1
00:00:01,083 --> 00:00:03,003
Bir iş planlıyorum David.

2
00:00:03,083 --> 00:00:05,443
Gelip benimle çalışmanı istiyorum.

3
00:00:05,523 --> 00:00:08,123
Bunun için şimdiki hayatını
geride bırakman gerek.

4
00:00:08,203 --> 00:00:10,483
Yeni bir kimlikle. Geri dönüş yok.

5
00:00:10,563 --> 00:00:12,563
Hepimiz burada birer boş tuvaliz.

6
00:00:12,643 --> 00:00:14,243
Ben Beyin. Bu Sağ Kol.

7
00:00:14,323 --> 00:00:17,363
Asker. Memur. Kuvvet. Şoför.

8
00:00:17,443 --> 00:00:19,483
Sadece bu iş için varız.

9
00:00:19,563 --> 00:00:21,923
Sonrasında da varlığımız sona erecek.

10
00:00:22,003 --> 00:00:24,563
Bill'in dükkânını bara mı çevireceksiniz?

11
00:00:24,643 --> 00:00:26,323
-Bistro'ya.
-"Bistro" mu?

12
00:00:33,123 --> 00:00:34,443
Dur! Dur!

13
00:00:34,523 --> 00:00:35,803
Vurkaç vakası ciddidir.

14
00:00:35,883 --> 00:00:37,763
Plakadan emin misiniz?

15
00:00:37,843 --> 00:00:39,003
Neden? Kime ait?

16
00:00:39,083 --> 00:00:41,843
Söyleyemem ama emin olsanız iyi olur.

17
00:00:45,283 --> 00:00:48,083
-Taylor'ın babası hapiste.
-Hapiste değil. Tutuklandı.

18
00:00:48,163 --> 00:00:51,443
-Taylor'ın soyadı neydi?
-Taylor Bedrosian.

19
00:00:52,243 --> 00:00:54,323
Riskli dedin. Ne kadar riskli?

20
00:00:54,923 --> 00:00:58,203
Çok ciddi insanların canını sıkacağız.

21
00:01:46,523 --> 00:01:47,723
Hadi! Hadi!

22
00:01:54,963 --> 00:01:55,923
Dur!

23
00:02:22,163 --> 00:02:23,963
Tanrım. Bırak beni!

24
00:02:24,043 --> 00:02:26,243
Öleceğim. Yalvarıyorum, lütfen!

25
00:02:26,323 --> 00:02:27,443
Beni yanında götürme.

26
00:02:27,523 --> 00:02:31,803
Hastaneye gitmem lazım!
Gerçek bir hastaneye gitmeliyim! Siktir!

27
00:02:32,683 --> 00:02:34,523
Kenara çek. Beni yol kenarına bırak.

28
00:02:34,603 --> 00:02:35,603
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

29
00:02:35,683 --> 00:02:36,963
Hiçbir şey söylemeyeceğim!

30
00:02:37,043 --> 00:02:39,043
-Hayır.
-Hiçbir şey söylemeyeceğim.

31
00:02:39,123 --> 00:02:40,123
Hayır.

32
00:02:41,083 --> 00:02:42,323
Siktir!

33
00:03:14,203 --> 00:03:16,723
Arka kapıyı aç.

34
00:03:17,203 --> 00:03:19,603
Aç şu lanet kapıyı! Geri çekil.

35
00:03:22,283 --> 00:03:23,323
Anahtar.

36
00:03:25,803 --> 00:03:26,923
Koş.

37
00:03:35,243 --> 00:03:36,243
Memur.

38
00:03:36,923 --> 00:03:38,843
Memur, konuş benimle!

39
00:03:39,363 --> 00:03:40,363
Siktir.

40
00:04:00,683 --> 00:04:01,763
Arka koltukta.

41
00:04:08,123 --> 00:04:09,363
Siktir.

42
00:04:10,803 --> 00:04:12,283
-Onu içeri götür.
-Tamam.

43
00:04:32,243 --> 00:04:33,323
Tamam.

44
00:04:35,243 --> 00:04:36,603
Peki, tamam.

45
00:04:39,323 --> 00:04:40,643
Yaşayacak mı?

46
00:04:41,203 --> 00:04:42,163
Bilmiyorum.

47
00:04:42,963 --> 00:04:44,363
Kesinlikle daha tedaviye ihtiyacı var

48
00:04:44,963 --> 00:04:48,003
ama bu kadarı da şimdilik
kanamayı durduracaktır.

49
00:04:48,083 --> 00:04:50,523
Arkada çantalar var. İkisinin üstünde
adlarınız yazıyor.

50
00:04:50,603 --> 00:04:52,523
İçinde temiz kıyafetler var.

51
00:04:52,603 --> 00:04:54,763
Gitmeniz gerek. Onu giydirmene
yardım edeyim.

52
00:04:55,403 --> 00:04:56,803
Onu hareket ettimeli miyiz?

53
00:04:57,483 --> 00:04:58,803
Muhtemelen hayır.

54
00:04:58,883 --> 00:05:00,723
Ama ikiniz de burada kalamazsınız.

55
00:05:08,443 --> 00:05:10,163
KUVVET

56
00:05:14,123 --> 00:05:15,683
AKROBAT

57
00:05:26,843 --> 00:05:27,923
İyi şanslar.

58
00:05:29,283 --> 00:05:30,403
Teşekkürler Doktor.

59
00:06:06,403 --> 00:06:09,163
ÜÇ YIL SONRA

60
00:06:09,243 --> 00:06:12,083
BUGÜN

61
00:06:21,043 --> 00:06:24,763
LONDRA, İNGİLTERE

62
00:06:27,563 --> 00:06:28,563
Çok güzel.

63
00:06:29,243 --> 00:06:30,283
Acıktın mı?

64
00:06:30,803 --> 00:06:32,283
Tamam, güzel.

65
00:06:36,003 --> 00:06:37,123
Fas usulü kuzu kavurma
ev yapimi bazlama

66
00:06:37,203 --> 00:06:38,243
Ve harissali yoğurt

67
00:07:29,883 --> 00:07:31,123
ST. AGATHA HASTANESİ
FATIMA MACKINNON

68
00:07:31,203 --> 00:07:32,923
Bu sensin.

69
00:07:41,163 --> 00:07:42,563
Bu kadını tanıyorsun.

70
00:07:44,003 --> 00:07:45,843
Bu kadın için çalıştın.

71
00:07:57,283 --> 00:07:59,603
-Lütfen.
-Şimdi, Doktor…

72
00:07:59,683 --> 00:08:02,683
Bana bu kadının yerini söyleyeceksin.

73
00:08:03,723 --> 00:08:07,043
Bilmek istediğim her şeyi anlatacaksın.

74
00:08:07,123 --> 00:08:08,963
Lütfen dur.

75
00:08:10,603 --> 00:08:11,603
Lütfen!

76
00:08:13,443 --> 00:08:14,963
Kariyeri bittiğinden beri Barry,

77
00:08:15,043 --> 00:08:17,683
Kuzey İtalya'da sakin bir yaşam sürüyordu.

78
00:08:17,763 --> 00:08:21,923
Bu sabah birden fazla kurşunla
öldürülmüş olarak bulundu.

79
00:08:22,003 --> 00:08:26,323
Polis henüz ölümüyle ilgili yorum yapmadı
ve şüphelinin adı verilmedi.

80
00:09:32,723 --> 00:09:35,523
ŞİFRELENMİŞ GELEN KUTUSU
YENİ MESAJ YOK

81
00:09:54,843 --> 00:09:56,243
-Alo?
-Joe?

82
00:09:56,323 --> 00:09:58,643
Ben Molly Farber. Burada mısın?

83
00:09:58,723 --> 00:09:59,803
Dükkândayım.

84
00:09:59,883 --> 00:10:02,243
-Biraz erken geldim ama…
-Molly, selam.

85
00:10:02,323 --> 00:10:05,323
Çok üzgünüm, saatin kaç olduğunu
fark etmemişim.

