1
00:00:01,203 --> 00:00:02,203
¡Oye!

2
00:00:02,283 --> 00:00:03,323
Eres un testigo clave.

3
00:00:03,403 --> 00:00:06,003
Si atrapamos al tipo,
tu declaración será crucial.

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,803
- ¿Por qué me sigues?
- Soy investigador.

5
00:00:08,883 --> 00:00:10,603
- Investigador privado.
- ¿Quién te contrató?

6
00:00:10,683 --> 00:00:12,723
- Kyle Bedrosian.
- No vine a buscar problemas.

7
00:00:12,803 --> 00:00:15,243
Retira la declaración
que hiciste en la comisaría.

8
00:00:15,323 --> 00:00:16,323
No puedo.

9
00:00:16,403 --> 00:00:19,323
Alguien como tú debería temerle mucho
a alguien como yo.

10
00:00:22,883 --> 00:00:24,323
No lo hagas.

11
00:00:24,403 --> 00:00:26,283
- Sabes quién es, ¿no?
- Cerebro la llamó Especialista.

12
00:00:26,363 --> 00:00:27,483
Más bien Psicópata.

13
00:00:31,043 --> 00:00:32,403
Oficial, ¡háblame!

14
00:00:32,483 --> 00:00:34,203
¿Va a vivir?

15
00:00:34,283 --> 00:00:36,203
Esto ayudará a que deje
de desangrarse por ahora.

16
00:00:39,083 --> 00:00:40,683
Trabajaste para ella.

17
00:00:40,763 --> 00:00:43,483
Ahora, doctora,
me dirás dónde está esta mujer.

18
00:00:43,563 --> 00:00:46,203
Joe, sé que me ocultas cosas.

19
00:00:46,283 --> 00:00:49,123
- Si esto no es lo que quieres...
- Lo es, Jules. Lo es.

20
00:00:49,203 --> 00:00:50,483
Quiero esto.

21
00:00:50,563 --> 00:00:51,683
Te quiero a ti.

22
00:00:51,763 --> 00:00:52,763
NÚMERO DESCONOCIDO

23
00:00:52,923 --> 00:00:54,083
¿Quién habla?

24
00:00:54,163 --> 00:00:55,763
Soy yo, Oficial.

25
00:00:55,843 --> 00:00:57,443
Alguien nos está matando, David.

26
00:00:57,523 --> 00:00:59,843
Alguien vendrá. Está sucediendo.

27
00:01:03,843 --> 00:01:06,683
ENTONCES

28
00:01:14,163 --> 00:01:15,843
Llegó el refuerzo de seguridad.

29
00:01:15,923 --> 00:01:17,723
Llegaron antes los refuerzos.

30
00:01:17,803 --> 00:01:18,883
¡Tienen que largarse!

31
00:01:18,963 --> 00:01:20,443
- ¡Mierda!
- ¡Vamos! ¡Rápido!

32
00:01:22,483 --> 00:01:24,843
POLICÍA

33
00:01:49,923 --> 00:01:51,363
Equipo Bravo, ¡avancen!

34
00:02:06,203 --> 00:02:07,443
¡Maldición!

35
00:02:21,323 --> 00:02:23,523
¡Músculo! ¡Sube al auto! ¡Debemos irnos!

36
00:02:24,523 --> 00:02:25,603
¡Sube al auto!

37
00:02:26,803 --> 00:02:28,163
¡Músculo!

38
00:02:28,243 --> 00:02:29,603
¡Maldición!

39
00:02:30,323 --> 00:02:31,683
¡Tiene una de las bolsas!

40
00:02:54,283 --> 00:02:56,043
¿Y? ¿Cómo estuvo su día?

41
00:02:58,283 --> 00:03:02,163
CRIMINALES

42
00:03:02,803 --> 00:03:05,523
PARÍS, FRANCIA

43
00:03:05,603 --> 00:03:10,243
AHORA

44
00:03:37,083 --> 00:03:38,083
Gracias.

45
00:03:40,523 --> 00:03:42,683
Me encanta este lugar.

46
00:03:43,043 --> 00:03:46,043
Estoy en el penthouse,
la vista es espectacular.

47
00:03:47,523 --> 00:03:49,363
Deberías subir y echar un vistazo.

48
00:03:49,443 --> 00:03:50,803
Me encantaría.

49
00:03:53,003 --> 00:03:56,003
Escucha, Vee, hablé con Jean Paul,

50
00:03:56,083 --> 00:03:59,483
y estamos muy interesados
en ser inversionistas si es posible.

51
00:04:02,963 --> 00:04:05,523
Hay mucha competencia en esa última parte.

52
00:04:05,603 --> 00:04:07,003
Solo queremos el cinco por ciento.

53
00:04:08,843 --> 00:04:10,563
Dos millones, es posible.

54
00:04:10,643 --> 00:04:11,683
¿Tienes el capital ?

55
00:04:11,763 --> 00:04:14,203
Sí. Jean Paul lo conseguiría
en una semana.

56
00:04:15,363 --> 00:04:16,363
¿Una semana?

57
00:04:17,723 --> 00:04:18,843
Quizá ya no haya cupo.

58
00:04:18,923 --> 00:04:20,603
¿Podemos darte un anticipo?

59
00:04:21,723 --> 00:04:24,803
Puedo darte cien mil aquí y ahora,

60
00:04:24,883 --> 00:04:26,803
si me garantizas que ese cupo es mío.

61
00:04:27,363 --> 00:04:29,323
- No debería.
- ¡Por favor!

62
00:04:29,683 --> 00:04:31,123
Por favor.

63
00:04:33,323 --> 00:04:34,323
Está bien.

64
00:04:35,803 --> 00:04:39,443
Si quieres, podría llamar
a mi padre ahora mismo y ver si lo haría.

