我在策劃一個案子，大衛
我希望你可以來跟我共事
你得拋下現在的生活
改用新的身分，沒有回頭路
我們從現在開始都是一張白紙
我是大腦，這位是右手
士兵、官員、肌肉、司機
我們只為這個案子而存在
之後就不復存在
你要把比爾的店變成酒吧嗎？
-是餐酒館 -餐酒館？
嘿…
肇事逃逸非同小可
你確定沒記錯車牌嗎？
怎麼了？車主是誰？
我不能說，但你最好沒搞錯
-泰勒的爸爸去坐牢了 -他沒有去坐牢，只是被逮捕而已
-你們上次說泰勒姓什麼？ -他叫泰勒貝德羅森
你剛剛說“風險很高”，有多高？
我們會惹到一些超級大人物
快走…
站住
（警察）
天啊，放我下車
我快死了，我求你，拜託
別帶我一起走，我得去醫院
我得去真正的醫院，幹！
靠邊停，把我放在路邊
我什麼都不會說
-不行 -我什麼都不會說
不行
幹
（惡報找上門）
喂！把後門打開
快他媽開門，後退
鑰匙
快逃
官員
官員，你說話
幹
她在後座
幹
-直接帶她進去 -好
好
好了
她會活下來嗎？
我也不確定
她絕對還需要救治
但這應該能暫時避免她出血過多而死
後面有一些袋子 有兩個上面寫著你的名字
裡面有乾淨的衣服
你們兩位該走了 我會幫你替她換衣服
現在可以移動她嗎？
或許不太好
但你們都不能繼續待在這裡
（肌肉）
（潤滑人）
祝你好運
謝了，醫師
（三年後）
（現在）
（英國，倫敦）
很好
你餓了嗎？
好，很好
（摩洛哥式燉羊肉佐自製薄餅）
（及哈里薩優格）
（聖阿加莎醫院，法提瑪麥金農）
你原本是這個人
你認識這個女的
你在她手下工作過
-拜託… -聽著，醫師
你得告訴我這個女人在哪裡
你得把我想知道的事全告訴我
拜託，等等
拜託
貝瑞退休後就隱居在北義大利
他今天早上被發現身中多槍而死
警方尚未對他的死因進行說明 也還沒有指名任何嫌犯
（加密收件匣，無新訊息）
-喂？ -喬
我是茉莉法波
你在這裡嗎？我已經到店面了
-我知道是我提早到了，但… -茉莉，你好
真抱歉，我沒注意時間
我馬上就過去，好嗎？
（五金行）
就像我在電郵裡說的 如果把這面牆打掉
就會讓整個酒吧區變開闊
這樣預算又需要再加一點
-這樣可以嗎？ -我很喜歡，很好
但我需要再丈量一次，我能不能…
當然…
（機油）
我看到了窗戶上的計劃公告
越來越有真實感了，對吧？
對
你有聞到嗎？
聞到什麼？
這裡的味道更重了
茉莉？
你知道嗎？我來處理吧 對，我會搞定的
-謝謝 -好
可能是這裡的地板下面有動物屍體
你得清掉
不然味道會永遠滲進牆裡
謝謝，我很滿意，非常期待
-好，再見 -謝謝你，茉莉，保重
路上小心
靠
對，有一隻動物爬到地板底下死了
-所以我會晚點回家 -天啊，真噁心
對，我知道，真抱歉
別忘了，孩子們今天有課後社團
所以3點45分再去接他們
好
（真空包裝機）
（50英鎊紙鈔）
你跟爸爸結婚之後 我們還要叫你“喬”嗎？
當然可以，或是你們…
如果想用其他方式叫我也可以
-例如呢？ -我也不知道
像是“爹”或…
“老爹”之類的？
“喬老爹”嗎？
“爹老喬”嗎？
-不是 -是你說“爹老喬”的
我是說“喬老爹”
不，才不是
“老喬老爹”
-我喜歡 -對，我喜歡
-對，“老喬老爹” -好
好，“老喬老爹”，我也喜歡
-才沒有 -明明就有
“老喬老爹”
你在笑什麼？你一直自己傻笑
我可以…
喬，我要尿尿
-喬，我說我要尿尿 -你在家裡就該尿了
閉嘴啦
-你才閉嘴 -嘿…夠了…
巴德，我們大概15分鐘會到 好嗎，巴德？
你忍得住嗎？
應該沒辦法
-忍住 -好吧…
別擔心，我們…我來找間廁所
好嗎？
走吧，巴德
好，走吧
法蘭琪…
-喬，我現在就得上廁所 -好
走這邊
-靠 -不行，我不能進去
-法蘭琪，拜託 -不要，好噁心
裡面的男生會把東西掏出來
但我不能進女廁，快進來吧
-我去美食廣場等 -不行，等等
一定有人有這間廁所的鑰匙
-我去找人來開門 -不用，我可以自己進去
不可以，小子，走吧
不好意思
我的小孩需要用無障礙廁所 你有鑰匙嗎？
可以幫我們開門嗎？
他有障礙嗎？
沒有，但我不能帶她進男廁
我也不能進女廁，所以…
天啊，好吧，來
（電影院）
謝謝
進來
巴德？
你還好嗎？
等一下
-你不是很急嗎？ -閉嘴
哈利路亞
好，洗手…
（洗手間）
-謝謝 -不客氣
法蘭琪…
-喂？ -佩楚斯先生？
我是都市計劃局的阿曼達
麥卡弗先生想問 你今天能否過來一趟？
今天？有什麼事嗎？
你的申請有問題，他想跟你討論
你5點方便嗎？
可以…應該可以
好，太好了，到時候見
好，再見
你還好嗎，喬？
還好…我…
走吧，我帶你們回家
（過去）
好，仔細聽，冷靜下來
專心一點
這位是泰特斯萬萊特
他是很有錢的磨坊主人
大概一百年前 泰特斯僱用了這位厄納斯特摩瑞羅
幫他設計和建造一個金庫
泰特斯想把錢放在 工人和查稅員不知道的地方
摩瑞羅是天才
他設計的金庫在當時非常先進
堅不可摧
所以摩瑞羅幫泰特斯蓋了一間金庫
他們把金庫藏在一棟房子的深處
就是這棟房子
泰特斯的磨坊之一
隱藏在眾目睽睽之下
多年來，泰特斯都把財富放在裡面
但工業革命結束後
泰特斯的事業也走下坡了 於是他變賣財產
所以這個金庫就被清空並棄置了
被封起來並被遺忘
在20世紀的大部分時期
上面的建築 曾被拿來當辦公室和零售店
沒人知道底下藏了什麼
所以金庫還在那裡嗎？
-對 -不過現在是空的嗎？
不是，不是空的
全新世代的富豪發現了這個金庫
就開始再度使用這個金庫
拿來藏他們的財富嗎？
沒錯
你要找我們一起去行搶嗎？
沒錯
那個金庫就是我們的目標
有可靠消息指出 裡面至少有三千萬英鎊
所以我們需要設計圖
需要平面圖才能研究 該怎麼進去、開鎖並出來
我們需要這棟建築和金庫的原始藍圖
那藍圖在哪裡？
菲利普萬萊特，泰特斯的曾孫
他把原始藍圖放在他的家裡
所以我們就去找出來吧
五、六十萬，對吧？
她也是這樣跟你說的嗎？ 五、六十萬？
你要拿這筆錢做什麼？
我們不該聊這個的
好吧
你喜歡遵守規矩啊？
我能理解
規矩能令人安心
能讓事情變簡單
能夠減少…你知道的 自由因素的壓力
聽著
大腦或許覺得你很棒 但我完全不認識你
我不喜歡把自己的性命和自由 交在剛認識的人手中
尤其是這麼…
-什麼？ -聒噪的人
聒噪可是我的超能力
我曾經只跟一個男人講了四分鐘的話
就讓他拿出一萬歐元現金給我
四分鐘
-一萬歐元 -原因是什麼？
他想幫我
我使出了遇險女子那招
他白白給了你一萬歐元？
我有給他抵押品 他才不會覺得我在騙他錢
你給了他什麼？
-在網路上花20英鎊買到的假勞力士 -最好是
好吧，你看
其實看起來蠻真的
那當然
這可是真貨
是我拿他給我的一萬歐元買的
天啊，你不該跟我說你的過去
肌肉
你永遠不會知道我跟你說的話 是真話還是假話
