Περίμενε!
Είστε μάρτυρας.
Η κατάθεσή σας θα είναι σημαντική.
-Με ακολουθείς; -Είμαι ερευνητής.
-Ιδιωτικός ερευνητής. -Ποιος σε προσέλαβε;
-Ο Κάιλ Μπεντρόσιαν. -Δεν ήρθα για φασαρίες.
Απόσυρε την κατάθεσή σου.
Δεν μπορώ.
Κάποιος σαν εσένα, θα έπρεπε να φοβάται κάποιον σαν εμένα.
Μην το κάνεις.
-Ξέρεις ποια είναι, έτσι; -Ο Ειδικός.
Μάλλον ο Ψυχάκιας.
Αστυνομικέ, μίλησέ μου!
Θα ζήσει;
Θα σταματήσει την αιμορραγία.
Δούλευες γι' αυτήν.
Λοιπόν, γιατρέ, θα μου πεις πού είναι αυτή η γυναίκα.
Τζο, ξέρω ότι μου κρύβεις πράγματα.
-Αν δεν είναι αυτό που θέλεις... -Είναι, Τζουλς.
Θέλω αυτό που έχουμε.
Εσένα θέλω.
ΑΓΝΩΣΤΟ
Ποιος είναι;
Εγώ, ο Αστυνομικός.
Κάποιος μας σκοτώνει, Ντέιβιντ.
Κάποιος έρχεται. Τώρα.
ΤΟΤΕ
Ήρθαν οι ενισχύσεις.
Ήρθαν οι ενισχύσεις. Ήρθαν γρήγορα.
Πρέπει να φύγετε!
-Να πάρει! -Έλα! Πάμε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ομάδα Μπράβο, μπείτε!
Γαμώτο!
Φουσκωτέ! Μπες στο αμάξι! Πρέπει να φύγουμε!
Μπες στο αμάξι!
Φουσκωτέ!
Να πάει να γαμηθεί!
Πήρε έναν σάκο!
Πώς ήταν η μέρα σου;
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
ΤΩΡΑ
Ευχαριστώ.
Το λατρεύω αυτό το μέρος.
Μένω στο ρετιρέ, η θέα είναι εντυπωσιακή.
Έλα να ρίξεις μια ματιά αργότερα.
Θα το ήθελα πολύ.
Άκου, Βι, μίλησα με τον Ζαν Πολ
και θέλουμε πολύ να επενδύσουμε, αν υπάρχει ακόμα η δυνατότητα.
Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός για το τελευταίο κομμάτι.
Θέλουμε μόνο πέντε τοις εκατό.
Δύο εκατομμύρια, γίνεται.
Έχεις το κεφάλαιο;
Ο Ζαν Πολ θέλει μία βδομάδα για να το εξασφαλίσει.
Μία βδομάδα;
Μία εβδομάδα είναι πολύ.
Μπορούμε να δώσουμε προκαταβολή;
Μπορώ να σου δώσω 100 χιλιάρικα εδώ και τώρα,
αν μου εγγυηθείς ότι θα γίνει δικό μου.
-Δεν πρέπει. -Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Αν θέλεις, μπορώ να ρωτήσω τον πατέρα μου και να δω αν συμφωνεί.
Πάρ' τον! Έλα, πάρε.
-Εντάξει; Να πάει στα κομμάτια. -Ναι!
Πάω να τον πάρω. Εντάξει. Περίμενε εδώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννιά,
δέκα.
Σύμφωνοι!
-Σοβαρά; -Ναι, είπε ότι είναι μέσα!
Μου έστειλε τον λογαριασμό του.
-Εντάξει. -Δείξε μου.
Έγινε.
Γεια μας.
-Πρόσεχέ το. Επιστρέφω αμέσως. -Ναι.
Ταξί!
Στο αεροδρόμιο Σαρλ Ντε Γκολ, παρακαλώ.
GOWLANDS CAPITAL: ΣΑΜΙ ΤΑΧΑΡ, 100.000
Αγάπη μου, είδες τη Βι; Έχω το ποτό της.