65
00:04:40,243 --> 00:04:41,883
¡Llámalo! Sí, hazlo.

66
00:04:41,963 --> 00:04:44,763
- ¿Sí? Está bien. A la mierda.
- ¡Sí!

67
00:04:45,963 --> 00:04:47,963
Lo estoy llamando. Bien. Espera aquí.

68
00:04:52,883 --> 00:04:59,683
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

69
00:05:00,203 --> 00:05:06,923
seis, siete, ocho, nueve,

70
00:05:07,003 --> 00:05:08,003
diez.

71
00:05:19,163 --> 00:05:20,163
¡Tenemos un trato!

72
00:05:20,963 --> 00:05:22,803
- ¿En serio?
- ¡Sí, dijo que lo haría!

73
00:05:23,283 --> 00:05:24,963
Mi padre me envió sus datos bancarios.

74
00:05:25,603 --> 00:05:26,723
- Bien.
- Muéstrame.

75
00:05:32,683 --> 00:05:33,683
Listo.

76
00:05:34,483 --> 00:05:35,963
Salud.

77
00:05:41,923 --> 00:05:44,243
- Vigila eso por mí. Ya vuelvo.
- Sí.

78
00:05:59,203 --> 00:06:00,363
¡Taxi!

79
00:06:01,403 --> 00:06:03,443
Aeropuerto Charles De Gaulle, por favor.

80
00:06:09,163 --> 00:06:11,723
CAPITAL GOWLANDS
SAMI TAHAR 100 000

81
00:06:18,083 --> 00:06:20,963
Cariño, ¿has visto a Vee? Tengo su bebida.

82
00:06:21,043 --> 00:06:22,243
No, lo siento.

83
00:06:22,683 --> 00:06:23,683
Disculpa.

84
00:06:24,683 --> 00:06:26,723
- ¿Sami Tahar?
- Sí.

85
00:06:27,083 --> 00:06:30,243
La tarjeta que usó
para asegurar su estadía fue rechazada.

86
00:06:30,763 --> 00:06:32,403
No.

87
00:06:32,483 --> 00:06:33,923
Yo no me hospedo aquí,

88
00:06:34,003 --> 00:06:35,963
sino mi amiga, Vee.
Está en el penthouse...

89
00:06:36,043 --> 00:06:39,243
Lo siento, pero el penthouse estaba
a nombre de Sami Tahar,

90
00:06:39,323 --> 00:06:40,323
con su tarjeta.

91
00:06:40,403 --> 00:06:43,803
Y me temo que necesito
que abone la cuenta de inmediato.

92
00:06:44,123 --> 00:06:45,123
Bueno...

93
00:06:47,803 --> 00:06:50,483
A PAGAR: 28 000

94
00:07:38,523 --> 00:07:40,723
VIZAGE, ALERTA DE IMAGEN:
ROSTRO ENCONTRADO

95
00:07:40,803 --> 00:07:43,323
RECONOCIMIENTO FACIAL

96
00:07:43,403 --> 00:07:44,643
RESULTADOS DE BÚSQUEDA

97
00:07:48,323 --> 00:07:51,363
MADRE ASESINADA FRENTE A BEBÉ
EN SHOCK EN NOTTING HILL

98
00:07:53,363 --> 00:07:54,763
Mierda.

99
00:08:00,523 --> 00:08:01,563
Doctora.

100
00:08:10,683 --> 00:08:11,683
Mierda.

101
00:08:13,683 --> 00:08:14,683
Mierda.

102
00:08:41,843 --> 00:08:42,923
Vamos.

103
00:08:45,443 --> 00:08:46,603
David.

104
00:08:48,123 --> 00:08:49,363
¿Quién habla?

105
00:08:49,443 --> 00:08:51,683
Soy yo, Oficial.

106
00:08:52,403 --> 00:08:54,083
Conductor está muerto, David.

107
00:08:55,443 --> 00:08:58,163
Soldado está muerta. Doctora está muerta.

108
00:09:01,403 --> 00:09:02,963
Alguien nos está matando, David.

109
00:09:05,083 --> 00:09:06,203
Alguien vendrá.

110
00:09:09,483 --> 00:09:10,523
Está sucediendo.

111
00:09:15,483 --> 00:09:16,483
¿David?

112
00:09:18,283 --> 00:09:19,283
Mierda.

113
00:09:23,403 --> 00:09:24,403
¡Mierda!

114
00:09:24,523 --> 00:09:26,043
Ay, David.

115
00:09:27,443 --> 00:09:28,523
Mierda.

116
00:11:05,203 --> 00:11:09,003
ESTADO DE WASHINGTON, EE.UU.

117
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Ven aquí.

118
00:11:49,243 --> 00:11:51,123
- Frankie, dame la mano.
- No quiero.

119
00:11:51,483 --> 00:11:52,683
- Dame la mano.
- Oye.

120
00:11:52,763 --> 00:11:53,763
Basta.

121
00:12:02,443 --> 00:12:03,443
Entra.

122
00:12:04,843 --> 00:12:06,083
El timbre aún no sonó.

123
00:12:06,163 --> 00:12:07,563
¿Por qué actúas tan raro?

124
00:12:08,563 --> 00:12:10,403
Entra.

125
00:12:12,043 --> 00:12:13,043
Lo digo en serio.

126
00:12:17,163 --> 00:12:19,003
Tú también, Bud. Ve.

127
00:13:18,043 --> 00:13:19,723
Der Berliner. Clasificados.

128
00:13:19,803 --> 00:13:21,603
Hola. ¿Habla inglés?

129
00:13:21,683 --> 00:13:23,563
- Sí, hablo inglés.
- Genial.

130
00:13:24,003 --> 00:13:27,523
- ¿En qué puedo ayudarlo?
- Quisiera publicar una oferta de empleo.

