Hej! Hej!
Jste klíčový svědek.
Když ho chytíme, vaše výpověď bude důležitá.
- Proč mě sleduješ? - Jsem detektiv.
- Soukromý detektiv. - Kdo tě najal?
- Kyle Bedrosian. - Nechci dělat potíže.
Stáhněte svou výpověď policii.
To nemůžu.
Někdo jako vy by se měl bát někoho jako já.
Nedělej to.
- Víš, kdo to je, že? - Prý Expertka.
Spíš Psychopatka.
Důstojníku, mluv se mnou!
Přežije to?
Zatím nevykrvácí.
Pracovala jsi pro ni.
Doktore, řekni mi, kde je.
Joe, vím, že přede mnou něco tajíš.
- Jestli tohle nechceš… - Chci, Julesi.
Chci to.
Chci tebe.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Kdo je to?
To jsem já, Důstojník.
Někdo nás vraždí, Davide.
Někdo si pro nás jde. Už je to tady.
TEHDY
Je tu záložní bezpečnostní tým.
Opakuji, jsou tu zálohy. Přišli dřív.
Musíte vypadnout!
- Do hajzlu! - Poběž!
POLICIE
Týme Bravo, běžte!
Zatraceně!
Svalovče, nastup si, kurva. Musíme jet!
Nastup!
Svalovče!
Kurva!
Má jeden z těch pytlů!
A jak jste se měli vy?
PACHATELÉ
PAŘÍŽ, FRANCIE
TEĎ
Děkuju.
Miluju to tady.
Mám střešní apartmá s úžasným výhledem.
Přijď se potom podívat.
Moc ráda.
Vee, mluvila jsem s Jean-Paulem
a rádi bychom investovali, pokud je šance.
U té poslední částky je velká konkurence.
Chceme jen pět procent.
Dva miliony, to by šlo.
Máte připravený kapitál?
Jean-Paul je schopný ho sehnat do týdne.
Do týdne?
To vás někdo předběhne.
Můžeme složit zálohu?
Klidně ti tady a teď dám 100 táců,
když mi to podržíš.
- To bych neměla. - Prosím!
Prosím.
Dobře.
Jestli chceš, zavolám hned tátovi, jestli by to neudělal.
Jo, zavolej mu.
- Tak jo, sakra. - Jo!
Jdu mu zavolat. Počkej tady.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět,
deset.
Klaplo to!
- Vážně? - Jo, řekl, že to udělá!
Poslal mi svoje bankovní údaje.
- Dobře. - Ukaž.
Hotovo.
Na zdraví.
- Pohlídej mi to. Hned se vrátím. - Jo.
Taxi!
Letiště Charlese De Gaulla, prosím.
GOWLANDS CAPITAL SAMI TAHAROVÁ, 100 000
Zlato, neviděla jsi Vee? Nesu jí pití.
Ne, je mi líto.
Promiňte.
- Sami Taharová? - Ano.
Obávám se, že vaše karta k zaplacení pobytu byla zamítnuta.
Ne, ne, ne.
Já se neubytovala.
Moje kamarádka Vee má střešní apartmá.
Je mi líto, ale to apartmá je na jméno Sami Taharová.
Na vaši kartu.
Potřebuji, abyste okamžitě zaplatila účet.
Tady.
ČÁSTKA: 28 000
HOTEL
UPOZORNĚNÍ: NALEZENA SHODA OBLIČEJE
ROZPOZNÁVÁNÍ OBLIČEJE
VÝSLEDKY HLEDÁNÍ
MATKA ZAVRAŽDĚNA PŘED DÍTĚTEM, ŠOKUJÍCÍ VRAŽDA V NOTTING HILLU
Do hajzlu.
Doktor.
Kurva.
No tak.
Davide.
Kdo je to?
To jsem já, Důstojník.
Řidič je mrtvý, Davide.
Voják je mrtvý. Doktor je mrtvý.
Někdo nás vraždí, Davide.
Někdo po nás jde.
Už je to tady.
Davide?
Do háje.
Kurva.
Davide.
Sakra.
WASHINGTON, USA
Pojď sem.
- Frankie, chyť se mě za ruku. - Já nechci.
- Chyť mě za ruku. - Hej.
Přestaň.
Běžte dovnitř.
Ještě nezvonilo.
Proč se chováš tak divně?
Běž dovnitř.
Myslím to vážně.
Ty taky, Bude. Utíkej.
Der Berliner. Nabídka práce. Hezký den.
Dobrý den. Mluvíte anglicky?
- Ano, mluvím. - Výborně.
- Co pro vás můžu udělat? - Chci nabídnout práci.
