. Poďme domov.

189
00:18:01,563 --> 00:18:02,443
PREDTÝM

190
00:18:02,523 --> 00:18:04,483
Dobre, počúvajte. Upokojte sa.

191
00:18:04,563 --> 00:18:05,483
Dávajte pozor.

192
00:18:07,283 --> 00:18:08,883
Toto je Titus Wainwright.

193
00:18:09,403 --> 00:18:12,243
Bol to majiteľ mlyna, mimoriadne bohatý.

194
00:18:12,963 --> 00:18:16,763
Asi pred sto rokmi si Titus najal
tohto muža, Ernesta Morella,

195
00:18:16,843 --> 00:18:18,643
aby mu navrhol a postavil trezor.

196
00:18:19,203 --> 00:18:22,963
Titus chcel ukryť svoje peniaze
pred robotníkmi a daňovými úradníkmi.

197
00:18:23,043 --> 00:18:24,683
Morello bol génius.

198
00:18:24,763 --> 00:18:26,523
Jeho trezory predbehli svoju dobu.

199
00:18:26,603 --> 00:18:27,763
Nedobytné.

200
00:18:28,403 --> 00:18:30,203
Morello teda postavil Titovi trezor

201
00:18:30,283 --> 00:18:32,963
a ten trezor ukryl hlboko pod budovou.

202
00:18:33,043 --> 00:18:34,403
Touto budovou.

203
00:18:34,483 --> 00:18:36,283
V jednom z Titových mlynov.

204
00:18:36,363 --> 00:18:37,643
Ukrytý priamo na očiach.

205
00:18:38,363 --> 00:18:41,203
A Titus tam celé roky
ukrýval svoje bohatstvo.

206
00:18:41,283 --> 00:18:45,763
Keď sa však priemyselný rozmach skončil,
Titova hviezda pohasla. Zlikvidoval to.

207
00:18:45,843 --> 00:18:48,403
A tak bol trezor vyčistený a opustený.

208
00:18:48,483 --> 00:18:50,123
Bol zapečatený a zabudnutý.

209
00:18:50,643 --> 00:18:51,963
Po väčšinu 20. storočia

210
00:18:52,043 --> 00:18:55,123
sa nehnuteľnosť nad ním
využívala na kancelárie a maloobchod,

211
00:18:55,203 --> 00:18:57,323
pričom nikto nevedel,
čo sa pod ňou skrýva.

212
00:18:57,403 --> 00:18:59,883
- Je teda trezor stále na svojom mieste?
- Áno.

213
00:18:59,963 --> 00:19:03,643
- Ale teraz je prázdny?
- Nie, nie je prázdny.

214
00:19:04,163 --> 00:19:06,923
Vykopala ho
celá nová generácia zbohatlíkov,

215
00:19:07,043 --> 00:19:09,643
vzkriesili ho a znovu ho použili.

216
00:19:09,723 --> 00:19:10,883
Aby ukryli svoje bohatstvo?

217
00:19:10,963 --> 00:19:11,843
Presne tak.

218
00:19:11,923 --> 00:19:13,843
A vy ste nás dali dokopy,
aby sme ho vyrabovali?

219
00:19:13,923 --> 00:19:14,923
Áno.

220
00:19:15,923 --> 00:19:18,043
Ten trezor je náš cieľ.

221
00:19:18,123 --> 00:19:21,243
Mám z dobrých zdrojov,
že je tam najmenej 30 miliónov.

222
00:19:21,803 --> 00:19:23,123
Takže potrebujeme návrhy,

223
00:19:23,203 --> 00:19:26,883
plány ako sa dostať dovnútra,
otvoriť ho a opäť sa dostať von.

224
00:19:27,483 --> 00:19:31,123
Potrebujeme pôvodné plány
budovy a trezoru.

225
00:19:31,203 --> 00:19:32,563
A kde sú tie plány?

226
00:19:34,843 --> 00:19:38,003
Phillip Wainwright, Titov pravnuk.

227
00:19:39,003 --> 00:19:41,003
Má ich vo svojom dome.

228
00:19:42,163 --> 00:19:43,563
Tak poďme po ne.

229
00:19:57,523 --> 00:19:58,603
Okolo 5 miliónov, však?

230
00:20:00,443 --> 00:20:02,643
Povedala tak aj tebe? Okolo päť miliónov?

231
00:20:04,363 --> 00:20:05,443
Čo urobíš s tými peniazmi?

232
00:20:06,283 --> 00:20:07,723
Nesmieme o tom hovoriť.

233
00:20:09,563 --> 00:20:11,883
Aha, dobre.

234
00:20:11,963 --> 00:20:15,283
Rád sa držíš pravidiel? Chápem.

235
00:20:16,003 --> 00:20:17,363
Pravidlá môžu byť upokojujúce.

236
00:20:18,083 --> 00:20:19,163
Zjednodušujú veci.

237
00:20:19,563 --> 00:20:22,323
Zbavujú stresu, vieš… slobodného konania.

238
00:20:22,403 --> 00:20:27,603
Pozri. Mozgu možno imponuješ,
ale ja ťa vôbec nepoznám.

239
00:20:27,683 --> 00:20:31,043
Nerád vkladám svoj život a slobodu
do rúk niekoho, koho som práve spoznal.

240
00:20:32,003 --> 00:20:33,443
Najmä niekomu takému…

241
00:20:35,163 --> 00:20:37,043
- Akému?
- Ukecanému.

242
00:20:38,523 --> 00:20:40,363
Ukecanosť je moja superschopnosť.

243
00:20:41,123 --> 00:20:44,083
Raz som prinútila muža,
aby mi dal 10 000 eur v hotovosti.

244
00:20:44,163 --> 00:20:45,843
po štvorminútovom rozhovore.