所以我想說什麼都可以
真話、假話
都只是雜音而已
-想知道我的名字嗎？ -不想
-我叫妮莎 -我的天…
-真的嗎？ -有可能
但其實不是，其實是梅蘭妮
梅蘭妮？
聽起來很可信，對吧？
也有可能是蘿珊娜
-你覺得呢？ -我覺得這個下午會很漫長
-你叫什麼名字？ -肌肉
我是說你的本名
好吧
你就跟我講個假名 叫你“肌肉”好蠢
好吧…不然這樣吧？
想出十個名字，裡面包含你的本名
然後看著我，一個一個講出來
我不想玩這個遊戲
我是人肉測謊機
我跟你賭一千英鎊
-我可以猜出你的本名 -不要
-你在怕什麼？ -這樣是違規的
不對，沒有違規
因為你沒有告訴我任何事
你只是列出了一堆名字
如果能讓你好受一點 那我就不把我猜的名字說出來
來吧
配合我一下
十個名字
好吧
馬克、羅伯特、羅素、李、大衛
史提夫、奇斯、索爾、傑、理查
我知道你的名字了
-我知道哪個是你的本名 -才怪
你剛做了大概50個微表情 完全漏餡了
好吧，那我叫什麼名字？
抱歉，我不能說，我已經做了承諾
-你不知道 -我知道
我發誓我知道你的本名
你真是鬼話連篇
是啊，或許是
或許不是
我該上場了
待會見
嗨
不好意思，你會講英語嗎？
是，我當然會講英語
謝天謝地
剛剛那幾個人都聽不懂我講的話
不知道你能不能幫幫我
我的車在路上拋錨，然後我…
我的手機又完全沒電了
-很抱歉這樣麻煩… -聽著，你要不要進來？
可以嗎？天啊，你人真好
太謝謝你了
-不會，不客氣… -太棒了
（現在）
佩楚斯先生，能請你進來嗎？
佩楚斯先生
很遺憾，你的申請引起了一些反彈
很多當地居民都對你的計劃頗有疑慮
真的嗎？因為…
我問過的每個人感覺都很支持
大家通常都不敢當面說實話
所以他們會寫信
我們收到了很多信
可以讓我看看嗎？
-看什麼？ -那些信，那些疑慮
不行，我想那樣非常不妥
那或許你可以把他們的疑慮告訴我
讓我做出回應
我不能透露任何細節
否則可能會有洩漏那些人身分的疑慮
那樣並不公平
對誰不公平？
對有疑慮的居民
那我呢？
什麼意思？
這樣對我就公平嗎？
我不懂
你完全沒給我回應的機會
我感覺自己被評判了 卻完全沒機會…
沒有人在評判你，佩楚斯先生
申請流程就是這樣
這是正式的流程
-我們必須遵守… -有幾封信？
你們收到幾封信在反對我的計劃？
數量不少
究竟是多少？
佩楚斯先生 我們會在接下來這幾天做出決定
但根據我們收到的投訴數量
我想大家都知道結果會是如何
是，我明白是怎麼回事了
再見，佩楚斯先生
凱爾貝德羅森議員今日再度
因為斯達林幾天前的 肇事逃逸事件而遭警方問話
警方表示女性傷者仍在昏迷中
貝德羅森先生也全力配合他們的調查
學生…
（別抓…我）
（在街頭上買賣毒品）
（倒楣，這樣就會倒楣）
（在賭場）
（手氣正旺的時候）
（倒楣，這樣就會倒楣）
（晚上在布魯克林穿金戴銀）
（倒楣，這樣就會倒楣）
（突然被某個女生告白）
（倒楣）
幹
-你幹嘛跟蹤我？ -什麼？
什麼？幹
-你在跟蹤我和我的小孩 -放開我，我沒…
-你到底想怎樣？ -沒有，你搞錯了
我沒…天啊，不
好吧…你說對了…
拜託，幹！我是偵探，我是私家偵探
我只是受僱跟蹤你
挖你的祕密，取得籌碼
私家偵探？
（私家偵探）
是誰僱用你的？
幹
凱爾貝德羅森
貝德羅森？
為何？他想怎樣？
我不知道，我沒問
通常是為了復仇或恐嚇