86
00:10:05,403 --> 00:10:07,203
Hemen geliyorum, tamam mı?

87
00:10:07,683 --> 00:10:09,443
HIRDAVAT DÜKKÂNI

88
00:10:09,523 --> 00:10:12,883
E-postamda dediğim gibi
bu duvarı kırabilirsek

89
00:10:12,963 --> 00:10:15,443
bar alanı tamamen açılmış olur.

90
00:10:16,043 --> 00:10:18,003
Ama bu bütçeyi biraz artırır.

91
00:10:18,083 --> 00:10:20,723
-Sorun olur mu?
-Bayıldım. Harika.

92
00:10:21,483 --> 00:10:22,643
Bir ölçü daha almam gerek.

93
00:10:22,723 --> 00:10:24,883
-Geçebilir miyim?
-Tabii.

94
00:10:28,363 --> 00:10:30,283
MOTOR YAĞI

95
00:10:33,403 --> 00:10:35,603
Pencerede planlama ihbarını gördüm.

96
00:10:35,683 --> 00:10:37,163
İş ciddiye biniyor, değil mi?

97
00:10:37,243 --> 00:10:38,243
Evet.

98
00:10:40,523 --> 00:10:42,683
-Kokuyu alıyor musun?
-Ne kokusu?

99
00:10:46,643 --> 00:10:48,483
Burası daha da kötü kokuyor.

100
00:10:48,563 --> 00:10:50,283
Molly.

101
00:10:51,043 --> 00:10:53,523
Evet, kokuyu ben de aldım. Ben hallederim.

102
00:10:53,603 --> 00:10:55,163
-Teşekkürler.
-Tamam.

103
00:10:55,243 --> 00:10:59,083
Muhtemelen zeminin altında
ölü bir hayvan var.

104
00:10:59,163 --> 00:11:00,323
Ondan kurtulman gerek.

105
00:11:00,403 --> 00:11:04,283
Yoksa o koku sonsuza dek
bu duvarlardan sızar.

106
00:11:04,363 --> 00:11:06,003
Sağ ol. Her şey harika. Çok heyecanlıyım.

107
00:11:06,083 --> 00:11:07,963
-Tamam, görüşürüz.
-Sağ ol Molly. Kendine iyi bak.

108
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
Dikkatli sür.

109
00:11:17,563 --> 00:11:18,803
Siktir.

110
00:11:19,723 --> 00:11:24,603
Altına bir hayvan girmiş ve ölmüş,
eve geç geleceğim.

111
00:11:24,683 --> 00:11:26,323
Tanrım, bu iğrenç.

112
00:11:26,403 --> 00:11:28,483
Evet, biliyorum. Özür dilerim.

113
00:11:28,563 --> 00:11:30,683
Unutma, bugün çocukların
okul sonrası kulüpleri var,

114
00:11:30,763 --> 00:11:32,523
onları 15.45'ten sonra alacaksın.

115
00:11:32,603 --> 00:11:33,603
Tamam.

116
00:11:34,843 --> 00:11:36,603
VAKUM SETİ

117
00:13:26,563 --> 00:13:29,123
Babamla evlendiğinizde sana Joe demeye
devam mı edeceğiz?

118
00:13:30,763 --> 00:13:35,163
Nasıl isterseniz. Ya da…
Bana başka bir şey de diyebilirsiniz.

119
00:13:35,243 --> 00:13:37,523
-Ne gibi?
-Bilmiyorum.

120
00:13:38,203 --> 00:13:40,123
Mesela baba ya da…

121
00:13:40,963 --> 00:13:42,163
Belki babiş olabilir.

122
00:13:42,563 --> 00:13:43,643
Baba Joe mu?

123
00:13:44,123 --> 00:13:46,603
-Jaba Poe?
-Hayır.

124
00:13:46,683 --> 00:13:48,443
Jaba Poe dedin.

125
00:13:48,523 --> 00:13:50,403
Baba Joe dedim.

126
00:13:50,483 --> 00:13:51,883
Hayır, demedin.

127
00:13:52,483 --> 00:13:53,483
Baba Jobba.

128
00:13:53,563 --> 00:13:55,243
-Beğendim.
-Evet, beğendim.

129
00:13:55,323 --> 00:13:56,763
-Evet, Baba Jobba.
-Evet.

130
00:13:56,843 --> 00:13:59,043
Evet, Baba Jobba. Ben de sevdim.

131
00:14:09,283 --> 00:14:11,243
-Hayır, değil.
-Evet, öyle.

132
00:14:11,323 --> 00:14:12,843
Baba Jobba.

133
00:14:14,483 --> 00:14:17,323
Nesi komik? Kendi kendine
gülüp duruyorsun.

134
00:14:18,283 --> 00:14:19,283
Acaba ben...

135
00:14:20,723 --> 00:14:22,163
Joe, çişim geldi.

136
00:14:24,643 --> 00:14:26,163
Joe, tuvalete gitmem lazım.

137
00:14:27,763 --> 00:14:29,643
-Joe, tuvalete gitmem lazım dedim.
-Evde gidebilirdin.

138
00:14:29,723 --> 00:14:30,723
Kapa çeneni!

139
00:14:30,803 --> 00:14:32,683
-Sen kapa çeneni!
-Durun! Susun.

140
00:14:32,763 --> 00:14:35,163
Dostum, 15 dakika kaldı. Tamam mı dostum?

141
00:14:35,243 --> 00:14:36,283
O kadar tutabilir misin?

142
00:14:36,363 --> 00:14:37,883
Hiç sanmıyorum.

143
00:14:37,963 --> 00:14:39,243
-Tut.
-Tamam.

144
00:14:39,323 --> 00:14:42,563
Merak etme. Sana bir yer bulacağız.

145
00:14:43,443 --> 00:14:44,363
Tamam mı?

146
00:14:58,403 --> 00:14:59,523
Hadi dostum.

147
00:15:01,443 --> 00:15:02,563
Tamam, hadi.

148
00:15:08,203 --> 00:15:09,403
Frankie.

149
00:15:19,243 --> 00:15:21,723
Joe, çok sıkıştım.

150
00:15:21,803 --> 00:15:23,763
Tamam. Bu taraftan.

151
00:15:29,763 --> 00:15:31,643
-Siktir.
-Hayır, oraya giremem.

152
00:15:31,723 --> 00:15:33,363
-Frankie, lütfen.
-Hayır, iğrenç.

153
00:15:33,443 --> 00:15:35,043
Orada adamların her şeyi ortada.

154
00:15:35,123 --> 00:15:37,243
Ben de kadınlar tuvaletine giremem, hadi.

155
00:15:37,323 --> 00:15:39,283
-Yemek katında beklerim.
-Hayır, bekle.

156
00:15:40,163 --> 00:15:42,203
Buranın anahtarı birinde olmalı.

157
00:15:43,163 --> 00:15:45,243
-Anahtar kimdeymiş, bulalım.
-Hayır, kendim girebilirim.

158
00:15:45,323 --> 00:15:47,003
Buna izin veremem evlat. Hadi.

159
00:15:56,403 --> 00:15:57,883
Affedersiniz.

160
00:15:58,403 --> 00:16:00,323
Oğlumun engelli tuvaletini
kullanması gerek. Anahtar var mı?

161
00:16:00,403 --> 00:16:01,523
Kapıyı açabilir misiniz?

162
00:16:02,483 --> 00:16:03,603
Engelli mi?

163
00:16:03,683 --> 00:16:05,323
Hayır ama onu erkekler tuvaletine sokamam,

164
00:16:05,403 --> 00:16:06,723
kadınlar tuvaletine de giremem.

165
00:16:06,803 --> 00:16:08,803
Tanrım. Tamam, gel.

166
00:16:13,043 --> 00:16:16,883
SİNEMA

167
00:16:21,403 --> 00:16:23,843
Teşekkürler. Hadi Frankie.

168
00:16:28,563 --> 00:16:29,563
Dostum?

169
00:16:30,443 --> 00:16:31,643
İyi misin?

170
00:16:32,163 --> 00:16:33,163
Bekleyin.

171
00:16:33,243 --> 00:16:34,803
-Hani çok sıkışmıştın?
-Kapa çeneni!

172
00:16:47,763 --> 00:16:49,403
Nihayet.

173
00:16:50,363 --> 00:16:52,683
Tamam. Ellerinizi yıkayın.

174
00:16:52,763 --> 00:16:57,683
LAVABOLAR

175
00:16:57,763 --> 00:16:59,163
-Teşekkürler.
-Bir şey değil.

176
00:17:00,163 --> 00:17:01,683
Bekle Frankie.

177
00:17:24,843 --> 00:17:26,203
-Alo?
-Bay Petrus,

178
00:17:26,283 --> 00:17:28,603
ben Planlama Ofisi'nden Amanda.

179
00:17:28,683 --> 00:17:32,323
Bay Metcalf bugün uğrayabilir misiniz
diye soruyor.

180
00:17:32,963 --> 00:17:34,843
Bugün mü? Her şey yolunda mı?

181
00:17:34,923 --> 00:17:38,483
Başvurunuzda sizinle konuşmak
istediği bir sorun varmış.

182
00:17:38,563 --> 00:17:40,283
Saat 17.00 size uygun mu?

183
00:17:40,683 --> 00:17:42,923
Evet.

184
00:17:43,003 --> 00:17:44,803
-Uygun sanırım.
-Tamam, harika. O zaman görüşürüz.

185
00:17:46,243 --> 00:17:47,563
Tamam, hoşça kalın.

186
00:17:50,723 --> 00:17:51,843
İyi misin Joe?

187
00:17:51,923 --> 00:17:52,923
Evet, ben...

188
00:17:56,003 --> 00:17:58,123
Hadi. Sizi eve götürelim.

189
00:18:01,563 --> 00:18:02,563
ÖNCESİ

190
00:18:02,643 --> 00:18:04,483
Pekâlâ, dinleyin. Yerleşin.

191
00:18:04,563 --> 00:18:05,603
Odaklanın.

192
00:18:07,283 --> 00:18:09,443
Karşınızda Titus Wainwright.

193
00:18:09,523 --> 00:18:12,563
Kendisi bir değirmen sahibiydi,
son derece zengindi.

194
00:18:13,043 --> 00:18:16,763
Yaklaşık 100 yıl önce Titus bu adama,
Ernest Morello'ya

195
00:18:16,843 --> 00:18:18,643
bir kasa tasarlattı.

196
00:18:19,203 --> 00:18:23,003
Titus parasını çalışanlarından
ve vergi memurundan saklamak istiyordu.

197
00:18:23,083 --> 00:18:24,683
Morello bir dâhiydi.

198
00:18:24,763 --> 00:18:26,603
Kasaları zamanının çok ötesindeydi.

199
00:18:26,683 --> 00:18:27,763
Hiçbir şekilde açılamazdı.

200
00:18:28,403 --> 00:18:30,203
Morello, Titus'a bir kasa yaptı

201
00:18:30,283 --> 00:18:32,963
ve o kasayı bir binanın
derinliklerine sakladılar.

202
00:18:33,043 --> 00:18:34,443
Bu binanın.

203
00:18:34,523 --> 00:18:36,283
Bu, Titus'un değirmenlerinden biriydi.

204
00:18:36,363 --> 00:18:37,843
Herkesin gözü önünde saklıydı.

205
00:18:38,443 --> 00:18:41,203
Titus yıllarca servetini içinde sakladı.

206
00:18:41,283 --> 00:18:45,763
Ama sanayi çılgınlığı sona ererken
Titus da varlıklarını sattı.

207
00:18:45,843 --> 00:18:48,403
Böylece kasa boşaltıldı ve terk edildi.

208
00:18:48,483 --> 00:18:50,123
Mühürlendi ve unutuldu.

209
00:18:50,643 --> 00:18:52,003
20. yüzyılın büyük kısmında

210
00:18:52,083 --> 00:18:55,203
altında ne olduğunu kimse bilmeden

211
00:18:55,283 --> 00:18:57,323
üzerindeki bina ofis ve dükkân
olarak kullanıldı.

212
00:18:57,403 --> 00:18:59,883
-Kasa hâlâ orada mı?
-Evet.

213
00:18:59,963 --> 00:19:03,643
-Ama şu an boş mu?
-Hayır, boş değil.

214
00:19:04,163 --> 00:19:06,963
Yepyeni bir kodamanlar nesli
onu gün yüzüne çıkardı,

215
00:19:07,043 --> 00:19:09,643
diriltti ve tekrar kullanmaya başladı.

216
00:19:09,723 --> 00:19:10,883
Servetlerini saklamak için mi?

217
00:19:10,963 --> 00:19:11,963
Aynen öyle.

218
00:19:12,043 --> 00:19:13,843
Yani bizi onu soyalım diye mi
bir araya getirdin?

219
00:19:13,923 --> 00:19:15,123
Evet.

220
00:19:16,043 --> 00:19:18,123
Hedefimiz o kasa.

221
00:19:18,203 --> 00:19:21,243
Sağlam kaynaklardan bilgi aldım.
Orada en az 30 milyon var.

222
00:19:21,803 --> 00:19:23,123
Yani oraya nasıl gireceğimizi,

223
00:19:23,203 --> 00:19:26,883
onu nasıl kırıp, nasıl geri çıkacağımızı
anlamak için planlara ihtiyacımız var.

224
00:19:27,483 --> 00:19:31,123
Binanın ve kasanın orijinal
planlarına ihtiyacımız var.

225
00:19:31,203 --> 00:19:32,563
Planlar nerede?

226
00:19:34,963 --> 00:19:38,563
Phillip Wainwright, Titus'ın torunu.

227
00:19:39,043 --> 00:19:41,203
Onları evinde tutuyor.

228
00:19:42,163 --> 00:19:43,563
Hadi gidip alalım.

229
00:19:57,523 --> 00:19:58,643
Altı haneli, değil mi?

230
00:20:00,563 --> 00:20:02,763
Sana da öyle mi dedi?
Altı haneli bir miktar.

231
00:20:04,443 --> 00:20:05,643
Parayla ne yapacaksın?

232
00:20:06,403 --> 00:20:07,763
Bunu konuşmamamız gerekiyor.

233
00:20:09,563 --> 00:20:11,883
Tamam.

234
00:20:11,963 --> 00:20:15,283
Demek kurallara uymayı seviyorsun.
Anlıyorum.

235
00:20:16,123 --> 00:20:17,643
Kurallar rahatlatıcı olabilir.

236
00:20:18,083 --> 00:20:19,163
İşleri kolaylaştırır.

237
00:20:19,563 --> 00:20:22,323
Şeyin stresini alır… Özgür iradenin.

238
00:20:22,403 --> 00:20:27,643
Bak. Beyin senden etkilenmiş olabilir
ama ben seni hiç tanımıyorum.

239
00:20:27,723 --> 00:20:31,243
Hayatımı ve özgürlüğümü yeni tanıştığım
birine emanet etmek hoşuma gitmiyor.

240
00:20:32,003 --> 00:20:33,723
Özellikle de bu kadar…

241
00:20:35,243 --> 00:20:37,043
-Bu kadar ne?
-Geveze birine.

242
00:20:38,563 --> 00:20:40,483
Gevezelik benim süper gücüm.

243
00:20:41,203 --> 00:20:44,163
Bir keresinde bir adamla
dört dakika konuşup onu,

244
00:20:44,243 --> 00:20:45,843
bana 10 bin avro vermeye ikna etmiştim.

245
00:20:47,163 --> 00:20:48,403
Dört dakika.

246
00:20:49,083 --> 00:20:50,083
10 bin.

247
00:20:50,163 --> 00:20:51,163
Ne için?

248
00:20:51,723 --> 00:20:53,163
Bana yardım etmek istedi.

249
00:20:53,843 --> 00:20:55,363
Yardıma ihtiyacı olan kadın numarasıydı.

250
00:20:56,443 --> 00:20:58,923
Bir hiç için 10 bin avro mu?

251
00:20:59,003 --> 00:21:01,803
Onu kazıklamadığımı düşünsün diye
ona güvence verdim.

252
00:21:01,883 --> 00:21:02,923
Ona ne verdin?

253
00:21:03,003 --> 00:21:06,123
-eBay'den 20 sterline aldığım sahte Rolex.
-Yok artık.

254
00:21:06,963 --> 00:21:08,523
Pekâlâ. Bak.

255
00:21:13,483 --> 00:21:14,803
Aslında bu oldukça ikna edici.

256
00:21:14,883 --> 00:21:16,203
Olsa iyi olur.

257
00:21:16,283 --> 00:21:17,763
Bu gerçek.

258
00:21:18,403 --> 00:21:19,963
Adamın verdiği 10 bin avroyla aldım.

259
00:21:20,043 --> 00:21:21,843
Tanrım, bana geçmişinden
bahsetmemen gerek.

260
00:21:23,803 --> 00:21:24,803
Kuvvet.

261
00:21:25,763 --> 00:21:30,923
Sana söylediklerimin yalan mı,
gerçek mi olduğunu asla bilemeyeceksin.

262
00:21:31,003 --> 00:21:33,443
O yüzden sana istediğim
her şeyi söyleyebilirim.

263
00:21:34,003 --> 00:21:35,323
Gerçek, yalan…

264
00:21:36,563 --> 00:21:37,923
Sadece boş laf.

265
00:21:41,003 --> 00:21:42,203
-Adımı duymak ister misin?
-Hayır.

266
00:21:42,283 --> 00:21:44,003
-Nisha.
-Siktir.

267
00:21:45,483 --> 00:21:47,003
-Gerçekten mi?
-Olabilir.

268
00:21:47,083 --> 00:21:48,403
Ama değil, aslında Melanie.

269
00:21:48,483 --> 00:21:49,363
Melanie mi?

270
00:21:51,203 --> 00:21:52,803
İnandırıcı, değil mi?

271
00:21:54,163 --> 00:21:55,963
Belki de Rosanna'dır.

272
00:21:56,643 --> 00:21:59,163
-Ne düşünüyorsun?
-Uzun bir gün olacağını düşünüyorum.

273
00:22:00,203 --> 00:22:02,243
-Senin adın ne?
-Kuvvet.

274
00:22:02,323 --> 00:22:03,803
Gerçek adın.

275
00:22:05,243 --> 00:22:09,283
Tamam. Bana sahte bir isim söyle.
Sana Kuvvet demek çok aptalca.

276
00:22:11,603 --> 00:22:13,643
Tamam. Buldum. Şuna ne dersin?

277
00:22:14,683 --> 00:22:18,403
Gerçek adın da dâhil on isim düşün,

278
00:22:18,483 --> 00:22:21,163
sonra bana bak ve tek tek say.

279
00:22:21,243 --> 00:22:22,243
Oyun oynamak istemiyorum.

280
00:22:22,323 --> 00:22:24,163
Yalan dedektörü gibiyimdir.

281
00:22:24,243 --> 00:22:25,243
Bin sterline bahse girerim

282
00:22:25,323 --> 00:22:27,163
-gerçek adını tahmin edebilirim.
-Hayır.

283
00:22:27,243 --> 00:22:28,883
-Neden korkuyorsun?
-Kurallara aykırı.

284
00:22:28,963 --> 00:22:30,003
Hayır, değil.

285
00:22:30,083 --> 00:22:31,883
Çünkü aslında bana
hiçbir şey söylemiyorsun.

286
00:22:31,963 --> 00:22:33,803
Sadece isimler sayıyorsun.

287
00:22:35,203 --> 00:22:38,523
İçini rahatlatacaksa hangisi olduğunu
söylemem bile.

288
00:22:40,523 --> 00:22:41,523
Hadi ama.

289
00:22:42,443 --> 00:22:43,603
Kırma beni.

290
00:22:44,683 --> 00:22:46,003
10 isim.

291
00:22:47,683 --> 00:22:48,683
Peki.

292
00:22:53,123 --> 00:22:56,203
Mark, Robert, Russell, Lee, David,

293
00:22:56,283 --> 00:23:00,723
Steve, Keith, Saul, Jay, Richard.

294
00:23:02,683 --> 00:23:03,683
Adını biliyorum.

295
00:23:03,763 --> 00:23:06,003
-Gerçek adını biliyorum.
-Hayır, bilmiyorsun.

296
00:23:06,083 --> 00:23:09,963
Yüzünde seni ele veren neredeyse
50 tane minicik ifade oldu.

297
00:23:10,043 --> 00:23:11,043
Tamam, o zaman adım ne?

298
00:23:11,643 --> 00:23:14,883
Üzgünüm, olmaz. Bir söz verdim.

299
00:23:17,043 --> 00:23:18,923
-Bilmiyorsun.
-Biliyorum.

300
00:23:19,003 --> 00:23:20,483
Adını biliyorum, yemin ederim.

301
00:23:20,563 --> 00:23:22,443
Palavracının tekisin.

302
00:23:22,523 --> 00:23:24,163
Palavracının tekisin.

303
00:23:25,123 --> 00:23:26,203
Evet, belki öyleyim.

304
00:23:27,563 --> 00:23:28,723
Belki de değilim.

305
00:23:42,803 --> 00:23:44,443
Benim sıram geldi.

306
00:23:52,643 --> 00:23:53,643
Öpsün seni tavşanlar.

307
00:24:32,003 --> 00:24:33,083
Merhaba.

308
00:24:33,603 --> 00:24:35,363
Pardon, İngilizce biliyor musunuz?

309
00:24:36,843 --> 00:24:38,803
Evet, tabii ki İngilizce biliyorum.

310
00:24:38,883 --> 00:24:40,003
Şükürler olsun.

311
00:24:40,083 --> 00:24:41,923
Konuştuğum birkaç kişi beni anlayamadı.

312
00:24:42,003 --> 00:24:43,403
Bana yardım edebilir misiniz acaba?

313
00:24:43,483 --> 00:24:47,403
Yolun ilerisinde bir yerde
arabam bozuldu ve…

314
00:24:47,483 --> 00:24:49,203
Telefonumun şarjı tamamen bitti.

315
00:24:49,283 --> 00:24:52,043
-Böyle geldiğim için çok üzgünüm…
-İçeri gelsenize.

316
00:24:52,123 --> 00:24:54,203
Girebilir miyim? Aman tanrım.
Çok naziksiniz.

317
00:24:54,283 --> 00:24:55,323
Çok teşekkürler.

318
00:24:55,403 --> 00:24:57,283
-Hayır, hiç önemli değil. Rica ederim.
-Ne güzel.

319
00:25:06,323 --> 00:25:09,683
BUGÜN

320
00:25:21,083 --> 00:25:23,763
Bay Petrus, içeri gelir misiniz lütfen?

321
00:25:27,443 --> 00:25:28,523
Bay Petrus…

322
00:25:29,123 --> 00:25:33,403
Maalesef başvurunuzda bazı itirazlar oldu.

323
00:25:33,483 --> 00:25:37,123
Pek çok bölge sakini
planlarınız hakkında endişeli.

324
00:25:37,203 --> 00:25:38,723
Gerçekten mi? Çünkü

325
00:25:38,803 --> 00:25:41,843
o bölgede konuştuğum herkes
bana çok destek verdi.

326
00:25:41,923 --> 00:25:45,763
İnsanlar genelde yüz yüze
düşüncelerini söylemekten korkar.

327
00:25:45,843 --> 00:25:46,923
O yüzden mektup yazarlar.

328
00:25:47,563 --> 00:25:49,163
Bir sürü mektup aldık.

329
00:25:49,723 --> 00:25:50,683
Görebilir miyim?

330
00:25:51,123 --> 00:25:54,443
-Neyi?
-Mektupları. Şikâyetleri.

331
00:25:55,403 --> 00:25:58,243
Hayır, olmaz. Bence hiç uygun olmaz.

