Bir iş planlıyorum David.
Gelip benimle çalışmanı istiyorum.
Bunun için şimdiki hayatını geride bırakman gerek.
Yeni bir kimlikle. Geri dönüş yok.
Hepimiz burada birer boş tuvaliz.
Ben Beyin. Bu Sağ Kol.
Asker. Memur. Kuvvet. Şoför.
Sadece bu iş için varız.
Sonrasında da varlığımız sona erecek.
Bill'in dükkânını bara mı çevireceksiniz?
-Bistro'ya. -"Bistro" mu?
Dur! Dur!
Vurkaç vakası ciddidir.
Plakadan emin misiniz?
Neden? Kime ait?
Söyleyemem ama emin olsanız iyi olur.
-Taylor'ın babası hapiste. -Hapiste değil. Tutuklandı.
-Taylor'ın soyadı neydi? -Taylor Bedrosian.
Riskli dedin. Ne kadar riskli?
Çok ciddi insanların canını sıkacağız.
Hadi! Hadi!
Dur!
Tanrım. Bırak beni!
Öleceğim. Yalvarıyorum, lütfen!
Beni yanında götürme.
Hastaneye gitmem lazım! Gerçek bir hastaneye gitmeliyim! Siktir!
Kenara çek. Beni yol kenarına bırak.
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Hiçbir şey söylemeyeceğim!
-Hayır. -Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Hayır.
Siktir!
Arka kapıyı aç.
Aç şu lanet kapıyı! Geri çekil.
Anahtar.
Koş.
Memur.
Memur, konuş benimle!
Siktir.
Arka koltukta.
Siktir.
-Onu içeri götür. -Tamam.
Tamam.
Peki, tamam.
Yaşayacak mı?
Bilmiyorum.
Kesinlikle daha tedaviye ihtiyacı var
ama bu kadarı da şimdilik kanamayı durduracaktır.
Arkada çantalar var. İkisinin üstünde adlarınız yazıyor.
İçinde temiz kıyafetler var.
Gitmeniz gerek. Onu giydirmene yardım edeyim.
Onu hareket ettimeli miyiz?
Muhtemelen hayır.
Ama ikiniz de burada kalamazsınız.
KUVVET
AKROBAT
İyi şanslar.
Teşekkürler Doktor.
ÜÇ YIL SONRA
BUGÜN
LONDRA, İNGİLTERE
Çok güzel.
Acıktın mı?
Tamam, güzel.
Fas usulü kuzu kavurma ev yapimi bazlama
Ve harissali yoğurt
ST. AGATHA HASTANESİ FATIMA MACKINNON
Bu sensin.
Bu kadını tanıyorsun.
Bu kadın için çalıştın.
-Lütfen. -Şimdi, Doktor…
Bana bu kadının yerini söyleyeceksin.
Bilmek istediğim her şeyi anlatacaksın.
Lütfen dur.
Lütfen!
Kariyeri bittiğinden beri Barry,
Kuzey İtalya'da sakin bir yaşam sürüyordu.
Bu sabah birden fazla kurşunla öldürülmüş olarak bulundu.
Polis henüz ölümüyle ilgili yorum yapmadı ve şüphelinin adı verilmedi.
ŞİFRELENMİŞ GELEN KUTUSU YENİ MESAJ YOK
-Alo? -Joe?
Ben Molly Farber. Burada mısın?
Dükkândayım.
-Biraz erken geldim ama… -Molly, selam.
Çok üzgünüm, saatin kaç olduğunu fark etmemişim.
Hemen geliyorum, tamam mı?
HIRDAVAT DÜKKÂNI
E-postamda dediğim gibi bu duvarı kırabilirsek
bar alanı tamamen açılmış olur.
Ama bu bütçeyi biraz artırır.
-Sorun olur mu? -Bayıldım. Harika.
Bir ölçü daha almam gerek.
-Geçebilir miyim? -Tabii.
MOTOR YAĞI
Pencerede planlama ihbarını gördüm.
İş ciddiye biniyor, değil mi?
Evet.
-Kokuyu alıyor musun? -Ne kokusu?