245
00:20:47,163 --> 00:20:48,283
Štyri minúty.

246
00:20:49,283 --> 00:20:50,083
Desaťtisíc.

247
00:20:50,163 --> 00:20:51,003
Za čo?

248
00:20:51,723 --> 00:20:52,963
Chcel mi pomôcť.

249
00:20:53,803 --> 00:20:55,363
Hrala som dámu v núdzi.

250
00:20:56,323 --> 00:20:58,923
Desaťtisíc eur za nič?

251
00:20:59,003 --> 00:21:01,803
No, dala som mu nejakú zábezpeku,
aby vedel, že ho neokrádam.

252
00:21:01,883 --> 00:21:02,803
Čo si mu dala?

253
00:21:02,883 --> 00:21:06,123
- Falošné rolexky z eBaya za 20 libier.
- Nekecaj.

254
00:21:06,883 --> 00:21:08,323
Dobre. Pozri.

255
00:21:13,323 --> 00:21:14,803
Vlastne sú celkom presvedčivé.

256
00:21:14,883 --> 00:21:16,123
Mali by byť.

257
00:21:16,203 --> 00:21:17,523
Tieto sú skutočné.

258
00:21:18,323 --> 00:21:19,883
Kúpila som ich za tých 10 tisíc od neho.

259
00:21:19,963 --> 00:21:21,843
Bože, nemáš mi nič hovoriť
o svojej minulosti.

260
00:21:23,683 --> 00:21:24,643
Svalovec.

261
00:21:25,643 --> 00:21:30,923
Nikdy sa nedozvieš, či je všetko,
čo ti poviem, pravda alebo lož.

262
00:21:31,003 --> 00:21:33,443
Takže ti môžem povedať čokoľvek,
čo sa mi zapáči.

263
00:21:34,003 --> 00:21:35,323
Pravdu, lož.

264
00:21:36,563 --> 00:21:37,923
Všetko je to len šum.

265
00:21:41,003 --> 00:21:42,123
- Chceš moje meno?
- Nie.

266
00:21:42,203 --> 00:21:43,923
- Je to Nisha.
- Och, do prdele…

267
00:21:45,483 --> 00:21:46,963
- Naozaj?
- Mohlo by byť.

268
00:21:47,043 --> 00:21:48,403
Ale nie je, je to Melanie.

269
00:21:48,483 --> 00:21:49,283
Melanie?

270
00:21:51,203 --> 00:21:52,803
Znie to vierohodne, však?

271
00:21:54,003 --> 00:21:55,603
Alebo je to možno Rosanna.

272
00:21:56,483 --> 00:21:58,883
- Čo si myslíš?
- Myslím, že to bude dlhé popoludnie.

273
00:22:00,203 --> 00:22:02,203
- Ako sa voláš?
- Svalovec.

274
00:22:02,283 --> 00:22:03,683
Tvoje skutočné meno.

275
00:22:05,243 --> 00:22:09,283
Dobre. Povedz mi falošné meno.
Hovoriť ti Svalovec znie tak hlúpo.

276
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
Aha, dobre. A čo toto?

277
00:22:14,603 --> 00:22:18,283
Vymysli si desať mien
vrátane svojho skutočného mena,

278
00:22:18,363 --> 00:22:21,163
potom sa na mňa pozri
a postupne ich vymenuj.

279
00:22:21,243 --> 00:22:22,163
Nechcem hrať túto hru.

280
00:22:22,243 --> 00:22:24,163
Som ako ľudský detektor lži.

281
00:22:24,243 --> 00:22:25,203
Stavím sa o tisícku,

282
00:22:25,283 --> 00:22:27,163
- že dokážem uhádnuť to správne.
- Nie.

283
00:22:27,243 --> 00:22:28,803
- Čoho sa bojíš?
- Je to proti pravidlám.

284
00:22:28,883 --> 00:22:30,003
Nie, pozri, nie je.

285
00:22:30,083 --> 00:22:31,883
Pretože mi vlastne nič nepovieš.

286
00:22:31,963 --> 00:22:33,803
Len hovoríš kopu mien.

287
00:22:35,083 --> 00:22:38,523
Ak sa budeš cítiť lepšie,
ani nepoviem, ktoré to podľa mňa je.

288
00:22:40,523 --> 00:22:41,323
No tak.

289
00:22:42,443 --> 00:22:43,603
Zabav ma.

290
00:22:44,683 --> 00:22:46,003
Desať mien.

291
00:22:47,843 --> 00:22:48,683
No dobre.

292
00:22:53,123 --> 00:22:56,203
Mark, Robert, Russell, Lee, David,

293
00:22:56,283 --> 00:23:00,403
Steve, Keith, Saul, Jay, Richard.

294
00:23:02,523 --> 00:23:03,683
Poznám tvoje meno.

295
00:23:03,763 --> 00:23:06,003
- Viem, ktoré je tvoje skutočné meno.
- Nie, nevieš.

296
00:23:06,083 --> 00:23:09,963
Urobil si asi 50 mikrovýrazov,
ktoré ťa úplne prezradili.

297
00:23:10,043 --> 00:23:11,163
Dobre, tak ako sa teda volám?

298
00:23:11,643 --> 00:23:14,883
Prepáč, nemôžem. Sľúbila som to.

299
00:23:17,003 --> 00:23:18,923
- Nevieš.
- Viem.

300
00:23:19,003 --> 00:23:20,483
Poznám tvoje meno, prisámbohu.

301
00:23:20,563 --> 00:23:22,443
Kecáš hovadiny.

302
00:23:22,523 --> 00:23:24,163
Kecáš hovadiny.

303
00:23:25,123 --> 00:23:26,163
Áno, možno.

304
00:23:27,563 --> 00:23:28,723
Možno nie.