332
00:26:00,523 --> 00:26:03,883
Belki bana endişeleri anlatırsanız,
ben de onları giderebilirim.

333
00:26:04,483 --> 00:26:07,723
Detayları açıklayarak
kendilerini ifade eden bu insanların

334
00:26:07,803 --> 00:26:10,843
mahremiyetini riske etmek istemem.

335
00:26:11,963 --> 00:26:13,243
Bu haksızlık olur.

336
00:26:13,923 --> 00:26:14,923
Kime karşı haksızlık?

337
00:26:15,523 --> 00:26:17,243
Endişeli vatandaşlara karşı.

338
00:26:18,523 --> 00:26:19,643
Peki ya ben?

339
00:26:20,603 --> 00:26:21,603
Anlamadım.

340
00:26:22,363 --> 00:26:25,443
-Bu bana haksızlık değil mi?
-Anlayamadım.

341
00:26:25,523 --> 00:26:27,603
Bana cevap hakkı vermiyorsunuz.

342
00:26:27,683 --> 00:26:29,363
Kendimi savunma hakkım olmadan
yargılanıyorum gibi…

343
00:26:29,443 --> 00:26:31,563
Burada kimse sizi yargılamıyor Bay Petrus.

344
00:26:32,483 --> 00:26:34,203
Bu sadece bir süreç.

345
00:26:35,403 --> 00:26:37,203
Uymamız gereken

346
00:26:37,803 --> 00:26:40,043
-resmî bir süreç.
-Kaç mektup var?

347
00:26:41,283 --> 00:26:43,723
Planlarıma itiraz eden kaç mektup aldınız?

348
00:26:44,963 --> 00:26:46,203
Oldukça fazla.

349
00:26:46,283 --> 00:26:47,563
Tam olarak kaç tane?

350
00:26:48,483 --> 00:26:52,683
Bay Petrus, kararımızı
önümüzdeki günlerde vereceğiz.

351
00:26:52,763 --> 00:26:55,363
Ama aldığımız şikâyetlerin
sayısını göz önüne alırsak

352
00:26:55,443 --> 00:26:58,883
sanırım sonucun ne olacağını
hepimiz biliyoruz.

353
00:27:06,923 --> 00:27:08,483
Evet, ne olduğunu anladım.

354
00:27:09,403 --> 00:27:11,563
Hoşça kalın Bay Petrus.

355
00:27:30,443 --> 00:27:33,363
Meclis Üyesi Kyle Bedrosian,
bu hafta başında Starling'de yaşanan

356
00:27:33,443 --> 00:27:36,603
bir vurkaç olayıyla ilgili olarak
bugün yine polis tarafından sorgulandı.

357
00:27:36,683 --> 00:27:39,883
Polis, kurbanın hâlâ komada olduğunu

358
00:27:39,963 --> 00:27:42,083
ve Bay Bedrosian'ın soruşturmada
iş birliği yaptığını

359
00:27:42,163 --> 00:27:43,443
açıkladı.

360
00:27:43,923 --> 00:27:44,923
Öğrenciler…

361
00:27:52,123 --> 00:27:54,843
Gelme, gelme, gelme

362
00:27:54,923 --> 00:27:57,443
Sokaktayım, sahadayım koşturuyorum

363
00:27:57,523 --> 00:27:59,843
İşte böyle kazanırsın

364
00:27:59,923 --> 00:28:01,243
Kumarhanede

365
00:28:01,323 --> 00:28:02,643
Elinde ateş gibi kartlar

366
00:28:02,723 --> 00:28:04,803
İşte böyle kazanırsın

367
00:28:04,883 --> 00:28:07,723
Brooklyn'de gece geç saatlerde
Bütün mallarını göster

368
00:28:07,803 --> 00:28:10,363
İşte böyle kazanırsın

369
00:28:10,443 --> 00:28:12,923
Pembe evdeki kız
Senden çok hoşlandığımı söyledi

370
00:28:13,003 --> 00:28:14,443
Ben…

371
00:28:29,283 --> 00:28:30,523
Siktir.

372
00:29:33,363 --> 00:29:35,803
-Neden beni takip ediyorsun?
-Ne? Ne?

373
00:29:35,883 --> 00:29:36,963
-Siktir. Bırak beni.
-Beni takip ediyorsun…

374
00:29:37,043 --> 00:29:38,443
-Etmiyorum.
-Çocuklarımı takip ediyorsun.

375
00:29:38,523 --> 00:29:40,283
-Ne istiyorsun?
-Hayır. Bir yanlışlık var.

376
00:29:40,363 --> 00:29:41,883
Etmiyorum. Tanrım! Hayır.

377
00:29:41,963 --> 00:29:43,203
Tamam, haklısın.

378
00:29:43,283 --> 00:29:46,203
Lütfen! Siktir. Ben dedektifim.
Özel dedektifim.

379
00:29:46,283 --> 00:29:47,603
Seni takip etmem için tuttular.

380
00:29:47,683 --> 00:29:49,763
Kirli çamaşırlarını bulmak,
koz elde etmek için.

381
00:30:00,043 --> 00:30:01,043
Dedektif mi?

382
00:30:01,123 --> 00:30:02,483
ÖZEL DEDEKTİF

383
00:30:02,563 --> 00:30:03,603
Seni kim tuttu?

384
00:30:04,283 --> 00:30:05,363
Siktir.

385
00:30:05,443 --> 00:30:06,683
Kyle Bedrosian.

386
00:30:06,763 --> 00:30:07,803
Bedrosian mı?

387
00:30:08,843 --> 00:30:09,843
Ne istiyor?

388
00:30:10,483 --> 00:30:12,003
Bilmiyorum. Sormadım.

389
00:30:12,803 --> 00:30:15,723
Genelde intikam ya da şantajdır.

390
00:30:15,803 --> 00:30:18,643
Ya da belki de karısıyla yatıyorsundur.

391
00:30:22,443 --> 00:30:23,843
Nasıl canını yakacağımı biliyorum.

392
00:30:23,923 --> 00:30:26,243
Asla iyileşmeyecek ve ölene kadar
acısı geçmeyecek şekilde

393
00:30:26,323 --> 00:30:29,163
canını yakmayı da biliyorum.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,243
O yüzden beni takip etme.

395
00:30:32,963 --> 00:30:34,163
Beni rahat bırak.

396
00:30:35,403 --> 00:30:38,203
-Tamam mı?
-Evet. Evet efendim.

397
00:30:46,443 --> 00:30:47,443
Siktir.

398
00:30:47,963 --> 00:30:49,923
Tanrım.

399
00:30:59,363 --> 00:31:02,723
ÖNCESİ

400
00:31:09,243 --> 00:31:10,603
Buyurun bakalım.

401
00:31:10,683 --> 00:31:11,803
Sanırım çalışıyor.

402
00:31:12,563 --> 00:31:15,483
Sağ ol Phillip. Hayatımı kurtardın.

403
00:31:17,523 --> 00:31:19,723
Benim arabamı tamir eden adamı
aramamı ister misin?

404
00:31:19,803 --> 00:31:21,923
Hayır. Çok naziksin ama…

405
00:31:23,163 --> 00:31:26,723
Üyelik ücretini ödedim bile. Bozulma
sigortasını kullansam daha iyi.

406
00:31:26,803 --> 00:31:28,043
Biraz daha çay ister misin?

407
00:31:28,963 --> 00:31:30,043
Aslında…

408
00:31:31,203 --> 00:31:32,803
Şuradaki viski mi?

409
00:31:33,443 --> 00:31:36,083
Bu deneyim beni biraz sarstı.

410
00:31:36,163 --> 00:31:37,243
Tabii ki.

411
00:31:37,883 --> 00:31:39,163
Hayır, sorun değil.

412
00:31:39,763 --> 00:31:42,363
Kendim koyarım.
Benim için zaten çok şey yaptın.

413
00:31:50,683 --> 00:31:51,683
Katılmak ister misin?

414
00:31:53,283 --> 00:31:54,283
Neden olmasın?

