1
00:00:01,203 --> 00:00:02,203
Hallo! Hallo!

2
00:00:02,283 --> 00:00:03,323
Du er et hovedvidne.

3
00:00:03,963 --> 00:00:06,003
Fanger vi ham, er dit udsagn vigtigt.

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,803
-Hvorfor følger du mig?
-Jeg er detektiv.

5
00:00:08,883 --> 00:00:10,603
-Privatdetektiv.
-Hvem hyrede dig?

6
00:00:10,683 --> 00:00:12,723
-Kyle Bedrosian.
-Jeg er ikke ude på ballade.

7
00:00:13,283 --> 00:00:15,243
Du må trække din udtalelse tilbage.

8
00:00:15,323 --> 00:00:16,323
Det kan jeg ikke.

9
00:00:16,403 --> 00:00:19,323
En som dig bør være meget bange
for en som mig.

10
00:00:22,883 --> 00:00:24,323
Gør det ikke.

11
00:00:24,403 --> 00:00:26,283
-Du ved, hvem det er, ikke?
-Specialisten.

12
00:00:26,363 --> 00:00:27,483
Snarere Psycho.

13
00:00:31,043 --> 00:00:32,403
Betjent. Tal til mig!

14
00:00:32,483 --> 00:00:36,203
-Overlever hun?
-Det stopper hende fra at forbløde.

15
00:00:39,083 --> 00:00:40,683
Du arbejdede for hende.

16
00:00:40,763 --> 00:00:43,483
Nå, doktor, fortæl mig, hvor kvinden er.

17
00:00:43,563 --> 00:00:46,203
Jeg ved, du skjuler ting for mig.

18
00:00:46,283 --> 00:00:49,123
-Hvis det ikke er, hvad du vil…
-Det er det, Jules.

19
00:00:49,203 --> 00:00:50,483
Jeg vil det her.

20
00:00:50,563 --> 00:00:51,683
Jeg vil have dig.

21
00:00:51,763 --> 00:00:52,763
UKENDT NUMMER

22
00:00:52,843 --> 00:00:54,083
Hvem er det?

23
00:00:54,163 --> 00:00:55,763
Det er mig, Betjent.

24
00:00:55,843 --> 00:00:57,443
Nogen slår os ihjel, David.

25
00:00:57,523 --> 00:00:59,843
Der kommer nogen. Det sker.

26
00:01:03,843 --> 00:01:06,683
DENGANG

27
00:01:14,163 --> 00:01:15,843
Sikkerhedsfolkene er her.

28
00:01:15,923 --> 00:01:17,723
Gentager, forstærkningen er her.

29
00:01:17,803 --> 00:01:18,883
I må væk!

30
00:01:18,963 --> 00:01:20,443
-Skyd!
-Kom nu! Af sted!

31
00:01:22,483 --> 00:01:24,843
POLITIET

32
00:01:49,923 --> 00:01:51,363
Bravo Team, ryk ind!

33
00:02:06,203 --> 00:02:07,443
Skyd den!

34
00:02:21,323 --> 00:02:23,523
Muskler! Ind i den bil! Vi skal af sted!

35
00:02:24,523 --> 00:02:25,603
Ind i bilen!

36
00:02:26,803 --> 00:02:28,163
Muskler!

37
00:02:28,243 --> 00:02:29,603
Skyd den!

38
00:02:30,323 --> 00:02:31,683
Han har en af taskerne!

39
00:02:54,283 --> 00:02:56,043
Hvordan var din dag?

40
00:03:02,803 --> 00:03:05,523
PARIS, FRANKRIG

41
00:03:05,603 --> 00:03:10,243
NU

42
00:03:37,083 --> 00:03:38,083
Tak.

43
00:03:40,523 --> 00:03:42,683
Jeg elsker det her sted.

44
00:03:43,043 --> 00:03:46,043
Jeg bor i penthouselejligheden,
udsigten er spektakulær.

45
00:03:47,523 --> 00:03:49,363
Kom og se den senere.

46
00:03:49,443 --> 00:03:50,803
Meget gerne.

47
00:03:53,003 --> 00:03:56,003
Vee, jeg har talt med Jean Paul,

48
00:03:56,083 --> 00:03:59,483
og vi er ivrige efter være
investorer, hvis der er en chance.

49
00:04:02,963 --> 00:04:05,523
Der er stor konkurrence om den sidste del.

50
00:04:05,603 --> 00:04:07,003
Vi vil have fem procent.

51
00:04:08,843 --> 00:04:10,563
To millioner er muligt.

52
00:04:10,643 --> 00:04:11,683
Har I kapital klar?

53
00:04:11,763 --> 00:04:14,203
Ja. Det ville kun tage Jean Paul
en uge at sikre?

54
00:04:15,363 --> 00:04:16,363
En uge?

55
00:04:17,723 --> 00:04:18,843
Det er måske for sent.

56
00:04:18,923 --> 00:04:20,603
Kan vi betale et depositum?

57
00:04:21,723 --> 00:04:24,803
Jeg kan give dig 100.000 lige nu,

58
00:04:24,883 --> 00:04:26,803
hvis du garanterer, at pladsen er min.

59
00:04:27,363 --> 00:04:29,323
-Det burde jeg ikke.
-Kom nu!

60
00:04:29,683 --> 00:04:31,123
Kom nu.

61
00:04:33,323 --> 00:04:34,323
Okay.

62
00:04:35,803 --> 00:04:39,443
Jeg kan ringe til min far lige nu
og høre, om han vil.

63
00:04:40,243 --> 00:04:41,883
Ring til ham! Ja, gør det.

64
00:04:41,963 --> 00:04:44,763
-Ja? Okay. Pokkers.
-Ja!