305
00:23:42,803 --> 00:23:44,443
To je môj signál.

306
00:23:52,643 --> 00:23:53,643
Uvidíme sa v novinách.

307
00:24:32,003 --> 00:24:33,083
Zdravím.

308
00:24:33,603 --> 00:24:35,363
Prepáčte, hovoríte anglicky?

309
00:24:36,763 --> 00:24:38,803
Áno, samozrejme, že hovorím anglicky.

310
00:24:38,883 --> 00:24:39,923
Vďakabohu.

311
00:24:40,003 --> 00:24:41,923
Posledných pár ľudí mi nerozumelo.

312
00:24:42,003 --> 00:24:43,323
Nemohli by ste mi pomôcť?

313
00:24:43,403 --> 00:24:47,403
Kdesi na ceste sa mi pokazilo auto a ja…

314
00:24:47,483 --> 00:24:49,083
Telefón mám úplne vybitý.

315
00:24:49,163 --> 00:24:52,043
- Je mi veľmi ľúto, že to musím urobiť…
- Počujte, prečo nejdete dnu?

316
00:24:52,123 --> 00:24:54,203
Môžem? Ach, môj bože.
To je od vás také milé.

317
00:24:54,283 --> 00:24:55,243
Veľmi pekne ďakujem.

318
00:24:55,323 --> 00:24:57,243
- Nie, v pohode.
- Ach, aké milé.

319
00:25:06,323 --> 00:25:09,403
SÚČASNOSŤ

320
00:25:21,083 --> 00:25:23,763
Pán Petrus, prosím, vstúpte.

321
00:25:27,443 --> 00:25:28,403
Pán Petrus,

322
00:25:29,123 --> 00:25:33,403
obávam sa, že sme mali
nejaké námietky voči vašej žiadosti.

323
00:25:33,483 --> 00:25:37,123
Veľa miestnych
má skutočné obavy z vašich plánov.

324
00:25:37,203 --> 00:25:38,723
Skutočne? Pretože…

325
00:25:38,803 --> 00:25:41,843
tí, s ktorými som hovoril,
sa zdajú byť veľmi priaznivo naklonení.

326
00:25:41,923 --> 00:25:45,763
No ľudia sa často boja
byť úprimní tvárou v tvár.

327
00:25:45,843 --> 00:25:46,883
Tak píšu listy.

328
00:25:47,563 --> 00:25:49,163
Dostali sme veľa listov.

329
00:25:49,723 --> 00:25:50,683
Môžem ich vidieť?

330
00:25:51,123 --> 00:25:54,443
- Čo vidieť?
- Tie listy. Obavy.

331
00:25:55,403 --> 00:25:58,243
Nie. Nemyslím si, že by to bolo vhodné.

332
00:26:00,523 --> 00:26:03,883
Tak mi možno môžete povedať ich obavy
a ja sa nimi môžem zaoberať.

333
00:26:04,403 --> 00:26:07,723
No, nechcel by som
porušiť mlčanlivosť tým,

334
00:26:07,803 --> 00:26:10,603
že vám prezradím akékoľvek podrobnosti.

335
00:26:11,843 --> 00:26:13,003
To by nebolo fér.

336
00:26:13,923 --> 00:26:14,923
Fér voči komu?

337
00:26:15,443 --> 00:26:17,083
Voči znepokojeným občanom.

338
00:26:18,363 --> 00:26:19,603
A čo ja?

339
00:26:20,603 --> 00:26:21,603
Je mi to ľúto.

340
00:26:22,363 --> 00:26:25,403
- Ako je to voči mne spravodlivé?
- Nerozumiem.

341
00:26:25,483 --> 00:26:27,563
No, nedávate mi tu žiadne právo
na odpoveď.

342
00:26:27,643 --> 00:26:29,363
Mám pocit, že ma súdia bez šance…

343
00:26:29,443 --> 00:26:31,403
Nikto vás tu nesúdi, pán Petrus.

344
00:26:32,323 --> 00:26:34,043
Toto je len proces.

345
00:26:35,283 --> 00:26:37,083
Oficiálny proces…

346
00:26:37,723 --> 00:26:39,963
- ktorý musíme dodržiavať.
- Koľko listov?

347
00:26:41,123 --> 00:26:43,603
Koľko listov ste dostali,
ktoré sú proti mojim plánom?

348
00:26:44,963 --> 00:26:46,123
Dosť veľa.

349
00:26:46,203 --> 00:26:47,443
Koľko presne?

350
00:26:48,403 --> 00:26:52,683
Pán Petrus,
v najbližších dňoch sa rozhodneme.

351
00:26:52,763 --> 00:26:55,283
Ale pri tom obrovskom počte sťažností,
ktoré sme dostali,

352
00:26:55,363 --> 00:26:58,763
myslím, že všetci vieme,
aký bude výsledok.

353
00:27:06,803 --> 00:27:08,283
Áno, chápem, o čo tu ide.

354
00:27:09,283 --> 00:27:11,403
Dovidenia, pán Petrus.

355
00:27:30,443 --> 00:27:33,363
Radného Kyla Bedrosiana
dnes opäť vypočúvala polícia

356
00:27:33,443 --> 00:27:36,603
v spojení s útekom od nehody, ku ktorému
došlo začiatkom týždňa v Starlingu.

357
00:27:36,683 --> 00:27:39,883
Polícia tvrdí,
že obeť incidentu je naďalej v kóme

358
00:27:39,963 --> 00:27:42,083
a že pán Bedrosian plne spolupracuje

359
00:27:42,163 --> 00:27:43,443
pri vyšetrovaní.

