1
00:00:01,083 --> 00:00:02,203
Περίμενε!

2
00:00:02,283 --> 00:00:03,323
Είστε μάρτυρας.

3
00:00:03,403 --> 00:00:06,003
Η κατάθεσή σας θα είναι σημαντική.

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,803
-Με ακολουθείς;
-Είμαι ερευνητής.

5
00:00:08,883 --> 00:00:10,603
-Ιδιωτικός ερευνητής.
-Ποιος σε προσέλαβε;

6
00:00:10,683 --> 00:00:12,723
-Ο Κάιλ Μπεντρόσιαν.
-Δεν ήρθα για φασαρίες.

7
00:00:12,803 --> 00:00:15,243
Απόσυρε την κατάθεσή σου.

8
00:00:15,323 --> 00:00:16,323
Δεν μπορώ.

9
00:00:16,403 --> 00:00:20,203
Κάποιος σαν εσένα,
θα έπρεπε να φοβάται κάποιον σαν εμένα.

10
00:00:22,883 --> 00:00:24,323
Μην το κάνεις.

11
00:00:24,403 --> 00:00:26,283
-Ξέρεις ποια είναι, έτσι;
-Ο Ειδικός.

12
00:00:26,363 --> 00:00:27,483
Μάλλον ο Ψυχάκιας.

13
00:00:30,683 --> 00:00:32,403
Αστυνομικέ, μίλησέ μου!

14
00:00:32,963 --> 00:00:34,203
Θα ζήσει;

15
00:00:34,283 --> 00:00:36,203
Θα σταματήσει την αιμορραγία.

16
00:00:39,083 --> 00:00:40,683
Δούλευες γι' αυτήν.

17
00:00:40,763 --> 00:00:43,483
Λοιπόν, γιατρέ,
θα μου πεις πού είναι αυτή η γυναίκα.

18
00:00:43,563 --> 00:00:45,683
Τζο, ξέρω ότι μου κρύβεις πράγματα.

19
00:00:46,283 --> 00:00:49,123
-Αν δεν είναι αυτό που θέλεις...
-Είναι, Τζουλς.

20
00:00:49,203 --> 00:00:50,483
Θέλω αυτό που έχουμε.

21
00:00:50,563 --> 00:00:51,683
Εσένα θέλω.

22
00:00:51,763 --> 00:00:52,803
ΑΓΝΩΣΤΟ

23
00:00:52,883 --> 00:00:54,083
Ποιος είναι;

24
00:00:54,163 --> 00:00:55,763
Εγώ, ο Αστυνομικός.

25
00:00:55,843 --> 00:00:57,683
Κάποιος μας σκοτώνει, Ντέιβιντ.

26
00:00:57,763 --> 00:01:00,003
Κάποιος έρχεται. Τώρα.

27
00:01:03,843 --> 00:01:06,683
ΤΟΤΕ

28
00:01:14,163 --> 00:01:15,363
Ήρθαν οι ενισχύσεις.

29
00:01:15,443 --> 00:01:17,803
Ήρθαν οι ενισχύσεις. Ήρθαν γρήγορα.

30
00:01:17,883 --> 00:01:18,963
Πρέπει να φύγετε!

31
00:01:19,043 --> 00:01:20,443
-Να πάρει!
-Έλα! Πάμε!

32
00:01:22,483 --> 00:01:24,843
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

33
00:01:49,923 --> 00:01:51,363
Ομάδα Μπράβο, μπείτε!

34
00:02:06,203 --> 00:02:07,443
Γαμώτο!

35
00:02:20,843 --> 00:02:23,523
Φουσκωτέ! Μπες στο αμάξι!
Πρέπει να φύγουμε!

36
00:02:24,043 --> 00:02:25,683
Μπες στο αμάξι!

37
00:02:26,803 --> 00:02:28,163
Φουσκωτέ!

38
00:02:28,243 --> 00:02:29,603
Να πάει να γαμηθεί!

39
00:02:30,323 --> 00:02:31,683
Πήρε έναν σάκο!

40
00:02:54,283 --> 00:02:56,043
Πώς ήταν η μέρα σου;

41
00:03:02,803 --> 00:03:05,523
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

42
00:03:05,603 --> 00:03:10,243
ΤΩΡΑ

43
00:03:37,083 --> 00:03:38,203
Ευχαριστώ.

44
00:03:40,523 --> 00:03:42,683
Το λατρεύω αυτό το μέρος.

45
00:03:43,043 --> 00:03:46,043
Μένω στο ρετιρέ, η θέα είναι εντυπωσιακή.

46
00:03:47,363 --> 00:03:49,363
Έλα να ρίξεις μια ματιά αργότερα.

47
00:03:49,443 --> 00:03:50,803
Θα το ήθελα πολύ.

48
00:03:53,003 --> 00:03:55,683
Άκου, Βι, μίλησα με τον Ζαν Πολ

49
00:03:55,763 --> 00:03:59,483
και θέλουμε πολύ να επενδύσουμε,
αν υπάρχει ακόμα η δυνατότητα.

50
00:04:02,483 --> 00:04:05,603
Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός
για το τελευταίο κομμάτι.

51
00:04:05,683 --> 00:04:07,483
Θέλουμε μόνο πέντε τοις εκατό.

52
00:04:08,843 --> 00:04:10,563
Δύο εκατομμύρια, γίνεται.

53
00:04:10,643 --> 00:04:11,763
Έχεις το κεφάλαιο;

54
00:04:11,843 --> 00:04:14,763
Ο Ζαν Πολ θέλει μία βδομάδα
για να το εξασφαλίσει.

55
00:04:15,363 --> 00:04:16,363
Μία βδομάδα;

56
00:04:17,323 --> 00:04:18,843
Μία εβδομάδα είναι πολύ.

57
00:04:18,923 --> 00:04:21,163
Μπορούμε να δώσουμε προκαταβολή;

58
00:04:21,723 --> 00:04:24,803
Μπορώ να σου δώσω 100 χιλιάρικα
εδώ και τώρα,

59
00:04:24,883 --> 00:04:27,203
αν μου εγγυηθείς ότι θα γίνει δικό μου.

60
00:04:27,363 --> 00:04:29,323
-Δεν πρέπει.
-Σε παρακαλώ!

61
00:04:29,683 --> 00:04:31,123
Σε παρακαλώ.

62
00:04:33,283 --> 00:04:34,323
Εντάξει.

63
00:04:35,803 --> 00:04:40,003
Αν θέλεις, μπορώ να ρωτήσω τον πατέρα μου
και να δω αν συμφωνεί.