131
00:13:27,603 --> 00:13:30,763
- Claro. ¿En qué sector?
- Administración de enfermería.

132
00:14:46,923 --> 00:14:50,643
NORUEGA

133
00:15:29,523 --> 00:15:30,963
Tranquilo.

134
00:15:34,923 --> 00:15:36,683
Tranquilo, cariño. Quédate tranquilo.

135
00:16:34,883 --> 00:16:37,483
Joe, ¿la abuela Rachel
puede venir a la boda?

136
00:16:39,923 --> 00:16:41,483
¿Tú quieres que venga?

137
00:16:43,083 --> 00:16:44,563
No sé. Podría sentirse rara.

138
00:16:46,443 --> 00:16:47,523
Podría.

139
00:16:48,523 --> 00:16:51,123
Ustedes perdieron a su mamá,
ella perdió a una hija.

140
00:16:52,083 --> 00:16:54,043
Ahora aparezco yo y todo está...

141
00:16:54,803 --> 00:16:56,283
Todo está cambiando.

142
00:16:56,363 --> 00:16:57,803
¿No le caes bien?

143
00:16:59,643 --> 00:17:02,123
No pasó suficiente tiempo
conmigo como para saber

144
00:17:02,203 --> 00:17:04,363
y no creo que quiera que le caiga bien.

145
00:17:04,883 --> 00:17:05,883
¿Por qué no?

146
00:17:08,523 --> 00:17:10,643
Ella no entiende.

147
00:17:11,123 --> 00:17:12,723
¿No entiende qué?

148
00:17:14,323 --> 00:17:17,843
Que tu papá y yo
nos amamos como nos amamos.

149
00:17:18,443 --> 00:17:21,163
Que después de estar
con tu mamá tanto tiempo,

150
00:17:21,963 --> 00:17:23,883
tu papá pudo enamorarse de mí.

151
00:17:23,963 --> 00:17:27,083
Bueno, lo hizo. No es tan complicado.

152
00:17:28,603 --> 00:17:30,243
Tienes razón, Bud.

153
00:17:39,923 --> 00:17:41,803
¡No!

154
00:18:02,803 --> 00:18:05,843
- ¿Quieres una copa?
- No, gracias.

155
00:18:07,723 --> 00:18:09,083
Oye, ¿pagaste el depósito?

156
00:18:10,483 --> 00:18:11,483
El lugar de la boda.

157
00:18:12,243 --> 00:18:13,483
Mierda.

158
00:18:15,083 --> 00:18:16,123
Lo haré ahora.

159
00:18:16,203 --> 00:18:18,603
Joe, ya está cerrado.

160
00:18:19,763 --> 00:18:21,363
Mierda, lo siento.

161
00:18:21,443 --> 00:18:24,243
Hoy ha sido... Es que... Ha sido mucho.

162
00:18:26,963 --> 00:18:29,323
Lo pagaré mañana. Lo siento.

163
00:18:30,883 --> 00:18:32,283
¿Seguro que no tienes dudas?

164
00:18:32,363 --> 00:18:33,403
¿Sobre el lugar?

165
00:18:33,963 --> 00:18:36,283
¿Sobre casarnos?

166
00:18:38,323 --> 00:18:39,363
Hablo en serio.

167
00:18:43,523 --> 00:18:44,523
¿Qué estás haciendo?

168
00:18:47,283 --> 00:18:48,283
No.

169
00:18:53,843 --> 00:18:54,843
Joe.

170
00:18:57,363 --> 00:18:58,483
Hablo en serio.

171
00:19:02,643 --> 00:19:03,643
No.

172
00:19:12,603 --> 00:19:16,363
El lado blanco del sol.

173
00:19:17,003 --> 00:19:19,483
Vamos. Muévete.

174
00:19:19,843 --> 00:19:20,843
¿Qué es eso?

175
00:19:27,723 --> 00:19:28,723
No sé.

176
00:19:32,043 --> 00:19:33,123
Está bien.

177
00:19:36,963 --> 00:19:38,803
No lo estoy dudando.

178
00:19:41,483 --> 00:19:43,283
Todavía estoy enojado contigo.

179
00:19:43,363 --> 00:19:45,003
- ¿De veras?
- Sí.

180
00:19:56,683 --> 00:19:58,443
Tenemos que sacar la basura.

181
00:20:00,043 --> 00:20:01,283
Mañana hay recolección.

182
00:20:01,803 --> 00:20:02,883
Yo me encargo.

183
00:21:20,523 --> 00:21:22,763
Ahí está.

184
00:21:28,643 --> 00:21:30,323
Te orinaste, tipo rudo.

185
00:21:31,683 --> 00:21:32,963
Con la descarga.

186
00:21:34,403 --> 00:21:35,763
Te orinaste los pantalones.

187
00:21:37,883 --> 00:21:39,203
¿Sabes por qué estás aquí?

188
00:21:40,963 --> 00:21:41,963
No disimules.

189
00:21:42,603 --> 00:21:43,803
Sabes lo que hiciste.

190
00:21:45,403 --> 00:21:46,883
¿Sabes qué pasará ahora?

191
00:21:51,163 --> 00:21:52,523
Te cortaremos las bolas.

192
00:21:54,483 --> 00:21:55,843
Y la garganta.

193
00:21:56,403 --> 00:21:57,883
Prenderemos fuego este lugar.

194
00:21:58,763 --> 00:22:00,283
Luego tu casa...

195
00:22:01,003 --> 00:22:03,083
con todos adentro.

196
00:22:04,403 --> 00:22:05,403
¿Quieres eso?

197
00:22:06,883 --> 00:22:08,123
Entonces, escúchame.

198
00:22:09,363 --> 00:22:11,163
Retira tu declaración policial.

199
00:22:12,923 --> 00:22:14,803
Di que te equivocaste.