360
00:27:43,923 --> 00:27:44,923
Študenti na…

361
00:27:52,123 --> 00:27:54,843
Mňa nedostanete

362
00:27:54,923 --> 00:27:57,443
Stojím v uličke
Dílujem na svojom spote

363
00:27:57,523 --> 00:27:59,843
Takto ťa dostanú, takto ťa dostanú

364
00:27:59,923 --> 00:28:01,243
Na gamblerskom spote

365
00:28:01,323 --> 00:28:02,643
A máš horúcu ruku

366
00:28:02,723 --> 00:28:04,803
Takto ťa dostanú, takto ťa dostanú

367
00:28:04,883 --> 00:28:07,723
V Brooklyne neskoro v noci
Tam díluješ koks

368
00:28:07,803 --> 00:28:10,363
Takto ťa dostanú, takto ťa dostanú

369
00:28:10,443 --> 00:28:12,923
Dievča z bordelu ti vraví
Fakt sa mi páčiš

370
00:28:13,003 --> 00:28:14,443
Dostanú

371
00:28:29,283 --> 00:28:30,523
Kurva.

372
00:29:33,843 --> 00:29:35,803
- Prečo ma sleduješ?
- Čo?

373
00:29:35,883 --> 00:29:36,963
- Pustite ma.
- Sleduješ mňa…

374
00:29:37,043 --> 00:29:38,443
- Ja nie…
- a deti.

375
00:29:38,523 --> 00:29:40,283
- Čo, sakra, chceš?
- Nie. Robíte chybu.

376
00:29:40,363 --> 00:29:41,883
Ja nie som… Ježiši! Nie.

377
00:29:41,963 --> 00:29:43,203
Dobre, máte pravdu.

378
00:29:43,283 --> 00:29:46,203
Prosím! Kurva. Som vyšetrovateľ.
Súkromný detektív.

379
00:29:46,283 --> 00:29:47,603
Najali ma, aby som vás sledoval.

380
00:29:47,683 --> 00:29:49,763
Nájsť niečo, nejakú špinu.

381
00:30:00,043 --> 00:30:01,043
SÚKROMNÝ DETEKTÍV?

382
00:30:01,123 --> 00:30:02,483
SÚKROMNÝ DETEKTÍV

383
00:30:02,563 --> 00:30:03,603
Kto ťa najal?

384
00:30:04,283 --> 00:30:05,363
Sakra.

385
00:30:05,443 --> 00:30:06,683
Kyle Bedrosian.

386
00:30:06,763 --> 00:30:07,803
Bedrosian?

387
00:30:08,883 --> 00:30:09,843
Prečo? Čo chce?

388
00:30:10,483 --> 00:30:12,003
To neviem. Nepýtal som sa.

389
00:30:12,803 --> 00:30:15,723
Zvyčajne je to pomsta, vydieranie

390
00:30:15,803 --> 00:30:18,643
alebo predpokladám,
že si spal s jeho ženou?

391
00:30:22,443 --> 00:30:23,843
Viem, ako ti ublížiť.

392
00:30:23,923 --> 00:30:26,243
Viem, ako ti ublížiť tak,
že sa to nikdy nezahojí

393
00:30:26,323 --> 00:30:29,163
a nikdy to neprestane bolieť,
kým nezomrieš.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,243
Takže ma nesleduj.

395
00:30:32,963 --> 00:30:34,163
Nechaj ma na pokoji.

396
00:30:35,403 --> 00:30:38,203
- Dobre?
- Áno. Áno, pane.

397
00:30:46,443 --> 00:30:47,443
Kurva.

398
00:30:47,963 --> 00:30:49,923
Och, bože.

399
00:30:59,363 --> 00:31:02,723
PREDTÝM

400
00:31:09,243 --> 00:31:10,603
Nech sa páči.

401
00:31:10,683 --> 00:31:11,803
Myslím, že to funguje.

402
00:31:12,563 --> 00:31:15,483
Ďakujem, Phillip. Ste záchranca.

403
00:31:17,523 --> 00:31:19,723
Chcete, aby som zavolal človeku,
ktorý mi spravuje auto?

404
00:31:19,803 --> 00:31:21,923
Nie. Je to milé, ale…

405
00:31:23,163 --> 00:31:26,723
Už som zaplatila za členstvo,
môžem využiť aj havarijné poistenie.

406
00:31:26,803 --> 00:31:28,043
Dáte si ešte čaj?

407
00:31:28,963 --> 00:31:30,043
Vlastne…

408
00:31:31,203 --> 00:31:32,803
je to škótska?

409
00:31:33,443 --> 00:31:36,083
Celá táto skúsenosť mnou trochu otriasla.

410
00:31:36,163 --> 00:31:37,243
Samozrejme.

411
00:31:37,883 --> 00:31:39,163
Nie, to je v poriadku.

412
00:31:39,763 --> 00:31:42,363
Môžem sa obslúžiť sama.
Už ste toho pre mňa urobili toľko.

413
00:31:50,683 --> 00:31:51,683
Pridáte sa ku mne?

414
00:31:53,283 --> 00:31:54,283
Prečo nie?

415
00:31:57,123 --> 00:31:59,803
Máte krásny dom.

416
00:32:00,443 --> 00:32:01,563
Ste tu už dlho?

417
00:32:02,203 --> 00:32:04,443
Patrí mojej rodine už viac ako 200 rokov.

418
00:32:05,123 --> 00:32:06,403
Bože.

419
00:32:07,243 --> 00:32:09,963
No, to máte šťastie.

420
00:32:11,243 --> 00:32:12,243
Čin čin.

421
00:32:19,363 --> 00:32:20,563
Toto je nová zmes.

422
00:32:21,083 --> 00:32:22,123
Takýto drink sa presne hodí

423
00:32:22,203 --> 00:32:23,203
- na dnes.
- Super.

424
00:32:23,923 --> 00:32:24,923
Naozaj.