64
00:04:40,243 --> 00:04:42,123
Πάρ' τον! Έλα, πάρε.

65
00:04:42,203 --> 00:04:44,763
-Εντάξει; Να πάει στα κομμάτια.
-Ναι!

66
00:04:45,963 --> 00:04:48,283
Πάω να τον πάρω. Εντάξει. Περίμενε εδώ.

67
00:04:52,883 --> 00:04:59,683
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

68
00:05:00,203 --> 00:05:06,923
έξι, επτά, οκτώ, εννιά,

69
00:05:07,003 --> 00:05:08,083
δέκα.

70
00:05:19,203 --> 00:05:20,723
Σύμφωνοι!

71
00:05:20,803 --> 00:05:23,203
-Σοβαρά;
-Ναι, είπε ότι είναι μέσα!

72
00:05:23,283 --> 00:05:25,523
Μου έστειλε τον λογαριασμό του.

73
00:05:25,603 --> 00:05:27,283
-Εντάξει.
-Δείξε μου.

74
00:05:32,683 --> 00:05:33,763
Έγινε.

75
00:05:34,483 --> 00:05:35,923
Γεια μας.

76
00:05:41,923 --> 00:05:44,243
-Πρόσεχέ το. Επιστρέφω αμέσως.
-Ναι.

77
00:05:59,203 --> 00:06:00,363
Ταξί!

78
00:06:01,323 --> 00:06:03,683
Στο αεροδρόμιο Σαρλ Ντε Γκολ, παρακαλώ.

79
00:06:09,163 --> 00:06:11,723
GOWLANDS CAPITAL: ΣΑΜΙ ΤΑΧΑΡ, 100.000

80
00:06:18,083 --> 00:06:20,963
Αγάπη μου, είδες τη Βι; Έχω το ποτό της.

81
00:06:21,043 --> 00:06:22,243
Όχι, λυπάμαι.

82
00:06:22,683 --> 00:06:23,763
Με συγχωρείτε.

83
00:06:24,683 --> 00:06:26,603
-Η Σάμι Ταχάρ;
-Ναι.

84
00:06:26,683 --> 00:06:30,123
Η κάρτα που χρησιμοποιήσατε
για τη διαμονή σας απορρίφθηκε.

85
00:06:30,203 --> 00:06:32,403
Όχι.

86
00:06:32,483 --> 00:06:33,923
Δεν μένω εδώ.

87
00:06:34,003 --> 00:06:35,963
Εννοείς τη φίλη μου. Μένει στο ρετιρέ...

88
00:06:36,043 --> 00:06:39,243
Συγγνώμη, αλλά η κράτηση στο ρετιρέ
έγινε στο όνομα Σάμι Ταχάρ.

89
00:06:39,323 --> 00:06:40,323
Με την κάρτα σας,

90
00:06:40,403 --> 00:06:43,803
και φοβάμαι
ότι πρέπει να πληρώσετε αμέσως.

91
00:06:44,123 --> 00:06:45,163
Λοιπόν...

92
00:06:47,803 --> 00:06:50,483
ΠΛΗΡΩΜΗ: 28.000

93
00:07:15,443 --> 00:07:20,283
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

94
00:07:38,523 --> 00:07:40,723
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

95
00:07:40,803 --> 00:07:43,323
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

96
00:07:43,403 --> 00:07:44,643
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

97
00:07:48,083 --> 00:07:51,363
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΜΗΤΕΡΑ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΣΤΟ ΜΩΡΟ ΤΗΣ ΣΤΟ ΝΟΤΙΝΓΚ ΧΙΛ

98
00:07:53,363 --> 00:07:54,763
Σκατά.

99
00:08:00,523 --> 00:08:01,563
Γιατρέ.

100
00:08:10,683 --> 00:08:11,963
Να πάρει!

101
00:08:13,683 --> 00:08:14,683
Σκατά.

102
00:08:41,843 --> 00:08:42,923
Έλα.

103
00:08:45,443 --> 00:08:46,603
Ντέιβιντ.

104
00:08:48,123 --> 00:08:49,243
Ποιος είναι;

105
00:08:49,443 --> 00:08:51,683
Εγώ, ο Αστυνομικός.

106
00:08:52,403 --> 00:08:53,963
Ο Οδηγός είναι νεκρός.

107
00:08:55,443 --> 00:08:58,163
Ο Στρατιώτης νεκρός. Ο Γιατρός νεκρός.

108
00:09:01,403 --> 00:09:03,363
Κάποιος μας σκοτώνει, Ντέιβιντ.

109
00:09:05,083 --> 00:09:06,203
Κάποιος έρχεται.

110
00:09:09,483 --> 00:09:10,523
Τώρα.

111
00:09:15,483 --> 00:09:16,563
Ντέιβιντ;

112
00:09:18,283 --> 00:09:19,323
Γαμώτο!

113
00:09:23,403 --> 00:09:24,403
Γαμώτο!

114
00:09:24,523 --> 00:09:26,043
Ντέιβιντ.

115
00:09:27,443 --> 00:09:28,523
Γαμώτο!

116
00:11:05,203 --> 00:11:09,003
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΗΠΑ

117
00:11:46,043 --> 00:11:47,163
Έλα εδώ.

118
00:11:49,163 --> 00:11:51,363
-Φράνκι, κράτα μου το χέρι.
-Δεν θέλω.

119
00:11:51,443 --> 00:11:52,923
-Κράτα μου το χέρι.
-Έλα.

120
00:11:53,003 --> 00:11:54,003
Σταμάτα.

121
00:12:02,883 --> 00:12:04,003
Μπες.

122
00:12:04,603 --> 00:12:06,083
Δεν χτύπησε το κουδούνι.

123
00:12:06,163 --> 00:12:08,123
Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα;

124
00:12:08,563 --> 00:12:10,403
Πήγαινε μέσα.

125
00:12:12,043 --> 00:12:13,163
Το εννοώ.

126
00:12:17,163 --> 00:12:19,003
Κι εσύ, Μπαντ. Πήγαινε.

127
00:13:18,043 --> 00:13:20,043
Der Berliner. Αγγελίες εργασίας.

128
00:13:20,123 --> 00:13:21,603
Γεια σας. Μιλάτε αγγλικά;

129
00:13:21,683 --> 00:13:23,563
-Ναι, μιλάω αγγλικά.
-Ωραία.

130
00:13:24,003 --> 00:13:27,523
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Θα ήθελα να βάλω μια αγγελία.

131
00:13:27,603 --> 00:13:31,563
-Βεβαίως. Σε ποια κατηγορία, παρακαλώ;
-Νοσηλευτικές υπηρεσίες.