65
00:04:45,963 --> 00:04:47,963
Ringer til ham. Godt. Vent her.

66
00:04:52,883 --> 00:04:59,683
En, to, tre, fire, fem,

67
00:05:00,203 --> 00:05:06,363
seks, syv, otte, ni,

68
00:05:07,003 --> 00:05:08,003
ti.

69
00:05:19,163 --> 00:05:20,163
Vi er i gang!

70
00:05:20,963 --> 00:05:22,803
-Seriøst?
-Ja, han ville gøre det!

71
00:05:23,283 --> 00:05:24,963
Min far har sendt mig
sine bankoplysninger.

72
00:05:25,603 --> 00:05:26,723
-Godt.
-Vis mig dem.

73
00:05:32,683 --> 00:05:33,683
Sådan.

74
00:05:34,483 --> 00:05:35,963
Skål.

75
00:05:41,923 --> 00:05:44,243
-Pas på den for mig. Straks tilbage.
-Ja.

76
00:05:59,203 --> 00:06:00,363
Taxa!

77
00:06:01,403 --> 00:06:03,163
Charles de Gaulle lufthavn, tak.

78
00:06:09,163 --> 00:06:11,723
HOVEDSTADEN I GOWLANDS
SAMI TAHAR 100.000.000

79
00:06:18,083 --> 00:06:20,963
Skat, har du set Vee?
Jeg har en drink til hende.

80
00:06:21,043 --> 00:06:22,243
Nej, beklager.

81
00:06:22,683 --> 00:06:23,683
Undskyld mig.

82
00:06:24,683 --> 00:06:26,723
-Sami Tahar?
-Ja.

83
00:06:27,083 --> 00:06:30,243
Kortet, du brugte til
at sikre dit ophold, er blevet afvist.

84
00:06:30,763 --> 00:06:32,403
Åh, nej.

85
00:06:32,483 --> 00:06:33,923
Jeg skal ikke bo her.

86
00:06:34,003 --> 00:06:35,963
Det er min ven, Vee, i penthouse…

87
00:06:36,043 --> 00:06:39,243
Undskyld, men penthouselejligheden
stod under Sami Tahars navn.

88
00:06:39,323 --> 00:06:40,323
Med dit kort

89
00:06:40,403 --> 00:06:43,803
og jeg er bange for,
at du skal betale regningen med det samme.

90
00:06:44,123 --> 00:06:45,123
Tja…

91
00:06:47,803 --> 00:06:50,483
NETTO BETALING: 28.000

92
00:07:38,523 --> 00:07:40,723
ANSIGTSMATCH FUNDET

93
00:07:40,803 --> 00:07:43,323
VIZUAGE ANSIGTSGENKENDELSE

94
00:07:43,403 --> 00:07:44,643
SØGERESULTATER

95
00:07:48,323 --> 00:07:51,363
MOR MYRDET FORAN BABYEN I CHOK

96
00:07:53,363 --> 00:07:54,763
Pis.

97
00:08:00,523 --> 00:08:01,563
Lægen.

98
00:08:10,683 --> 00:08:11,683
Pis.

99
00:08:13,683 --> 00:08:14,683
Pis.

100
00:08:41,843 --> 00:08:42,923
Kom nu.

101
00:08:45,443 --> 00:08:46,603
David?

102
00:08:48,123 --> 00:08:49,363
Hvem er det?

103
00:08:49,443 --> 00:08:51,683
Det er mig, Betjent.

104
00:08:52,403 --> 00:08:53,963
Chaufføren er død, David.

105
00:08:55,443 --> 00:08:58,163
Soldaten er død. Lægen er død.

106
00:09:01,403 --> 00:09:02,883
Nogen dræber os, David.

107
00:09:05,083 --> 00:09:06,203
Der kommer nogen.

108
00:09:09,483 --> 00:09:10,523
Det sker.

109
00:09:15,483 --> 00:09:16,483
David?

110
00:09:18,283 --> 00:09:19,283
Pis.

111
00:09:23,403 --> 00:09:24,403
Pis!

112
00:09:24,523 --> 00:09:26,043
Åh, David.

113
00:09:27,443 --> 00:09:28,523
Pis.

114
00:11:05,203 --> 00:11:09,003
WASHINGTON DELSTAT I USA

115
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Kom her.

116
00:11:49,243 --> 00:11:51,123
-Hold mig i hånden, Frankie.
-Nej.

117
00:11:51,483 --> 00:11:52,683
-Hold mig i hånden.
-Hej.

118
00:11:52,763 --> 00:11:53,763
Hold op.

119
00:12:02,443 --> 00:12:03,443
Gå indenfor.

120
00:12:04,843 --> 00:12:06,083
Klokken har ikke ringet.

121
00:12:06,163 --> 00:12:07,563
Hvorfor er du så underlig?

122
00:12:08,563 --> 00:12:10,403
Gå indenfor.

123
00:12:12,043 --> 00:12:13,043
Jeg mener det.

124
00:12:17,163 --> 00:12:19,003
Også dig, Bud. Af sted.

125
00:13:18,043 --> 00:13:19,723
Der Berliner. Jobannoncer. Goddag.

126
00:13:19,803 --> 00:13:21,603
Hej. Taler du engelsk?

127
00:13:21,683 --> 00:13:23,563
-Ja, jeg taler engelsk.
-Godt.

128
00:13:24,003 --> 00:13:27,523
-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Jeg vil gerne lave en jobannonce.

129
00:13:27,603 --> 00:13:30,763
-Naturligvis. I hvilken sektor?
-Sygepleje.

130
00:14:24,523 --> 00:14:27,683
OVERVÅGNING

131
00:14:46,923 --> 00:14:50,643
NORGE

132
00:15:29,523 --> 00:15:30,963
Du er okay. Du er okay.

133
00:15:34,923 --> 00:15:36,643
Du er okay, skat. Det er okay.

134
00:16:34,883 --> 00:16:37,483
Joe, må bedste Rachel komme
til brylluppet?

135
00:16:39,883 --> 00:16:41,483
Vil du have bedste Rachel kommer?

136
00:16:43,083 --> 00:16:44,563
Pas. Måske er det underligt.

137
00:16:46,443 --> 00:16:47,523
Måske.

138
00:16:48,523 --> 00:16:51,123
Du mistede din mor, hun mistede en datter.

139
00:16:52,083 --> 00:16:54,043
Nu kommer jeg ind, og alt er…

140
00:16:54,803 --> 00:16:56,283
Alt ændrer sig.

141
00:16:56,363 --> 00:16:57,803
Kan hun ikke lide dig?

142
00:16:59,643 --> 00:17:02,123
Hun har ikke brugt nok tid med mig,

143
00:17:02,203 --> 00:17:04,363
og jeg tror ikke, hun vil kunne lide mig.

144
00:17:04,883 --> 00:17:05,883
Hvorfor ikke?

145
00:17:08,523 --> 00:17:10,643
Forstår hun det ikke?

146
00:17:11,123 --> 00:17:12,723
Forstår hvad?

147
00:17:14,323 --> 00:17:17,843
At din far og jeg elsker hinanden,
som vi gør.

148
00:17:18,443 --> 00:17:21,163
Efter at have været sammen
med din mor så længe,

149
00:17:21,963 --> 00:17:23,883
at din far kunne forelske sig i mig?

150
00:17:23,963 --> 00:17:27,083
Det gjorde han.
Det er ikke så kompliceret.

151
00:17:28,603 --> 00:17:30,243
Du har en pointe, Bud.

152
00:17:39,923 --> 00:17:41,803
Nej!

153
00:18:02,803 --> 00:18:05,843
-Vil du have et glas?
-Nej tak.

154
00:18:07,723 --> 00:18:09,083
Har du betalt depositum?

155
00:18:10,483 --> 00:18:11,483
Bryllupslokalet.

156
00:18:12,243 --> 00:18:13,483
Pokkers.

157
00:18:15,083 --> 00:18:16,123
Jeg gør det nu.

158
00:18:16,203 --> 00:18:18,603
Joe? De har lukket nu.

159
00:18:19,763 --> 00:18:21,363
Pokkers, undskyld.

160
00:18:21,443 --> 00:18:24,243
I dag har været… Bare… Der var meget.

161
00:18:26,963 --> 00:18:29,323
Jeg betaler i morgen. Undskyld.

162
00:18:30,883 --> 00:18:32,283
Er du ikke kommet i tvivl?

163
00:18:32,363 --> 00:18:33,403
Om stedet?

164
00:18:33,963 --> 00:18:36,283
Om at blive gift?

165
00:18:38,323 --> 00:18:39,363
Jeg mener det.

166
00:18:43,523 --> 00:18:44,523
Hvad laver du?

167
00:18:47,283 --> 00:18:48,283
Nej.

168
00:18:53,843 --> 00:18:54,843
Joe?

169
00:18:57,363 --> 00:18:58,483
Jeg mener det.

170
00:19:02,643 --> 00:19:03,643
Nej.

171
00:19:12,603 --> 00:19:16,363
Den hvide side af solen

172
00:19:17,003 --> 00:19:19,483
Kom nu. Kom nu. Flyt dig. Flyt dig.

173
00:19:19,843 --> 00:19:20,843
Hvad er det?

174
00:19:27,723 --> 00:19:28,723
Det ved jeg ikke.

175
00:19:32,043 --> 00:19:33,123
Okay.

176
00:19:36,963 --> 00:19:38,803
Jeg er ikke i tvivl.

177
00:19:41,483 --> 00:19:43,283
Jeg er stadig vred på dig.

178
00:19:43,363 --> 00:19:45,003
-Virkelig?
-Ja.

179
00:19:56,683 --> 00:19:58,443
Vi skal ud med skraldet.

180
00:19:59,963 --> 00:20:01,723
Afhentningsdag i morgen.

181
00:20:01,803 --> 00:20:02,883
Jeg har den.

182
00:21:20,523 --> 00:21:22,763
Der er han.

183
00:21:28,643 --> 00:21:30,323
Du pissede i bukserne, seje fyr.

184
00:21:31,683 --> 00:21:32,883
Da vi gav dig stød.

185
00:21:34,403 --> 00:21:35,683
Du pissede i bukserne.

186
00:21:37,803 --> 00:21:39,163
Ved du, hvorfor du er her?

187
00:21:40,963 --> 00:21:41,963
Vær ikke koket.

188
00:21:42,603 --> 00:21:43,803
Du ved, hvad du gjorde.

189
00:21:45,403 --> 00:21:46,883
Ved du, hvad der sker nu?

190
00:21:51,163 --> 00:21:52,523
Vi skærer dine nosser af.

191
00:21:54,483 --> 00:21:55,843
Skærer din hals.

192
00:21:56,403 --> 00:21:57,883
Vi brænder stedet ned.

193
00:21:58,763 --> 00:22:00,283
Så brænder vi dit hjem.

194
00:22:01,003 --> 00:22:03,083
Med alle indenfor.

195
00:22:04,403 --> 00:22:05,403
Ønsker du det?

196
00:22:06,883 --> 00:22:08,123
Så hør på mig.

197
00:22:09,363 --> 00:22:11,163
Træk din forklaring tilbage.

198
00:22:12,923 --> 00:22:14,803
Sig, du tog fejl.

199
00:22:16,363 --> 00:22:19,723
Og hold dig så langt væk
fra hr. Bedrosian.

200
00:22:21,243 --> 00:22:22,283
Er du med?

201
00:22:24,283 --> 00:22:25,283
Godt.

202
00:22:26,643 --> 00:22:29,923
Jeg ved ikke, hvem du tror, du er.

203
00:22:30,523 --> 00:22:33,883
Men du kan ikke bare true
en mand som hr. Bedrosian

204
00:22:34,523 --> 00:22:36,203
og forvente at gå derfra.

205
00:22:37,083 --> 00:22:40,643
Det er imod økosystemets naturlige orden.

206
00:22:40,723 --> 00:22:44,643
Der er en pyramide, et hierarki.

207
00:22:45,963 --> 00:22:51,763
De skøre hajer, de skøre fisk,
det skøre plankton.

208
00:22:53,443 --> 00:22:57,603
Du er plankton, okay?

209
00:22:58,763 --> 00:22:59,843
Glem ikke det.

210
00:22:59,923 --> 00:23:03,003
Plankton giver ikke hajer problemer.

211
00:23:03,523 --> 00:23:04,523
Nogensinde.

212
00:23:05,843 --> 00:23:07,083
Forstår du?

213
00:23:09,683 --> 00:23:11,163
Pis.

214
00:23:14,123 --> 00:23:15,203
Pis!

215
00:23:17,723 --> 00:23:18,723
Pis.

216
00:23:41,003 --> 00:23:43,443
Rul rundt. Hænderne om på ryggen.

217
00:23:56,563 --> 00:23:57,923
Har du dit kørekort med?

218
00:23:59,163 --> 00:24:00,443
Skide amatører.

219
00:24:30,403 --> 00:24:32,563
RAYLEX EMALJESPRAY

220
00:24:50,643 --> 00:24:51,723
Jeg blev overfaldet.

221
00:24:52,603 --> 00:24:54,323
Overfaldet? Hvad mener du?

222
00:24:56,363 --> 00:24:59,163
Jeg blev skudt med strømpistol. Taget.

223
00:25:02,963 --> 00:25:04,123
Hvad?

224
00:25:04,683 --> 00:25:05,683
Strømpistol?

225
00:25:07,563 --> 00:25:08,643
Blev du røvet?

226
00:25:10,923 --> 00:25:11,923
Nej.

227
00:25:14,163 --> 00:25:18,163
Flugtbilisten, personen,
hvis nummerplade jeg gav til politiet.

228
00:25:21,483 --> 00:25:23,803
Han vil skræmme mig
til at trække mit udsagn.

229
00:25:26,523 --> 00:25:28,003
Pis. Joe.

230
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Pis.

231
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
-Er du okay?
-Ja. Bare rolig.

232
00:25:31,603 --> 00:25:34,843
Jeg er bare helt udmattet.
Jeg ordnede det.

233
00:25:35,603 --> 00:25:36,603
Ring til politiet.

234
00:25:36,683 --> 00:25:38,643
-Nej.
-Men det er vanvittigt.

235
00:25:38,723 --> 00:25:40,283
-Vi må ringe. Fortæl det.
-Nej.

236
00:25:42,243 --> 00:25:44,963
Politiet vil ikke hjælpe.
De vil ikke hjælpe os.

237
00:25:52,083 --> 00:25:53,363
Hvad mener du?

238
00:25:54,083 --> 00:25:56,163
-Jeg ordnede det.
-Stop med at sige det.

239
00:25:56,243 --> 00:25:57,563
Intet politi.

240
00:25:59,163 --> 00:26:01,523
-Joe, du skræmmer mig.
-Det ved jeg.

241
00:26:01,603 --> 00:26:03,563
Undskyld, okay? Undskyld, men jeg…

242
00:26:06,403 --> 00:26:07,803
-Hey.
-Bare…

243
00:26:08,203 --> 00:26:09,363
Tal til mig.

244
00:26:11,163 --> 00:26:12,163
Vær sød at tale til mig.

245
00:26:13,203 --> 00:26:15,643
Det skal jeg nok. Kan vi…

246
00:26:16,923 --> 00:26:17,923
Kan det vente?

247
00:26:19,243 --> 00:26:20,723
Jeg kan ikke tænke klart.

248
00:26:21,363 --> 00:26:23,323
Jeg er så træt. Jeg vil bare sove.

249
00:27:59,843 --> 00:28:03,883
SYGEPLEJESERVICE LEDELSE

250
00:28:12,843 --> 00:28:14,603
MERCUREX
FORBINDER

251
00:28:40,163 --> 00:28:42,883
SOLDAT DØD LÆGE DØD CHAUFFØR DØD MYRDET

252
00:28:42,963 --> 00:28:45,123
ER DET DIG? KOMMER DU EFTER MIG?

253
00:30:21,563 --> 00:30:22,803
Åh gud.

254
00:30:22,883 --> 00:30:23,923
STOP

255
00:30:24,003 --> 00:30:25,003
Kyle!

256
00:30:26,083 --> 00:30:27,243
Gå ind igen.

257
00:30:28,363 --> 00:30:29,483
Hvem gjorde det?

258
00:30:31,163 --> 00:30:32,163
Kyle.

259
00:31:14,963 --> 00:31:16,803
Okay, kom så. Kom så.

260
00:31:16,883 --> 00:31:19,083
-Har du dine frokostpenge?
-Ja, jeg har dem.

261
00:31:20,523 --> 00:31:21,563
Hav en god dag.

262
00:31:26,443 --> 00:31:27,803
Tak for at passe børnene.

263
00:31:28,443 --> 00:31:29,843
Jeg vil tale senere.

264
00:31:30,483 --> 00:31:31,483
Er du hjemme?

265
00:31:33,563 --> 00:31:34,563
Ja.

266
00:31:35,483 --> 00:31:36,483
Jeg er her.

267
00:31:36,963 --> 00:31:37,963
Så kan vi tale.

268
00:31:39,003 --> 00:31:40,363
Hej.

269
00:31:41,843 --> 00:31:42,843
Jeg elsker dig.

270
00:31:43,763 --> 00:31:45,043
I lige måde.

271
00:31:48,923 --> 00:31:49,923
Vær dig selv.

272
00:31:59,203 --> 00:32:01,643
MÅSKE: KYLE BEDROSIAN, OK VÅBENHVILE

273
00:32:07,203 --> 00:32:11,123
OKAY.

274
00:32:26,843 --> 00:32:30,603
SØGERESULTATER

275
00:32:45,683 --> 00:32:48,803
IKKE MIG.

276
00:32:53,123 --> 00:32:56,803
MEN DE VIL KOMME.

277
00:33:00,643 --> 00:33:06,363
DE VIL DRÆBE DIG.

278
00:33:09,763 --> 00:33:16,443
DE VIL DRÆBE ALLE MED DIG.

279
00:33:19,203 --> 00:33:22,523
MÅ BRYDE PROTOKOLLEN.

280
00:33:24,203 --> 00:33:27,283
MØD. LONDON. MED DET SAMME.

281
00:33:34,883 --> 00:33:38,443
STOL IKKE PÅ NOGEN.

282
00:33:41,323 --> 00:33:43,603
MØD. LONDON. MED DET SAMME.

283
00:35:03,603 --> 00:35:05,403
INDTRÆNGEN PÅ OMRÅDET

284
00:36:15,443 --> 00:36:17,123
-Er du faret vild?
-Hvad?

285
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
-Er du faret vild?
-Det er mig!

286
00:36:19,083 --> 00:36:20,443
Det er mig, Betjent!

287
00:36:24,283 --> 00:36:25,323
Dig.

288
00:36:26,323 --> 00:36:28,123
-Er du alene?
-Ja.

289
00:36:28,203 --> 00:36:29,203
Jeg er alene.

290
00:36:30,603 --> 00:36:32,123
Jeg behøver din hjælp.

291
00:36:33,883 --> 00:36:35,083
Rejs dig.

292
00:36:39,163 --> 00:36:40,523
Hvordan fandt du mig?

293
00:36:41,963 --> 00:36:43,043
Det tog flere år.

294
00:36:45,043 --> 00:36:47,363
Jeg hyrede tre hold efterforskere.

295
00:36:48,003 --> 00:36:51,403
Vi gennemsøgte digitale spor
og internetsnak,

296
00:36:51,483 --> 00:36:53,963
skærme på internationale lufthavne, men…

297
00:36:55,163 --> 00:36:56,163
Ingenting.

298
00:36:57,443 --> 00:36:59,723
Så vi begyndte at sende brevduer ud.

299
00:37:00,523 --> 00:37:02,803
Ja. Brevduer.

300
00:37:03,043 --> 00:37:04,643
Til alle verdenshjørner.

301
00:37:05,363 --> 00:37:08,763
Hver af dem havde en beskrivelse
af dig og en kontakt-e-mail.

302
00:37:10,843 --> 00:37:12,003
Og endelig…

303
00:37:12,883 --> 00:37:14,003
Endelig.

304
00:37:14,563 --> 00:37:18,403
Efter at have sendt hundredvis
af fugle til dusinvis af lande…

305
00:37:20,523 --> 00:37:21,883
Fandt et spor.

306
00:37:23,963 --> 00:37:25,043
Virkelig?

307
00:37:30,603 --> 00:37:31,723
Nej.

308
00:37:32,843 --> 00:37:33,843
Ikke rigtig.

309
00:37:34,883 --> 00:37:36,803
Jeg bruger en ansigtsgenkendelses-app.

310
00:37:38,203 --> 00:37:40,163
Jeg fandt dig på et billede.

311
00:37:41,203 --> 00:37:42,603
På Facebook.

312
00:37:44,443 --> 00:37:47,683
Du er i baggrunden
i butikken i Longyearbyen.

313
00:37:47,763 --> 00:37:50,523
Nogle turister tog et billede af dig.

314
00:37:50,603 --> 00:37:52,483
-Lagde det op.
-Nej.

315
00:37:52,563 --> 00:37:53,603
-Jo.
-Nej.

316
00:37:53,683 --> 00:37:54,683
Desværre.

317
00:37:54,763 --> 00:37:56,123
Skide Facebook!

318
00:37:56,203 --> 00:37:57,603
Det vil ødelægge verden.

319
00:37:58,923 --> 00:38:02,043
Vent. Hvordan fik du
et billede af mig til appen?

320
00:38:02,483 --> 00:38:04,123
Jeg tog billeder af alle.

321
00:38:04,203 --> 00:38:05,363
Mens vi gjorde klar.

322
00:38:05,563 --> 00:38:06,563
Som forsikring.

323
00:38:06,643 --> 00:38:09,283
Hjernen gjorde det klart,
at det ikke var tilladt.

324
00:38:17,323 --> 00:38:18,443
Chaufføren er død.

325
00:38:19,803 --> 00:38:20,803
Dræbt.

326
00:38:21,803 --> 00:38:24,243
Og Soldaten og Lægen.

327
00:38:26,363 --> 00:38:27,763
Jeg troede, det var dig.

328
00:38:27,843 --> 00:38:29,043
Rydder op.

329
00:38:30,163 --> 00:38:31,803
Det er ikke ukarakteristisk.

330
00:38:34,043 --> 00:38:36,163
Så kom han efter mig.
Det var ikke dig, så…

331
00:38:37,323 --> 00:38:39,963
-Hvem var det?
-Det ved jeg ikke.

332
00:38:41,083 --> 00:38:44,163
Mand, hvid, tynd.

333
00:38:44,243 --> 00:38:46,283
Hvidt hår. Han havde maske på.

334
00:38:46,363 --> 00:38:47,603
Virkede professionel.

335
00:38:48,363 --> 00:38:49,763
Jeg så det ikke rigtigt.

336
00:38:49,843 --> 00:38:52,363
Da jeg så ham,
sprayede jeg ham med tåregas og løb.

337
00:38:53,163 --> 00:38:55,963
Jeg slap væk i min bil.
Det var tæt på. For tæt på.

338
00:38:56,043 --> 00:38:59,043
Havde han en tatovering her? På halsen?

339
00:38:59,123 --> 00:39:00,923
Et øje på en pyramide.

340
00:39:01,763 --> 00:39:03,043
Jeg nåede ikke at se det.

341
00:39:03,683 --> 00:39:05,723
Ved du, hvem han er? Hvorfor er du her?

342
00:39:08,083 --> 00:39:09,323
Jeg havde ingen steder.

343
00:39:09,403 --> 00:39:10,403
Men hvorfor mig?

344
00:39:11,163 --> 00:39:12,723
Hvorfor ikke din ven, Muskler?

345
00:39:13,443 --> 00:39:14,683
Du kan ikke lide mig.

346
00:39:16,323 --> 00:39:17,323
Nej.

347
00:39:18,443 --> 00:39:19,483
Vil nogen dræbe os,

348
00:39:19,563 --> 00:39:23,363
ved jeg, at det sikreste sted
i verden er lige bag dig.

349
00:39:32,643 --> 00:39:34,123
Har du hørt fra andre?

350
00:39:35,483 --> 00:39:37,723
-Hvem?
-Holdet.

351
00:39:38,683 --> 00:39:39,723
Dianne.

352
00:39:40,763 --> 00:39:43,283
-Har du hørt fra Dianne Harewood?
-Nej.

353
00:39:47,523 --> 00:39:48,683
Er du ikke overrasket?

354
00:39:49,523 --> 00:39:51,403
Du er ikke overrasket over,
at nogen dræber os.

355
00:39:52,683 --> 00:39:54,843
Vi har taget over 100 millioner pund.

356
00:39:57,443 --> 00:39:59,683
Det overrasker mig, de ikke har dræbt os.

357
00:40:01,083 --> 00:40:03,323
De? Hvem er de? Dem, vi stjal fra?

358
00:40:06,403 --> 00:40:07,443
Eller en af os.

359
00:40:17,123 --> 00:40:18,363
Er det kun dig herude?

360
00:40:20,003 --> 00:40:21,883
Savner du ikke at være med andre?

361
00:40:22,123 --> 00:40:23,363
Du burde drikke.

362
00:40:24,283 --> 00:40:25,443
Hold dig varm.

363
00:40:32,163 --> 00:40:35,923
-Hvordan ved jeg, der ikke er noget i?
-Det gør du nok ikke.

364
00:41:22,003 --> 00:41:23,243
Satans!

365
00:41:50,243 --> 00:41:57,243
OVERVÅGNING KAMERA 4

366
00:42:00,523 --> 00:42:02,723
KAMERA 5

367
00:42:02,803 --> 00:42:06,403
KAMERA 10

368
00:42:06,483 --> 00:42:08,403
KAMERA 12

369
00:42:47,843 --> 00:42:48,843
Gudskelov.

370
00:42:49,523 --> 00:42:51,043
Pis. Er du okay?

371
00:42:51,803 --> 00:42:54,363
Jeg ringede. Du svarede ikke.
Jeg sendte beskeder.

372
00:42:54,443 --> 00:42:55,443
Hvor var du?

373
00:42:56,203 --> 00:42:59,523
-Hvorfor er du beskidt?
-Jules, vi må tale sammen.

374
00:43:01,483 --> 00:43:02,963
Kan du vente hernede? Jeg…

375
00:43:04,363 --> 00:43:05,363
Bare et øjeblik.

376
00:43:48,363 --> 00:43:50,923
Handler det om dem,
der skød dig med strømpistolen?

377
00:43:51,003 --> 00:43:52,003
-Nej.
-Er det…

378
00:43:53,323 --> 00:43:57,203
Vil du ikke nok…
Lytte, indtil jeg er færdig?

379
00:44:01,443 --> 00:44:02,443
Okay.

380
00:44:03,243 --> 00:44:04,243
Du ved…

381
00:44:05,563 --> 00:44:08,403
Mine forældre døde i en brand i hjemmet.

382
00:44:09,763 --> 00:44:11,643
Alt, de havde, alt…

383
00:44:12,643 --> 00:44:14,443
Alt, hvad jeg havde, blev brændt.

384
00:44:20,483 --> 00:44:21,483
Det var løgn.

385
00:44:24,243 --> 00:44:25,363
Der var ingen brand.

386
00:44:26,763 --> 00:44:28,283
Mine forældre er ikke døde.

387
00:44:28,723 --> 00:44:29,923
De er i live. De…

388
00:44:31,123 --> 00:44:32,283
De bor i England.

389
00:44:35,123 --> 00:44:36,123
Jeg var…

390
00:44:36,563 --> 00:44:37,843
Jeg blev født i England.

391
00:44:44,203 --> 00:44:45,203
Jeg er engelsk.

392
00:44:46,763 --> 00:44:47,803
Jeg er engelsk.

393
00:44:50,003 --> 00:44:51,683
Jeg hedder ikke Joe Petrus.

394
00:44:52,683 --> 00:44:55,883
Det er bare et navn, jeg valgte…
Længe før vi mødtes.

395
00:44:57,283 --> 00:44:59,203
Joe Petrus har kun eksisteret i…

396
00:45:00,403 --> 00:45:01,563
I tre år. Han er…

397
00:45:03,203 --> 00:45:05,203
Hans papirer, hans fortid, intet er ægte.

398
00:45:08,803 --> 00:45:10,083
Hvad er dit rigtige navn?

399
00:45:13,283 --> 00:45:14,643
Bedst, du ikke ved det.

400
00:45:18,483 --> 00:45:21,283
Jeg forstår ikke.
Er du i vidnebeskyttelse?

401
00:45:21,883 --> 00:45:23,883
Nej, noget i den stil.

402
00:45:23,963 --> 00:45:25,163
Jeg måtte gøre det selv.

403
00:45:28,163 --> 00:45:29,203
Jeg gjorde noget.

404
00:45:30,723 --> 00:45:32,283
Noget, jeg måtte flygte fra.

405
00:45:33,883 --> 00:45:36,523
Før jeg mødte dig. Før jeg kom her.

406
00:45:39,083 --> 00:45:40,363
Jeg gjorde slemme ting.

407
00:45:42,283 --> 00:45:43,283
For penge.

408
00:45:43,963 --> 00:45:46,203
Ulovlige ting. Jeg stjal ting.

409
00:45:49,203 --> 00:45:50,203
Du er kriminel.

410
00:45:55,723 --> 00:45:56,723
Jeg hadede det.

411
00:45:58,803 --> 00:46:00,163
Jeg hadede det liv.

412
00:46:01,043 --> 00:46:02,243
Jeg måtte komme ud.

413
00:46:03,243 --> 00:46:05,443
Så jeg udførte et sidste job og løb.

414
00:46:06,403 --> 00:46:07,483
Begyndte forfra.

415
00:46:09,163 --> 00:46:11,723
Jeg troede, mit gamle liv var væk.

416
00:46:13,763 --> 00:46:14,803
Men det er det ikke.

417
00:46:16,643 --> 00:46:17,763
Folk er blevet dræbt.

418
00:46:19,443 --> 00:46:22,043
Folk, jeg arbejdede med,
der begik den samme forbrydelse,

419
00:46:22,123 --> 00:46:23,123
de er blevet…

420
00:46:23,883 --> 00:46:24,923
De er blevet fundet.

421
00:46:25,923 --> 00:46:27,243
Og dræbt.

422
00:46:28,043 --> 00:46:30,403
-Dræbt af hvem?
-Det ved jeg ikke.

423
00:46:31,443 --> 00:46:33,363
Men medmindre jeg ordner det her

424
00:46:34,123 --> 00:46:35,443
kommer der også nogen efter mig.

425
00:46:35,523 --> 00:46:37,963
Og hvis de finder mig med dig…

426
00:46:39,003 --> 00:46:40,083
Hvad siger du?

427
00:46:44,483 --> 00:46:46,123
Jeg ville ikke udsætte dig for fare.

428
00:46:47,363 --> 00:46:48,403
Er vi i fare?

429
00:46:51,323 --> 00:46:52,323
Børnene.

430
00:46:56,083 --> 00:46:58,723
Hvordan kunne du gøre det?
Bringe det til os?

431
00:46:58,803 --> 00:47:00,683
-Hvordan kunne du…
-Undskyld.

432
00:47:01,483 --> 00:47:02,483
Joe?

433
00:47:03,203 --> 00:47:04,203
For pokker.

434
00:47:06,483 --> 00:47:07,483
Børnene.

435
00:47:11,723 --> 00:47:14,963
Men hvorfor involverede du dig med mig,
hvis du vidste alt det?

436
00:47:15,043 --> 00:47:17,043
Hvis du vidste, at der var fare derude?

437
00:47:17,123 --> 00:47:18,123
Jeg…

438
00:47:19,163 --> 00:47:20,243
Jeg blev forelsket.

439
00:47:23,283 --> 00:47:24,323
Du blev forelsket.

440
00:47:24,403 --> 00:47:27,083
-Hvordan skulle jeg ikke ønske det…
-Fanden tage dig.

441
00:47:30,643 --> 00:47:32,043
Jeg blev også forelsket.

442
00:47:32,523 --> 00:47:33,723
Men hvis jeg vidste…

443
00:47:35,683 --> 00:47:38,643
Hvis jeg vidste, du kom med…

444
00:47:40,563 --> 00:47:41,763
Med alt det her…

445
00:47:46,563 --> 00:47:48,643
Jeg fornemmede altid, du havde et traume.

446
00:47:49,323 --> 00:47:51,963
Du har altid været
en såret lille drenge, men…

447
00:47:53,643 --> 00:47:55,923
Jeg har altid troet, du var et offer.

448
00:47:58,003 --> 00:47:59,003
Det er du ikke.

449
00:47:59,843 --> 00:48:00,843
Er du?

450
00:48:02,323 --> 00:48:03,443
Du er ikke et offer.

451
00:48:08,763 --> 00:48:09,883
Jeg ordner det.

452
00:48:11,883 --> 00:48:13,123
Jules, jeg lover det.

453
00:48:13,203 --> 00:48:14,683
Jeg ordner det.

454
00:48:19,003 --> 00:48:20,003
Hvad har du gjort?

455
00:48:21,003 --> 00:48:22,003
Hvad var forbrydelsen?

456
00:48:25,203 --> 00:48:26,323
Jules, hør på mig.

457
00:48:28,003 --> 00:48:29,203
Vi er i fare.

458
00:48:30,283 --> 00:48:33,603
Jeg ved, det ikke er fair,
men vi har ikke tid til, du er vred.

459
00:48:33,683 --> 00:48:35,123
Fanden tage dig.

460
00:48:39,123 --> 00:48:40,203
Der er…

461
00:48:41,083 --> 00:48:42,683
50.000 dollars i kontanter.

462
00:48:44,203 --> 00:48:45,763
To håndvåben og ammunition.

463
00:48:45,843 --> 00:48:47,043
Der er tre pas.

464
00:48:47,403 --> 00:48:49,803
Til dig, børnene og falske navne.

465
00:48:50,123 --> 00:48:52,923
Der er taletidsmobiler
og nøgler til et hus.

466
00:48:55,083 --> 00:48:56,403
Et hus, jeg ejer i Canada.

467
00:48:59,483 --> 00:49:00,563
Du godeste.

468
00:49:00,643 --> 00:49:01,683
Hør, Jules…

469
00:49:02,563 --> 00:49:05,323
Der kommer måske et tidspunkt,
hvor jeg er væk,

470
00:49:05,403 --> 00:49:08,443
hvor du bare må tage børnene og løbe.

471
00:49:09,003 --> 00:49:12,283
Og du må love mig, at hvis jeg siger,
du skal gå, så går du bare.

472
00:49:12,763 --> 00:49:14,883
Efterlad din telefon, det hele.

473
00:49:14,963 --> 00:49:19,043
Bare tag denne taske med til huset
i Canada, og bliv der.

474
00:49:20,643 --> 00:49:23,363
Bare gem dig.

475
00:49:24,043 --> 00:49:25,403
Vent.

476
00:49:27,323 --> 00:49:29,363
Hvad pokker har du gjort, Joe?

477
00:49:31,203 --> 00:49:32,243
Noget slemt.

478
00:49:34,403 --> 00:49:35,563
Nu løser jeg det.

479
00:49:38,683 --> 00:49:39,683
Jules, se på mig.

480
00:49:42,003 --> 00:49:43,603
Jules, se på mig. Se på mig.

481
00:49:45,843 --> 00:49:46,843
Du kender mig.

482
00:49:48,203 --> 00:49:51,843
Bedre end nogen nogensinde har kendt mig.

483
00:49:53,603 --> 00:49:55,683
Den, jeg er sammen med dig, er mig.

484
00:49:57,203 --> 00:49:58,403
Det er mit sande jeg.

485
00:50:03,043 --> 00:50:04,643
Jeg kender ikke engang dit navn.

486
00:50:07,803 --> 00:50:08,803
Gå.

487
00:50:09,803 --> 00:50:11,083
Gør, hvad du skal.

488
00:50:11,803 --> 00:50:16,203
Men hør, Joe,
hvis nogen nærmer sig mine børn,

489
00:50:16,443 --> 00:50:19,643
hvis jeg føler, at mine børn er i fare,

490
00:50:19,723 --> 00:50:21,163
ringer jeg til politiet

491
00:50:21,243 --> 00:50:24,763
og fortæller dem alt det,
du lige har sagt til mig.

492
00:50:28,603 --> 00:50:29,603
Jeg beder dig.

493
00:50:30,123 --> 00:50:31,283
Nej, lad være med det.

494
00:50:33,123 --> 00:50:34,643
Så må du hellere ordne det.

495
00:50:39,523 --> 00:50:40,523
Jules!

496
00:50:57,843 --> 00:51:00,083
Pis!

497
00:51:10,563 --> 00:51:11,563
Op med dig.

498
00:51:13,283 --> 00:51:17,363
-Du bedøvede mig.
-Ja. Jeg havde noget lort, jeg skulle.

499
00:51:18,883 --> 00:51:20,963
Jeg ville ikke høre din snak hele natten.

500
00:51:21,683 --> 00:51:23,003
Hvor er alle dine ting?

501
00:51:27,603 --> 00:51:29,243
Tag tøj på. Mød mig udenfor.

502
00:51:49,923 --> 00:51:51,443
Jeg kan godt lide dette sted.

503
00:52:01,363 --> 00:52:02,603
Vi bør gå.

504
00:52:04,123 --> 00:52:05,283
Hvorhen?

505
00:52:05,363 --> 00:52:06,683
For at afslutte det her.

506
00:52:35,803 --> 00:52:38,083
Jeg er kun væk et par uger, okay?

507
00:52:38,603 --> 00:52:42,043
Pas på din far og søster for mig, okay?

508
00:52:42,123 --> 00:52:44,723
TAXA

509
00:52:46,843 --> 00:52:49,723
-Vil du FaceTime os?
-Så tit, jeg kan.

510
00:52:49,803 --> 00:52:51,883
-Og tage gaver med hjem?
-Selvfølgelig!

511
00:52:52,923 --> 00:52:54,403
Jeg elsker dig, far Joppa.

512
00:52:54,923 --> 00:52:56,043
Jeg elsker også dig.

513
00:53:15,003 --> 00:53:16,283
Jeg elsker dig.

514
00:53:18,123 --> 00:53:19,123
Det ved jeg.

515
00:53:21,683 --> 00:53:22,683
Din bil er her.

516
00:53:28,083 --> 00:53:29,083
Jeg vil savne dig.

517
00:53:30,923 --> 00:53:31,923
Vær forsigtig.

518
00:53:34,003 --> 00:53:35,283
Af sted.

519
00:53:35,763 --> 00:53:36,763
Vær dig selv.

520
00:53:57,283 --> 00:53:58,283
Lufthavnen, ikke?

521
00:53:59,803 --> 00:54:00,803
Hvilken terminal?

522
00:54:02,003 --> 00:54:03,363
Den internationale.

523
00:55:48,763 --> 00:55:50,763
Tekster af: Nanna Westergaard