425
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Môj darček pre teba.

426
00:33:24,123 --> 00:33:25,123
Žiadna pomoc?

427
00:33:26,363 --> 00:33:27,443
Ty si svalovec.

428
00:33:28,203 --> 00:33:29,283
Svalovec.

429
00:35:01,603 --> 00:35:02,803
Kto, kurva, ste?

430
00:35:04,203 --> 00:35:05,563
Vypadnite z môjho domu.

431
00:35:25,723 --> 00:35:27,003
Nerob to.

432
00:35:33,043 --> 00:35:34,283
Polož to.

433
00:35:37,163 --> 00:35:38,923
Teraz sa postav.

434
00:35:43,643 --> 00:35:44,643
Obaja.

435
00:35:47,403 --> 00:35:48,683
Rovno do garáže.

436
00:35:49,483 --> 00:35:51,123
Ty tiež, Svalovec.

437
00:35:51,203 --> 00:35:52,363
Prosím.

438
00:35:58,363 --> 00:35:59,683
Vylez na kapotu svojho auta.

439
00:36:10,163 --> 00:36:11,763
A teraz sa otoč, prosím.

440
00:36:15,003 --> 00:36:16,563
Urob krok dopredu.

441
00:36:17,643 --> 00:36:19,403
Čo? Nie, počkať.

442
00:36:36,523 --> 00:36:37,963
Kto, do riti, si?

443
00:36:38,603 --> 00:36:40,443
Svalovec. Toto je Špecialistka.

444
00:36:40,523 --> 00:36:42,083
Je na našej strane.

445
00:36:44,003 --> 00:36:45,443
Poď so mnou hore.

446
00:36:45,523 --> 00:36:46,843
Ešte sme tu neskončili.

447
00:37:11,963 --> 00:37:13,323
Vieš, kto to je, však?

448
00:37:13,403 --> 00:37:16,163
- Mozog ju volá Špecialistka.
- Skôr Psychopatka.

449
00:37:17,083 --> 00:37:19,763
To je Inga Beatricová. Je slávna.

450
00:37:19,843 --> 00:37:22,323
Ako zabijaci z kriminálnych dokumentov.

451
00:37:22,403 --> 00:37:23,923
Pozri, pokazila si to.

452
00:37:24,003 --> 00:37:25,723
Nezdrogovala si ho správne. Zobudil sa.

453
00:37:26,403 --> 00:37:27,483
Nepokazila som to.

454
00:37:28,203 --> 00:37:30,243
Dala som mu presne to,
čo mi Dianne povedala.

455
00:37:33,003 --> 00:37:35,643
Hej, voláš sa David.

456
00:37:37,003 --> 00:37:38,123
Mám pravdu?

457
00:37:39,683 --> 00:37:40,683
Mám?

458
00:37:45,003 --> 00:37:46,123
Chceli ste, aby sa zobudil?

459
00:37:46,643 --> 00:37:49,163
Dôstojníčka mu mala dať
polovičnú dávku. Ďalšia skúška.

460
00:37:49,243 --> 00:37:50,963
Tá psychopatka na mňa mierila.

461
00:37:51,043 --> 00:37:52,043
Zabila nevinného človeka.

462
00:37:52,123 --> 00:37:54,283
Ver mi, Svalovec, nebol až taký nevinný.

463
00:37:55,323 --> 00:37:57,283
Neprihlásil som sa,
aby som zabíjal civilistov.

464
00:37:57,363 --> 00:37:58,483
Ak je to tak, končím.

465
00:37:58,563 --> 00:37:59,923
Opatrne, Svalovec.

466
00:38:00,003 --> 00:38:02,603
Vieš, že keď si v tom, nemôžeš odísť.

467
00:38:03,243 --> 00:38:04,363
Skús to.

468
00:38:04,443 --> 00:38:05,483
Nevydržíš dlho.

469
00:38:06,403 --> 00:38:08,123
Nenechávam veci nedokončené.

470
00:38:09,283 --> 00:38:11,323
Vieš, vkladám do teba veľké nádeje, David.

471
00:38:12,243 --> 00:38:15,083
Ale už ma nikdy nespochybňuj.

472
00:38:16,283 --> 00:38:17,283
Dobre?

473
00:38:18,963 --> 00:38:19,883
Dobre.

474
00:38:21,883 --> 00:38:22,883
Vráťme sa k práci.

475
00:38:36,203 --> 00:38:39,643
SÚČASNOSŤ

476
00:39:17,403 --> 00:39:18,763
Ahoj, Taylor.

477
00:39:20,163 --> 00:39:21,163
Je tu tvoj otec?

478
00:39:21,243 --> 00:39:22,723
Otec?

479
00:39:30,803 --> 00:39:32,083
Neprišiel som robiť problémy.

480
00:39:33,003 --> 00:39:34,003
Chcem sa porozprávať.

481
00:39:37,883 --> 00:39:38,883
Poď ďalej.

482
00:39:44,243 --> 00:39:45,563
Prečo si sem prišiel?

483
00:39:46,283 --> 00:39:49,123
Nahováral si Harryho Metcalfa,
aby zamietol moju žiadosť o plánovanie?

484
00:39:55,163 --> 00:39:56,643
Neboli žiadne listy so sťažnosťami.

485
00:39:58,323 --> 00:39:59,323
Len ty.

486
00:40:00,403 --> 00:40:01,403
Je to tak?

487
00:40:02,963 --> 00:40:05,683
Musíš stiahnuť vyhlásenie,
ktoré si dal polícii.

488
00:40:05,763 --> 00:40:07,723
- To nemôžem.
- Prečo nie?

489
00:40:07,803 --> 00:40:08,883
Pretože som povedal pravdu.

490
00:40:11,043 --> 00:40:12,243
Niečo ti poviem.