132
00:14:46,923 --> 00:14:50,643
ΝΟΡΒΗΓΙΑ

133
00:15:29,523 --> 00:15:30,963
Όλα καλά.

134
00:15:34,923 --> 00:15:36,643
Όλα καλά, γλυκέ μου.

135
00:16:34,883 --> 00:16:37,483
Τζο, θα έρθει η γιαγιά Ρέιτσελ στον γάμο;

136
00:16:39,923 --> 00:16:41,483
Θέλεις να έρθει;

137
00:16:43,083 --> 00:16:45,123
Δεν ξέρω. Ίσως νιώσει περίεργα.

138
00:16:46,443 --> 00:16:47,523
Ναι, μπορεί.

139
00:16:48,523 --> 00:16:51,123
Έχασες τη μαμά σου, έχασε μια κόρη.

140
00:16:52,083 --> 00:16:54,043
Ήρθα εγώ και όλα...

141
00:16:54,803 --> 00:16:56,283
Όλα αλλάζουν.

142
00:16:56,363 --> 00:16:57,803
Δεν σε συμπαθεί;

143
00:16:59,643 --> 00:17:02,123
Δεν νομίζω ότι με ξέρει αρκετά

144
00:17:02,203 --> 00:17:04,683
και δεν νομίζω ότι θέλει να με συμπαθήσει.

145
00:17:04,883 --> 00:17:06,043
Γιατί;

146
00:17:08,523 --> 00:17:10,643
Επειδή δεν καταλαβαίνει.

147
00:17:11,123 --> 00:17:12,723
Τι δεν καταλαβαίνει;

148
00:17:14,323 --> 00:17:17,843
Ότι ο μπαμπάς σου κι εγώ αγαπιόμαστε.

149
00:17:18,443 --> 00:17:21,163
Μετά από τόσο καιρό με τη μαμά σου,

150
00:17:21,403 --> 00:17:23,883
πώς μπόρεσε ο μπαμπάς σου να μ' ερωτευτεί;

151
00:17:23,963 --> 00:17:27,083
Σ' ερωτεύτηκε. Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

152
00:17:28,603 --> 00:17:30,243
Έχεις δίκιο, Μπαντ.

153
00:17:39,923 --> 00:17:41,803
Όχι!

154
00:18:02,803 --> 00:18:05,843
-Θέλεις ένα ποτήρι;
-Όχι, ευχαριστώ.

155
00:18:07,723 --> 00:18:09,083
Έδωσες την προκαταβολή;

156
00:18:10,483 --> 00:18:11,483
Για τον γάμο.

157
00:18:12,243 --> 00:18:13,483
Σκατά.

158
00:18:15,083 --> 00:18:16,123
Θα το κάνω τώρα.

159
00:18:16,203 --> 00:18:18,603
Τζο. Θα έχουν κλείσει τώρα.

160
00:18:19,763 --> 00:18:21,443
Να πάρει, συγγνώμη.

161
00:18:21,523 --> 00:18:24,243
Σήμερα ήταν... Απλώς... Δύσκολη μέρα.

162
00:18:26,963 --> 00:18:29,323
Θα πληρώσω αύριο. Λυπάμαι.

163
00:18:30,883 --> 00:18:32,283
Μήπως έχεις αμφιβολίες;

164
00:18:32,363 --> 00:18:33,403
Για τον χώρο;

165
00:18:33,963 --> 00:18:36,283
Για τον γάμο.

166
00:18:38,323 --> 00:18:39,363
Σοβαρολογώ.

167
00:18:43,523 --> 00:18:44,643
Τι κάνεις;

168
00:18:47,283 --> 00:18:48,283
Όχι.

169
00:18:53,843 --> 00:18:54,963
Τζο.

170
00:18:57,363 --> 00:18:58,483
Σοβαρολογώ.

171
00:19:02,643 --> 00:19:03,643
Όχι.

172
00:19:12,603 --> 00:19:16,363
Λευκή πλευρά του ήλιου

173
00:19:17,003 --> 00:19:19,483
Έλα. Κουνήσου.

174
00:19:19,683 --> 00:19:20,683
Τι είναι αυτό;

175
00:19:27,723 --> 00:19:28,723
Δεν ξέρω.

176
00:19:31,923 --> 00:19:33,083
Αυτό είναι.

177
00:19:36,963 --> 00:19:38,803
Δεν έχω αμφιβολίες.

178
00:19:41,483 --> 00:19:43,363
Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.

179
00:19:43,443 --> 00:19:45,003
-Αλήθεια;
-Ναι.

180
00:19:56,443 --> 00:19:58,443
Πρέπει να βγάλουμε τα σκουπίδια.

181
00:20:00,043 --> 00:20:01,283
Τα μαζεύουν αύριο.

182
00:20:02,283 --> 00:20:03,443
Το 'χω.

183
00:21:20,523 --> 00:21:22,763
Ξύπνησε.

184
00:21:28,723 --> 00:21:30,763
Κατουρήθηκες, σκληρό αντράκι.

185
00:21:31,683 --> 00:21:32,883
Όταν σου ρίξαμε.

186
00:21:34,403 --> 00:21:35,843
Κατουρήθηκες πάνω σου.

187
00:21:37,883 --> 00:21:39,323
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

188
00:21:40,963 --> 00:21:42,083
Μην κρύβεσαι.

189
00:21:42,603 --> 00:21:43,803
Ξέρεις τι έκανες.

190
00:21:45,403 --> 00:21:46,883
Ξέρεις τι θα γίνει τώρα;

191
00:21:51,163 --> 00:21:53,083
Θα σου κόψουμε τ' αχαμνά.

192
00:21:54,003 --> 00:21:55,843
Θα σου κόψουμε τον λαιμό.

193
00:21:56,403 --> 00:21:57,883
Θα κάψουμε αυτό το μέρος.

194
00:21:58,763 --> 00:22:00,923
Και μετά θα κάψουμε το σπίτι σου.

195
00:22:01,003 --> 00:22:03,083
Με όλους όσους είναι μέσα.

196
00:22:04,403 --> 00:22:05,603
Αυτό θέλεις;

197
00:22:06,883 --> 00:22:08,123
Τότε, άκουσέ με.

198
00:22:09,363 --> 00:22:11,163
Πάρε πίσω την κατάθεσή σου.

199
00:22:12,923 --> 00:22:14,803
Πες ότι έκανες λάθος.

200
00:22:16,363 --> 00:22:19,723
Και μετά, μείνε μακριά
από τον κύριο Μπεντρόσιαν.

201
00:22:21,243 --> 00:22:22,283
Κατάλαβες;

202
00:22:24,283 --> 00:22:25,323
Ωραία.