或是我猜你可能上了他老婆？
我知道要怎麼傷害你
我知道要怎麼讓你留下 永遠好不了的傷
讓你痛到斷氣的那一天為止
所以不要跟蹤我
別煩我
好嗎？
是…遵命
幹
天啊
（過去）
找到了
應該可以用
謝謝你，菲利普，你真是我的救星
要不要我打電話給幫我修車的人？
不用，你人真好，不過…
我都花錢辦會員了 不如利用一下拋錨救援服務
要不要再來點茶？
老實說…
那是蘇格蘭威士忌嗎？
這整件事讓我有點受到驚嚇
當然了
不用…沒關係
我可以自己來，你已經幫我太多忙了
要不要一起喝？
有何不可？
我好喜歡你的家
你在這裡住很久了嗎？
我們家族在這棟房子住超過兩百年了
天啊
你真幸運
乾杯
這是新的調和威士忌
-很適合你在這種日子喝 -太好了
是真的
這是我送你的禮物
你不幫我嗎？
你可是“肌肉”
肌肉
你們他媽是誰？
滾出我家
別動手
把東西放下
現在，站起來
你們兩個都是
好，走進車庫
你也是，肌肉
麻煩了
站到引擎蓋上
請你轉過身
往前走一步
什麼？不，等等…
你他媽是誰？
肌肉，這位是專家
她是我們的人
跟我一起上樓
我們事情還沒做完
喂
你知道她是誰吧？
-大腦說她叫專家 -她應該叫瘋子
她是英佳比崔斯
她很有名
她是超有名的冷血殺手
聽著，你搞砸了
你下的藥量不對，他醒過來了
我沒有搞砸
我下的藥量完全是照戴安的吩咐
嘿，你叫大衛
對不對？
對嗎？
你希望他醒來嗎？
你吩咐官員用一半的劑量 你又在試探我了
那個神經病拿槍指著我的頭
還殺了一個無辜的人
相信我，肌肉，他沒那麼無辜
我沒有答應要殺平民
如果要殺平民，我就不幹了
小心點，肌肉
你也知道，你加入之後就不能離開
你可以試試看
你撐不了太久的
我一定會滅口
你知道我對你的期望很高，大衛
但你再也不准質疑我
知道嗎？
很好
繼續做事吧
（現在）
嘿，泰勒
你爸在家嗎？
爸？
（貝德羅森）
我不是來找麻煩的
只是想跟你談談
請進
你怎麼會來？
你是不是對哈利麥卡弗施壓 要他拒絕我的計劃申請？
根本就沒有投訴信
就只是你
對吧？
你得撤回之前跟警方說的證詞
-我辦不到 -為什麼？
因為我說的是事實
我告訴你一件事
沒有人在乎事實
大家只在乎別人講的話有多少分量
而在這座鎮上…
我說話的分量就像從天而降的重金屬
威力大得足以爆炸
你講的話太沒分量了，連狗屁都不如
我說的話會被相信
你說的話毫無價值
如果真是這樣 那你幹嘛大費周章對付我？
你知道我是誰嗎？
知道我究竟是誰嗎？
知道我有哪些朋友嗎？
你這種人應該要很怕我這種人
所以別再他媽耍笨了
快點撤回證詞，承擔後果
然後滾出我的人生
你知道那不是你的錯
對吧？
那場意外
還有那女人昏迷，並不是你的錯
她在用手機 闖過停車標誌，那是她的錯
你會直接開過那個路口 是因為你那邊的停車標誌斷了
這是鎮公所的錯
不是你的錯
雖然不是你的錯
但你還是逃走了
為什麼呢？
我能理解
我們是凡人
我們會做壞事，然後會害怕惹上麻煩
所以我們會逃跑
並且說謊以求自保
我們從小時候就開始這麼做了
我們會一直說謊，試圖掩蓋事實
-我們會一挖再挖… -你想講什麼？
我想講的是 你可以試圖干預我的人生
你可以毀掉我的計劃 但這樣也救不了你
無論有沒有我
你所做的事都會回過頭來找你算帳
你可以逃跑或躲藏，但一樣會被找上
你已經有很大的優勢了，凱爾
你是白人
你是男人，又是有錢人