491
00:40:14,403 --> 00:40:16,283
Na pravdu každý kašle.

492
00:40:17,563 --> 00:40:20,163
Ľudí zaujíma len váha hlasu, ktorý hovorí,

493
00:40:20,243 --> 00:40:21,443
a v tomto meste…

494
00:40:23,123 --> 00:40:26,163
je môj hlas ako ťažký kov padajúci z neba.

495
00:40:26,883 --> 00:40:28,803
Je to zasraná explózia.

496
00:40:31,563 --> 00:40:34,083
Tvoj hlas je na hovno.
V skutočnosti je menej ako hovno.

497
00:40:35,443 --> 00:40:37,763
Keď niečo poviem ja, veria mi to.

498
00:40:39,963 --> 00:40:41,723
Keď niečo povieš ty, nič to nie je.

499
00:40:45,963 --> 00:40:48,043
Ak je to tak, načo všetka
tá snaha zahrávať sa so mnou?

500
00:40:49,683 --> 00:40:51,443
Máš vôbec predstavu, kto som?

501
00:40:52,483 --> 00:40:53,923
Kto naozaj som?

502
00:40:54,883 --> 00:40:56,243
O priateľoch, ktorých mám?

503
00:40:58,643 --> 00:41:01,683
Niekto ako ty by sa mal
veľmi báť niekoho, ako som ja.

504
00:41:04,483 --> 00:41:06,483
Tak prestaň byť zasraný idiot.

505
00:41:07,283 --> 00:41:09,803
Odvolaj výpoveď, prehltni to…

506
00:41:10,683 --> 00:41:11,803
a zmizni z môjho života.

507
00:41:15,523 --> 00:41:16,923
Vieš, nebola to tvoja vina.

508
00:41:18,603 --> 00:41:19,603
Je to tak?

509
00:41:21,043 --> 00:41:22,563
Tá nehoda,

510
00:41:22,643 --> 00:41:24,643
tá žena v kóme, to nebola tvoja vina.

511
00:41:26,163 --> 00:41:29,763
Bola na mobile.
Prešla cez stopku. To je jej vina.

512
00:41:30,883 --> 00:41:33,723
Vbehol si priamo do tej križovatky,
pretože značka bola pokazená.

513
00:41:33,803 --> 00:41:34,923
To je chyba mesta.

514
00:41:36,203 --> 00:41:37,203
Nie tvoja.

515
00:41:38,563 --> 00:41:39,563
Nebola to tvoja chyba…

516
00:41:40,483 --> 00:41:41,603
ale aj tak si utiekol.

517
00:41:42,723 --> 00:41:43,723
Prečo?

518
00:41:46,163 --> 00:41:47,323
Teda, ja to chápem.

519
00:41:48,603 --> 00:41:49,603
Sme ľudia.

520
00:41:50,443 --> 00:41:53,083
Robíme zlé veci a bojíme sa,
že budeme mať problémy.

521
00:41:53,163 --> 00:41:54,483
Tak utekáme…

522
00:41:55,523 --> 00:41:57,083
a klameme, aby sme si kryli zadok.

523
00:41:57,163 --> 00:41:58,803
Robíme to už od detstva.

524
00:41:59,963 --> 00:42:02,323
Hovoríme lož za lžou,
aby sme sa pokúsili zakryť pravdu.

525
00:42:02,403 --> 00:42:04,643
- Kopeme hlbšie a hlbšie…
- O čo ti ide?

526
00:42:04,723 --> 00:42:08,203
Ide mi o to, že sa môžeš pokúsiť
dostať do môjho života…

527
00:42:09,323 --> 00:42:12,323
Môžeš mi zničiť plány,
ale teba to nezachráni.

528
00:42:13,963 --> 00:42:15,163
So mnou alebo bezo mňa,

529
00:42:15,243 --> 00:42:17,443
vec, ktorú si urobil, sa vráti a zničí ťa.

530
00:42:17,523 --> 00:42:21,923
Môžeš utekať a schovávať sa,
ale nájde si ťa.

531
00:42:27,123 --> 00:42:30,163
Máš niečo,
čo ti skutočne hrá do kariet, Kyle.

532
00:42:32,283 --> 00:42:33,323
Si biely…

533
00:42:34,483 --> 00:42:36,563
si muž a si bohatý.

534
00:42:37,603 --> 00:42:39,323
Ak pôjdeš na políciu, povedz im pravdu.

535
00:42:40,163 --> 00:42:43,963
Povedz im, že si len spanikáril.
Že si to posral a vieš o tom.

536
00:42:44,723 --> 00:42:46,883
Stavím sa, že ani neskončíš v base.

537
00:42:47,883 --> 00:42:50,443
Pretože ľudia ako ty majú superschopnosť.

538
00:42:52,563 --> 00:42:54,523
Zákon vás nevidí.

539
00:42:55,763 --> 00:42:57,443
Iba vás chráni.

540
00:42:58,403 --> 00:43:00,723
Takže ak ťa chytí do svojich sietí…

541
00:43:03,403 --> 00:43:04,883
jednoducho ťa hodí späť.

542
00:43:08,843 --> 00:43:10,283
Dôveruj systému, Kyle.

543
00:43:12,763 --> 00:43:14,403
Bol vytvorený pre ľudí ako ty.

544
00:43:21,643 --> 00:43:23,083
Teraz ma počúvaj.

545
00:43:25,003 --> 00:43:27,683
Mohol by som ťa zničiť bez väčšej námahy.

546
00:43:28,603 --> 00:43:30,323
Už nikdy na teba nepomyslieť.

547
00:43:32,043 --> 00:43:34,003
Som dôležitý človek.

548
00:43:35,443 --> 00:43:37,403
Veľký muž. A ty, no…

549
00:43:39,203 --> 00:43:40,443
nie si.

550
00:43:48,803 --> 00:43:50,083
Myslím, že sme skončili.

551
00:43:51,683 --> 00:43:53,043
Prosím, odíď z môjho domu.

552
00:44:32,083 --> 00:44:33,083
Kde si bol?

553
00:44:36,883 --> 00:44:38,203
Čo sa deje, Joe?

554
00:44:39,163 --> 00:44:40,683
Mal som o teba strach.

555
00:44:42,003 --> 00:44:46,323
Nemusím vedieť všetko, ale prosím ťa,
nemaj predo mnou žiadne tajomstvá.

556
00:44:46,403 --> 00:44:48,883
- Nemám.
- Dobre, ale Joe…

557
00:44:49,643 --> 00:44:52,043
Ak sa zraníš pri nehode, zavolaj mi.

558
00:44:52,123 --> 00:44:55,523
Ak sa dostaneš do problémov, zavolaj mi.
Tak to funguje.

559
00:44:56,923 --> 00:44:59,483
Máme spoločné problémy.
Riešime ich spoločne.

560
00:45:00,643 --> 00:45:01,643
Sme tím.

561
00:45:07,763 --> 00:45:09,723
Joe, viem, že mi niečo zatajuješ.

562
00:45:11,443 --> 00:45:12,683
Nie som hlúpy.

563
00:45:19,003 --> 00:45:20,003
Máš niekoho?

564
00:45:21,283 --> 00:45:22,283
Čo?

565
00:45:22,363 --> 00:45:24,523
- Nie.
- Pretože ak toto nie je to, čo chceš…

566
00:45:24,603 --> 00:45:25,403
Je, Jules.

567
00:45:25,963 --> 00:45:26,963
Je.

568
00:45:31,843 --> 00:45:33,403
Prešli sme si mnohými vecami, Joe.

569
00:45:35,603 --> 00:45:37,043
Deti prišli o matku.

570
00:45:37,843 --> 00:45:38,923
Ja som stratil manželku.

571
00:45:40,923 --> 00:45:44,643
Trvalo mi dlho sa cez to preniesť.

572
00:45:46,163 --> 00:45:47,643
Trvalo to dlho.

573
00:45:49,483 --> 00:45:51,003
Takže ak do toho nie si úplne…

574
00:45:51,083 --> 00:45:52,723
Jules. Jules.

575
00:45:54,323 --> 00:45:55,443
Som.

576
00:45:58,803 --> 00:46:00,283
Viem, že sa o mne hovorí.

577
00:46:02,163 --> 00:46:03,163
O nás.

578
00:46:03,523 --> 00:46:05,523
Matky v škole, naši priatelia.
Viem, čo hovoria.

579
00:46:06,163 --> 00:46:08,363
- Koho to zaujíma?
- Nemyslia si, že je to skutočné.

580
00:46:09,123 --> 00:46:10,283
Alebo ak je to skutočné, že…

581
00:46:11,163 --> 00:46:13,003
to, čo som mal s Laurou,
muselo byť falošné.

582
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Jules.

583
00:46:15,923 --> 00:46:19,123
Nebol som pre Lauru dosť hetero,
teraz možno nie som dosť gej pre teba.

584
00:46:19,203 --> 00:46:20,323
- To je blbosť.
- Je?

585
00:46:22,843 --> 00:46:24,323
Sotva máme nejakých priateľov gejov.

586
00:46:24,403 --> 00:46:26,203
- Na tom mi nezáleží.
- Zatiaľ.

587
00:46:27,003 --> 00:46:30,043
Ale čo ak sa vezmeme
a o dva roky si uvedomíš…

588
00:46:30,123 --> 00:46:32,323
Jules, Jules. Prestaň.

589
00:46:32,403 --> 00:46:33,403
Poď sem.

590
00:46:37,403 --> 00:46:38,563
To sa nestane.

591
00:46:39,483 --> 00:46:43,243
Chcem to, čo máme.

592
00:46:45,003 --> 00:46:46,243
Chcem toto.

593
00:46:48,003 --> 00:46:49,123
Chcem teba.

594
00:46:50,283 --> 00:46:51,283
Dobre?

595
00:46:55,363 --> 00:46:56,603
Tak o čo ide, Joe?

596
00:46:58,843 --> 00:47:00,123
Čo mi nechceš povedať?

597
00:47:05,763 --> 00:47:07,643
Myslím, že odmietnu moju žiadosť.

598
00:47:10,243 --> 00:47:11,803
Vraj dostali veľa sťažností…

599
00:47:13,043 --> 00:47:14,323
od miestnych obyvateľov.

600
00:47:15,003 --> 00:47:16,003
Nie.

601
00:47:17,803 --> 00:47:19,083
- Žartuješ.
- Nie.

602
00:47:19,683 --> 00:47:20,803
Kurva.

603
00:47:20,883 --> 00:47:23,843
Chcel som len chvíľu osamote,
aby som si to premyslel a…

604
00:47:25,523 --> 00:47:26,883
aby som to spracoval.

605
00:47:28,323 --> 00:47:31,363
No, aby som bol úprimný,
trochu som sa bál ti to povedať.

606
00:47:31,443 --> 00:47:32,443
Nechcel som…

607
00:47:34,283 --> 00:47:35,723
Nechcel som ťa sklamať.

608
00:47:37,883 --> 00:47:39,563
Hej, poď sem.

609
00:47:45,723 --> 00:47:46,723
Je mi to ľúto.

610
00:47:50,603 --> 00:47:51,603
A to je všetko?

611
00:47:52,163 --> 00:47:54,163
Žiadosť, len o to tu ide?

