He!
Sie sind Zeuge.
Wenn wir ihn schnappen, ist Ihre Aussage wichtig.
-Folgst du mir? -Ich bin Detektiv.
-Ein Privatdetektiv. -Wer schickt Sie?
-Kyle Bedrosian. -Ich will keinen Ärger.
Ziehen Sie die Aussage zurück.
Geht nicht.
Jemand wie du sollte Angst vor jemandem wie mir haben.
Tu das nicht.
-Weißt du, wer das ist? -Gehirn nannte sie Spezialistin.
Eher Psycho.
Polizistin, sag irgendwas.
Überlebt sie das?
So wird sie nicht verbluten.
Du hast für sie gearbeitet.
Also, Ärztin, sag mir, wo diese Frau ist.
Du verheimlichst mir etwas.
-Wenn du das nicht willst... -Doch, Jules. Ich will es.
Ich will es.
Ich will dich.
UNBEKANNTE NUMMER
Wer ist da?
Ich bin's, Polizistin.
Jemand bringt uns um, David.
Jemand kommt. Es geht los.
DAMALS
Die Verstärkung ist da.
Sie kommt früher als erwartet.
Ihr müsst da raus!
-Verdammt! -Komm schon! Los!
POLIZEI
Team Bravo, vorrücken!
Verdammt!
Muskel, steig ein! Wir müssen los!
Steig ein!
Muskel!
Verdammt!
Er hat eine der Taschen!
Und wie war euer Tag so?
PARIS, FRANKREICH
JETZT
Danke.
Ich liebe es hier.
Ich bin im Penthouse, die Aussicht ist spektakulär.
Du solltest es dir später ansehen.
Sehr gerne.
Hör zu, Vee, ich habe mit Jean Paul gesprochen,
und wir würden gerne als Investoren einsteigen, wenn das geht.
Es gibt viel Konkurrenz um die letzten Anteile.
Wir wollen nur fünf Prozent.
Zwei Millionen, das wäre machbar.
Habt ihr das Geld?
Jean Paul kann es in einer Woche besorgen.
Eine Woche?
Dann ist es weg.
Können wir eine Anzahlung machen?
Ich kann dir 100 Riesen geben, hier und jetzt,
wenn ich garantiert einsteigen kann.
-Das sollte ich nicht. -Bitte!
Oh, bitte.
Ok.
Wenn du willst, rufe ich meinen Vater an und frage, ob er es tut.
Ruf ihn an! Ja, tu das.
-Ja? Ok. Was soll's. -Ja!
Ich rufe ihn an. Warte hier.
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun,
zehn.
Wir sind im Geschäft!
-Im Ernst? -Ja, er sagte, er macht es!
Mein Vater schickte mir seine Kontodaten.
-Ok. -Zeig sie mir.
Fertig.
Prost.
-Warte kurz, ich bin gleich zurück. -Ja.
Taxi.
Zum Flughafen, bitte.
GOWLANDS CAPITAL SAMI TAHAR 100.000,00
Hast du Vee gesehen? Ich habe ihren Drink hier.
Nein, tut mir leid.
Entschuldigung.
-Sami Tahar? -Ja.
Die Karte, mit der Sie bezahlt haben, wurde abgelehnt.
Oh nein.
Ich wohne nicht hier.
Meine Freundin buchte das Penthouse...
Tut mir leid, aber das Penthouse ist auf Sami Tahar gebucht.
Mit Ihrer Karte.
Ich fürchte, Sie müssen die Rechnung sofort begleichen.
Also...
RECHNUNG NETTO: 28.000 EURO
GESICHTSERKENNUNG: GESICHT GEFUNDEN
VIZAGE GESICHTSERKENNUNG
SUCHERGEBNISSE
MUTTER VOR IHREM BABY IN NOTTING HILL ERMORDET
Verdammt.
Ärztin.
Verdammt.
Komm schon.
David!
Wer ist da?
Ich bin's, Polizistin.
Fahrer ist tot, David.
Soldatin ist tot. Ärztin ist tot.
Jemand bringt uns um, David.
Jemand kommt.
Es geht los.
David?
Verdammt.
Verdammt!
Oh, David.
Verdammt.
BUNDESSTAAT WASHINGTON, USA
Komm.
-Nimm meine Hand. -Ich will nicht.
-Nimm meine Hand. -Hey!
Hör auf.
Geh rein.
Ich warte auf die Klingel.
Warum bist du so komisch?
Geh rein.
Im Ernst.
Du auch. Geh rein.
Der Berliner. Jobanzeigen. Guten Tag.
Hallo. Sprechen Sie Englisch?
-Ja, ich spreche Englisch. -Super.
-Wie kann ich helfen? -Ich möchte eine Stellenanzeige aufgeben.
-Gerne. In welchem Bereich, bitte? -Pflegedienstleitung.
SAFEHUB
NORWEGEN
Alles gut.
Alles gut, Schatz. Alles ist gut.
Joe, kann Oma Rachel zur Hochzeit kommen?
Soll Oma Rachel kommen?
Vielleicht will sie nicht.
Vielleicht.
Du hast deine Mama verloren, sie ihre Tochter.
Jetzt bin ich da und alles ist...
Alles ist anders.
Mag sie dich nicht?
Sie kennt mich nicht gut genug, um das zu wissen.
Ich glaube, sie will mich nicht mögen.
Warum nicht?
Sie versteht es nicht.
Was versteht sie nicht?
Dass dein Papa und ich uns so lieben, wie wir es tun.
Warum dein Papa nach so langer Zeit mit deiner Mutter
sich in mich verliebt hat.
Aber das hat er. Es ist nicht so kompliziert.
Da hast du recht.
Nein, nein, nein!
-Willst du ein Glas? -Nein, danke.
Hast du die Kaution bezahlt?
Für die Hochzeit.
Oh, Mist.
Ich mache es jetzt.
Joe, sie haben jetzt geschlossen.
Mist, tut mir leid.
Heute war... Es ist... Es war viel.
Ich zahle morgen. Es tut mir leid.
Hast du Zweifel?
Was den Ort angeht?
Was die Hochzeit angeht.
Ich meine es ernst.
Was machst du?
Nein.
Joe.
Ich meine es ernst.
Nein.
Ich bin die weiße Seite der Sonne
Komm schon. Beweg dich.
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Ok.
Ich habe keine Zweifel.
Ich bin immer noch sauer auf dich.
-Wirklich? -Ja.
Wir müssen den Müll rausbringen.
Morgen ist Müllabfuhr.
Ich mache das.
Da ist er ja.
Du hast dir in die Hose gemacht.
Beim Tasern...
...hast du dich angepisst.
Du weißt, was los ist?
Tu nicht so.
Du bist selbst schuld.
Weißt du, was jetzt passiert?
Du wirst kastriert...
...und aufgeschlitzt.
Wir fackeln erst diesen Laden
und dann dein Haus ab,
mit allen, die drin sind.
Willst du das?
Dann hör mir zu.
Nimm deine Aussage zurück.
Sag, du hast dich geirrt.
Und dann halte dich von Hrn. Bedrosian fern.
Verstanden?
Gut.
Ich weiß nicht, für wen du dich hältst.
Aber du kannst einen Mann wie Hrn. Bedrosian nicht bedrohen
und denken, du kommst davon.
Das ist gegen die natürliche Ordnung dieses Ökosystems.
Es gibt eine Pyramide, eine Hierarchie.
Haie, Fische, Plankton.
Du bist Plankton, ok?
Vergiss das nicht.
Plankton macht den Haien keinen Ärger.
Niemals.
Verstehst du mich?
Scheiße.
Dreh dich um. Hände auf den Rücken.
Du hast den Führerschein dabei?
Verdammte Amateure.
RAYLEX-LACKSPRAY
Ich wurde überfallen.
Überfallen? Was?
Ich wurde getasert. Entführt.
Was?
Getasert?
Ging es um Geld?
Nein.
Der Typ von der Fahrerflucht, dessen Kennzeichen ich der Polizei gab.
Er will, dass ich meine Aussage zurückziehe.
Verdammt. Joe!
-Alles ok? -Ja, keine Sorge.
Ich bin nur total erschöpft. Es ist geregelt.
Ruf die Polizei.
-Nein. -Aber das ist verrückt.
-Sprich mit der Polizei. -Nein.
Die helfen nicht.
Die helfen uns nicht.
Was meinst du?
-Ich habe es geregelt. -Sag das nicht.
Keine Polizei.
-Joe, du machst mir Angst. -Ich weiß.
Es tut mir so leid, aber ich...
-Hey. -Nur...
Hey, rede mit mir.
Rede mit mir.
Das werde ich. Können wir...
Kann das warten?
Ich kann nicht klar denken.
Ich bin so müde. Ich muss schlafen.
DER BERLINER
PFLEGEDIENSTLEITUNG
MERCUREX VERBINDEN
LFSDVMKEAKR
SOLDATIN TOT ÄRZTIN TOT FAHRER TOT ERMORDET
BIST DU DAS? BIST DU HINTER MIR HER?
PMBZFXIPQ
Oh mein Gott.
STOPP
Kyle!
Geh wieder rein.
Wer war das?
Kyle!
Ok, kommt, gehen wir. Gehen wir.
-Hast du dein Essensgeld? -Ja, habe ich.
Viel Spaß heute!
Danke, dass du das machst.
Später reden wir.
Bleibst du hier?
Ja.
Ich warte hier.
Wir können reden.
Hey.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Sei ganz du selbst.
NACHRICHTEN EVTL KYLE BEDROSIAN: WAFFENSTILLSTAND
OK
PM45JQ
SUCHERGEBNISSE
ICH NICHT
ABER SIE WERDEN KOMMEN
SIE WERDEN DICH TÖTEN
PMBZFXIPQ
UND ALLE, DIE BEI DIR SIND
BRICH DAS PROTOKOLL.
TREFFEN IN LONDON SO SCHNELL WIE MÖGLICH
VERTRAUE NIEMANDEM
TREFFEN IN LONDON
EISENWAREN
UNBEFUGTES EINDRINGEN
-Was willst du? -Was?
-Was willst du? -Ich bin's!
Ich bin's, Polizistin!
Du.
-Bist du allein? -Ja.
Ich bin allein.
Ich brauche Hilfe.
Steh auf.
Wie hast du mich gefunden?
Jahrelange Suche.
Ich habe drei Detektivteams engagiert.
Wir überprüften digitale Spuren und Internet-Chats,
internationale Flughäfen, aber...
Da war nichts.
Also schickten wir Kuriertauben los.
Ja. Kuriertauben.
In alle Ecken der Welt.
Jede hatte eine Beschreibung von dir und eine Kontakt-E-Mail.
Und endlich,
endlich...
Nachdem ich Hunderte von Vögeln in Dutzende Länder schickte...
...fand ich etwas.
Wirklich?
Nein.
Nicht wirklich.
Es war eine Gesichtserkennungs-App.
Ich fand dich auf einem Foto.
Auf Facebook.
Du bist im Hintergrund in einem Laden in Longyearbyen.
Ein paar Touristen haben dich aus Versehen fotografiert.
-Und gepostet. -Nein.
-Doch. -Nein.
Ich fürchte doch.
Verdammtes Facebook!
Es wird die Welt zerstören.
Warte.
Woher hattest du ein Foto von mir?
Ich machte Fotos von allen.
Bei der Vorbereitung.
Als Versicherung.
Gehirn sagte, dass das nicht erlaubt ist.
Fahrer ist tot.
Ermordet.
Und Soldatin und Ärztin.
Ich dachte, du warst es.
Dass du aufräumst.
Das würde zu dir passen.
Dann kam er zu mir. Du warst es nicht.
-Wer war es? -Keine Ahnung.
Männlich, weiß, schlank.
Weiße Haare. Er trug eine Maske.
Er wirkte wie ein Profi.
Ich sah nur wenig.
Ich sprühte sofort mit Pfefferspray und rannte weg.
Ich entkam in meinem Auto. Es war knapp. Zu knapp.
Hatte er hier ein Tattoo? Am Hals?
Ein Auge auf einer Pyramide.
Ich weiß nicht.
-Kennst du ihn? -Warum bist du hier?
Ich wusste nicht, wohin.
Aber warum ich?
Warum nicht dein Freund Muskel?
Du magst mich nicht mal.
Stimmt.
Aber wir werden getötet,
und ich weiß, dass der sicherste Ort der Welt direkt hinter dir ist.
Sprichst du mit den anderen?
-Mit wem? -Dem Team.
Dianne.
-Dianne Harewood? -Nein.
Du bist nicht überrascht,
dass jemand uns tötet?
Wir haben über 100 Millionen Pfund erbeutet.
Ich bin überrascht, dass wir noch leben.
Sie? Die Leute, die wir beklaut haben?
Oder einer von uns.
Bist du allein hier?
Bist du nicht einsam?
Du solltest trinken.
Halte dich warm.
Ist da sicher nichts drin?
Das weißt du nicht.
Verdammt!
SAFEHUB KAMERA 4
KAMERA 5
KAMERA 10
KAMERA 12
Gott sei Dank.
Alles ok?
Ich habe angerufen
und geschrieben.
Wo warst du?
-Ist das Erde? -Jules, wir müssen reden.
Warte kurz auf mich.
Ich komme gleich.
Geht es um die Typen, die dich getasert haben?
-Nein. -Ist es...
Bitte, hör mir zu
bis ich fertig bin, ok?
Ok.
Ich sagte dir,
dass meine Eltern bei einem Brand umkamen und
dass alles, was sie hatten,
alles, was ich hatte, verbrannte.
Das war eine Lüge.
Es gab kein Feuer.
Meine Eltern sind nicht tot.
Sie leben. Sie...
Sie leben in England.
Ich wurde
in England geboren.
Ich bin Engländer.
Ich heiße nicht Joe Petrus.
Ich wählte den Namen
bevor wir uns kennenlernten.
Joe Petrus existiert erst seit
drei Jahren.
Papiere, Vergangenheit, alles gelogen.
Wie heißt du wirklich?
Das darfst du nicht wissen.
Ich verstehe nicht. Bist du im Zeugenschutzprogramm?
So was in der Art.
Ich muss es allein tun.
Ich tat etwas
und musste weglaufen.
Bevor ich dich traf, bevor ich hierherkam...
Ich tat schlimme Dinge.
Für Geld.
Illegale Dinge. Ich stahl Dinge.
Du bist kriminell.
Ich hasste es.
Ich hasste dieses Leben.
Ich musste da raus.
Also machte ich einen letzten Job und floh.
Ich fing neu an.
Und ich dachte, mein altes Leben wäre vorbei.
Aber ich lag falsch.
Menschen starben.
Menschen, mit denen ich arbeitete,
sie wurden...
Sie wurden gefunden.
Ermordet.
-Von wem? -Ich weiß es nicht.
Wenn ich das nicht regeln kann,
kommen sie zu mir.
Und wenn sie dich finden...
Was sagst du da?
Ich wollte euch nie gefährden.
Wir sind in Gefahr?
Die Kinder.
Wie konntest du das tun? Du führst sie zu uns.
-Wie konntest du... -Es tut mir leid.
Joe.
Verdammt.
Die Kinder.
Warum hast du dich mit mir eingelassen, wenn du das wusstest?
Wenn du von dieser Gefahr wusstest?
Ich...
Ich verliebte mich.
Verliebt?
-Ich konnte diese Gefühle nicht... -Oh, verdammt.
Ich habe mich auch verliebt.
Aber hätte ich gewusst...
Hätte ich gewusst, dass du mit all diesen...
Mit all diesen...
Ich wusste, dass da ein Trauma war.
Du warst wie ein verstörter kleiner Junge, aber...
Ich dachte immer, du wärst ein Opfer.
Das bist du nicht.
Oder?
Du bist kein Opfer.
Ich bringe das in Ordnung.
Ich verspreche es.
Ich bringe das in Ordnung.
Was hast du getan?
Dein Verbrechen?
Jules, hör mir zu.
Wir sind in Gefahr.
Ich weiß, es ist nicht fair,
aber du hast keine Zeit für Wut.
Oh, verdammt.
Hier drin sind
fünfzigtausend Dollar in bar.
Zwei Waffen und Munition.
Drei Pässe.
Für dich und die Kinder, unter falschen Namen.
Wegwerf-Handys und Schlüssel zu einem Haus.
Ein Haus in Kanada.
Oh, mein Gott.
Hör zu, Jules...
Wenn ich weg bin kommt vielleicht ein Moment,
wenn du mit den Kindern abhauen musst.
Und du musst mir versprechen, dass du gehst, wenn ich es dir sage.
Lass dein Handy und alles zurück.
Bring diese Tasche in das Haus in Kanada und bleib dort.
Versteck dich.
Warte.
Was hast du getan, Joe?
Etwas Schlimmes.
Ich mache es wieder gut.
Jules, sieh mich an.
Du kennst mich.
Besser, als mich je jemand gekannt hat.
Wenn ich bei dir bin, bin ich ich selbst.
Das ist mein wahres Ich.
Ich kenne nicht mal deinen Namen.
Geh.
Tu, was du tun musst.
Aber hör zu, Joe, wenn irgendjemand meinen Kindern zu nahe kommt,
wenn ich das Gefühl habe, dass meine Kinder in Gefahr sind,
rufe ich die Polizei
und erzähle ihnen alles, was du mir gerade gesagt hast.
Bitte.
Bitte tu das nicht.
Dann bringe das in Ordnung.
Jules.
Verdammt! Verdammt.
Steh auf.
-Du hast mich betäubt. -Ja. Ich hatte zu tun.
Sonst plapperst du die ganze Nacht.
Wo sind deine Sachen?
Zieh dich an und komm raus.
Mir gefiel es hier.
Wir sollten gehen.
Wohin?
Wir beenden das.
Ich bin nur ein paar Wochen weg, ok?
Pass auf deinen Papa und deine Schwester auf. Ok?
-Rufst du uns über FaceTime an? -So oft ich kann.
-Bringst du uns Geschenke? -Natürlich!
Ich hab dich lieb, Papa Jopa.
Ich dich auch.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Dein Auto ist hier.
Ich werde dich vermissen.
Sei vorsichtig.
Geh.
Sei ganz du selbst.
Flughafen, oder?
Welches Terminal?
Internationale Flüge.
Untertitel von: Judith Kahl