415
00:31:57,123 --> 00:31:59,803
Evini çok beğendim.

416
00:32:00,443 --> 00:32:01,563
Uzun zamandır burada mısın?

417
00:32:02,203 --> 00:32:04,443
200 yıldan uzun süredir burası aileme ait.

418
00:32:05,123 --> 00:32:06,403
Tanrım.

419
00:32:07,243 --> 00:32:09,963
Çok şanslısın.

420
00:32:11,243 --> 00:32:12,243
Şerefe.

421
00:32:19,363 --> 00:32:20,563
Bu yeni bir karışım.

422
00:32:21,083 --> 00:32:22,123
Böyle bir günde

423
00:32:22,203 --> 00:32:23,203
-ihtiyacın olan içki.
-Sevindim.

424
00:32:23,923 --> 00:32:24,923
Gerçekten öyle.

425
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Sana hediyem.

426
00:33:24,123 --> 00:33:25,123
Yardım etmiyor musun?

427
00:33:26,363 --> 00:33:27,443
Kuvvet sensin.

428
00:33:28,203 --> 00:33:29,283
Kuvvet.

429
00:35:01,603 --> 00:35:02,803
Siz kimsiniz?

430
00:35:04,203 --> 00:35:05,403
Evimden defolun.

431
00:35:25,723 --> 00:35:27,003
Yapma.

432
00:35:33,043 --> 00:35:34,283
Bırak onu.

433
00:35:37,163 --> 00:35:38,923
Şimdi ayağa kalk.

434
00:35:43,643 --> 00:35:44,643
İkiniz de.

435
00:35:47,403 --> 00:35:48,683
Doğru garaja.

436
00:35:49,483 --> 00:35:51,123
Sen de Kuvvet.

437
00:35:51,203 --> 00:35:52,363
Lütfen.

438
00:35:58,363 --> 00:35:59,683
Kaputa çık.

439
00:36:10,163 --> 00:36:11,763
Şimdi şöyle dön lütfen.

440
00:36:15,003 --> 00:36:16,563
Bir adım at.

441
00:36:17,643 --> 00:36:19,403
Ne? Hayır, dur.

442
00:36:36,523 --> 00:36:37,963
Sen kimsin?

443
00:36:38,603 --> 00:36:40,443
Kuvvet. Bu Uzman.

444
00:36:40,523 --> 00:36:42,083
O bizden.

445
00:36:44,003 --> 00:36:45,443
Benimle üst kata gel.

446
00:36:45,523 --> 00:36:46,843
Daha işimiz bitmedi.

447
00:37:11,963 --> 00:37:13,323
O kim biliyorsun, değil mi?

448
00:37:13,403 --> 00:37:16,163
-Beyin, ona Uzman dedi.
-Psikopat demeliydi.

449
00:37:17,083 --> 00:37:19,763
O Inga Beatrice. Çok ünlüdür.

450
00:37:19,843 --> 00:37:22,323
Soğukkanlı katil olmakla ünlü.

451
00:37:22,403 --> 00:37:23,923
Bak, beceremedin.

452
00:37:24,003 --> 00:37:25,723
Ona gereken dozu veremedin. Adam uyandı.

453
00:37:26,403 --> 00:37:27,483
İşi batırmadım.

454
00:37:28,203 --> 00:37:30,243
Dianne ne vermemi söylediyse onu verdim.

455
00:37:33,003 --> 00:37:35,643
Adın David.

456
00:37:37,003 --> 00:37:38,123
Haksız mıyım?

457
00:37:39,683 --> 00:37:40,683
Haksız mıyım?

458
00:37:45,003 --> 00:37:46,123
Uyanmasını mı istedin?

459
00:37:46,643 --> 00:37:49,163
Memur'a ona yarım doz vermesini söyledin.
Yine beni test ettin.

460
00:37:49,243 --> 00:37:50,963
O psikopat kafama silah dayadı.

461
00:37:51,043 --> 00:37:52,043
Masum bir adamı öldürdü.

462
00:37:52,123 --> 00:37:54,283
İnan bana Kuvvet, o kadar masum değildi.

463
00:37:55,323 --> 00:37:57,283
Ben bu işe sivilleri öldürmek
için girmedim.

464
00:37:57,363 --> 00:37:58,483
İş buysa benden bu kadar.

465
00:37:58,563 --> 00:37:59,923
Dikkatli ol Kuvvet.

466
00:38:00,003 --> 00:38:02,603
Bir kez girdikten sonra yürüyüp
gidemeyeceğini biliyorsun.

467
00:38:03,243 --> 00:38:04,363
Dene.

468
00:38:04,443 --> 00:38:05,483
Fazla dayanamazsın.

469
00:38:06,403 --> 00:38:08,123
Hiçbir işimi yarım bırakmam.

470
00:38:09,283 --> 00:38:11,323
Senden çok umutluyum David.

471
00:38:12,243 --> 00:38:15,083
Ama bir daha beni sorgulama.

472
00:38:16,283 --> 00:38:17,283
Tamam mı?

473
00:38:18,963 --> 00:38:19,883
Güzel.

474
00:38:21,883 --> 00:38:22,883
İşine dön.

475
00:38:36,203 --> 00:38:39,643
BUGÜN

476
00:39:17,403 --> 00:39:18,763
Selam Taylor.

477
00:39:20,163 --> 00:39:21,163
Baban evde mi?

478
00:39:21,243 --> 00:39:22,723
Baba?

479
00:39:30,803 --> 00:39:32,083
Bela aramaya gelmedim.

480
00:39:33,003 --> 00:39:34,003
Konuşmak istiyorum.

481
00:39:37,883 --> 00:39:38,883
İçeri gel.

482
00:39:44,363 --> 00:39:45,563
Neden geldin?

483
00:39:46,283 --> 00:39:49,123
Planlama başvurumu reddetmesi için
Harry Metcalf'e baskı mı yaptın?

484
00:39:55,163 --> 00:39:56,643
Şikâyet mektubu falan yok.

485
00:39:58,323 --> 00:39:59,323
Hepsi senin işin.

486
00:40:00,403 --> 00:40:01,403
Değil mi?

487
00:40:02,963 --> 00:40:05,683
Polise verdiğin ifadeyi geri çekmelisin.

488
00:40:05,763 --> 00:40:07,723
-Bunu yapamam.
-Neden?

489
00:40:07,803 --> 00:40:08,883
Çünkü gerçeği söyledim.

490
00:40:11,043 --> 00:40:12,243
Sana bir şey söyleyeyim.

491
00:40:14,403 --> 00:40:16,283
Gerçek kimsenin umurunda değil.

492
00:40:17,563 --> 00:40:20,163
İnsanlar sadece konuşan sesin
ağırlığını umursar

493
00:40:20,243 --> 00:40:21,443
ve bu şehirde…

494
00:40:23,123 --> 00:40:26,163
…benim sesim bir gümbürtüyle
gökten yağan metal gibidir.

495
00:40:26,883 --> 00:40:28,803
Bir patlamadır.

496
00:40:31,563 --> 00:40:34,083
Senin sesinse bir bok değil.
Hatta boktan bile değersiz.

497
00:40:35,443 --> 00:40:37,763
Ben bir şey dediğimde bana inanırlar.

498
00:40:39,963 --> 00:40:41,723
Sen bir şey dediğinde hiçbir anlamı olmaz.

499
00:40:45,963 --> 00:40:48,043
Bu doğruysa neden benim için
bu kadar çabalıyorsun?

500
00:40:49,683 --> 00:40:51,443
Sen benim kim olduğumu biliyor musun?

501
00:40:52,483 --> 00:40:53,923
Gerçekten kim olduğumu?

502
00:40:54,883 --> 00:40:56,243
Arkadaşlarımın kimler olduğunu?

503
00:40:58,643 --> 00:41:01,683
Senin gibi biri benim gibi birinden
çok korkmalı.

504
00:41:04,483 --> 00:41:06,483
O yüzden aptallık etmeyi bırak.

505
00:41:07,283 --> 00:41:09,803
İfadeni geri al, yenilgiyi kabul et

506
00:41:10,683 --> 00:41:11,803
ve hayatımdan çık.

507
00:41:15,523 --> 00:41:16,923
Senin suçun değildi, biliyorsun.

508
00:41:18,603 --> 00:41:19,603
Değil mi?

509
00:41:21,043 --> 00:41:22,563
Kaza…

510
00:41:22,643 --> 00:41:24,643
O kadının komada olması
senin suçun değildi.

511
00:41:26,163 --> 00:41:29,763
Cep telefonuna bakıyordu.
Dur tabelasında geçti. Onun suçuydu.

512
00:41:30,883 --> 00:41:33,723
Dur tabelası kırık olduğu için
o kavşaktan hızla geçtin.

513
00:41:33,803 --> 00:41:34,923
O da belediyenin suçu.

514
00:41:36,203 --> 00:41:37,203
Senin değil.

515
00:41:38,563 --> 00:41:39,563
Senin suçun değildi

516
00:41:40,483 --> 00:41:41,603
ama yine de kaçtın.

517
00:41:42,723 --> 00:41:43,723
Neden?

518
00:41:46,163 --> 00:41:47,323
Yani, anlıyorum.

519
00:41:48,603 --> 00:41:49,603
Hepimiz insanız.

520
00:41:50,443 --> 00:41:53,083
Kötü şeyler yaparız ve başımızın
belaya girmesinden korkarız.

521
00:41:53,163 --> 00:41:54,483
Bu yüzden kaçarız

522
00:41:55,523 --> 00:41:57,083
ve pisliği örtmek için yalan söyleriz.

523
00:41:57,163 --> 00:41:58,803
Çocukluğumuzdan beri bunu yaparız.

524
00:41:59,963 --> 00:42:02,323
Gerçeği saklamak için
yalan üstüne yalan söyleriz.

525
00:42:02,403 --> 00:42:04,643
-Ve gitgide daha da batarız.
-Ne demek istiyorsun?

526
00:42:04,723 --> 00:42:08,203
Demek istediğim, hayatıma
müdahale etmeye çalışabilirsin.

527
00:42:09,323 --> 00:42:12,323
Planlarımı mahvedebilirsin
ama bu seni kurtarmaz.

528
00:42:13,963 --> 00:42:15,163
Ben olsam da olmasam da

529
00:42:15,243 --> 00:42:17,443
yaptığın şey dönüp dolaşıp cezanı keser.

530
00:42:17,523 --> 00:42:21,923
Kaçıp saklanabilirsin ama
eninde sonunda seni bulur.

531
00:42:27,123 --> 00:42:30,163
Çok büyük bir avantajın var Kyle.

532
00:42:32,283 --> 00:42:33,323
Beyazsın.

533
00:42:34,483 --> 00:42:36,563
Erkeksin ve zenginsin.

534
00:42:37,603 --> 00:42:39,323
Polise gidersen onlara gerçeği söyle.

535
00:42:40,163 --> 00:42:43,963
O an paniklediğini söyle. Yanlış yaptığını
ve bunu bildiğini söyle.

536
00:42:44,723 --> 00:42:46,883
Bahse girerim hapis bile yatmazsın.

537
00:42:47,883 --> 00:42:50,443
Çünkü senin gibi insanların
bir süper gücü vardır.

538
00:42:52,563 --> 00:42:54,523
Kanunlar sizi görmez.

539
00:42:55,763 --> 00:42:57,443
Sizi sadece korurlar.

540
00:42:58,403 --> 00:43:00,723
Yani bir şekilde ağına düşersen de…

541
00:43:03,403 --> 00:43:04,883
…seni doğrudan geri atar.

542
00:43:08,843 --> 00:43:10,283
Sisteme güven Kyle.

543
00:43:12,763 --> 00:43:14,403
Sistem senin gibiler için yaratılmış.

544
00:43:21,643 --> 00:43:23,083
Şimdi beni dinle.

545
00:43:25,003 --> 00:43:27,683
Seni kılımı bile kıpırdatmadan
yok edebilirim.

546
00:43:28,603 --> 00:43:30,323
Bir daha da aklıma bile gelmezsin.

547
00:43:32,043 --> 00:43:34,003
Ben önemli bir adamım.

548
00:43:35,443 --> 00:43:37,403
Büyük bir adam. Ve sen…

549
00:43:39,203 --> 00:43:40,443
…değilsin.

550
00:43:48,803 --> 00:43:50,083
Bence işimiz bitti.

551
00:43:51,683 --> 00:43:53,043
Lütfen evimden git.

552
00:44:32,083 --> 00:44:33,083
Nerede kaldın?

553
00:44:36,883 --> 00:44:38,203
Neler oluyor Joe?

554
00:44:39,163 --> 00:44:40,683
Senin için endişelendim.

555
00:44:42,003 --> 00:44:46,323
Her şeyi bilmek zorunda değilim ama
lütfen benden sır saklama.

556
00:44:46,403 --> 00:44:48,883
-Saklamıyorum.
-Tamam ama Joe…

557
00:44:49,643 --> 00:44:52,043
Bir vurkaçta yaralanırsan beni aramalısın.

558
00:44:52,123 --> 00:44:55,523
Başın belaya girerse beni aramalısın.
Bu iş ancak böyle yürür.

559
00:44:56,923 --> 00:44:59,483
Sorunları paylaşırız. Birlikte çözeriz.

560
00:45:00,643 --> 00:45:01,643
Biz bir ekibiz.

561
00:45:07,763 --> 00:45:09,723
Joe, benden bir şeyler
sakladığını biliyorum.

562
00:45:11,443 --> 00:45:12,683
Aptal değilim.

563
00:45:19,003 --> 00:45:20,003
Başka biri mi var?

564
00:45:21,283 --> 00:45:22,283
Ne?

565
00:45:22,363 --> 00:45:24,523
-Hayır.
-Çünkü istediğin bu değilse…

566
00:45:24,603 --> 00:45:25,483
Bu, Jules.

567
00:45:25,963 --> 00:45:26,963
İstediğim bu.

568
00:45:31,843 --> 00:45:33,403
Çok şey yaşadık Joe.

569
00:45:35,603 --> 00:45:37,043
Çocuklar annelerini kaybetti.

570
00:45:37,843 --> 00:45:38,923
Ben karımı kaybettim.

571
00:45:40,923 --> 00:45:44,643
Bunun etkisinden çıkmak uzun zaman aldı.

572
00:45:46,163 --> 00:45:47,643
Hem de çok uzun zaman aldı.

573
00:45:49,483 --> 00:45:51,003
Yani istediğin tamamen bu değilse…

574
00:45:51,083 --> 00:45:52,723
Jules.

575
00:45:54,323 --> 00:45:55,443
İstiyorum.

576
00:45:58,803 --> 00:46:00,283
Benden bahsettiklerini biliyorum.

577
00:46:02,163 --> 00:46:03,163
Bizden.

578
00:46:03,523 --> 00:46:05,523
Okuldaki anneler, arkadaşlarımız
ne diyor biliyorum.

579
00:46:06,163 --> 00:46:08,363
-Kimin umurunda?
-Bunun gerçek olduğunu düşünmüyorlar.

580
00:46:09,123 --> 00:46:10,283
Ya da eğer bu gerçekse…

581
00:46:11,163 --> 00:46:13,003
Laura'yla ilişkim sahte olmalı.

582
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Jules.

583
00:46:15,923 --> 00:46:19,123
Laura için yeterince hetero değildim,
belki senin için de yeterince gey değilim.

584
00:46:19,203 --> 00:46:20,323
-Saçmalık.
-Öyle mi?

585
00:46:22,843 --> 00:46:24,323
Neredeyse hiç gey arkadaşımız yok.

586
00:46:24,403 --> 00:46:26,203
-Umurumda değil.
-Şimdilik.

587
00:46:27,003 --> 00:46:30,043
Ama ya evlenirsek ve iki yıl sonra
fark edersen…

588
00:46:30,123 --> 00:46:32,323
Jules. Dur.

589
00:46:32,403 --> 00:46:33,403
Buraya gel.

590
00:46:37,403 --> 00:46:38,563
Öyle bir şey olmayacak.

591
00:46:39,483 --> 00:46:43,243
İstediğim şey, bizim sahip olduğumuz şey.

592
00:46:45,003 --> 00:46:46,243
Bunu istiyorum.

593
00:46:48,003 --> 00:46:49,123
Seni istiyorum.

594
00:46:50,283 --> 00:46:51,283
Tamam mı?

595
00:46:55,363 --> 00:46:56,603
Ne var o zaman Joe?

596
00:46:58,843 --> 00:47:00,123
Bana söylemediğin ne var?

597
00:47:05,763 --> 00:47:07,643
Sanırım başvurumu reddedecekler.

598
00:47:10,243 --> 00:47:11,803
Mahalle sakinlerinden planlara dair

599
00:47:13,043 --> 00:47:14,323
şikâyet aldıklarını söylediler.

600
00:47:15,003 --> 00:47:16,003
Hayır.

601
00:47:17,803 --> 00:47:19,083
-Şaka yapıyorsun.
-Hayır.

602
00:47:19,683 --> 00:47:20,803
Siktir.

603
00:47:20,883 --> 00:47:23,843
Bunu düşünmek ve sindirmek için

604
00:47:25,523 --> 00:47:26,883
yalnız kalmak istedim.

605
00:47:28,323 --> 00:47:31,363
Dürüst olmak gerekirse sana söylemekten
biraz korkuyordum.

606
00:47:31,443 --> 00:47:32,443
Şey istemedim…

607
00:47:34,283 --> 00:47:35,723
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

608
00:47:37,883 --> 00:47:39,563
Buraya gel.

609
00:47:45,723 --> 00:47:46,723
Özür dilerim.

610
00:47:50,603 --> 00:47:51,603
Hepsi bu mu?

611
00:47:52,163 --> 00:47:54,163
Tüm mesele başvuru mu?

612
00:47:59,363 --> 00:48:00,843
Keşke seni zorlamam gerekmeden

613
00:48:00,923 --> 00:48:02,403
bana bunları söylesen.

614
00:48:02,483 --> 00:48:04,123
Biliyorum.

615
00:48:04,723 --> 00:48:06,203
Benim için kolay değil.

616
00:48:10,363 --> 00:48:11,363
Yatağa geliyor musun?

617
00:48:12,203 --> 00:48:13,443
Bitkin görünüyorsun.

618
00:48:14,203 --> 00:48:15,203
Hayır, ben…

619
00:48:16,403 --> 00:48:17,403
Sanırım benim…

620
00:48:18,123 --> 00:48:19,763
Önce biraz sakinleşmem gerek.

621
00:48:20,403 --> 00:48:21,363
Pekâlâ.

622
00:48:23,043 --> 00:48:24,323
Çok geç yatma.

623
00:49:04,203 --> 00:49:06,283
ŞİFRELENMİŞ GELEN KUTUSU
YENİ MESAJ YOK

624
00:49:07,843 --> 00:49:09,003
Joe?

625
00:49:10,843 --> 00:49:11,883
Selam tatlım.

626
00:49:11,963 --> 00:49:13,083
İyi misin?

627
00:49:15,523 --> 00:49:19,243
Mavi Gezegen'i izliyorduk
ve fener balığı çıktı.

628
00:49:19,883 --> 00:49:22,083
Şimdi gözlerimi her kapadığımda
onu görüyorum.

629
00:49:22,643 --> 00:49:23,763
Balıklardan nefret ediyorum.

630
00:49:23,843 --> 00:49:24,843
Okyanustan nefret ediyorum.

631
00:49:24,923 --> 00:49:27,323
-Korkunç şeylerle dolu.
-Geçti, bir şey yok.

632
00:49:28,643 --> 00:49:30,523
Neden her şeyden bu kadar korkuyorum?

633
00:49:32,763 --> 00:49:33,923
Bir şey söyleyebilir miyim?

634
00:49:38,163 --> 00:49:39,883
Bu dünyadaki çoğu şey

635
00:49:40,643 --> 00:49:43,003
senden, senin onlardan korktuğundan
çok daha fazla korkuyor.

636
00:49:43,923 --> 00:49:45,923
Çünkü biz süper avcılarız.

637
00:49:46,683 --> 00:49:48,323
Yani biz her şeyi

638
00:49:49,283 --> 00:49:50,283
öldürürüz.

639
00:49:50,963 --> 00:49:56,083
Yani sen fener balığından
çok daha korkutucusun.

640
00:49:56,683 --> 00:49:58,643
Kafandaki kötü resmi silmeye çalış.

641
00:49:59,643 --> 00:50:01,403
Mutlu bir düşünceye odaklan.

642
00:50:02,043 --> 00:50:03,043
Tamam mı?

643
00:50:03,123 --> 00:50:04,683
Ne gibi?

644
00:50:04,763 --> 00:50:06,163
Mesela…

645
00:50:07,763 --> 00:50:12,123
Ben bazen korktuğumda
çocukluğumu düşünürüm.

646
00:50:12,843 --> 00:50:13,963
Annemle bir gün

647
00:50:14,043 --> 00:50:15,723
şehirden çıkıp ormana gitmiştik.

648
00:50:17,643 --> 00:50:19,443
Ağaçların arasında

649
00:50:19,523 --> 00:50:22,403
kır çiçeklerinin yetiştiği bir yer vardı.

650
00:50:23,203 --> 00:50:24,483
Oradan geçerken

651
00:50:24,963 --> 00:50:29,123
birden dört bir tarafımızdan
kelebekler havalandı…

652
00:50:30,683 --> 00:50:31,683
…bir bulut gibiydi.

653
00:50:32,843 --> 00:50:33,963
İnanılmazdı.

654
00:50:35,883 --> 00:50:37,243
Anneni özlüyor musun?

655
00:50:39,683 --> 00:50:40,683
Evet.

656
00:50:41,483 --> 00:50:42,483
Evet, özlüyorum.

657
00:50:46,523 --> 00:50:48,443
Tamam. Hadi yatağa.

658
00:50:50,403 --> 00:50:51,763
Sen de benimle gelir misin?

659
00:50:53,483 --> 00:50:54,483
Hadi.

660
00:51:02,483 --> 00:51:03,483
Tamam.

661
00:51:13,203 --> 00:51:14,203
İyi geceler.

662
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
Seni seviyorum.

663
00:51:16,203 --> 00:51:17,963
-Ben de seni.
-Baba Jobba.

664
00:51:19,043 --> 00:51:20,043
İyi geceler.

665
00:51:21,043 --> 00:51:22,403
Mutlu şeyler düşün. Tamam mı?

666
00:51:31,323 --> 00:51:34,923
JOE, DÜĞÜN MEKÂNIMIZ!

667
00:51:43,443 --> 00:51:47,403
VİOLA BOTANİK BAHÇESİ
TEBRİKLER

668
00:51:55,203 --> 00:51:57,803
BİLİNMEYEN NUMARA

669
00:52:14,963 --> 00:52:15,923
David.

670
00:52:16,963 --> 00:52:20,003
-Kimsin?
-Benim, Memur.

671
00:52:22,203 --> 00:52:23,803
Şoför öldü David.

672
00:52:23,883 --> 00:52:24,923
Asker öldü.

673
00:52:25,763 --> 00:52:26,963
Doktor öldü.

674
00:52:29,163 --> 00:52:30,763
Biri bizi öldürüyor David.

675
00:52:31,243 --> 00:52:32,323
Biri geliyor.

676
00:52:33,123 --> 00:52:34,163
Geliyor.

677
00:54:19,723 --> 00:54:21,523
CULPRITS: HEIST WAS JUST A BEGINNING
KİTABINDAN UYARLANDI.

678
00:54:30,523 --> 00:54:32,523
Alt yazı çevirmeni: Ayşesu İlemre