Burası daha da kötü kokuyor.
Molly.
Evet, kokuyu ben de aldım. Ben hallederim.
-Teşekkürler. -Tamam.
Muhtemelen zeminin altında ölü bir hayvan var.
Ondan kurtulman gerek.
Yoksa o koku sonsuza dek bu duvarlardan sızar.
Sağ ol. Her şey harika. Çok heyecanlıyım.
-Tamam, görüşürüz. -Sağ ol Molly. Kendine iyi bak.
Dikkatli sür.
Siktir.
Altına bir hayvan girmiş ve ölmüş, eve geç geleceğim.
Tanrım, bu iğrenç.
Evet, biliyorum. Özür dilerim.
Unutma, bugün çocukların okul sonrası kulüpleri var,
onları 15.45'ten sonra alacaksın.
Tamam.
VAKUM SETİ
Babamla evlendiğinizde sana Joe demeye devam mı edeceğiz?
Nasıl isterseniz. Ya da… Bana başka bir şey de diyebilirsiniz.
-Ne gibi? -Bilmiyorum.
Mesela baba ya da…
Belki babiş olabilir.
Baba Joe mu?
-Jaba Poe? -Hayır.
Jaba Poe dedin.
Baba Joe dedim.
Hayır, demedin.
Baba Jobba.
-Beğendim. -Evet, beğendim.
-Evet, Baba Jobba. -Evet.
Evet, Baba Jobba. Ben de sevdim.
-Hayır, değil. -Evet, öyle.
Baba Jobba.
Nesi komik? Kendi kendine gülüp duruyorsun.
Acaba ben...
Joe, çişim geldi.
Joe, tuvalete gitmem lazım.
-Joe, tuvalete gitmem lazım dedim. -Evde gidebilirdin.
Kapa çeneni!
-Sen kapa çeneni! -Durun! Susun.
Dostum, 15 dakika kaldı. Tamam mı dostum?
O kadar tutabilir misin?
Hiç sanmıyorum.
-Tut. -Tamam.
Merak etme. Sana bir yer bulacağız.
Tamam mı?
Hadi dostum.
Tamam, hadi.
Frankie.
Joe, çok sıkıştım.
Tamam. Bu taraftan.
-Siktir. -Hayır, oraya giremem.
-Frankie, lütfen. -Hayır, iğrenç.
Orada adamların her şeyi ortada.
Ben de kadınlar tuvaletine giremem, hadi.
-Yemek katında beklerim. -Hayır, bekle.
Buranın anahtarı birinde olmalı.
-Anahtar kimdeymiş, bulalım. -Hayır, kendim girebilirim.
Buna izin veremem evlat. Hadi.
Affedersiniz.
Oğlumun engelli tuvaletini kullanması gerek. Anahtar var mı?
Kapıyı açabilir misiniz?
Engelli mi?
Hayır ama onu erkekler tuvaletine sokamam,
kadınlar tuvaletine de giremem.
Tanrım. Tamam, gel.
SİNEMA
Teşekkürler. Hadi Frankie.
Dostum?
İyi misin?
Bekleyin.
-Hani çok sıkışmıştın? -Kapa çeneni!
Nihayet.
Tamam. Ellerinizi yıkayın.
LAVABOLAR
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Bekle Frankie.
-Alo? -Bay Petrus,
ben Planlama Ofisi'nden Amanda.
Bay Metcalf bugün uğrayabilir misiniz diye soruyor.
Bugün mü? Her şey yolunda mı?
Başvurunuzda sizinle konuşmak istediği bir sorun varmış.
Saat 17.00 size uygun mu?
Evet.
-Uygun sanırım. -Tamam, harika. O zaman görüşürüz.
Tamam, hoşça kalın.
İyi misin Joe?
Evet, ben...
Hadi. Sizi eve götürelim.
ÖNCESİ
Pekâlâ, dinleyin. Yerleşin.
Odaklanın.
Karşınızda Titus Wainwright.
Kendisi bir değirmen sahibiydi, son derece zengindi.
Yaklaşık 100 yıl önce Titus bu adama, Ernest Morello'ya
bir kasa tasarlattı.