203
00:22:26,643 --> 00:22:29,923
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι.

204
00:22:30,523 --> 00:22:34,443
Αλλά δεν μπορείς να απειλείς
κάποιον σαν τον κύριο Μπεντρόσιαν

205
00:22:34,523 --> 00:22:36,843
και να νομίζεις ότι θα γλιτώσεις.

206
00:22:37,083 --> 00:22:40,643
Είναι ενάντια στη φυσική τάξη
αυτού του οικοσυστήματος.

207
00:22:40,723 --> 00:22:44,643
Βλέπεις, υπάρχει μια πυραμίδα,
μια ιεραρχία.

208
00:22:45,963 --> 00:22:51,763
Οι γαμημένοι καρχαρίες, τα γαμημένα ψάρια
και το γαμημένο πλαγκτόν.

209
00:22:53,443 --> 00:22:57,603
Εσύ είσαι το πλαγκτόν, εντάξει;

210
00:22:58,763 --> 00:22:59,843
Μην το ξεχνάς.

211
00:22:59,923 --> 00:23:03,563
Το πλαγκτόν δεν ενοχλεί τους καρχαρίες.

212
00:23:03,643 --> 00:23:05,083
Ποτέ.

213
00:23:05,843 --> 00:23:07,083
Με καταλαβαίνεις;

214
00:23:09,683 --> 00:23:10,723
Γαμώτο!

215
00:23:14,123 --> 00:23:15,203
Γαμώτο!

216
00:23:17,683 --> 00:23:18,723
Γαμώτο!

217
00:23:41,003 --> 00:23:43,443
Γύρνα. Τα χέρια στην πλάτη.

218
00:23:56,563 --> 00:23:58,323
Πήρες το δίπλωμά σου μαζί;

219
00:23:59,163 --> 00:24:00,443
Ερασιτέχνες.

220
00:24:30,403 --> 00:24:32,563
ΣΠΡΕΪ ΒΑΦΗΣ

221
00:24:50,643 --> 00:24:51,723
Μου επιτέθηκαν.

222
00:24:52,803 --> 00:24:54,483
Σου επιτέθηκαν; Τι εννοείς;

223
00:24:56,363 --> 00:24:59,163
Με τέιζερ. Με απήγαγαν.

224
00:25:02,963 --> 00:25:04,123
Τι;

225
00:25:04,683 --> 00:25:05,923
Με τέιζερ;

226
00:25:07,563 --> 00:25:08,643
Σε λήστεψαν;

227
00:25:10,923 --> 00:25:11,963
Όχι.

228
00:25:14,163 --> 00:25:18,603
Ο υπαίτιος στο τροχαίο, επειδή έδωσα
την πινακίδα του στην αστυνομία...

229
00:25:21,483 --> 00:25:24,043
προσπαθεί να με τρομάξει για να ανακαλέσω.

230
00:25:26,523 --> 00:25:28,003
Να πάρει, Τζο.

231
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Να πάρει.

232
00:25:29,643 --> 00:25:31,603
-Είσαι καλά;
-Ναι, μην ανησυχείς.

233
00:25:31,683 --> 00:25:34,843
Είμαι πτώμα. Το κανόνισα.

234
00:25:34,923 --> 00:25:36,603
Να καλέσουμε την αστυνομία.

235
00:25:36,683 --> 00:25:38,643
-Όχι.
-Είναι απίστευτο,

236
00:25:38,723 --> 00:25:41,083
-πρέπει να τους πάρουμε.
-Άκου.

237
00:25:42,243 --> 00:25:43,243
Δεν έχει νόημα.

238
00:25:44,043 --> 00:25:45,363
Δεν θα μας βοηθήσουν.

239
00:25:52,083 --> 00:25:53,363
Τι εννοείς;

240
00:25:53,923 --> 00:25:56,163
-Το κανόνισα.
-Σταμάτα να το λες αυτό.

241
00:25:56,243 --> 00:25:57,963
Δεν μπορούμε να τους πάρουμε.

242
00:25:59,163 --> 00:26:01,523
-Τζο, με τρομάζεις.
-Το ξέρω.

243
00:26:01,603 --> 00:26:03,803
Συγγνώμη, εντάξει; Λυπάμαι, αλλά...

244
00:26:06,403 --> 00:26:07,803
-Έλα.
-Απλώς...

245
00:26:08,203 --> 00:26:09,363
Έλα, μίλα μου.

246
00:26:10,683 --> 00:26:12,083
Σε παρακαλώ.

247
00:26:13,203 --> 00:26:15,643
Θα το κάνω. Μπορούμε να...

248
00:26:16,923 --> 00:26:17,963
Αργότερα;

249
00:26:19,243 --> 00:26:20,963
Δεν μπορώ να σκεφτώ λογικά.

250
00:26:21,363 --> 00:26:23,483
Είμαι κουρασμένος. Θέλω να κοιμηθώ.

251
00:27:03,043 --> 00:27:05,083
DER BERLINER

252
00:27:59,843 --> 00:28:03,883
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

253
00:28:12,843 --> 00:28:14,603
MERCUREX
ΣΥΝΔΕΣΗ

254
00:28:40,163 --> 00:28:43,043
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΝΕΚΡΟΣ. ΓΙΑΤΡΟΣ ΝΕΚΡΟΣ.
ΟΔΗΓΟΣ ΝΕΚΡΟΣ.

255
00:28:43,123 --> 00:28:45,123
ΕΣΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ; ΕΡΧΕΣΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

256
00:30:21,563 --> 00:30:22,803
Θεέ μου.

257
00:30:22,883 --> 00:30:23,923
ΣΤΑΜΑΤΑ

258
00:30:24,003 --> 00:30:25,043
Κάιλ.

259
00:30:26,083 --> 00:30:27,243
Πήγαινε μέσα.

260
00:30:28,363 --> 00:30:29,643
Ποιος το έκανε αυτό;

261
00:30:31,163 --> 00:30:32,243
Κάιλ!

262
00:31:14,963 --> 00:31:16,643
Έλα, πάμε.

263
00:31:16,723 --> 00:31:19,643
-Πήρες το χαρτζιλίκι σου;
-Ναι, το πήρα.

264
00:31:20,523 --> 00:31:21,563
Καλή σας μέρα.

265
00:31:26,443 --> 00:31:28,363
Ευχαριστώ που πήρες τα παιδιά.

266
00:31:28,443 --> 00:31:30,163
Θέλω να μιλήσουμε αργότερα.

267
00:31:30,483 --> 00:31:31,683
Θα είσαι σπίτι;

268
00:31:33,563 --> 00:31:34,603
Ναι.