你如果去跟警方說實話
跟他們說你只是一時慌張 說你知道自己做錯了
我猜你根本就不用坐牢
因為你這種人有超能力
法律不會約束你
只會保護你
所以就算法律制度抓到你了
也會直接把你彈回來
相信體制，凱爾
體制就是為你這種人而設的
現在換你聽我說了
我不費吹灰之力就能毀掉你
並且再也不會想到你
我是很重要的人
我是大人物，而你…
你不是
我們應該談完了
請離開我家
你去了哪裡？
怎麼回事，喬？
我很擔心你
我不需要知道所有細節 但拜託不要有事瞞著我
-我沒有 -好，可是喬…
如果你遇到肇事逃逸受傷了 你就該打給我
如果你惹上了麻煩，就打給我 應該這樣才對
我們要分享彼此的問題並一起解決
我們是個團隊
喬，我知道你有事瞞著我
我不是笨蛋
有第三者嗎？
什麼？沒有
因為這如果不是你想要…
當然是，朱爾斯
當然是
我們經歷過了很多事，喬
孩子們失去了媽媽
我失去了老婆
我們花了很長的時間才走出來
非常長的時間
所以你如果不是全心想這麼做…
朱爾斯…
我是
我知道他們會講我的事
我們的事
學校的媽媽，我們的朋友 我知道他們都是怎麼說的
誰在乎他們說什麼？
他們覺得這不是真的
或是這如果是真的，那…
那我跟蘿拉的感情就一定是假的
朱爾斯
我之前對蘿拉來說不夠像異性戀 現在或許對你來說又不夠像同性戀
-胡說八道 -是嗎？
我們幾乎沒有其他同志朋友
-我不在乎這點 -你現在是不在乎
但如果我們結婚了 結果你兩年後發現…
朱爾斯…別說了…
過來
不會發生那種事的
好嗎？我想要的就是現在這樣
我想要這樣
我想要你
好嗎？
所以是什麼事，喬？
你有什麼事瞞著我？
我覺得他們會拒絕我的申請
他們說當地居民
對我的計劃很反彈
糟糕
-真的嗎？ -真的
幹
我只是需要一點時間獨處 仔細思考並…
好好消化
說實話，我有點不敢跟你說
因為我不想…
我不想讓你失望
嘿，過來
真遺憾
就這樣嗎？
就只是計劃申請的問題嗎？
真希望你能主動跟我說這種事
不用非得要我逼你說
我知道…
我只是覺得很難啟齒
你要上床了嗎？
你看起來很累
還沒，我…
我應該…
我需要先沉澱一下
好吧
別太晚睡
（加密收件匣，無新訊息）
喬？
嘿，親愛的
你還好嗎？
我們一起看了《藍色星球》 畫面上出現過安康魚
我現在每次閉上眼睛就會看到安康魚
我好討厭魚
我好討厭海洋
-海裡有好多好可怕的東西 -沒事的…
我為什麼對什麼東西都這麼害怕？
我可以跟你說一件事嗎？
世界上大部分的東西
比起你怕牠們，牠們還更怕你
因為我們是頂級掠食者
代表我們會殺…
所有東西
所以你比安康魚可怕太多了
你只要把可怕的畫面忘掉就好
專心想快樂的事
好嗎？
例如呢？
這個嘛…
我有時候如果會害怕 就會想起自己小時候有一次
跟我媽去森林裡
我們那天離開了城市，然後…
去了一個地方
樹木之間有很多野花
我們走過的時候
有好多蝴蝶突然飛了起來 圍繞著我們，就像…
就像一朵雲一樣
感覺非常棒
你會想你媽嗎？
會
我很想她
好，回床上去吧
你可以陪我嗎？
走吧
好
晚安
我愛你
-我也愛你 -老喬老爹
晚安
想些開心的事，好嗎？
（喬，我們的婚禮場地！親親）
（薇歐拉植物園，恭喜）
（未知號碼，來電）
大衛
你哪位？
是我，我是官員
司機死了，大衛
士兵死了
醫師死了
有人在殺我們，大衛
有人要來了
真的要來了
字幕翻譯：高健銘