Titus parasını çalışanlarından ve vergi memurundan saklamak istiyordu.
Morello bir dâhiydi.
Kasaları zamanının çok ötesindeydi.
Hiçbir şekilde açılamazdı.
Morello, Titus'a bir kasa yaptı
ve o kasayı bir binanın derinliklerine sakladılar.
Bu binanın.
Bu, Titus'un değirmenlerinden biriydi.
Herkesin gözü önünde saklıydı.
Titus yıllarca servetini içinde sakladı.
Ama sanayi çılgınlığı sona ererken Titus da varlıklarını sattı.
Böylece kasa boşaltıldı ve terk edildi.
Mühürlendi ve unutuldu.
20. yüzyılın büyük kısmında
altında ne olduğunu kimse bilmeden
üzerindeki bina ofis ve dükkân olarak kullanıldı.
-Kasa hâlâ orada mı? -Evet.
-Ama şu an boş mu? -Hayır, boş değil.
Yepyeni bir kodamanlar nesli onu gün yüzüne çıkardı,
diriltti ve tekrar kullanmaya başladı.
Servetlerini saklamak için mi?
Aynen öyle.
Yani bizi onu soyalım diye mi bir araya getirdin?
Evet.
Hedefimiz o kasa.
Sağlam kaynaklardan bilgi aldım. Orada en az 30 milyon var.
Yani oraya nasıl gireceğimizi,
onu nasıl kırıp, nasıl geri çıkacağımızı anlamak için planlara ihtiyacımız var.
Binanın ve kasanın orijinal planlarına ihtiyacımız var.
Planlar nerede?
Phillip Wainwright, Titus'ın torunu.
Onları evinde tutuyor.
Hadi gidip alalım.
Altı haneli, değil mi?
Sana da öyle mi dedi? Altı haneli bir miktar.
Parayla ne yapacaksın?
Bunu konuşmamamız gerekiyor.
Tamam.
Demek kurallara uymayı seviyorsun. Anlıyorum.
Kurallar rahatlatıcı olabilir.
İşleri kolaylaştırır.
Şeyin stresini alır… Özgür iradenin.
Bak. Beyin senden etkilenmiş olabilir ama ben seni hiç tanımıyorum.
Hayatımı ve özgürlüğümü yeni tanıştığım birine emanet etmek hoşuma gitmiyor.
Özellikle de bu kadar…
-Bu kadar ne? -Geveze birine.
Gevezelik benim süper gücüm.
Bir keresinde bir adamla dört dakika konuşup onu,
bana 10 bin avro vermeye ikna etmiştim.
Dört dakika.
10 bin.
Ne için?
Bana yardım etmek istedi.
Yardıma ihtiyacı olan kadın numarasıydı.
Bir hiç için 10 bin avro mu?
Onu kazıklamadığımı düşünsün diye ona güvence verdim.
Ona ne verdin?
-eBay'den 20 sterline aldığım sahte Rolex. -Yok artık.
Pekâlâ. Bak.
Aslında bu oldukça ikna edici.
Olsa iyi olur.
Bu gerçek.
Adamın verdiği 10 bin avroyla aldım.
Tanrım, bana geçmişinden bahsetmemen gerek.
Kuvvet.
Sana söylediklerimin yalan mı, gerçek mi olduğunu asla bilemeyeceksin.
O yüzden sana istediğim her şeyi söyleyebilirim.
Gerçek, yalan…
Sadece boş laf.
-Adımı duymak ister misin? -Hayır.
-Nisha. -Siktir.
-Gerçekten mi? -Olabilir.
Ama değil, aslında Melanie.
Melanie mi?
İnandırıcı, değil mi?
Belki de Rosanna'dır.
-Ne düşünüyorsun? -Uzun bir gün olacağını düşünüyorum.
-Senin adın ne? -Kuvvet.
Gerçek adın.
Tamam. Bana sahte bir isim söyle. Sana Kuvvet demek çok aptalca.
Tamam. Buldum. Şuna ne dersin?
Gerçek adın da dâhil on isim düşün,
sonra bana bak ve tek tek say.