269
00:31:35,483 --> 00:31:36,603
Εδώ θα είμαι.

270
00:31:36,963 --> 00:31:38,283
Μπορούμε να μιλήσουμε.

271
00:31:39,003 --> 00:31:40,283
Γεια.

272
00:31:41,843 --> 00:31:42,963
Σ' αγαπώ.

273
00:31:43,763 --> 00:31:44,843
Κι εγώ.

274
00:31:48,923 --> 00:31:50,243
Να είσαι ο εαυτός σου.

275
00:31:59,203 --> 00:32:02,203
ΜΗΝΥΜΑΤΑ:
ΚΑΪΛ ΜΠΕΝΤΡΟΣΙΑΝ: ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΝΑΚΩΧΗ

276
00:32:07,203 --> 00:32:11,123
ΕΝΤΑΞΕΙ

277
00:32:26,843 --> 00:32:30,603
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

278
00:32:45,683 --> 00:32:48,803
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

279
00:32:53,123 --> 00:32:56,803
ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΡΘΟΥΝ.

280
00:33:00,643 --> 00:33:06,363
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.

281
00:33:09,763 --> 00:33:16,443
ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ ΟΠΟΙΟΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

282
00:33:19,203 --> 00:33:22,523
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ.

283
00:33:24,203 --> 00:33:27,283
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΜΕΣΩΣ.

284
00:33:34,883 --> 00:33:38,443
ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ ΚΑΝΕΝΑΝ.

285
00:33:41,323 --> 00:33:43,603
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΜΕΣΩΣ.

286
00:34:13,603 --> 00:34:15,683
ΣΙΔΗΡΙΚΑ

287
00:35:03,603 --> 00:35:05,403
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΥ

288
00:36:15,443 --> 00:36:17,123
-Χάθηκες;
-Τι;

289
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
-Χάθηκες;
-Εγώ είμαι!

290
00:36:19,083 --> 00:36:20,683
Εγώ είμαι, ο Αστυνομικός!

291
00:36:24,283 --> 00:36:25,323
Εσύ.

292
00:36:26,323 --> 00:36:28,123
-Είσαι μόνη;
-Ναι.

293
00:36:28,203 --> 00:36:29,363
Είμαι μόνη μου.

294
00:36:30,603 --> 00:36:32,123
Θέλω τη βοήθειά σου.

295
00:36:33,883 --> 00:36:35,083
Σήκω.

296
00:36:39,163 --> 00:36:40,523
Πώς με βρήκες;

297
00:36:41,963 --> 00:36:43,043
Μου πήρε χρόνια.

298
00:36:45,043 --> 00:36:47,363
Προσέλαβα τρεις ομάδες ερευνητών.

299
00:36:48,003 --> 00:36:51,243
Ελέγξαμε ψηφιακά ίχνη
και συνομιλίες στο ίντερνετ,

300
00:36:51,323 --> 00:36:53,963
παρακολουθούσαμε τα αεροδρόμια...

301
00:36:55,163 --> 00:36:56,283
αλλά τίποτα.

302
00:36:57,443 --> 00:36:59,723
Αρχίσαμε να στέλνουμε περιστέρια.

303
00:37:00,523 --> 00:37:02,803
Ναι. Περιστέρια με μηνύματα.

304
00:37:03,043 --> 00:37:04,643
Σε κάθε γωνιά του κόσμου.

305
00:37:05,363 --> 00:37:08,763
Το καθένα είχε την περιγραφή σου
και ένα e-mail.

306
00:37:10,843 --> 00:37:12,003
Και τελικά...

307
00:37:12,883 --> 00:37:14,003
Επιτέλους.

308
00:37:14,563 --> 00:37:18,403
Αφού στείλαμε εκατοντάδες πουλιά
σε δεκάδες χώρες...

309
00:37:20,523 --> 00:37:21,883
βρήκα ένα ίχνος.

310
00:37:23,963 --> 00:37:25,043
Αλήθεια;

311
00:37:30,603 --> 00:37:31,723
Όχι.

312
00:37:32,843 --> 00:37:34,043
Δεν είναι αλήθεια.

313
00:37:34,883 --> 00:37:37,363
Βοήθησε μια εφαρμογή αναγνώρισης προσώπου.

314
00:37:38,203 --> 00:37:40,163
Σε βρήκα σε μια φωτογραφία.

315
00:37:41,203 --> 00:37:42,603
Στο Facebook.

316
00:37:44,203 --> 00:37:47,683
Φαίνεσαι στο βάθος,
σ' ένα παντοπωλείο στο Λόνγκγιαρμπιεν.

317
00:37:47,763 --> 00:37:50,523
Σε έβγαλαν κατά λάθος κάτι τουρίστες.

318
00:37:50,603 --> 00:37:52,483
-Την ανέβασαν.
-Όχι.

319
00:37:52,563 --> 00:37:53,603
-Ναι.
-Όχι.

320
00:37:53,683 --> 00:37:54,683
Φοβάμαι πως ναι.

321
00:37:54,763 --> 00:37:56,123
Καταραμένο Facebook!

322
00:37:56,203 --> 00:37:57,843
Θα καταστρέψει τον κόσμο.

323
00:37:58,843 --> 00:37:59,923
Περίμενε.

324
00:38:00,003 --> 00:38:02,363
Πού βρήκες φωτογραφία για την εφαρμογή;

325
00:38:02,483 --> 00:38:04,123
Σας φωτογράφισα όλους.

326
00:38:04,203 --> 00:38:05,403
Όταν ετοιμαζόμασταν.

327
00:38:05,483 --> 00:38:06,523
Για ασφάλεια.

328
00:38:06,603 --> 00:38:09,683
Ο Εγκέφαλος ήταν ξεκάθαρος,
κάτι τέτοιο απαγορεύεται.

329
00:38:17,323 --> 00:38:18,763
Ο Οδηγός είναι νεκρός.

330
00:38:19,643 --> 00:38:20,803
Τον σκότωσαν.

331
00:38:21,803 --> 00:38:24,243
Ο Στρατιώτης και ο Γιατρός.

332
00:38:26,123 --> 00:38:27,843
Αρχικά, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

333
00:38:27,923 --> 00:38:29,283
Ότι κάνεις ξεκαθάρισμα.

334
00:38:30,163 --> 00:38:31,803
Το συνηθίζεις.

335
00:38:34,043 --> 00:38:36,643
Μετά, ήρθε για μένα.
Δεν ήσουν εσύ, οπότε...

336
00:38:37,323 --> 00:38:39,963
-Ποιος ήταν;
-Δεν ξέρω.