612
00:47:59,363 --> 00:48:00,923
Len chcem, aby si mi také veci hovoril

613
00:48:01,003 --> 00:48:02,403
a nemusel som ich z teba ťahať.

614
00:48:02,483 --> 00:48:04,123
Ja viem.

615
00:48:04,723 --> 00:48:06,203
Ale nie je to pre mňa ľahké.

616
00:48:10,363 --> 00:48:11,363
Pôjdeš do postele?

617
00:48:12,203 --> 00:48:13,443
Vyzeráš vyčerpane.

618
00:48:14,203 --> 00:48:15,203
Nie, som…

619
00:48:16,403 --> 00:48:17,403
Myslím, že…

620
00:48:18,123 --> 00:48:19,763
Musím sa najprv trochu vyvetrať.

621
00:48:20,403 --> 00:48:21,363
Dobre.

622
00:48:23,043 --> 00:48:24,323
Nebuď hore príliš dlho.

623
00:49:04,203 --> 00:49:06,283
ZAŠIFROVANÁ SCHRÁNKA
ŽIADNE NOVÉ SPRÁVY

624
00:49:07,843 --> 00:49:09,003
Joe?

625
00:49:10,843 --> 00:49:11,883
Ahoj, zlatíčko.

626
00:49:11,963 --> 00:49:13,083
Si v poriadku?

627
00:49:15,523 --> 00:49:19,243
Pozerali sme Modrú planétu
a bol tam morský diabol.

628
00:49:19,883 --> 00:49:22,083
Vždy, keď zavriem oči, vidím ho.

629
00:49:22,643 --> 00:49:23,763
Neznášam ryby.

630
00:49:23,843 --> 00:49:24,843
Nenávidím oceán.

631
00:49:24,923 --> 00:49:27,323
- Všetko na ňom ma desí.
- To je v poriadku.

632
00:49:28,643 --> 00:49:30,523
Prečo sa všetkého bojím?

633
00:49:32,763 --> 00:49:33,923
Môžem ti niečo povedať?

634
00:49:38,163 --> 00:49:39,883
Väčšina vecí na tomto svete

635
00:49:40,643 --> 00:49:43,003
sa oveľa viac bojí teba ako ty ich.

636
00:49:43,923 --> 00:49:45,923
Pretože sme vrcholoví predátori.

637
00:49:46,683 --> 00:49:48,083
Znamená to, že zabíjame

638
00:49:49,283 --> 00:49:50,083
všetko.

639
00:49:50,963 --> 00:49:56,083
Takže ty si oveľa desivejšia
ako morský diabol.

640
00:49:56,683 --> 00:49:58,643
Musíš len potlačiť tú zlú predstavu.

641
00:49:59,643 --> 00:50:01,403
Mysli na niečo pekné.

642
00:50:02,043 --> 00:50:03,043
Dobre?

643
00:50:03,123 --> 00:50:04,683
Na čo mám myslieť?

644
00:50:04,763 --> 00:50:06,163
No…

645
00:50:07,763 --> 00:50:12,123
niekedy, keď sa bojím,
myslím na časy, keď som bol dieťa.

646
00:50:12,843 --> 00:50:13,963
V lese s mamou,

647
00:50:14,043 --> 00:50:15,723
odišli sme z mesta na celý deň a…

648
00:50:17,643 --> 00:50:19,443
A dostali sme sa na miesto,

649
00:50:19,523 --> 00:50:22,403
kde medzi stromami rastú divoké kvety.

650
00:50:23,203 --> 00:50:24,483
A keď sme prechádzali,

651
00:50:24,963 --> 00:50:29,123
zrazu okolo nás vzlietli motýle ako…

652
00:50:30,683 --> 00:50:31,683
ako mrak.

653
00:50:32,843 --> 00:50:33,963
Bolo to úžasné.

654
00:50:35,883 --> 00:50:37,243
Chýba ti tvoja mama?

655
00:50:39,683 --> 00:50:40,683
Áno.

656
00:50:41,483 --> 00:50:42,483
Áno, chýba.

657
00:50:46,523 --> 00:50:48,443
Dobre. Späť do postele.

658
00:50:50,403 --> 00:50:51,763
Pôjdeš so mnou?

659
00:50:53,483 --> 00:50:54,483
No tak.

660
00:51:02,483 --> 00:51:03,483
Dobre.

661
00:51:13,203 --> 00:51:14,203
Dobrú noc.

662
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
Ľúbim ťa.

663
00:51:16,203 --> 00:51:17,963
- Aj ja teba.
- Tatko Jatko.

664
00:51:19,043 --> 00:51:20,043
Dobrú noc.

665
00:51:21,043 --> 00:51:22,403
Mysli na niečo pekné. Dobre?

666
00:51:31,323 --> 00:51:34,923
JOE, MIESTO NAŠEJ SVADBY!

667
00:51:43,443 --> 00:51:47,403
BOTANICKÁ ZÁHRADA VIOLA
GRATULUJEME

668
00:51:55,203 --> 00:51:57,803
NEZNÁME ČÍSLO

669
00:52:14,963 --> 00:52:15,923
David.

670
00:52:16,963 --> 00:52:20,003
- Kto je tam?
- To som ja, Dôstojníčka.

671
00:52:22,203 --> 00:52:23,803
Vodič je mŕtvy, David.

672
00:52:23,883 --> 00:52:24,923
Vojačka je mŕtva.

673
00:52:25,763 --> 00:52:26,963
Doktorka je mŕtva.

674
00:52:29,163 --> 00:52:30,763
Niekto nás zabíja, David.

675
00:52:31,243 --> 00:52:32,403
Niekto prichádza.

676
00:52:33,123 --> 00:52:34,163
Už je to tu.

677
00:54:30,523 --> 00:54:32,523
Preklad titulkov: Róbert Kandrik