Oyun oynamak istemiyorum.
Yalan dedektörü gibiyimdir.
Bin sterline bahse girerim
-gerçek adını tahmin edebilirim. -Hayır.
-Neden korkuyorsun? -Kurallara aykırı.
Hayır, değil.
Çünkü aslında bana hiçbir şey söylemiyorsun.
Sadece isimler sayıyorsun.
İçini rahatlatacaksa hangisi olduğunu söylemem bile.
Hadi ama.
Kırma beni.
10 isim.
Peki.
Mark, Robert, Russell, Lee, David,
Steve, Keith, Saul, Jay, Richard.
Adını biliyorum.
-Gerçek adını biliyorum. -Hayır, bilmiyorsun.
Yüzünde seni ele veren neredeyse 50 tane minicik ifade oldu.
Tamam, o zaman adım ne?
Üzgünüm, olmaz. Bir söz verdim.
-Bilmiyorsun. -Biliyorum.
Adını biliyorum, yemin ederim.
Palavracının tekisin.
Evet, belki öyleyim.
Belki de değilim.
Benim sıram geldi.
Öpsün seni tavşanlar.
Merhaba.
Pardon, İngilizce biliyor musunuz?
Evet, tabii ki İngilizce biliyorum.
Şükürler olsun.
Konuştuğum birkaç kişi beni anlayamadı.
Bana yardım edebilir misiniz acaba?
Yolun ilerisinde bir yerde arabam bozuldu ve…
Telefonumun şarjı tamamen bitti.
-Böyle geldiğim için çok üzgünüm… -İçeri gelsenize.
Girebilir miyim? Aman tanrım. Çok naziksiniz.
Çok teşekkürler.
-Hayır, hiç önemli değil. Rica ederim. -Ne güzel.
BUGÜN
Bay Petrus, içeri gelir misiniz lütfen?
Bay Petrus…
Maalesef başvurunuzda bazı itirazlar oldu.
Pek çok bölge sakini planlarınız hakkında endişeli.
Gerçekten mi? Çünkü
o bölgede konuştuğum herkes bana çok destek verdi.
İnsanlar genelde yüz yüze düşüncelerini söylemekten korkar.
O yüzden mektup yazarlar.
Bir sürü mektup aldık.
Görebilir miyim?
-Neyi? -Mektupları. Şikâyetleri.
Hayır, olmaz. Bence hiç uygun olmaz.
Belki bana endişeleri anlatırsanız, ben de onları giderebilirim.
Detayları açıklayarak kendilerini ifade eden bu insanların
mahremiyetini riske etmek istemem.
Bu haksızlık olur.
Kime karşı haksızlık?
Endişeli vatandaşlara karşı.
Peki ya ben?
Anlamadım.
-Bu bana haksızlık değil mi? -Anlayamadım.
Bana cevap hakkı vermiyorsunuz.
Kendimi savunma hakkım olmadan yargılanıyorum gibi…
Burada kimse sizi yargılamıyor Bay Petrus.
Bu sadece bir süreç.
Uymamız gereken
-resmî bir süreç. -Kaç mektup var?
Planlarıma itiraz eden kaç mektup aldınız?
Oldukça fazla.
Tam olarak kaç tane?
Bay Petrus, kararımızı önümüzdeki günlerde vereceğiz.
Ama aldığımız şikâyetlerin sayısını göz önüne alırsak
sanırım sonucun ne olacağını hepimiz biliyoruz.
Evet, ne olduğunu anladım.
Hoşça kalın Bay Petrus.
Meclis Üyesi Kyle Bedrosian, bu hafta başında Starling'de yaşanan
bir vurkaç olayıyla ilgili olarak bugün yine polis tarafından sorgulandı.
Polis, kurbanın hâlâ komada olduğunu
ve Bay Bedrosian'ın soruşturmada iş birliği yaptığını
açıkladı.
Öğrenciler…
Gelme, gelme, gelme
Sokaktayım, sahadayım koşturuyorum
İşte böyle kazanırsın
Kumarhanede
Elinde ateş gibi kartlar
İşte böyle kazanırsın
Brooklyn'de gece geç saatlerde Bütün mallarını göster
İşte böyle kazanırsın
Pembe evdeki kız Senden çok hoşlandığımı söyledi
Ben…
Siktir.
-Neden beni takip ediyorsun? -Ne? Ne?
-Siktir. Bırak beni. -Beni takip ediyorsun…
-Etmiyorum. -Çocuklarımı takip ediyorsun.
-Ne istiyorsun? -Hayır. Bir yanlışlık var.
Etmiyorum. Tanrım! Hayır.
Tamam, haklısın.
Lütfen! Siktir. Ben dedektifim. Özel dedektifim.
Seni takip etmem için tuttular.
Kirli çamaşırlarını bulmak, koz elde etmek için.
Dedektif mi?
ÖZEL DEDEKTİF
Seni kim tuttu?
Siktir.
Kyle Bedrosian.
Bedrosian mı?
Ne istiyor?
Bilmiyorum. Sormadım.
Genelde intikam ya da şantajdır.
Ya da belki de karısıyla yatıyorsundur.
Nasıl canını yakacağımı biliyorum.
Asla iyileşmeyecek ve ölene kadar acısı geçmeyecek şekilde
canını yakmayı da biliyorum.
O yüzden beni takip etme.
Beni rahat bırak.
-Tamam mı? -Evet. Evet efendim.
Siktir.
Tanrım.
ÖNCESİ
Buyurun bakalım.
Sanırım çalışıyor.
Sağ ol Phillip. Hayatımı kurtardın.
Benim arabamı tamir eden adamı aramamı ister misin?
Hayır. Çok naziksin ama…
Üyelik ücretini ödedim bile. Bozulma sigortasını kullansam daha iyi.
Biraz daha çay ister misin?
Aslında…
Şuradaki viski mi?
Bu deneyim beni biraz sarstı.
Tabii ki.
Hayır, sorun değil.
Kendim koyarım. Benim için zaten çok şey yaptın.
Katılmak ister misin?
Neden olmasın?
Evini çok beğendim.
Uzun zamandır burada mısın?
200 yıldan uzun süredir burası aileme ait.
Tanrım.
Çok şanslısın.
Şerefe.
Bu yeni bir karışım.
Böyle bir günde
-ihtiyacın olan içki. -Sevindim.
Gerçekten öyle.
Sana hediyem.
Yardım etmiyor musun?
Kuvvet sensin.
Kuvvet.
Siz kimsiniz?
Evimden defolun.
Yapma.
Bırak onu.
Şimdi ayağa kalk.
İkiniz de.
Doğru garaja.
Sen de Kuvvet.
Lütfen.
Kaputa çık.
Şimdi şöyle dön lütfen.
Bir adım at.
Ne? Hayır, dur.
Sen kimsin?
Kuvvet. Bu Uzman.
O bizden.
Benimle üst kata gel.
Daha işimiz bitmedi.
O kim biliyorsun, değil mi?
-Beyin, ona Uzman dedi. -Psikopat demeliydi.
O Inga Beatrice. Çok ünlüdür.
Soğukkanlı katil olmakla ünlü.
Bak, beceremedin.
Ona gereken dozu veremedin. Adam uyandı.
İşi batırmadım.
Dianne ne vermemi söylediyse onu verdim.
Adın David.
Haksız mıyım?
Uyanmasını mı istedin?
Memur'a ona yarım doz vermesini söyledin. Yine beni test ettin.
O psikopat kafama silah dayadı.
Masum bir adamı öldürdü.
İnan bana Kuvvet, o kadar masum değildi.
Ben bu işe sivilleri öldürmek için girmedim.
İş buysa benden bu kadar.
Dikkatli ol Kuvvet.
Bir kez girdikten sonra yürüyüp gidemeyeceğini biliyorsun.
Dene.
Fazla dayanamazsın.
Hiçbir işimi yarım bırakmam.
Senden çok umutluyum David.
Ama bir daha beni sorgulama.
Tamam mı?
Güzel.
İşine dön.
BUGÜN
Selam Taylor.
Baban evde mi?