337
00:38:41,083 --> 00:38:44,163
Άντρας, λευκός, αδύνατος.

338
00:38:44,243 --> 00:38:46,283
Λευκά μαλλιά. Φορούσε μάσκα.

339
00:38:46,363 --> 00:38:47,923
Έμοιαζε με επαγγελματία.

340
00:38:48,363 --> 00:38:49,763
Δεν τον είδα καλά.

341
00:38:49,843 --> 00:38:52,923
Μόλις τον είδα να μπαίνει,
του έριξα κι έφυγα.

342
00:38:53,163 --> 00:38:55,963
Ξέφυγα με το αμάξι μου.
Παρά τρίχα. Πολύ κοντά.

343
00:38:56,043 --> 00:38:59,043
Είχε τατουάζ εδώ; Στον λαιμό;

344
00:38:59,123 --> 00:39:00,923
Ένα μάτι σε πυραμίδα.

345
00:39:01,763 --> 00:39:03,043
Δεν πρόλαβα να δω.

346
00:39:03,683 --> 00:39:06,123
-Ξέρεις ποιος είναι;
-Τι κάνεις εδώ;

347
00:39:08,083 --> 00:39:09,323
Δεν είχα πού να πάω.

348
00:39:09,403 --> 00:39:10,403
Γιατί εμένα;

349
00:39:11,163 --> 00:39:12,963
Γιατί δεν πήγες στον Φουσκωτό;

350
00:39:13,443 --> 00:39:14,683
Δεν με συμπαθείς καν.

351
00:39:16,323 --> 00:39:17,363
Όχι.

352
00:39:17,803 --> 00:39:19,723
Αλλά αν θέλουν να μας σκοτώσουν,

353
00:39:19,803 --> 00:39:23,763
ξέρω ότι το ασφαλέστερο μέρος στον κόσμο
βρίσκεται ακριβώς πίσω σου.

354
00:39:32,643 --> 00:39:34,443
Είχες νέα από κανέναν άλλον;

355
00:39:35,483 --> 00:39:37,723
-Από ποιον;
-Από την ομάδα.

356
00:39:38,683 --> 00:39:39,723
Από την Νταϊάν.

357
00:39:40,763 --> 00:39:43,283
-Είχες νέα από την Νταϊάν Χέργουντ;
-Όχι.

358
00:39:47,523 --> 00:39:48,683
Δεν εκπλήσσεσαι;

359
00:39:49,603 --> 00:39:51,403
Που κάποιος μας σκοτώνει;

360
00:39:52,683 --> 00:39:55,003
Πήραμε πάνω από 100 εκατομμύρια λίρες.

361
00:39:57,443 --> 00:39:59,923
Εκπλήσσομαι
που δεν μας έχουν σκοτώσει ήδη.

362
00:40:01,083 --> 00:40:03,323
Ποιοι; Ποιους εννοείς; Αυτούς που κλέψαμε;

363
00:40:06,403 --> 00:40:07,923
Ή κάποιος από μας.

364
00:40:17,123 --> 00:40:18,363
Μόνη σου είσαι εδώ;

365
00:40:20,003 --> 00:40:22,123
Δεν σου λείπει η ανθρώπινη παρουσία;

366
00:40:22,203 --> 00:40:23,363
Πρέπει να πιεις.

367
00:40:24,283 --> 00:40:25,443
Να κρατηθείς ζεστή.

368
00:40:31,843 --> 00:40:33,843
Πώς ξέρω ότι δεν έριξες κάτι μέσα;

369
00:40:34,923 --> 00:40:35,923
Δεν το ξέρεις.

370
00:41:21,603 --> 00:41:23,243
Να πάρει!

371
00:41:50,243 --> 00:41:57,243
ΚΑΜΕΡΑ ΤΕΣΣΕΡΑ

372
00:42:00,523 --> 00:42:02,723
ΚΑΜΕΡΑ ΠΕΝΤΕ

373
00:42:02,803 --> 00:42:06,403
ΚΑΜΕΡΑ ΔΕΚΑ

374
00:42:06,483 --> 00:42:08,403
ΚΑΜΕΡΑ 12

375
00:42:47,843 --> 00:42:48,843
Δόξα τω Θεώ.

376
00:42:49,443 --> 00:42:51,083
Να πάρει. Είσαι καλά;

377
00:42:51,163 --> 00:42:53,083
Έπαιρνα τηλέφωνο. Δεν απαντούσες.

378
00:42:53,163 --> 00:42:54,363
Σου έστειλα μηνύματα.

379
00:42:54,443 --> 00:42:55,443
Πού ήσουν;

380
00:42:56,203 --> 00:42:59,523
-Γιατί είσαι βρόμικος;
-Τζουλς, πρέπει να μιλήσουμε.

381
00:43:01,483 --> 00:43:03,683
Μπορείς να με περιμένεις; Θα...

382
00:43:03,763 --> 00:43:05,363
Ένα λεπτό θα κάνω.

383
00:43:48,123 --> 00:43:51,163
Τι είναι; Αφορά τους τύπους
που σου έριξαν με το τέιζερ;

384
00:43:51,243 --> 00:43:52,363
-Όχι.
-Είναι...

385
00:43:53,323 --> 00:43:54,803
Σε παρακαλώ, μπορείς...

386
00:43:55,283 --> 00:43:57,203
να περιμένεις να τελειώσω;

387
00:44:01,443 --> 00:44:02,563
Εντάξει.

388
00:44:03,243 --> 00:44:04,323
Ξέρεις...

389
00:44:05,563 --> 00:44:08,723
ότι οι γονείς μου
πέθαναν σε πυρκαγιά στο σπίτι και...

390
00:44:09,763 --> 00:44:11,643
όλα όσα είχαν, τα πάντα...

391
00:44:12,643 --> 00:44:14,443
όλα όσα είχα, κάηκαν.

392
00:44:20,483 --> 00:44:21,683
Ήταν ψέματα.

393
00:44:24,243 --> 00:44:25,363
Δεν υπήρξε φωτιά.

394
00:44:26,763 --> 00:44:28,603
Οι γονείς μου δεν είναι νεκροί.

395
00:44:28,723 --> 00:44:30,163
Είναι ζωντανοί. Είναι...

396
00:44:31,123 --> 00:44:32,443
Ζουν στην Αγγλία.

397
00:44:35,163 --> 00:44:36,203
Ήμουν...

398
00:44:36,563 --> 00:44:38,083
Γεννήθηκα στην Αγγλία.

399
00:44:44,203 --> 00:44:45,203
Είμαι Άγγλος.