200
00:22:16,363 --> 00:22:19,723
Y luego aléjate del señor Bedrosian.

201
00:22:21,243 --> 00:22:22,283
¿Entiendes?

202
00:22:24,283 --> 00:22:25,283
Bien.

203
00:22:26,643 --> 00:22:29,923
No sé quién carajo te imaginas que eres.

204
00:22:30,523 --> 00:22:33,883
Pero no puedes amenazar
a un hombre como el señor Bedrosian

205
00:22:34,523 --> 00:22:36,203
y esperar quedar impune.

206
00:22:37,083 --> 00:22:40,643
Eso va en contra del orden natural
de este ecosistema.

207
00:22:40,723 --> 00:22:44,643
Hay una pirámide, una jerarquía.

208
00:22:45,963 --> 00:22:51,763
Los malditos tiburones,
los malditos peces, el maldito plancton.

209
00:22:53,443 --> 00:22:57,603
Tú eres plancton, ¿sí?

210
00:22:58,763 --> 00:22:59,843
No lo olvides.

211
00:22:59,923 --> 00:23:03,003
Ves, el plancton no les causa
problemas a los tiburones.

212
00:23:03,083 --> 00:23:04,523
Nunca.

213
00:23:05,843 --> 00:23:07,083
¿Me entiendes?

214
00:23:09,683 --> 00:23:11,163
Mierda.

215
00:23:14,123 --> 00:23:15,203
¡Mierda!

216
00:23:17,723 --> 00:23:18,723
Mierda.

217
00:23:41,003 --> 00:23:43,443
Voltéate. Pon las manos en la espalda.

218
00:23:56,563 --> 00:23:57,923
¿Trajiste tu licencia?

219
00:23:59,163 --> 00:24:00,443
Malditos aficionados.

220
00:24:30,403 --> 00:24:32,563
ESMALTE RAYLEX, PINTURA EN AEROSOL

221
00:24:50,643 --> 00:24:51,723
Me asaltaron.

222
00:24:52,603 --> 00:24:54,643
¿Te asaltaron? ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

223
00:24:56,363 --> 00:24:59,163
Me atacaron con un táser. Me secuestraron.

224
00:25:03,123 --> 00:25:04,123
¿Qué?

225
00:25:04,683 --> 00:25:05,683
¿Con un táser?

226
00:25:07,563 --> 00:25:08,643
¿Te robaron?

227
00:25:10,923 --> 00:25:11,923
No.

228
00:25:14,163 --> 00:25:18,163
La persona que atropelló y huyó,
cuya matrícula le di a la policía.

229
00:25:21,483 --> 00:25:23,843
Quiere asustarme
para que retire mi declaración.

230
00:25:26,523 --> 00:25:28,003
Mierda, Joe.

231
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Mierda.

232
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
- ¿Estás bien?
- Sí. No te preocupes.

233
00:25:31,603 --> 00:25:34,843
Solo estoy exhausto. Lo arreglé.

234
00:25:35,603 --> 00:25:36,603
Llamemos a la policía.

235
00:25:36,683 --> 00:25:38,643
- No.
- Pero esto es una locura.

236
00:25:38,723 --> 00:25:40,283
- Llamemos ahora. Diles.
- No.

237
00:25:42,243 --> 00:25:43,363
La policía no ayudará.

238
00:25:44,043 --> 00:25:45,363
No nos ayudarán.

239
00:25:52,083 --> 00:25:53,363
¿Qué quieres decir?

240
00:25:54,083 --> 00:25:56,163
- Lo arreglé.
- Deja de decir eso.

241
00:25:56,243 --> 00:25:57,803
No podemos llamar a la policía.

242
00:25:59,163 --> 00:26:01,523
- Joe, me estás asustando.
- Lo sé.

243
00:26:01,603 --> 00:26:03,603
Lo siento, ¿sí? Lo siento mucho, pero...

244
00:26:06,403 --> 00:26:07,803
- Oye.
- Solo...

245
00:26:08,203 --> 00:26:09,363
Oye, háblame.

246
00:26:11,163 --> 00:26:12,163
Por favor, háblame.

247
00:26:13,203 --> 00:26:15,643
Lo haré. Pero ¿podemos...?

248
00:26:16,923 --> 00:26:17,923
¿Podemos esperar?

249
00:26:19,243 --> 00:26:20,723
No puedo pensar con claridad.

250
00:26:21,363 --> 00:26:23,323
Estoy muy cansado. Necesito dormir.

251
00:27:59,843 --> 00:28:03,883
ADMINISTRACIÓN DE ENFERMERÍA

252
00:28:12,843 --> 00:28:14,603
MERCUREX
CONECTANDO, CONECTADO

253
00:28:40,163 --> 00:28:42,883
SOLDADO Y DOCTORA MUERTAS,
CONDUCTOR MUERTO. ASESINADOS

254
00:28:42,963 --> 00:28:45,123
¿ERES TÚ? ¿VENDRÁS POR MÍ?

255
00:30:21,563 --> 00:30:22,803
Dios mío.

256
00:30:22,883 --> 00:30:23,923
BASTA

257
00:30:24,003 --> 00:30:25,003
Kyle.

258
00:30:26,083 --> 00:30:27,243
Vuelve adentro.

259
00:30:28,363 --> 00:30:29,483
¿Quién hizo eso?

260
00:30:31,163 --> 00:30:32,163
¡Kyle!

261
00:31:14,963 --> 00:31:16,803
Muy bien, vamos. Andando.

262
00:31:16,883 --> 00:31:19,083
- ¿Tienes el dinero del almuerzo?
- Sí.

263
00:31:20,523 --> 00:31:21,563
Que tengan buen día.

264
00:31:26,443 --> 00:31:27,803
Gracias por llevarlos.

265
00:31:28,443 --> 00:31:29,843
Quiero que hablemos después.

266
00:31:30,483 --> 00:31:31,483
¿Estarás en casa?

267
00:31:33,563 --> 00:31:34,563
Sí.

268
00:31:35,483 --> 00:31:36,483
Estaré aquí.

269
00:31:36,963 --> 00:31:37,963
Podemos hablar.

270
00:31:39,003 --> 00:31:40,363
Oye.

271
00:31:41,843 --> 00:31:42,843
Te amo.

272
00:31:43,763 --> 00:31:45,043
Yo también.

273
00:31:48,923 --> 00:31:49,923
Sé auténtico.

274
00:31:59,203 --> 00:32:01,643
PROBABLE: KYLE BEDROSIAN
DE ACUERDO, TREGUA

275
00:32:07,203 --> 00:32:11,123
DE ACUERDO

276
00:32:26,843 --> 00:32:30,603
RESULTADOS DE BÚSQUEDA

277
00:32:45,683 --> 00:32:48,803
YO NO

278
00:32:53,123 --> 00:32:56,803
PERO VENDRÁN

279
00:33:00,643 --> 00:33:06,363
TE MATARÁN

280
00:33:09,763 --> 00:33:16,443
MATARÁN A CUALQUIERA QUE ESTÉ CONTIGO

281
00:33:19,203 --> 00:33:22,523
DEBEMOS ROMPER EL PROTOCOLO

282
00:33:24,203 --> 00:33:27,283
REUNIÓN. LONDRES. LO ANTES POSIBLE

283
00:33:34,883 --> 00:33:38,443
NO CONFÍES EN NADIE

284
00:33:41,323 --> 00:33:43,603
REUNIÓN. LONDRES. LO ANTES POSIBLE

285
00:34:13,603 --> 00:34:15,683
FERRETERÍA

286
00:35:03,603 --> 00:35:05,403
VIOLACIÓN DEL PERÍMETRO

287
00:36:15,443 --> 00:36:17,123
- ¿Estás perdida?
- ¿Qué?

288
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
- ¿Estás perdida?
- ¡Soy yo!

289
00:36:19,083 --> 00:36:20,443
¡Soy yo, Oficial!

290
00:36:24,283 --> 00:36:25,323
Tú.

291
00:36:26,323 --> 00:36:28,123
- ¿Estás sola?
- Sí.

292
00:36:28,203 --> 00:36:29,203
Estoy sola.

293
00:36:30,603 --> 00:36:32,123
Necesito tu ayuda.

294
00:36:33,883 --> 00:36:35,083
Levántate.

295
00:36:39,163 --> 00:36:40,523
¿Cómo me encontraste?

296
00:36:41,963 --> 00:36:43,043
Me llevó años.

297
00:36:45,043 --> 00:36:47,363
Contraté tres equipos de investigadores.

298
00:36:48,003 --> 00:36:51,403
Analizamos rastros digitales
y conversaciones en Internet,

299
00:36:51,483 --> 00:36:53,963
teníamos monitores en aeropuertos, pero...

300
00:36:55,163 --> 00:36:56,163
nada.

301
00:36:57,443 --> 00:36:59,723
Así que empezamos a enviar
palomas mensajeras.

302
00:37:00,523 --> 00:37:02,803
Sí. Palomas mensajeras.

303
00:37:03,043 --> 00:37:04,643
A todos los rincones del mundo.

304
00:37:05,363 --> 00:37:08,763
Cada una tenía una descripción
de ti y un correo de contacto.

305
00:37:10,843 --> 00:37:12,003
Y finalmente...

306
00:37:12,883 --> 00:37:14,003
Finalmente.

307
00:37:14,563 --> 00:37:18,403
Después de enviar cientos
de aves a docenas de países...

308
00:37:20,523 --> 00:37:21,883
encontré una pista.

309
00:37:23,963 --> 00:37:25,043
¿De verdad?

310
00:37:30,603 --> 00:37:31,723
No.

311
00:37:32,843 --> 00:37:33,843
No es verdad.

312
00:37:34,883 --> 00:37:37,043
Uso una aplicación
de reconocimiento facial.

313
00:37:38,203 --> 00:37:40,163
Te encontré en una foto.

314
00:37:41,203 --> 00:37:42,603
En Facebook.

315
00:37:44,443 --> 00:37:47,683
Estás en el fondo
de la tienda de abarrotes de Longyearbyen.

316
00:37:47,763 --> 00:37:50,523
Unos turistas
accidentalmente te tomaron una foto.

317
00:37:50,603 --> 00:37:52,483
- La publicaron.
- No.

318
00:37:52,563 --> 00:37:53,603
- Sí.
- No.

319
00:37:53,683 --> 00:37:54,683
Me temo que sí.

320
00:37:54,763 --> 00:37:56,123
¡Maldito Facebook!

321
00:37:56,203 --> 00:37:57,603
Destruirá el mundo.

322
00:37:58,923 --> 00:37:59,923
Espera.

323
00:38:00,003 --> 00:38:02,043
¿Cómo conseguiste una foto mía
para la aplicación?

324
00:38:02,483 --> 00:38:04,123
Tomé fotos de todos los de ese entonces.

325
00:38:04,203 --> 00:38:05,363
Mientras nos preparábamos.

326
00:38:05,563 --> 00:38:06,563
Como un seguro.

327
00:38:06,643 --> 00:38:09,283
Cerebro dejó en claro
que eso no estaba permitido.

328
00:38:17,323 --> 00:38:18,443
Conductor está muerto.

329
00:38:19,803 --> 00:38:20,803
Lo asesinaron.

330
00:38:21,803 --> 00:38:24,243
También a Soldado y Doctora.

331
00:38:26,363 --> 00:38:27,763
Pensé que podrías ser tú.

332
00:38:27,843 --> 00:38:29,043
Que hacías una limpieza.

333
00:38:30,163 --> 00:38:31,803
No sería raro de ti.

334
00:38:34,043 --> 00:38:36,403
Pero luego vino por mí.
Y no eras tú, así que...

335
00:38:37,323 --> 00:38:39,963
- ¿Quién era?
- No lo sé.

336
00:38:41,083 --> 00:38:44,163
Hombre, blanco, delgado.

337
00:38:44,243 --> 00:38:46,283
Cabello blanco. Tenía una máscara.

338
00:38:46,363 --> 00:38:47,603
Parecía profesional.

339
00:38:48,363 --> 00:38:49,763
No lo vi bien.

340
00:38:49,843 --> 00:38:52,363
En cuanto se acercó,
lo rocié con gas y corrí.

341
00:38:53,163 --> 00:38:55,963
Escapé en mi auto.
Estuvo cerca. Demasiado cerca.

342
00:38:56,043 --> 00:38:59,043
¿Tenía un tatuaje aquí? ¿En el cuello?

343
00:38:59,123 --> 00:39:00,923
Un ojo en una pirámide.

344
00:39:01,763 --> 00:39:03,043
No pude verlo.

345
00:39:03,683 --> 00:39:05,723
- ¿Sabes quién es?
- ¿Qué haces aquí?

346
00:39:08,083 --> 00:39:09,323
No tenía adónde ir.

347
00:39:09,403 --> 00:39:10,403
Pero ¿por qué yo?

348
00:39:11,163 --> 00:39:12,723
¿Por qué no tu amigo Músculo?

349
00:39:13,443 --> 00:39:14,683
Ni te caigo bien.

350
00:39:16,323 --> 00:39:17,323
No.

351
00:39:18,443 --> 00:39:19,483
Pero si quieren matarnos,

352
00:39:19,563 --> 00:39:23,363
sé que el lugar más seguro
del mundo es detrás de ti.

353
00:39:32,643 --> 00:39:34,123
¿Sabes algo de alguien más?

354
00:39:35,483 --> 00:39:37,723
- ¿De quién?
- Del equipo.

355
00:39:38,683 --> 00:39:39,723
De Dianne.

356
00:39:40,763 --> 00:39:43,283
- ¿Sabes algo de Dianne Harewood?
- No.

357
00:39:47,523 --> 00:39:48,683
¿No te sorprende?

358
00:39:49,603 --> 00:39:51,403
¿Que nos estén matando?

359
00:39:52,683 --> 00:39:54,843
Robamos más de cien millones de libras.

360
00:39:57,443 --> 00:39:59,683
Me sorprende que aún no nos hayan matado.

361
00:40:01,083 --> 00:40:03,323
¿Ellos? ¿Quiénes?
¿La gente a la que le robamos?

362
00:40:06,403 --> 00:40:07,443
O uno de nosotros.

363
00:40:17,123 --> 00:40:18,363
¿Estás sola aquí?

364
00:40:20,003 --> 00:40:21,883
¿No extrañas estar con gente?

365
00:40:22,123 --> 00:40:23,363
Deberías beber.

366
00:40:24,283 --> 00:40:25,443
Para calentarte.

367
00:40:32,163 --> 00:40:33,843
¿Cómo sé que no le pusiste algo?

368
00:40:34,923 --> 00:40:35,923
No lo sabes.

369
00:41:21,763 --> 00:41:23,243
¡Mierda!

370
00:41:50,243 --> 00:41:57,243
CÁMARA 4

371
00:42:00,523 --> 00:42:02,723
CÁMARA 5

372
00:42:02,803 --> 00:42:06,403
CÁMARA 10

373
00:42:06,483 --> 00:42:08,403
CÁMARA 12

374
00:42:47,843 --> 00:42:48,843
Gracias a Dios.

375
00:42:49,523 --> 00:42:51,043
Mierda. ¿Estás bien?

376
00:42:51,803 --> 00:42:53,083
Te llamé. No contestaste.

377
00:42:53,163 --> 00:42:54,363
Te envié mensajes.

378
00:42:54,443 --> 00:42:55,443
¿Dónde estabas?

379
00:42:56,203 --> 00:42:59,523
- ¿Por qué estás sucio?
- Jules, tenemos que hablar.

380
00:43:01,483 --> 00:43:02,963
¿Puedes esperarme aquí? Yo...

381
00:43:04,363 --> 00:43:05,363
Subiré un segundo.

382
00:43:48,363 --> 00:43:50,923
¿Qué pasa?
¿Es por los que te atacaron con el táser?

383
00:43:51,003 --> 00:43:52,003
- No.
- ¿Es...?

384
00:43:53,323 --> 00:43:54,403
Por favor, ¿puedes...

385
00:43:55,283 --> 00:43:57,203
...escuchar hasta que termine?

386
00:44:01,443 --> 00:44:02,443
Está bien.

387
00:44:03,243 --> 00:44:04,243
Sabes...

388
00:44:05,563 --> 00:44:08,403
que mis padres murieron
en un incendio en la casa...

389
00:44:09,763 --> 00:44:11,643
y que todo lo que tenían, todo...

390
00:44:12,643 --> 00:44:14,443
lo que yo tenía se quemó.

391
00:44:20,483 --> 00:44:21,483
Era mentira.

392
00:44:24,243 --> 00:44:25,483
No hubo ningún incendio.

393
00:44:26,763 --> 00:44:28,283
Mis padres no están muertos.

394
00:44:28,723 --> 00:44:29,923
Están vivos. Ellos...

395
00:44:31,123 --> 00:44:32,283
Viven en Inglaterra.

396
00:44:35,163 --> 00:44:36,163
Yo...

397
00:44:36,563 --> 00:44:37,843
nací en Inglaterra.

398
00:44:44,203 --> 00:44:45,203
Soy inglés.

399
00:44:46,763 --> 00:44:47,803
Jules, soy inglés.

400
00:44:50,003 --> 00:44:51,683
No me llamo Joe Petrus.

401
00:44:52,683 --> 00:44:54,203
Es un nombre que elegí poco...

402
00:44:54,763 --> 00:44:55,883
antes de conocernos.

403
00:44:57,283 --> 00:44:59,203
Joe Petrus solo ha existido...

404
00:45:00,403 --> 00:45:01,603
durante tres años, él...

405
00:45:03,203 --> 00:45:05,363
Sus documentos, su historia, nada es real.

406
00:45:08,803 --> 00:45:10,283
¿Cuál es tu verdadero nombre?

407
00:45:13,283 --> 00:45:14,643
Es mejor que no lo sepas.

408
00:45:18,483 --> 00:45:21,283
No entiendo. ¿Eres un testigo protegido?

409
00:45:21,883 --> 00:45:23,883
No. Algo así.

410
00:45:23,963 --> 00:45:25,323
Pero tuve que hacerlo solo.

411
00:45:28,163 --> 00:45:29,203
Hice algo.

412
00:45:30,723 --> 00:45:32,283
Algo de lo que tenía que huir.

413
00:45:33,883 --> 00:45:36,523
Antes de conocerte. Antes de venir aquí.

414
00:45:39,083 --> 00:45:40,363
Hice cosas malas.

415
00:45:42,283 --> 00:45:43,283
Por dinero.

416
00:45:43,963 --> 00:45:46,203
Cosas ilegales. Robé cosas.

417
00:45:49,203 --> 00:45:50,203
Eres un delincuente.

418
00:45:55,723 --> 00:45:56,723
Lo detestaba.

419
00:45:58,803 --> 00:46:00,163
Odiaba esa vida.

420
00:46:01,043 --> 00:46:02,243
Necesitaba salir.

421
00:46:03,243 --> 00:46:05,443
Así que hice un último trabajo y hui.

422
00:46:06,403 --> 00:46:07,483
Empecé de nuevo.

423
00:46:09,163 --> 00:46:11,723
Y pensé que mi antigua vida
se había terminado.

424
00:46:13,763 --> 00:46:14,803
Pero no se terminó.

425
00:46:16,643 --> 00:46:17,763
Han matado gente.

426
00:46:19,363 --> 00:46:22,043
Gente con la que trabajé,
que cometió el mismo delito,

427
00:46:22,123 --> 00:46:23,123
ha sido...

428
00:46:23,883 --> 00:46:24,923
Los encontraron.

429
00:46:25,923 --> 00:46:27,243
Los asesinaron.

430
00:46:28,043 --> 00:46:30,403
- ¿Quién los asesinó?
- No lo sé.

431
00:46:31,443 --> 00:46:33,363
Pero, a menos que arregle esto,

432
00:46:34,123 --> 00:46:35,443
alguien vendrá por mí también.

433
00:46:35,523 --> 00:46:37,963
Y si me encuentran contigo...

434
00:46:39,003 --> 00:46:40,083
¿Qué estás diciendo?

435
00:46:44,483 --> 00:46:46,123
Nunca quise ponerlos en peligro.

436
00:46:47,363 --> 00:46:48,403
¿Estamos en peligro?

437
00:46:51,323 --> 00:46:52,323
Los niños.

438
00:46:56,083 --> 00:46:58,723
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Cómo nos metiste en esto?

439
00:46:58,803 --> 00:47:00,683
- ¿Cómo pudiste...?
- Lo siento mucho.

440
00:47:01,483 --> 00:47:02,483
Joe.

441
00:47:03,203 --> 00:47:04,203
Mierda.

442
00:47:06,483 --> 00:47:07,483
Los niños.

443
00:47:11,723 --> 00:47:14,963
Pero ¿por qué te involucraste
conmigo si sabías todo esto?

444
00:47:15,043 --> 00:47:17,043
¿Si sabías que había peligro?

445
00:47:17,123 --> 00:47:18,123
Yo...

446
00:47:19,163 --> 00:47:20,243
solo me enamoré.

447
00:47:23,283 --> 00:47:24,323
Solo te enamoraste.

448
00:47:24,403 --> 00:47:27,083
- No sabía cómo no querer esto...
- ¡Vete a la mierda!

449
00:47:30,643 --> 00:47:32,043
Yo también me enamoré.

450
00:47:32,523 --> 00:47:33,723
Pero de haber sabido...

451
00:47:35,683 --> 00:47:38,643
De haber sabido que vendrías...

452
00:47:40,563 --> 00:47:41,763
a decirme todo esto...

453
00:47:46,563 --> 00:47:48,643
Siempre sentí que tenías algún trauma.

454
00:47:49,323 --> 00:47:51,963
Siempre tuviste aspecto
de niño dañado, pero...

455
00:47:53,643 --> 00:47:55,923
Siempre pensé que eras
una víctima de algo.

456
00:47:58,003 --> 00:47:59,003
Pero no lo eres.

457
00:47:59,843 --> 00:48:00,843
¿Lo eres?

458
00:48:02,323 --> 00:48:03,443
No eres una víctima.

459
00:48:08,763 --> 00:48:09,883
Voy a arreglar esto.

460
00:48:11,883 --> 00:48:13,123
Jules, lo prometo.

461
00:48:13,203 --> 00:48:14,683
Voy a arreglar esto.

462
00:48:19,003 --> 00:48:20,003
¿Qué hiciste?

463
00:48:21,003 --> 00:48:22,003
¿Cuál fue el delito?

464
00:48:25,203 --> 00:48:26,323
Jules, escúchame.

465
00:48:28,003 --> 00:48:29,203
Estamos en peligro.

466
00:48:30,283 --> 00:48:33,603
Sé que no es justo para ti,
pero no hay tiempo para que te enojes.

467
00:48:33,683 --> 00:48:35,123
Vete a la mierda.

468
00:48:39,123 --> 00:48:40,203
Aquí adentro hay...

469
00:48:41,083 --> 00:48:42,683
50 000 dólares en efectivo.

470
00:48:44,203 --> 00:48:45,763
Hay dos pistolas y municiones.

471
00:48:45,843 --> 00:48:47,043
Hay tres pasaportes.

472
00:48:47,403 --> 00:48:49,803
Para ti, los niños y nombres falsos.

473
00:48:50,123 --> 00:48:52,923
Hay celulares desechables
y unas llaves de una casa.

474
00:48:55,083 --> 00:48:56,563
Una casa que tengo en Canadá.

475
00:48:59,483 --> 00:49:00,563
Dios mío.

476
00:49:00,643 --> 00:49:01,683
Escucha, Jules...

477
00:49:02,563 --> 00:49:05,323
Puede que llegue un momento
en el que yo no esté,

478
00:49:05,403 --> 00:49:08,443
en el que tengas que tomar
a los niños y huir.

479
00:49:09,003 --> 00:49:12,283
Y tienes que prometerme
que si te digo que se vayan, se irán.

480
00:49:12,763 --> 00:49:14,883
Deja tu celular, deja todo.

481
00:49:14,963 --> 00:49:19,043
Solo lleva este bolso a esa casa
en Canadá y quédense allí.

482
00:49:20,643 --> 00:49:23,363
Vayan y escóndanse.

483
00:49:24,043 --> 00:49:25,403
Esperen.

484
00:49:27,323 --> 00:49:29,363
¿Qué carajo hiciste, Joe?

485
00:49:31,203 --> 00:49:32,243
Hice algo malo.

486
00:49:34,403 --> 00:49:35,563
Ahora voy a deshacerlo.

487
00:49:38,683 --> 00:49:39,683
Jules, mírame.

488
00:49:42,003 --> 00:49:43,603
Jules, mírame. Mírame.

489
00:49:45,843 --> 00:49:46,843
Me conoces.

490
00:49:48,203 --> 00:49:51,843
Mejor de lo que nadie me ha conocido.

491
00:49:53,603 --> 00:49:55,683
La persona que soy contigo, ese soy.

492
00:49:57,203 --> 00:49:58,403
Ese es el verdadero yo.

493
00:50:03,043 --> 00:50:04,643
Ni sé tu verdadero nombre.

494
00:50:07,803 --> 00:50:08,803
Vete.

495
00:50:09,803 --> 00:50:11,163
Haz lo que debas hacer.

496
00:50:11,803 --> 00:50:16,203
Pero escucha, Joe,
si alguien se acerca a mis hijos,

497
00:50:16,443 --> 00:50:19,643
si siento que mis hijos
están en peligro...

498
00:50:19,723 --> 00:50:21,163
llamaré a la policía

499
00:50:21,243 --> 00:50:24,763
y les diré
todo lo que me acabas de contar.

500
00:50:28,603 --> 00:50:29,603
Por favor.

501
00:50:30,123 --> 00:50:31,283
Por favor, no lo hagas.

502
00:50:33,123 --> 00:50:34,643
Entonces, mejor arréglalo.

503
00:50:39,523 --> 00:50:40,523
Jules.

504
00:50:57,843 --> 00:51:00,083
¡Mierda! Mierda.

505
00:51:10,563 --> 00:51:11,563
Levántate.

506
00:51:13,283 --> 00:51:17,363
- Me drogaste.
- Sí. Tenía cosas que hacer.

507
00:51:18,883 --> 00:51:20,963
No quería oírte hablar toda la noche.

508
00:51:21,683 --> 00:51:23,003
¿Dónde están tus cosas?

509
00:51:27,603 --> 00:51:29,243
Abrígate. Nos vemos afuera.

510
00:51:49,923 --> 00:51:51,443
Me gusta mucho este lugar.

511
00:52:01,363 --> 00:52:02,603
Deberíamos irnos.

512
00:52:04,123 --> 00:52:05,283
¿Adónde?

513
00:52:05,363 --> 00:52:06,683
A terminar esto.

514
00:52:35,803 --> 00:52:38,083
Solo me iré un par de semanas, ¿sí, Bud?

515
00:52:38,603 --> 00:52:42,043
Cuida a tu papá y a tu hermana
por mí, ¿sí? ¿De acuerdo?

516
00:52:46,843 --> 00:52:49,723
- ¿Nos llamarás por FaceTime?
- Tan seguido como pueda.

517
00:52:49,803 --> 00:52:51,883
- ¿Y nos traerás regalos?
- ¡Claro!

518
00:52:52,923 --> 00:52:54,403
Te amo, Papá Jopá.

519
00:52:54,923 --> 00:52:56,043
Yo también.

520
00:53:15,003 --> 00:53:16,283
Te amo.

521
00:53:18,123 --> 00:53:19,123
Lo sé.

522
00:53:21,683 --> 00:53:22,683
Llegó el auto.

523
00:53:28,083 --> 00:53:29,083
Te extrañaré.

524
00:53:30,923 --> 00:53:31,923
Ten cuidado.

525
00:53:34,003 --> 00:53:35,283
Vete.

526
00:53:35,763 --> 00:53:36,763
Sé auténtico.

527
00:53:57,283 --> 00:53:58,283
Al aeropuerto, ¿no?

528
00:53:59,803 --> 00:54:00,803
¿A qué terminal?

529
00:54:02,003 --> 00:54:03,363
Internacional.

530
00:55:48,763 --> 00:55:50,763
Subtítulos: Adriana Celeste Silva