Baba?
Bela aramaya gelmedim.
Konuşmak istiyorum.
İçeri gel.
Neden geldin?
Planlama başvurumu reddetmesi için Harry Metcalf'e baskı mı yaptın?
Şikâyet mektubu falan yok.
Hepsi senin işin.
Değil mi?
Polise verdiğin ifadeyi geri çekmelisin.
-Bunu yapamam. -Neden?
Çünkü gerçeği söyledim.
Sana bir şey söyleyeyim.
Gerçek kimsenin umurunda değil.
İnsanlar sadece konuşan sesin ağırlığını umursar
ve bu şehirde…
…benim sesim bir gümbürtüyle gökten yağan metal gibidir.
Bir patlamadır.
Senin sesinse bir bok değil. Hatta boktan bile değersiz.
Ben bir şey dediğimde bana inanırlar.
Sen bir şey dediğinde hiçbir anlamı olmaz.
Bu doğruysa neden benim için bu kadar çabalıyorsun?
Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
Gerçekten kim olduğumu?
Arkadaşlarımın kimler olduğunu?
Senin gibi biri benim gibi birinden çok korkmalı.
O yüzden aptallık etmeyi bırak.
İfadeni geri al, yenilgiyi kabul et
ve hayatımdan çık.
Senin suçun değildi, biliyorsun.
Değil mi?
Kaza…
O kadının komada olması senin suçun değildi.
Cep telefonuna bakıyordu. Dur tabelasında geçti. Onun suçuydu.
Dur tabelası kırık olduğu için o kavşaktan hızla geçtin.
O da belediyenin suçu.
Senin değil.
Senin suçun değildi
ama yine de kaçtın.
Neden?
Yani, anlıyorum.
Hepimiz insanız.
Kötü şeyler yaparız ve başımızın belaya girmesinden korkarız.
Bu yüzden kaçarız
ve pisliği örtmek için yalan söyleriz.
Çocukluğumuzdan beri bunu yaparız.
Gerçeği saklamak için yalan üstüne yalan söyleriz.
-Ve gitgide daha da batarız. -Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, hayatıma müdahale etmeye çalışabilirsin.
Planlarımı mahvedebilirsin ama bu seni kurtarmaz.
Ben olsam da olmasam da
yaptığın şey dönüp dolaşıp cezanı keser.
Kaçıp saklanabilirsin ama eninde sonunda seni bulur.
Çok büyük bir avantajın var Kyle.
Beyazsın.
Erkeksin ve zenginsin.
Polise gidersen onlara gerçeği söyle.
O an paniklediğini söyle. Yanlış yaptığını ve bunu bildiğini söyle.
Bahse girerim hapis bile yatmazsın.
Çünkü senin gibi insanların bir süper gücü vardır.
Kanunlar sizi görmez.
Sizi sadece korurlar.
Yani bir şekilde ağına düşersen de…
…seni doğrudan geri atar.
Sisteme güven Kyle.
Sistem senin gibiler için yaratılmış.
Şimdi beni dinle.
Seni kılımı bile kıpırdatmadan yok edebilirim.
Bir daha da aklıma bile gelmezsin.
Ben önemli bir adamım.
Büyük bir adam. Ve sen…
…değilsin.
Bence işimiz bitti.
Lütfen evimden git.
Nerede kaldın?
Neler oluyor Joe?
Senin için endişelendim.
Her şeyi bilmek zorunda değilim ama lütfen benden sır saklama.
-Saklamıyorum. -Tamam ama Joe…
Bir vurkaçta yaralanırsan beni aramalısın.
Başın belaya girerse beni aramalısın. Bu iş ancak böyle yürür.
Sorunları paylaşırız. Birlikte çözeriz.
Biz bir ekibiz.
Joe, benden bir şeyler sakladığını biliyorum.
Aptal değilim.
Başka biri mi var?
Ne?
-Hayır. -Çünkü istediğin bu değilse…
Bu, Jules.
İstediğim bu.
Çok şey yaşadık Joe.
Çocuklar annelerini kaybetti.
Ben karımı kaybettim.