Όχι, λυπάμαι.
Με συγχωρείτε.
-Η Σάμι Ταχάρ; -Ναι.
Η κάρτα που χρησιμοποιήσατε για τη διαμονή σας απορρίφθηκε.
Όχι.
Δεν μένω εδώ.
Εννοείς τη φίλη μου. Μένει στο ρετιρέ...
Συγγνώμη, αλλά η κράτηση στο ρετιρέ έγινε στο όνομα Σάμι Ταχάρ.
Με την κάρτα σας,
και φοβάμαι ότι πρέπει να πληρώσετε αμέσως.
Λοιπόν...
ΠΛΗΡΩΜΗ: 28.000
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΜΗΤΕΡΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΜΩΡΟ ΤΗΣ ΣΤΟ ΝΟΤΙΝΓΚ ΧΙΛ
Σκατά.
Γιατρέ.
Να πάρει!
Σκατά.
Έλα.
Ντέιβιντ.
Ποιος είναι;
Εγώ, ο Αστυνομικός.
Ο Οδηγός είναι νεκρός.
Ο Στρατιώτης νεκρός. Ο Γιατρός νεκρός.
Κάποιος μας σκοτώνει, Ντέιβιντ.
Κάποιος έρχεται.
Τώρα.
Ντέιβιντ;
Γαμώτο!
Ντέιβιντ.
Γαμώτο!
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΗΠΑ
Έλα εδώ.
-Φράνκι, κράτα μου το χέρι. -Δεν θέλω.
-Κράτα μου το χέρι. -Έλα.
Σταμάτα.
Μπες.
Δεν χτύπησε το κουδούνι.
Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα;
Πήγαινε μέσα.
Το εννοώ.
Κι εσύ, Μπαντ. Πήγαινε.
Der Berliner. Αγγελίες εργασίας.
Γεια σας. Μιλάτε αγγλικά;
-Ναι, μιλάω αγγλικά. -Ωραία.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Θα ήθελα να βάλω μια αγγελία.
-Βεβαίως. Σε ποια κατηγορία, παρακαλώ; -Νοσηλευτικές υπηρεσίες.
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Όλα καλά.
Όλα καλά, γλυκέ μου.
Τζο, θα έρθει η γιαγιά Ρέιτσελ στον γάμο;
Θέλεις να έρθει;
Δεν ξέρω. Ίσως νιώσει περίεργα.
Ναι, μπορεί.
Έχασες τη μαμά σου, έχασε μια κόρη.
Ήρθα εγώ και όλα...
Όλα αλλάζουν.
Δεν σε συμπαθεί;
Δεν νομίζω ότι με ξέρει αρκετά
και δεν νομίζω ότι θέλει να με συμπαθήσει.
Γιατί;
Επειδή δεν καταλαβαίνει.
Τι δεν καταλαβαίνει;
Ότι ο μπαμπάς σου κι εγώ αγαπιόμαστε.
Μετά από τόσο καιρό με τη μαμά σου,
πώς μπόρεσε ο μπαμπάς σου να μ' ερωτευτεί;
Σ' ερωτεύτηκε. Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Έχεις δίκιο, Μπαντ.
Όχι!
-Θέλεις ένα ποτήρι; -Όχι, ευχαριστώ.
Έδωσες την προκαταβολή;
Για τον γάμο.
Σκατά.
Θα το κάνω τώρα.
Τζο. Θα έχουν κλείσει τώρα.
Να πάρει, συγγνώμη.
Σήμερα ήταν... Απλώς... Δύσκολη μέρα.
Θα πληρώσω αύριο. Λυπάμαι.
Μήπως έχεις αμφιβολίες;
Για τον χώρο;
Για τον γάμο.
Σοβαρολογώ.
Τι κάνεις;
Όχι.
Τζο.
Σοβαρολογώ.
Όχι.
Λευκή πλευρά του ήλιου
Έλα. Κουνήσου.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι.
Δεν έχω αμφιβολίες.
Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πρέπει να βγάλουμε τα σκουπίδια.
Τα μαζεύουν αύριο.
Το 'χω.
Ξύπνησε.
Κατουρήθηκες, σκληρό αντράκι.
Όταν σου ρίξαμε.
Κατουρήθηκες πάνω σου.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Μην κρύβεσαι.
Ξέρεις τι έκανες.
Ξέρεις τι θα γίνει τώρα;
Θα σου κόψουμε τ' αχαμνά.
Θα σου κόψουμε τον λαιμό.
Θα κάψουμε αυτό το μέρος.
Και μετά θα κάψουμε το σπίτι σου.
Με όλους όσους είναι μέσα.
Αυτό θέλεις;
Τότε, άκουσέ με.
Πάρε πίσω την κατάθεσή σου.
Πες ότι έκανες λάθος.
Και μετά, μείνε μακριά από τον κύριο Μπεντρόσιαν.
Κατάλαβες;
Ωραία.
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι.
Αλλά δεν μπορείς να απειλείς κάποιον σαν τον κύριο Μπεντρόσιαν
και να νομίζεις ότι θα γλιτώσεις.
Είναι ενάντια στη φυσική τάξη αυτού του οικοσυστήματος.
Βλέπεις, υπάρχει μια πυραμίδα, μια ιεραρχία.
Οι γαμημένοι καρχαρίες, τα γαμημένα ψάρια και το γαμημένο πλαγκτόν.
Εσύ είσαι το πλαγκτόν, εντάξει;
Μην το ξεχνάς.
Το πλαγκτόν δεν ενοχλεί τους καρχαρίες.
Ποτέ.
Με καταλαβαίνεις;
Γαμώτο!
Γύρνα. Τα χέρια στην πλάτη.
Πήρες το δίπλωμά σου μαζί;
Ερασιτέχνες.
ΣΠΡΕΪ ΒΑΦΗΣ
Μου επιτέθηκαν.
Σου επιτέθηκαν; Τι εννοείς;
Με τέιζερ. Με απήγαγαν.
Τι;
Με τέιζερ;
Σε λήστεψαν;
Όχι.
Ο υπαίτιος στο τροχαίο, επειδή έδωσα την πινακίδα του στην αστυνομία...
προσπαθεί να με τρομάξει για να ανακαλέσω.
Να πάρει, Τζο.
Να πάρει.
-Είσαι καλά; -Ναι, μην ανησυχείς.
Είμαι πτώμα. Το κανόνισα.
Να καλέσουμε την αστυνομία.
-Όχι. -Είναι απίστευτο,
-πρέπει να τους πάρουμε. -Άκου.
Δεν έχει νόημα.
Δεν θα μας βοηθήσουν.
Τι εννοείς;
-Το κανόνισα. -Σταμάτα να το λες αυτό.
Δεν μπορούμε να τους πάρουμε.
-Τζο, με τρομάζεις. -Το ξέρω.
Συγγνώμη, εντάξει; Λυπάμαι, αλλά...
-Έλα. -Απλώς...
Έλα, μίλα μου.
Σε παρακαλώ.
Θα το κάνω. Μπορούμε να...
Αργότερα;
Δεν μπορώ να σκεφτώ λογικά.
Είμαι κουρασμένος. Θέλω να κοιμηθώ.
DER BERLINER
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
MERCUREX ΣΥΝΔΕΣΗ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΝΕΚΡΟΣ. ΓΙΑΤΡΟΣ ΝΕΚΡΟΣ. ΟΔΗΓΟΣ ΝΕΚΡΟΣ.
ΕΣΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ; ΕΡΧΕΣΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;
Θεέ μου.
ΣΤΑΜΑΤΑ
Κάιλ.
Πήγαινε μέσα.
Ποιος το έκανε αυτό;
Κάιλ!
Έλα, πάμε.
-Πήρες το χαρτζιλίκι σου; -Ναι, το πήρα.
Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ που πήρες τα παιδιά.
Θέλω να μιλήσουμε αργότερα.
Θα είσαι σπίτι;
Ναι.
Εδώ θα είμαι.
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Γεια.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Να είσαι ο εαυτός σου.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ: ΚΑΪΛ ΜΠΕΝΤΡΟΣΙΑΝ: ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΝΑΚΩΧΗ
ΕΝΤΑΞΕΙ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.
ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΡΘΟΥΝ.
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.
ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ ΟΠΟΙΟΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΜΕΣΩΣ.
ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ ΚΑΝΕΝΑΝ.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΜΕΣΩΣ.
ΣΙΔΗΡΙΚΑ
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΥ
-Χάθηκες; -Τι;
-Χάθηκες; -Εγώ είμαι!
Εγώ είμαι, ο Αστυνομικός!
Εσύ.
-Είσαι μόνη; -Ναι.
Είμαι μόνη μου.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Σήκω.
Πώς με βρήκες;
Μου πήρε χρόνια.
Προσέλαβα τρεις ομάδες ερευνητών.
Ελέγξαμε ψηφιακά ίχνη και συνομιλίες στο ίντερνετ,
παρακολουθούσαμε τα αεροδρόμια...
αλλά τίποτα.
Αρχίσαμε να στέλνουμε περιστέρια.
Ναι. Περιστέρια με μηνύματα.
Σε κάθε γωνιά του κόσμου.
Το καθένα είχε την περιγραφή σου και ένα e-mail.
Και τελικά...
Επιτέλους.
Αφού στείλαμε εκατοντάδες πουλιά σε δεκάδες χώρες...
βρήκα ένα ίχνος.
Αλήθεια;
Όχι.
Δεν είναι αλήθεια.
Βοήθησε μια εφαρμογή αναγνώρισης προσώπου.
Σε βρήκα σε μια φωτογραφία.
Στο Facebook.
Φαίνεσαι στο βάθος, σ' ένα παντοπωλείο στο Λόνγκγιαρμπιεν.
Σε έβγαλαν κατά λάθος κάτι τουρίστες.
-Την ανέβασαν. -Όχι.
-Ναι. -Όχι.
Φοβάμαι πως ναι.
Καταραμένο Facebook!
Θα καταστρέψει τον κόσμο.
Περίμενε.
Πού βρήκες φωτογραφία για την εφαρμογή;
Σας φωτογράφισα όλους.
Όταν ετοιμαζόμασταν.
Για ασφάλεια.
Ο Εγκέφαλος ήταν ξεκάθαρος, κάτι τέτοιο απαγορεύεται.
Ο Οδηγός είναι νεκρός.
Τον σκότωσαν.
Ο Στρατιώτης και ο Γιατρός.
Αρχικά, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Ότι κάνεις ξεκαθάρισμα.
Το συνηθίζεις.
Μετά, ήρθε για μένα. Δεν ήσουν εσύ, οπότε...
-Ποιος ήταν; -Δεν ξέρω.
Άντρας, λευκός, αδύνατος.
Λευκά μαλλιά. Φορούσε μάσκα.
Έμοιαζε με επαγγελματία.
Δεν τον είδα καλά.
Μόλις τον είδα να μπαίνει, του έριξα κι έφυγα.
Ξέφυγα με το αμάξι μου. Παρά τρίχα. Πολύ κοντά.
Είχε τατουάζ εδώ; Στον λαιμό;
Ένα μάτι σε πυραμίδα.
Δεν πρόλαβα να δω.
-Ξέρεις ποιος είναι; -Τι κάνεις εδώ;
Δεν είχα πού να πάω.
Γιατί εμένα;
Γιατί δεν πήγες στον Φουσκωτό;
Δεν με συμπαθείς καν.
Όχι.
Αλλά αν θέλουν να μας σκοτώσουν,
ξέρω ότι το ασφαλέστερο μέρος στον κόσμο βρίσκεται ακριβώς πίσω σου.
Είχες νέα από κανέναν άλλον;
-Από ποιον; -Από την ομάδα.
Από την Νταϊάν.
-Είχες νέα από την Νταϊάν Χέργουντ; -Όχι.
Δεν εκπλήσσεσαι;
Που κάποιος μας σκοτώνει;
Πήραμε πάνω από 100 εκατομμύρια λίρες.
Εκπλήσσομαι που δεν μας έχουν σκοτώσει ήδη.
Ποιοι; Ποιους εννοείς; Αυτούς που κλέψαμε;
Ή κάποιος από μας.
Μόνη σου είσαι εδώ;
Δεν σου λείπει η ανθρώπινη παρουσία;
Πρέπει να πιεις.
Να κρατηθείς ζεστή.
Πώς ξέρω ότι δεν έριξες κάτι μέσα;
Δεν το ξέρεις.
Να πάρει!
ΚΑΜΕΡΑ ΤΕΣΣΕΡΑ
ΚΑΜΕΡΑ ΠΕΝΤΕ
ΚΑΜΕΡΑ ΔΕΚΑ
ΚΑΜΕΡΑ 12
Δόξα τω Θεώ.
Να πάρει. Είσαι καλά;
Έπαιρνα τηλέφωνο. Δεν απαντούσες.
Σου έστειλα μηνύματα.
Πού ήσουν;
-Γιατί είσαι βρόμικος; -Τζουλς, πρέπει να μιλήσουμε.
Μπορείς να με περιμένεις; Θα...
Ένα λεπτό θα κάνω.
Τι είναι; Αφορά τους τύπους που σου έριξαν με το τέιζερ;
-Όχι. -Είναι...
Σε παρακαλώ, μπορείς...
να περιμένεις να τελειώσω;
Εντάξει.
Ξέρεις...
ότι οι γονείς μου πέθαναν σε πυρκαγιά στο σπίτι και...
όλα όσα είχαν, τα πάντα...
όλα όσα είχα, κάηκαν.
Ήταν ψέματα.
Δεν υπήρξε φωτιά.
Οι γονείς μου δεν είναι νεκροί.
Είναι ζωντανοί. Είναι...
Ζουν στην Αγγλία.
Ήμουν...
Γεννήθηκα στην Αγγλία.
Είμαι Άγγλος.
Τζουλς, είμαι Άγγλος.
Δεν με λένε Τζο Πέτρους.
Είναι ένα όνομα που διάλεξα...
λίγο πριν γνωριστούμε.
Ο Τζο Πέτρους υπάρχει μόνο...
Εδώ και τρία χρόνια, τα...
Τα χαρτιά, το ιστορικό του, είναι ψεύτικα.
Πώς σε λένε στ' αλήθεια;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Δεν καταλαβαίνω. Είσαι σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων;
Όχι, καμία σχέση.
Αλλά έπρεπε να το κάνω.
Έκανα κάτι.
Και έπρεπε να κρυφτώ.
Πριν σε γνωρίσω. Πριν έρθω εδώ.
Έκανα κακά πράγματα.
Για τα λεφτά.
Παρανομίες. Έκλεβα πράγματα.
Είσαι εγκληματίας.
Το μισούσα.
Μισούσα εκείνην τη ζωή.
Έπρεπε να ξεφύγω.
Έκανα μια τελευταία δουλειά και έφυγα.
Έκανα μια νέα αρχή.
Και νόμιζα ότι η παλιά μου ζωή είχε χαθεί.
Αλλά δεν χάθηκε.
Σκοτώθηκαν άνθρωποι.
Άνθρωποι που συνεργάστηκα, που έκαναν το ίδιο έγκλημα,
έχουν...
Τους βρήκαν.
Τους σκότωσαν.
-Ποιος; -Δεν ξέρω.
Αλλά αν δεν το διορθώσω,
θα έρθουν και για εμένα.
Κι αν με βρουν μαζί σας...
Τι εννοείς;
Δεν ήθελα να σας βάλω σε κίνδυνο.
Κινδυνεύουμε;
Τα παιδιά.
Πώς μπόρεσες; Πώς μας έμπλεξες;
-Πώς μπόρεσες... -Χίλια συγγνώμη.