- Ve kterém sektoru? - V ošetřovatelství.
SAFEHUB
NORSKO
To nic, všechno je dobrý.
To nic, zlato.
Joe, může přijet na svatbu babička Rachel?
Chceš ji tam?
Nevím. Možná by se cítila divně.
Nejspíš.
Přišla jsi o mámu a ona o dceru.
Teď jsem přišel já
a všechno se mění.
Nemá tě snad ráda?
Netráví se mnou dost času
a myslím, že mě mít ráda nechce.
Proč ne?
Protože to nechápe.
Co nechápe?
Že se s tátou máme rádi tímhle způsobem.
Že se potom, co byl tak dlouho s mámou,
zamiloval do mě.
Ale zamiloval. Není to tak složité.
To máš pravdu, Bude.
Ne, ne, ne!
- Dáš si skleničku? - Ne, díky.
Zaplatil jsi zálohu?
Na ty svatební prostory.
Kruci.
Hned to udělám.
Joe, teď už mají zavřeno.
Sakra, promiň.
Dneska toho prostě… Bylo toho hodně.
Zaplatím to zítra. Omlouvám se.
A nerozmýšlíš si to?
To místo?
Tu svatbu.
Myslím to vážně.
Co to děláš?
Ne.
Joe!
Myslím to vážně.
Ne, ne, ne.
Bílá strana slunce
No tak. Rozhýbej to.
Co je to?
Nevím.
Dobře.
Nerozmýšlím si to.
Pořád se na tebe zlobím.
- Vážně? - Ano.
Musíme vynést odpadky.
Zítra jezdí popeláři.
Jdu na to.,
Tady ho máme.
Pochcal ses, tvrďáku.
Když jsme ti dali elektrošok.
Pochcal sis gatě.
Víš, proč jsi tady?
Nestyď se.
Víš, co jsi udělal.
Víš, co stane teď?
Uřízneme ti koule.
Podřízneme tě.
Spálíme to tady.
A pak zapálíme tvůj dům.
Se všemi uvnitř.
To chceš?
Tak mě poslouchej.
Odvolej tu výpověď.
Řekni, že ses spletl.
A drž se kurva dál od pana Bedrosiana.
Rozumíš?
Dobře.
Nevím, kdo si kurva myslíš, že jsi.
Nemůžeš jen tak vyhrožovat někomu, jako je pan Bedrosian, a myslet si,
že ti to projde.
Je to proti přirozenému řádu tohohle ekosystému.
Existuje pyramida, hierarchie.
Nejdřív jsou kurva žraloci, pak ryby a pak plankton.
Ty seš plankton, jasný?
Na to nezapomeň.
A plankton žralokům problémy nedělá.
Nikdy.
Rozumíš mi?
Do hajzlu.
Kurva!
Kurva.
Otoč se. Ruce za záda.
Máš s sebou řidičák?
Zasraní amatéři.
RAYLEX EMAILOVÁ BARVA VE SPREJI
Přepadli mě.
Přepadli? Jak to myslíš?
Vzali mě paralyzérem a unesli.
Cože?
Paralyzérem?
Okradli tě?
Ne.
Ten člověk, co ujel od nehody a jehož SPZ jsem dal policii,
mě chce vystrašit, abych stáhl výpověď.
Sakra, Joe.
Kurva.
- Jsi v pořádku? - Jo, neboj.
Jsem jenom vyčerpaný. Spravil jsem to.
Volám policii.
- Ne, ne. - Ale tohle je šílené.
- Musíme jim to nahlásit. - Ne.
Policie nepomůže.
Nepomůžou nám.
Jak to myslíš?
- Spravil jsem to. - Přestaň s tím.
Nemůžeme volat policii.
- Joe, děsíš mě. - Já vím.
Omlouvám se, ano? Je mi to líto, ale…
Hej.
Mluv se mnou.
Prosím, mluv se mnou.
Budu. Ale můžeme teď…
Může to počkat?
Nemyslí mi to.
Jsem hrozně unavený. Musím se vyspat.
DER BERLINER
VEDENÍ OŠETŘOVATELSKÉ SLUŽBY
MERCUREX PŘIPOJUJI SE
LFSDVMKEAKR
VOJÁK, DOKTOR A ŘIDIČ ZAVRAŽDĚNI
BYLA JSI TO TY? JDEŠ SI PRO MĚ?
PMBZFXIPQ
Panebože.
PŘESTAŇ
Kyle.
Vrať se dovnitř.
Kdo to udělal?
Kyle.
Tak jo, jdeme.
- Máte peníze na oběd? - Jo, mám.
Mějte se hezky.
Díky, že je vezeš.
Pak si promluvíme.
Budeš doma?
Jo.
Budu tady.
Promluvíme si.
Počkej.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Buďte sami sebou.
UPOZORNĚNÍ ASI KYLE BEDROSIAN
DOBŘE, PŘÍMĚŘÍ
PMBZFXIP
VÝSLEDKY VYHLEDÁVÁNÍ
JÁ NE.
ALE ONI PŘIJDOU.
ZABIJÍ TĚ.
ZABIJÍ KAŽDÉHO, KDO JE S TEBOU.
MUSÍME PORUŠIT PROTOKOL.
PŘIJEĎ DO LONDÝNA. HNED.
NIKOMU NEVĚŘ.
PŘIJEĎ DO LONDÝNA.
ŽELEZÁŘSTVÍ
NARUŠENÍ OBVODU
- Ztratila jste se? - Cože?
- Ztratila jste se? - To jsem já!
To jsem já, Důstojník!
Ty.
- Jsi sama? - Jo.
Jsem sama.
Potřebuju tvoji pomoc.
Vstávej.
Jak jsi mě našla?
Trvalo to roky.
Najala jsem tři týmy vyšetřovatelů.
Prověřili jsme digitální stopy a zvěsti na internetu,
monitorovali jsme mezinárodní letiště,
ale nic.
Tak jsme začali posílat holuby.
Jo. Poštovní holuby.
Do všech koutů světa.
Každý nesl tvůj popis a kontaktní e-mail.
A pak konečně,
konečně,
když jsem poslala stovky ptáků do desítek zemí,
jsem našla stopu.
Vážně?
Ne.
Vlastně ne.
Používám aplikaci na rozpoznávání tváří.
Našla jsem tě na fotce.
Na Facebooku.
Jsi na ní v pozadí v potravinách v Longyearbyenu.
Nějací turisti si tě omylem vyfotili.
- A zveřejnili to. - Ne.
- Jo. - Ne.
Už to tak bude.
Zatracený Facebook!
Jednou zničí svět.
Počkat.
Kde jsi vzala moji fotku do té aplikace?
Vyfotila jsem si tehdy všechny.
Když jsme se připravovali.
Abych se pojistila.
Mozek to přece zakázal.
Řidič je mrtvý.
Zabili ho.
Vojáka a Doktora taky.
Nejdřív mě napadlo, že to děláš ty.
Úklid.
Nebylo by to neobvyklé.
Ale pak si přišel pro mě a ty jsi to nebyla.
- Kdo to byl? - Nevím.
Muž, běloch, štíhlý.
Bílé vlasy. Měl masku.
Vypadal jako profesionál.
Moc jsem si ho neprohlížela.
Postříkala jsem ho pepřákem a utekla jsem.
Ujela jsem autem. Bylo to o fous.
Neměl tady tetování? Na krku?
Oko na pyramidě.
Nevšimla jsem si.
- Víš, kdo to je? - Proč jsi tady?
Neměla jsem kam jít.
Ale proč já?
Proč ne tvůj kámoš, Svalovec?
Vždyť mě ani nemáš ráda.
Ne.
Ale když po nás někdo jde,
nejbezpečnější místo na světě je za tebou.
Ozval se ti ještě někdo?
- Jako kdo? - Zbytek týmu.
Dianne.
- Ozvala se ti Dianne Harewoodová? - Ne.
Nepřekvapuje tě to.
Nepřekvapuje tě, že nás někdo zabíjí.
Ukradli jsme přes 100 milionů liber.
Divím se, že nás ještě nezabili.
Kdo? Ti, které jsme okradli?
Nebo jeden z nás.
Jsi tu sama?
Nechybí ti společnost?
Měla by ses napít.
Zahřeješ se.
Jak vím, že jsi do toho nic nedala?
Nevíš.
No sakra!
SAFEHUB, KAMERA 4
KAMERA 5
KAMERA 10
KAMERA 12
Díky bohu.
Sakra. Jsi v pořádku?
Volal jsem. Nebral jsi to.
Psal jsem ti.
Kdes byl?
- Proč jsi tak špinavý? - Julesi, musíme si promluvit.
Počkáš na mě tady dole?
Hned jsem zpátky.
Jde o ty chlapy, co tě přepadli?
- Ne. - Jde o…
Prosím,
nejdřív mě nech mluvit, ano?
Dobře.
Víš, jak jsem říkal,
že rodiče zemřeli při požáru v domě
a všechno, co měli,
a co jsem měl já, shořelo?
To byla lež.
Žádný požár nebyl.
Moji rodiče nejsou mrtví.
Jsou naživu.
Žijí v Anglii.
Já jsem…
Narodil jsem se v Anglii.
Jsem Angličan.
Julesi, jsem Angličan.
Nejmenuju se Joe Petrus.
Je to jméno, které jsem si vybral,
než jsme se poznali.
Joe Petrus existuje
teprve tři roky.
Jeho dokumenty, minulost, nic není skutečné.
Jak se teda jmenuješ?
Je lepší, když to nevíš.
Nerozumím tomu. Jsi v programu na ochranu svědků?
Ne. Něco takového.
Ale zařídil jsem si to sám.
Něco jsem udělal.
Něco, od čeho jsem musel utéct.
Než jsem tě potkal. Než jsem přišel sem.
Dělal jsem špatné věci.
Pro peníze.
Nelegální věci. Kradl jsem.
Jsi zločinec.
Nesnášel jsem to.
Nesnášel jsem ten život.
Chtěl jsem z toho ven.
Udělal jsem poslední kšeft a utekl jsem.
Začal jsem znovu.
Myslel jsem, že můj starý život je pryč.
Ale není.
Někoho zabili.
Lidi, se kterými jsem na něčem dělal.
Našli je.
Našli je
a zabili.
- Kdo je zabil? - Nevím.
Ale jestli to nespravím,
někdo si přijde i pro mě.
A jestli mě najdou s tebou…
Co to říkáš?
Nechtěl jsem vás ohrozit.
Jsme v nebezpečí?
Děti.
Jak jsi to mohl udělat? Přivést je k nám?
- Jak jsi mohl… - Je mi to strašně líto.
Joe?
Do hajzlu.
Děti.
Ale proč sis se mnou začínal, když jsi to věděl?
Věděl jsi, že hrozí tohle nebezpečí?
Já jsem…
Prostě jsem se zamiloval.
Ty ses zamiloval.
- Nevěděl jsem, jak… - Do háje s tebou.
Já se taky zamiloval.
Ale kdybych věděl,
že se s tebou pojí
tohle všechno…
Poznal jsem, že sis něčím prošel.
Působil jsi jako zlomený malý kluk,
ale myslel jsem, že jsi oběť.
Ale to ty nejsi.
Že?
Nejsi oběť.
Dám to do pořádku.
Julesi, slibuju.
Já to spravím.
Co jsi udělal?
Co to bylo za zločin?
Julesi, poslouchej mě.
Jsme v nebezpečí.
Vím, že to není fér,
ale teď není na tvůj vztek čas.
Polib si.
V téhle tašce
je 50 000 dolarů v hotovosti.
Jsou tam dvě pistole a náboje.
Jsou tam tři pasy.
Pro tebe a děti na falešná jména.
Mobily s předplacenkou a klíče od domu.
Mého domu v Kanadě.
Panebože.
Poslouchej, Julesi.
Možná přijde chvíle, kdy tu nebudu,
a ty budeš muset vzít děti a utéct.
A musíš mi slíbit, že když ti řeknu, abyste šli, tak půjdete.
Nech tady telefon a všechno ostatní.
Vezmi jen tuhle tašku a běžte do toho domu v Kanadě.
Schovejte se tam.
A počkejte.
Co jsi sakra udělal, Joe?
Udělal jsem špatnou věc.
A teď to odčiním.
Julesi, podívej se na mě.
Znáš mě.
Líp, než mě kdy kdo znal.
S tebou jsem to opravdu já.
Mé pravé já.
Ani neznám tvé pravé jméno.
Běž.
Dělej, co musíš.
Ale poslouchej, jestli se k dětem někdo přiblíží,
jestli budu mít pocit, že jsou v nebezpečí,
zavolám policii
a řeknu jim všechno, cos mi právě řekl.
Prosím.
Prosím, nedělej to.
Tak to kurva urovnej.
Julesi.
Kurva! Do hajzlu!
Vstávej.
- Zdrogovalas mě. - Jo. Měla jsem práci.
Nechtěla jsem tě celou noc poslouchat žvanit.
Kde máš věci?
Obleč se. Sejdeme se venku.
Líbilo se mi tady.
Měli bychom jít.
Kam?
Skončit to.
Budu pryč jen pár týdnů, ano, Bude?
Dohlídni mi na tátu a ségru. Dobře?
TAXI
- Budeš nám volat přes FaceTime? - V jednom kuse.
- A přivezeš nám dárky? - Samozřejmě!
Mám tě ráda, taťko Jaťko.
Já tebe taky.
Miluju tě.
Já vím.
Máš tu auto.
Budeš mi chybět.
Buď opatrný.
Běž.
Buď sám sebou.
Na letiště, že?
Který terminál?
Mezinárodní.
Překlad titulků: Michaela Večerková