Bunun etkisinden çıkmak uzun zaman aldı.
Hem de çok uzun zaman aldı.
Yani istediğin tamamen bu değilse…
Jules.
İstiyorum.
Benden bahsettiklerini biliyorum.
Bizden.
Okuldaki anneler, arkadaşlarımız ne diyor biliyorum.
-Kimin umurunda? -Bunun gerçek olduğunu düşünmüyorlar.
Ya da eğer bu gerçekse…
Laura'yla ilişkim sahte olmalı.
Jules.
Laura için yeterince hetero değildim, belki senin için de yeterince gey değilim.
-Saçmalık. -Öyle mi?
Neredeyse hiç gey arkadaşımız yok.
-Umurumda değil. -Şimdilik.
Ama ya evlenirsek ve iki yıl sonra fark edersen…
Jules. Dur.
Buraya gel.
Öyle bir şey olmayacak.
İstediğim şey, bizim sahip olduğumuz şey.
Bunu istiyorum.
Seni istiyorum.
Tamam mı?
Ne var o zaman Joe?
Bana söylemediğin ne var?
Sanırım başvurumu reddedecekler.
Mahalle sakinlerinden planlara dair
şikâyet aldıklarını söylediler.
Hayır.
-Şaka yapıyorsun. -Hayır.
Siktir.
Bunu düşünmek ve sindirmek için
yalnız kalmak istedim.
Dürüst olmak gerekirse sana söylemekten biraz korkuyordum.
Şey istemedim…
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Buraya gel.
Özür dilerim.
Hepsi bu mu?
Tüm mesele başvuru mu?
Keşke seni zorlamam gerekmeden
bana bunları söylesen.
Biliyorum.
Benim için kolay değil.
Yatağa geliyor musun?
Bitkin görünüyorsun.
Hayır, ben…
Sanırım benim…
Önce biraz sakinleşmem gerek.
Pekâlâ.
Çok geç yatma.
ŞİFRELENMİŞ GELEN KUTUSU YENİ MESAJ YOK
Joe?
Selam tatlım.
İyi misin?
Mavi Gezegen'i izliyorduk ve fener balığı çıktı.
Şimdi gözlerimi her kapadığımda onu görüyorum.
Balıklardan nefret ediyorum.
Okyanustan nefret ediyorum.
-Korkunç şeylerle dolu. -Geçti, bir şey yok.
Neden her şeyden bu kadar korkuyorum?
Bir şey söyleyebilir miyim?
Bu dünyadaki çoğu şey
senden, senin onlardan korktuğundan çok daha fazla korkuyor.
Çünkü biz süper avcılarız.
Yani biz her şeyi
öldürürüz.
Yani sen fener balığından çok daha korkutucusun.
Kafandaki kötü resmi silmeye çalış.
Mutlu bir düşünceye odaklan.
Tamam mı?
Ne gibi?
Mesela…
Ben bazen korktuğumda çocukluğumu düşünürüm.
Annemle bir gün
şehirden çıkıp ormana gitmiştik.
Ağaçların arasında
kır çiçeklerinin yetiştiği bir yer vardı.
Oradan geçerken
birden dört bir tarafımızdan kelebekler havalandı…
…bir bulut gibiydi.
İnanılmazdı.
Anneni özlüyor musun?
Evet.
Evet, özlüyorum.
Tamam. Hadi yatağa.
Sen de benimle gelir misin?
Hadi.
Tamam.
İyi geceler.
Seni seviyorum.
-Ben de seni. -Baba Jobba.
İyi geceler.
Mutlu şeyler düşün. Tamam mı?
JOE, DÜĞÜN MEKÂNIMIZ!
VİOLA BOTANİK BAHÇESİ TEBRİKLER
BİLİNMEYEN NUMARA
David.
-Kimsin? -Benim, Memur.
Şoför öldü David.
Asker öldü.
Doktor öldü.
Biri bizi öldürüyor David.
Biri geliyor.
Geliyor.
CULPRITS: HEIST WAS JUST A BEGINNING KİTABINDAN UYARLANDI.
Alt yazı çevirmeni: Ayşesu İlemre