400
00:44:46,763 --> 00:44:48,043
Τζουλς, είμαι Άγγλος.

401
00:44:50,003 --> 00:44:51,683
Δεν με λένε Τζο Πέτρους.

402
00:44:52,683 --> 00:44:54,483
Είναι ένα όνομα που διάλεξα...

403
00:44:54,763 --> 00:44:56,283
λίγο πριν γνωριστούμε.

404
00:44:57,283 --> 00:44:59,203
Ο Τζο Πέτρους υπάρχει μόνο...

405
00:45:00,403 --> 00:45:01,963
Εδώ και τρία χρόνια, τα...

406
00:45:03,203 --> 00:45:05,683
Τα χαρτιά, το ιστορικό του, είναι ψεύτικα.

407
00:45:08,803 --> 00:45:10,363
Πώς σε λένε στ' αλήθεια;

408
00:45:13,283 --> 00:45:14,643
Καλύτερα να μην ξέρεις.

409
00:45:18,483 --> 00:45:21,763
Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων;

410
00:45:22,683 --> 00:45:23,883
Όχι, καμία σχέση.

411
00:45:23,963 --> 00:45:25,443
Αλλά έπρεπε να το κάνω.

412
00:45:28,163 --> 00:45:29,203
Έκανα κάτι.

413
00:45:30,723 --> 00:45:32,283
Και έπρεπε να κρυφτώ.

414
00:45:33,883 --> 00:45:36,523
Πριν σε γνωρίσω. Πριν έρθω εδώ.

415
00:45:39,083 --> 00:45:40,363
Έκανα κακά πράγματα.

416
00:45:42,283 --> 00:45:43,403
Για τα λεφτά.

417
00:45:43,963 --> 00:45:46,203
Παρανομίες. Έκλεβα πράγματα.

418
00:45:49,203 --> 00:45:50,363
Είσαι εγκληματίας.

419
00:45:55,723 --> 00:45:56,803
Το μισούσα.

420
00:45:58,803 --> 00:46:00,163
Μισούσα εκείνην τη ζωή.

421
00:46:01,043 --> 00:46:02,243
Έπρεπε να ξεφύγω.

422
00:46:03,243 --> 00:46:05,603
Έκανα μια τελευταία δουλειά και έφυγα.

423
00:46:06,403 --> 00:46:07,643
Έκανα μια νέα αρχή.

424
00:46:09,163 --> 00:46:11,723
Και νόμιζα ότι η παλιά μου ζωή είχε χαθεί.

425
00:46:13,763 --> 00:46:14,803
Αλλά δεν χάθηκε.

426
00:46:16,643 --> 00:46:17,923
Σκοτώθηκαν άνθρωποι.

427
00:46:19,203 --> 00:46:22,363
Άνθρωποι που συνεργάστηκα,
που έκαναν το ίδιο έγκλημα,

428
00:46:22,443 --> 00:46:23,483
έχουν...

429
00:46:23,883 --> 00:46:24,923
Τους βρήκαν.

430
00:46:25,923 --> 00:46:27,043
Τους σκότωσαν.

431
00:46:28,043 --> 00:46:30,403
-Ποιος;
-Δεν ξέρω.

432
00:46:31,443 --> 00:46:33,363
Αλλά αν δεν το διορθώσω,

433
00:46:34,123 --> 00:46:35,803
θα έρθουν και για εμένα.

434
00:46:36,323 --> 00:46:37,963
Κι αν με βρουν μαζί σας...

435
00:46:39,003 --> 00:46:40,083
Τι εννοείς;

436
00:46:44,483 --> 00:46:46,443
Δεν ήθελα να σας βάλω σε κίνδυνο.

437
00:46:47,363 --> 00:46:48,483
Κινδυνεύουμε;

438
00:46:51,323 --> 00:46:52,403
Τα παιδιά.

439
00:46:56,083 --> 00:46:58,723
Πώς μπόρεσες; Πώς μας έμπλεξες;

440
00:46:58,803 --> 00:47:00,843
-Πώς μπόρεσες...
-Χίλια συγγνώμη.

441
00:47:01,483 --> 00:47:02,523
Τζο.

442
00:47:03,203 --> 00:47:04,323
Διάολε.

443
00:47:06,483 --> 00:47:07,683
Τα παιδιά.

444
00:47:11,563 --> 00:47:14,803
Αλλά γιατί έμπλεξες μαζί μου
εφόσον τα ήξερες όλα αυτά;

445
00:47:14,883 --> 00:47:17,043
Αν ήξερες ότι ο κίνδυνος παραφυλάει;

446
00:47:17,123 --> 00:47:18,163
Εγώ...

447
00:47:19,163 --> 00:47:20,243
Ερωτεύτηκα.

448
00:47:23,283 --> 00:47:24,323
Ερωτεύτηκες.

449
00:47:24,403 --> 00:47:27,083
-Δεν ήξερα πώς να μη θέλω...
-Άντε γαμήσου.

450
00:47:30,643 --> 00:47:32,043
Κι εγώ ερωτεύτηκα.

451
00:47:32,523 --> 00:47:33,723
Αλλά αν ήξερα...

452
00:47:35,683 --> 00:47:38,643
Αν ήξερα ότι κουβαλάς...

453
00:47:40,563 --> 00:47:41,763
όλα αυτά...

454
00:47:46,563 --> 00:47:49,243
Πάντα είχα την αίσθηση ότι είχες πληγωθεί.

455
00:47:49,323 --> 00:47:51,963
Φαινόσουν το πληγωμένο αγοράκι που...

456
00:47:53,643 --> 00:47:56,483
Πάντα πίστευα
ότι ήσουν θύμα κάποιας κατάστασης.

457
00:47:58,003 --> 00:47:59,123
Αλλά δεν είσαι.

458
00:47:59,843 --> 00:48:00,883
Είσαι;

459
00:48:02,323 --> 00:48:03,443
Δεν είσαι θύμα.

460
00:48:08,763 --> 00:48:09,883
Θα το διορθώσω.

461
00:48:11,723 --> 00:48:13,203
Τζουλς, σ' το υπόσχομαι.

462
00:48:13,283 --> 00:48:14,683
Θα το διορθώσω.

463
00:48:19,003 --> 00:48:20,083
Τι έκανες;

464
00:48:21,003 --> 00:48:22,243
Ποιο ήταν το έγκλημα;

465
00:48:25,203 --> 00:48:26,323
Τζουλς, άκουσέ με.

466
00:48:28,003 --> 00:48:29,203
Κινδυνεύουμε.