Τζο.
Διάολε.
Τα παιδιά.
Αλλά γιατί έμπλεξες μαζί μου εφόσον τα ήξερες όλα αυτά;
Αν ήξερες ότι ο κίνδυνος παραφυλάει;
Εγώ...
Ερωτεύτηκα.
Ερωτεύτηκες.
-Δεν ήξερα πώς να μη θέλω... -Άντε γαμήσου.
Κι εγώ ερωτεύτηκα.
Αλλά αν ήξερα...
Αν ήξερα ότι κουβαλάς...
όλα αυτά...
Πάντα είχα την αίσθηση ότι είχες πληγωθεί.
Φαινόσουν το πληγωμένο αγοράκι που...
Πάντα πίστευα ότι ήσουν θύμα κάποιας κατάστασης.
Αλλά δεν είσαι.
Είσαι;
Δεν είσαι θύμα.
Θα το διορθώσω.
Τζουλς, σ' το υπόσχομαι.
Θα το διορθώσω.
Τι έκανες;
Ποιο ήταν το έγκλημα;
Τζουλς, άκουσέ με.
Κινδυνεύουμε.
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο,
αλλά δεν έχουμε χρόνο να θυμώνεις.
Να πας να γαμηθείς.
Εδώ μέσα είναι...
50.000 δολάρια μετρητά.
Δύο πιστόλια και πυρομαχικά.
Τρία διαβατήρια.
Για σένα και τα παιδιά με ψεύτικα ονόματα.
Καρτοκινητά και τα κλειδιά ενός σπιτιού.
Το σπίτι μου στον Καναδά.
Θεέ μου.
Άκου, Τζουλς...
Ίσως κάποια στιγμή, όταν δεν θα είμαι εδώ,
χρειαστεί να πάρεις τα παιδιά και να φύγεις.
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι αν σου πω να φύγεις, θα φύγεις.
Άσε το κινητό σου, τα πάντα.
Πάρε αυτήν την τσάντα, πήγαινε στο σπίτι στον Καναδά και μείνε εκεί.
Πήγαινε εκεί και κρύψου.
Περίμενε.
Τι στο καλό έκανες, Τζο;
Έκανα κάτι κακό.
Και τώρα θα το διορθώσω.
Τζουλς, κοίταξέ με.
Με ξέρεις.
Καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.
Είμαι αυτός που βλέπεις όταν είμαστε μαζί.
Αυτός είμαι πραγματικά.
Δεν ξέρω ούτε το αληθινό σου όνομα.
Πήγαινε.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Αλλά πρόσεξε καλά, Τζο, αν πλησιάσει κανείς τα παιδιά μου,
αν νιώσω ότι βρίσκονται σε κίνδυνο,
θα πάρω την αστυνομία
και θα τους πω όλα όσα μου είπες.
Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Τότε, διόρθωσέ το.
Τζουλς.
Γαμώτο!
Σήκω.
-Με νάρκωσες. -Ναι. Έπρεπε να κάνω κάτι.
Δεν ήθελα να σε ακούω να φλυαρείς όλη νύχτα.
Πού είναι τα πράγματά σου;
Ντύσου. Συνάντησέ με έξω.
Μ' αρέσει πολύ αυτό το μέρος.
Πρέπει να φύγουμε.
Και να πάμε πού;
Να το τελειώσουμε.
Θα λείψω μόνο δύο εβδομάδες, εντάξει, Μπαντ;
Πρόσεχε τον μπαμπά και την αδερφή σου, εντάξει; Εντάξει;
ΤΑΞΙ
-Θα μας κάνεις βιντεοκλήση; -Όσο πιο συχνά μπορώ.
-Θα μας φέρεις δώρα; -Φυσικά!
Σ' αγαπώ, Μπαμπακούλη Τζοκούλη.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Το ταξί είναι εδώ.
Θα μου λείψεις.
Να προσέχεις.
Πήγαινε.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Αεροδρόμιο, έτσι;
Πού ακριβώς;
Διεθνείς πτήσεις.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας