Hallo! Hallo!
Du er et hovedvidne.
Fanger vi ham, er dit udsagn vigtigt.
-Hvorfor følger du mig? -Jeg er detektiv.
-Privatdetektiv. -Hvem hyrede dig?
-Kyle Bedrosian. -Jeg er ikke ude på ballade.
Du må trække din udtalelse tilbage.
Det kan jeg ikke.
En som dig bør være meget bange for en som mig.
Gør det ikke.
-Du ved, hvem det er, ikke? -Specialisten.
Snarere Psycho.
Betjent. Tal til mig!
-Overlever hun? -Det stopper hende fra at forbløde.
Du arbejdede for hende.
Nå, doktor, fortæl mig, hvor kvinden er.
Jeg ved, du skjuler ting for mig.
-Hvis det ikke er, hvad du vil… -Det er det, Jules.
Jeg vil det her.
Jeg vil have dig.
UKENDT NUMMER
Hvem er det?
Det er mig, Betjent.
Nogen slår os ihjel, David.
Der kommer nogen. Det sker.
DENGANG
Sikkerhedsfolkene er her.
Gentager, forstærkningen er her.
I må væk!
-Skyd! -Kom nu! Af sted!
POLITIET
Bravo Team, ryk ind!
Skyd den!
Muskler! Ind i den bil! Vi skal af sted!
Ind i bilen!
Muskler!
Skyd den!
Han har en af taskerne!
Hvordan var din dag?
PARIS, FRANKRIG
NU
Tak.
Jeg elsker det her sted.
Jeg bor i penthouselejligheden, udsigten er spektakulær.
Kom og se den senere.
Meget gerne.
Vee, jeg har talt med Jean Paul,
og vi er ivrige efter være investorer, hvis der er en chance.
Der er stor konkurrence om den sidste del.
Vi vil have fem procent.
To millioner er muligt.
Har I kapital klar?
Ja. Det ville kun tage Jean Paul en uge at sikre?
En uge?
Det er måske for sent.
Kan vi betale et depositum?
Jeg kan give dig 100.000 lige nu,
hvis du garanterer, at pladsen er min.
-Det burde jeg ikke. -Kom nu!
Kom nu.
Okay.
Jeg kan ringe til min far lige nu og høre, om han vil.
Ring til ham! Ja, gør det.
-Ja? Okay. Pokkers. -Ja!
Ringer til ham. Godt. Vent her.
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte, ni,
ti.
Vi er i gang!
-Seriøst? -Ja, han ville gøre det!
Min far har sendt mig sine bankoplysninger.
-Godt. -Vis mig dem.
Sådan.
Skål.
-Pas på den for mig. Straks tilbage. -Ja.
Taxa!
Charles de Gaulle lufthavn, tak.
HOVEDSTADEN I GOWLANDS SAMI TAHAR 100.000.000
Skat, har du set Vee? Jeg har en drink til hende.
Nej, beklager.
Undskyld mig.
-Sami Tahar? -Ja.
Kortet, du brugte til at sikre dit ophold, er blevet afvist.
Åh, nej.
Jeg skal ikke bo her.
Det er min ven, Vee, i penthouse…
Undskyld, men penthouselejligheden stod under Sami Tahars navn.
Med dit kort
og jeg er bange for, at du skal betale regningen med det samme.
Tja…
NETTO BETALING: 28.000
ANSIGTSMATCH FUNDET
VIZUAGE ANSIGTSGENKENDELSE
SØGERESULTATER
MOR MYRDET FORAN BABYEN I CHOK
Pis.
Lægen.
Pis.
Kom nu.
David?
Hvem er det?
Det er mig, Betjent.
Chaufføren er død, David.
Soldaten er død. Lægen er død.
Nogen dræber os, David.
Der kommer nogen.
Det sker.
David?
Pis.
Pis!
Åh, David.
Pis.
WASHINGTON DELSTAT I USA
Kom her.
-Hold mig i hånden, Frankie. -Nej.
-Hold mig i hånden. -Hej.
Hold op.
Gå indenfor.
Klokken har ikke ringet.
Hvorfor er du så underlig?
Gå indenfor.
Jeg mener det.
Også dig, Bud. Af sted.
Der Berliner. Jobannoncer. Goddag.
Hej. Taler du engelsk?
-Ja, jeg taler engelsk. -Godt.
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Jeg vil gerne lave en jobannonce.
-Naturligvis. I hvilken sektor? -Sygepleje.
OVERVÅGNING
NORGE
Du er okay. Du er okay.
Du er okay, skat. Det er okay.
Joe, må bedste Rachel komme til brylluppet?
Vil du have bedste Rachel kommer?
Pas. Måske er det underligt.
Måske.
Du mistede din mor, hun mistede en datter.
Nu kommer jeg ind, og alt er…
Alt ændrer sig.
Kan hun ikke lide dig?
Hun har ikke brugt nok tid med mig,
og jeg tror ikke, hun vil kunne lide mig.
Hvorfor ikke?
Forstår hun det ikke?
Forstår hvad?
At din far og jeg elsker hinanden, som vi gør.
Efter at have været sammen med din mor så længe,
at din far kunne forelske sig i mig?
Det gjorde han. Det er ikke så kompliceret.
Du har en pointe, Bud.
Nej!
-Vil du have et glas? -Nej tak.
Har du betalt depositum?
Bryllupslokalet.
Pokkers.
Jeg gør det nu.
Joe? De har lukket nu.
Pokkers, undskyld.
I dag har været… Bare… Der var meget.
Jeg betaler i morgen. Undskyld.
Er du ikke kommet i tvivl?
Om stedet?
Om at blive gift?
Jeg mener det.
Hvad laver du?
Nej.
Joe?
Jeg mener det.
Nej.
Den hvide side af solen
Kom nu. Kom nu. Flyt dig. Flyt dig.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Okay.
Jeg er ikke i tvivl.
Jeg er stadig vred på dig.
-Virkelig? -Ja.
Vi skal ud med skraldet.
Afhentningsdag i morgen.
Jeg har den.
Der er han.
Du pissede i bukserne, seje fyr.
Da vi gav dig stød.
Du pissede i bukserne.
Ved du, hvorfor du er her?
Vær ikke koket.
Du ved, hvad du gjorde.
Ved du, hvad der sker nu?
Vi skærer dine nosser af.
Skærer din hals.
Vi brænder stedet ned.
Så brænder vi dit hjem.
Med alle indenfor.
Ønsker du det?
Så hør på mig.
Træk din forklaring tilbage.
Sig, du tog fejl.
Og hold dig så langt væk fra hr. Bedrosian.
Er du med?
Godt.
Jeg ved ikke, hvem du tror, du er.
Men du kan ikke bare true en mand som hr. Bedrosian
og forvente at gå derfra.
Det er imod økosystemets naturlige orden.
Der er en pyramide, et hierarki.
De skøre hajer, de skøre fisk, det skøre plankton.
Du er plankton, okay?
Glem ikke det.
Plankton giver ikke hajer problemer.
Nogensinde.
Forstår du?
Pis.
Pis!
Pis.
Rul rundt. Hænderne om på ryggen.
Har du dit kørekort med?
Skide amatører.
RAYLEX EMALJESPRAY
Jeg blev overfaldet.
Overfaldet? Hvad mener du?
Jeg blev skudt med strømpistol. Taget.
Hvad?
Strømpistol?
Blev du røvet?
Nej.
Flugtbilisten, personen, hvis nummerplade jeg gav til politiet.
Han vil skræmme mig til at trække mit udsagn.
Pis. Joe.
Pis.
-Er du okay? -Ja. Bare rolig.
Jeg er bare helt udmattet. Jeg ordnede det.
Ring til politiet.
-Nej. -Men det er vanvittigt.
-Vi må ringe. Fortæl det. -Nej.
Politiet vil ikke hjælpe. De vil ikke hjælpe os.
Hvad mener du?
-Jeg ordnede det. -Stop med at sige det.
Intet politi.
-Joe, du skræmmer mig. -Det ved jeg.
Undskyld, okay? Undskyld, men jeg…
-Hey. -Bare…
Tal til mig.
Vær sød at tale til mig.
Det skal jeg nok. Kan vi…
Kan det vente?
Jeg kan ikke tænke klart.
Jeg er så træt. Jeg vil bare sove.
SYGEPLEJESERVICE LEDELSE
MERCUREX FORBINDER
SOLDAT DØD LÆGE DØD CHAUFFØR DØD MYRDET
ER DET DIG? KOMMER DU EFTER MIG?
Åh gud.
STOP
Kyle!
Gå ind igen.
Hvem gjorde det?
Kyle.
Okay, kom så. Kom så.
-Har du dine frokostpenge? -Ja, jeg har dem.
Hav en god dag.
Tak for at passe børnene.
Jeg vil tale senere.
Er du hjemme?
Ja.
Jeg er her.
Så kan vi tale.
Hej.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Vær dig selv.
MÅSKE: KYLE BEDROSIAN, OK VÅBENHVILE
OKAY.
SØGERESULTATER
IKKE MIG.
MEN DE VIL KOMME.
DE VIL DRÆBE DIG.
DE VIL DRÆBE ALLE MED DIG.
MÅ BRYDE PROTOKOLLEN.
MØD. LONDON. MED DET SAMME.
STOL IKKE PÅ NOGEN.
MØD. LONDON. MED DET SAMME.
INDTRÆNGEN PÅ OMRÅDET
-Er du faret vild? -Hvad?
-Er du faret vild? -Det er mig!
Det er mig, Betjent!
Dig.
-Er du alene? -Ja.
Jeg er alene.
Jeg behøver din hjælp.
Rejs dig.
Hvordan fandt du mig?
Det tog flere år.
Jeg hyrede tre hold efterforskere.
Vi gennemsøgte digitale spor og internetsnak,
skærme på internationale lufthavne, men…
Ingenting.
Så vi begyndte at sende brevduer ud.
Ja. Brevduer.
Til alle verdenshjørner.
Hver af dem havde en beskrivelse af dig og en kontakt-e-mail.
Og endelig…
Endelig.
Efter at have sendt hundredvis af fugle til dusinvis af lande…
Fandt et spor.
Virkelig?
Nej.
Ikke rigtig.
Jeg bruger en ansigtsgenkendelses-app.
Jeg fandt dig på et billede.
På Facebook.
Du er i baggrunden i butikken i Longyearbyen.
Nogle turister tog et billede af dig.
-Lagde det op. -Nej.
-Jo. -Nej.
Desværre.
Skide Facebook!
Det vil ødelægge verden.
Vent. Hvordan fik du et billede af mig til appen?
Jeg tog billeder af alle.
Mens vi gjorde klar.
Som forsikring.
Hjernen gjorde det klart, at det ikke var tilladt.
Chaufføren er død.
Dræbt.
Og Soldaten og Lægen.
Jeg troede, det var dig.
Rydder op.
Det er ikke ukarakteristisk.
Så kom han efter mig. Det var ikke dig, så…
-Hvem var det? -Det ved jeg ikke.
Mand, hvid, tynd.
Hvidt hår. Han havde maske på.
Virkede professionel.
Jeg så det ikke rigtigt.
Da jeg så ham, sprayede jeg ham med tåregas og løb.
Jeg slap væk i min bil. Det var tæt på. For tæt på.
Havde han en tatovering her? På halsen?
Et øje på en pyramide.
Jeg nåede ikke at se det.
Ved du, hvem han er? Hvorfor er du her?
Jeg havde ingen steder.
Men hvorfor mig?
Hvorfor ikke din ven, Muskler?
Du kan ikke lide mig.
Nej.
Vil nogen dræbe os,
ved jeg, at det sikreste sted i verden er lige bag dig.
Har du hørt fra andre?
-Hvem? -Holdet.
Dianne.
-Har du hørt fra Dianne Harewood? -Nej.
Er du ikke overrasket?
Du er ikke overrasket over, at nogen dræber os.
Vi har taget over 100 millioner pund.
Det overrasker mig, de ikke har dræbt os.
De? Hvem er de? Dem, vi stjal fra?
Eller en af os.
Er det kun dig herude?
Savner du ikke at være med andre?
Du burde drikke.
Hold dig varm.
-Hvordan ved jeg, der ikke er noget i? -Det gør du nok ikke.
Satans!
OVERVÅGNING KAMERA 4
KAMERA 5
KAMERA 10
KAMERA 12
Gudskelov.
Pis. Er du okay?
Jeg ringede. Du svarede ikke. Jeg sendte beskeder.
Hvor var du?
-Hvorfor er du beskidt? -Jules, vi må tale sammen.
Kan du vente hernede? Jeg…
Bare et øjeblik.
Handler det om dem, der skød dig med strømpistolen?
-Nej. -Er det…
Vil du ikke nok… Lytte, indtil jeg er færdig?
Okay.
Du ved…
Mine forældre døde i en brand i hjemmet.
Alt, de havde, alt…
Alt, hvad jeg havde, blev brændt.
Det var løgn.
Der var ingen brand.
Mine forældre er ikke døde.
De er i live. De…
De bor i England.
Jeg var…
Jeg blev født i England.
Jeg er engelsk.
Jeg hedder ikke Joe Petrus.
Det er bare et navn, jeg valgte… Længe før vi mødtes.
Joe Petrus har kun eksisteret i…
I tre år. Han er…
Hans papirer, hans fortid, intet er ægte.
Hvad er dit rigtige navn?
Bedst, du ikke ved det.
Jeg forstår ikke. Er du i vidnebeskyttelse?
Nej, noget i den stil.
Jeg måtte gøre det selv.
Jeg gjorde noget.
Noget, jeg måtte flygte fra.
Før jeg mødte dig. Før jeg kom her.
Jeg gjorde slemme ting.
For penge.
Ulovlige ting. Jeg stjal ting.
Du er kriminel.
Jeg hadede det.
Jeg hadede det liv.
Jeg måtte komme ud.
Så jeg udførte et sidste job og løb.
Begyndte forfra.
Jeg troede, mit gamle liv var væk.
Men det er det ikke.
Folk er blevet dræbt.
Folk, jeg arbejdede med, der begik den samme forbrydelse,
de er blevet…
De er blevet fundet.
Og dræbt.
-Dræbt af hvem? -Det ved jeg ikke.
Men medmindre jeg ordner det her
kommer der også nogen efter mig.
Og hvis de finder mig med dig…
Hvad siger du?
Jeg ville ikke udsætte dig for fare.
Er vi i fare?
Børnene.
Hvordan kunne du gøre det? Bringe det til os?
-Hvordan kunne du… -Undskyld.
Joe?
For pokker.
Børnene.
Men hvorfor involverede du dig med mig, hvis du vidste alt det?
Hvis du vidste, at der var fare derude?
Jeg…
Jeg blev forelsket.
Du blev forelsket.
-Hvordan skulle jeg ikke ønske det… -Fanden tage dig.
Jeg blev også forelsket.
Men hvis jeg vidste…
Hvis jeg vidste, du kom med…
Med alt det her…
Jeg fornemmede altid, du havde et traume.
Du har altid været en såret lille drenge, men…
Jeg har altid troet, du var et offer.
Det er du ikke.
Er du?
Du er ikke et offer.
Jeg ordner det.
Jules, jeg lover det.
Jeg ordner det.
Hvad har du gjort?
Hvad var forbrydelsen?
Jules, hør på mig.
Vi er i fare.
Jeg ved, det ikke er fair, men vi har ikke tid til, du er vred.
Fanden tage dig.
Der er…
50.000 dollars i kontanter.
To håndvåben og ammunition.
Der er tre pas.
Til dig, børnene og falske navne.
Der er taletidsmobiler og nøgler til et hus.
Et hus, jeg ejer i Canada.
Du godeste.
Hør, Jules…
Der kommer måske et tidspunkt, hvor jeg er væk,
hvor du bare må tage børnene og løbe.
Og du må love mig, at hvis jeg siger, du skal gå, så går du bare.
Efterlad din telefon, det hele.
Bare tag denne taske med til huset i Canada, og bliv der.
Bare gem dig.
Vent.
Hvad pokker har du gjort, Joe?
Noget slemt.
Nu løser jeg det.
Jules, se på mig.
Jules, se på mig. Se på mig.
Du kender mig.
Bedre end nogen nogensinde har kendt mig.
Den, jeg er sammen med dig, er mig.
Det er mit sande jeg.
Jeg kender ikke engang dit navn.
Gå.
Gør, hvad du skal.
Men hør, Joe, hvis nogen nærmer sig mine børn,
hvis jeg føler, at mine børn er i fare,
ringer jeg til politiet
og fortæller dem alt det, du lige har sagt til mig.
Jeg beder dig.
Nej, lad være med det.
Så må du hellere ordne det.
Jules!
Pis!
Op med dig.
-Du bedøvede mig. -Ja. Jeg havde noget lort, jeg skulle.
Jeg ville ikke høre din snak hele natten.
Hvor er alle dine ting?
Tag tøj på. Mød mig udenfor.
Jeg kan godt lide dette sted.
Vi bør gå.
Hvorhen?
For at afslutte det her.
Jeg er kun væk et par uger, okay?
Pas på din far og søster for mig, okay?
TAXA
-Vil du FaceTime os? -Så tit, jeg kan.
-Og tage gaver med hjem? -Selvfølgelig!
Jeg elsker dig, far Joppa.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Din bil er her.
Jeg vil savne dig.
Vær forsigtig.
Af sted.
Vær dig selv.
Lufthavnen, ikke?
Hvilken terminal?
Den internationale.
Tekster af: Nanna Westergaard