467
00:48:29,963 --> 00:48:31,523
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο,

468
00:48:31,603 --> 00:48:33,603
αλλά δεν έχουμε χρόνο να θυμώνεις.

469
00:48:33,683 --> 00:48:35,123
Να πας να γαμηθείς.

470
00:48:39,123 --> 00:48:40,283
Εδώ μέσα είναι...

471
00:48:41,083 --> 00:48:42,683
50.000 δολάρια μετρητά.

472
00:48:44,043 --> 00:48:45,763
Δύο πιστόλια και πυρομαχικά.

473
00:48:45,843 --> 00:48:47,123
Τρία διαβατήρια.

474
00:48:47,403 --> 00:48:49,963
Για σένα και τα παιδιά με ψεύτικα ονόματα.

475
00:48:50,123 --> 00:48:52,923
Καρτοκινητά και τα κλειδιά ενός σπιτιού.

476
00:48:55,083 --> 00:48:56,643
Το σπίτι μου στον Καναδά.

477
00:48:59,483 --> 00:49:00,563
Θεέ μου.

478
00:49:00,643 --> 00:49:01,683
Άκου, Τζουλς...

479
00:49:02,563 --> 00:49:05,323
Ίσως κάποια στιγμή, όταν δεν θα είμαι εδώ,

480
00:49:05,403 --> 00:49:08,443
χρειαστεί να πάρεις τα παιδιά
και να φύγεις.

481
00:49:08,763 --> 00:49:12,283
Πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι αν σου πω να φύγεις, θα φύγεις.

482
00:49:12,763 --> 00:49:14,883
Άσε το κινητό σου, τα πάντα.

483
00:49:14,963 --> 00:49:19,043
Πάρε αυτήν την τσάντα, πήγαινε
στο σπίτι στον Καναδά και μείνε εκεί.

484
00:49:20,643 --> 00:49:23,363
Πήγαινε εκεί και κρύψου.

485
00:49:23,883 --> 00:49:25,003
Περίμενε.

486
00:49:27,323 --> 00:49:29,363
Τι στο καλό έκανες, Τζο;

487
00:49:31,203 --> 00:49:32,243
Έκανα κάτι κακό.

488
00:49:34,403 --> 00:49:35,963
Και τώρα θα το διορθώσω.

489
00:49:38,443 --> 00:49:39,683
Τζουλς, κοίταξέ με.

490
00:49:42,003 --> 00:49:43,603
Τζουλς, κοίταξέ με.

491
00:49:45,843 --> 00:49:46,843
Με ξέρεις.

492
00:49:48,203 --> 00:49:51,843
Καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

493
00:49:53,603 --> 00:49:56,163
Είμαι αυτός που βλέπεις όταν είμαστε μαζί.

494
00:49:57,203 --> 00:49:58,643
Αυτός είμαι πραγματικά.

495
00:50:03,043 --> 00:50:05,123
Δεν ξέρω ούτε το αληθινό σου όνομα.

496
00:50:07,803 --> 00:50:08,923
Πήγαινε.

497
00:50:09,803 --> 00:50:11,083
Κάνε αυτό που πρέπει.

498
00:50:11,803 --> 00:50:16,203
Αλλά πρόσεξε καλά, Τζο,
αν πλησιάσει κανείς τα παιδιά μου,

499
00:50:16,443 --> 00:50:19,643
αν νιώσω ότι βρίσκονται σε κίνδυνο,

500
00:50:19,723 --> 00:50:21,163
θα πάρω την αστυνομία

501
00:50:21,243 --> 00:50:24,763
και θα τους πω όλα όσα μου είπες.

502
00:50:28,603 --> 00:50:29,603
Σε παρακαλώ.

503
00:50:30,123 --> 00:50:31,283
Μην το κάνεις αυτό.

504
00:50:33,123 --> 00:50:34,643
Τότε, διόρθωσέ το.

505
00:50:39,523 --> 00:50:40,523
Τζουλς.

506
00:50:57,843 --> 00:51:00,083
Γαμώτο!

507
00:51:10,563 --> 00:51:11,603
Σήκω.

508
00:51:13,283 --> 00:51:17,363
-Με νάρκωσες.
-Ναι. Έπρεπε να κάνω κάτι.

509
00:51:18,883 --> 00:51:21,443
Δεν ήθελα να σε ακούω
να φλυαρείς όλη νύχτα.

510
00:51:21,683 --> 00:51:23,243
Πού είναι τα πράγματά σου;

511
00:51:27,603 --> 00:51:29,243
Ντύσου. Συνάντησέ με έξω.

512
00:51:49,923 --> 00:51:51,763
Μ' αρέσει πολύ αυτό το μέρος.

513
00:52:01,363 --> 00:52:02,603
Πρέπει να φύγουμε.

514
00:52:04,123 --> 00:52:05,283
Και να πάμε πού;

515
00:52:05,363 --> 00:52:06,683
Να το τελειώσουμε.

516
00:52:35,803 --> 00:52:38,403
Θα λείψω μόνο δύο εβδομάδες,
εντάξει, Μπαντ;

517
00:52:38,603 --> 00:52:42,003
Πρόσεχε τον μπαμπά
και την αδερφή σου, εντάξει; Εντάξει;

518
00:52:42,083 --> 00:52:44,723
ΤΑΞΙ

519
00:52:46,843 --> 00:52:49,723
-Θα μας κάνεις βιντεοκλήση;
-Όσο πιο συχνά μπορώ.

520
00:52:49,803 --> 00:52:51,883
-Θα μας φέρεις δώρα;
-Φυσικά!

521
00:52:52,923 --> 00:52:54,843
Σ' αγαπώ, Μπαμπακούλη Τζοκούλη.

522
00:52:54,923 --> 00:52:56,043
Κι εγώ σ' αγαπώ.

523
00:53:15,003 --> 00:53:16,283
Σ' αγαπώ.

524
00:53:18,123 --> 00:53:19,123
Το ξέρω.

525
00:53:21,683 --> 00:53:22,883
Το ταξί είναι εδώ.

526
00:53:28,083 --> 00:53:29,163
Θα μου λείψεις.

527
00:53:30,923 --> 00:53:31,923
Να προσέχεις.

528
00:53:34,003 --> 00:53:35,283
Πήγαινε.

529
00:53:35,763 --> 00:53:37,123
Να είσαι ο εαυτός σου.

530
00:53:57,243 --> 00:53:58,283
Αεροδρόμιο, έτσι;

531
00:53:59,803 --> 00:54:00,923
Πού ακριβώς;

532
00:54:02,003 --> 00:54:03,363
Διεθνείς πτήσεις.

533
00:55:48,763 --> 00:55:50,763
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας