¡Eh! ¡Eh!
Es un testigo.
Su declaración será importante.
-¿Me sigues? ¿Quién te contrató? -Soy detective. Detective privado.
-Kyle Bedrosian. -No quiero problemas.
Retira tu declaración.
No puedo.
Alguien como tú debería tener mucho miedo a alguien como yo.
No lo hagas.
-Sabes quién es, ¿no? -Especialista.
Psicópata, dirás.
¡Oficial, dime algo!
¿Vivirá?
No se desangrará.
Trabajaste para ella.
Ahora, Doctora, me dirás dónde está esta mujer.
Joe, sé que me ocultas cosas.
-Si esto no es lo que quieres… -Lo es, Jules. Lo es.
Quiero esto.
Te quiero a ti.
Número Desconocido
-¿Quién es? -Soy yo, Oficial.
Alguien nos está matando, David.
Alguien viene. Está pasando.
PASADO
El equipo de refuerzo está aquí.
Repito, los refuerzos han llegado.
¡Tienes que largarte!
-¡Mierda! -¡Vamos! ¡Venga!
POLICÍA
¡Equipo Bravo, adelante!
¡Mierda!
¡Músculo! ¡Sube al coche! ¡Tenemos que irnos!
¡Sube al coche!
¡Músculo!
¡Mierda!
¡Tiene una bolsa, joder!
¿Qué tal tu día?
CRIMINALES
PARÍS, FRANCIA
PRESENTE
Gracias.
Me encanta este lugar.
Estoy en el ático, la vista es espectacular.
Deberías venir a verla luego.
Me encantaría.
Mira, Vee, he hablado con Jean Paul
y queremos ser inversores, si es posible.
Hay mucha competencia por ese último hueco.
Solo queremos el 5 %.
Dos millones, es factible.
¿Tenéis el dinero?
Sí. ¿Jean Paul solo tardaría una semana?
¿Una semana?
Quizá ya no podréis.
¿Podemos hacer un pago inicial?
Puedo darte 100 000 aquí y ahora
si me garantizas el hueco.
-No debería. -¡Por favor!
Vamos, por favor.
Vale.
Si quieres, puedo llamar a mi padre ahora mismo a ver si puede ser.
¡Llámalo! Sí, hazlo.
-¿Sí? Vale, vale, vale. A la mierda. -¡Sí!
Lo llamo. Vale. Espera aquí.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve,
diez.
¡Ha dicho que sí!
-¿En serio? -¡Sí, ha dicho que lo acepta!
Mi padre me ha mandado su número de cuenta.
-Vale. -Enséñamelo.
Hecho.
Chinchín.
-Vigílame esto. Ahora vuelvo. -Vale.
¡Taxi!
Al aeropuerto Charles de Gaulle.
Dinero de Gowlands SAMI TAHAR 100 000
Cariño, ¿has visto a Vee? Tengo su copa.
No, lo siento.
Disculpe.
-¿Sami Tahar? -Sí.
La tarjeta que usó para asegurar su estancia ha sido rechazada.
Uy, no, no.
Yo no me alojo aquí.
Es mi amiga, Vee. Se aloja en el ático…
Lo siento, pero el ático estaba a nombre de Sami Tahar.
Con su tarjeta,
y siento tener que pedirle que pague la cuenta inmediatamente.
Bueno…
IMPORTE NETO PENDIENTE: 28 000
Alerta de Vizage: Coincidencia facial
RECONOCIMIENTO FACIAL
RESULTADOS DE BÚSQUEDA
Madre asesinada frente a su bebé Notting Hill en shock
Joder.
Doctora.
Joder.
Vamos.
David.
¿Quién es?
Soy yo, Oficial.
Conductor está muerto.
Soldado está muerta. Doctora también.
Alguien nos está matando.
Alguien viene.
Está pasando.
¿David?
¡Joder!
Ay, David.
Joder.
ESTADO DE WASHINGTON, EE. UU.
Ven aquí.
-Frankie, dame la mano. -No quiero.
-Dame la mano. -Eh.
Para.
Entrad.
No ha sonado el timbre.
¿Por qué estás tan raro?
Entra.
Lo digo en serio.
Tú también, Bud. Vamos.
Der Berliner. Ofertas de trabajo.
Hola. ¿Habla inglés?
-Sí, hablo inglés. -Perfecto.
-¿En qué puedo ayudarle? -Me gustaría poner una oferta de trabajo.
-Por supuesto. ¿En qué sector? -Administración de enfermería.
NORUEGA
Estás bien. Estás bien.
Estás bien, cariño. No pasa nada.
Joe, ¿puede venir la abuela Rachel a la boda?
¿Quieres que venga Rachel?
No lo sé. Quizá no le guste.
Es posible que no.
Perdisteis a una madre, pero ella perdió a una hija.
Ahora llego yo y todo está…
Todo está cambiando.
¿No le gustas?
No nos conocemos lo suficiente para que lo sepa
y creo que no quiere que le guste.
¿Por qué no?
¿No lo entiende?
¿Entender el qué?
Que tu padre y yo nos queremos como nos queremos.
Ya sabes, ¿que después de tanto tiempo con tu madre,
tu padre podría enamorarse de mí?
Pues lo ha hecho. No es tan complicado.
Tienes razón, Bud.
¡No, no, no!
-¿Quieres una copa? -No, gracias.
¿Has pagado el depósito?
El lugar de la boda.
Ay, joder.
Lo haré ahora.
Joe. Ya habrán cerrado.
Mierda, lo siento.
Hoy ha sido… Es que… Ha sido mucho.
Lo pagaré mañana. Lo siento.
¿Seguro que no tienes dudas?
¿Sobre el sitio?
Sobre casarnos.
Hablo en serio.
¿Qué haces?
No.
Joe.
Hablo en serio.
No, no, no.
En la parte blanca del sol.
Vamos. ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete!
¿Qué es eso?
No lo sé.
Vale.
No tengo dudas.
Sigo enfadado contigo.
-¿En serio? -Sí.
Hay que sacar la basura.
Mañana la recogen.
Ya voy yo.
Ahí está.
Te has meado encima, tío duro.
Con la descarga.
Te has meado encima.
¿Sabes qué haces aquí?
No disimules.
Sabes qué has hecho.
¿Sabes qué pasará ahora?
Te cortaremos los huevos.
Te degollaremos.
Quemaremos este lugar.
Luego quemaremos tu casa.
Con todos dentro.
¿Es lo que quieres?
Pues escúchame.
Retira tu declaración policial.
Di que te equivocaste.
Y no te acerques al señor Bedrosian.
¿Lo pillas?
Bien.
No sé quién coño te crees que eres.
Pero no puedes amenazar a alguien como el Sr. Bedrosian
y esperar salir impune.
Eso va contra el orden natural de este ecosistema.
Hay una pirámide, una jerarquía.
Los putos tiburones, los putos peces, el puto plancton.
Eres plancton, ¿vale?
No lo olvides.
El plancton no da problemas a los tiburones.
Nunca.
¿Me has entendido?
Mierda.
¡Mierda!
Mierda.
Gírate. Pon las manos en la espalda.
¿Has traído el carné?
Putos aficionados.
Espray de esmalte Raylex
Me han asaltado.
¿Asaltado? ¿A qué te refieres?
Me han electrocutado. Secuestrado.
¿Qué?
¿Electrocutado?
¿Te han robado?
No.
La persona del atropello con fuga, la persona cuya matrícula di a la policía.
Quiere asustarme y que retire mi declaración.
Hostia. Joe.
Joder.
-¿Estás bien? -Sí. No te preocupes.
Solo estoy agotado. Lo he arreglado.
Denunciémoslo.
-No. -Pero es una locura.
-Hay que llamarlos. Díselo. -No.
No ayudará.
No nos ayudarán.
¿Qué quieres decir?
-Lo he arreglado. -Para de repetir eso.
No podemos denunciarlo.
-Joe, me estás asustando. -Lo sé, lo sé.
Lo siento, ¿vale? Lo siento, pero…
-Eh. -Solo…
Eh, habla conmigo.
Por favor, habla.
Lo haré. ¿Podemos…?
¿Puede esperar?
No puedo pensar con claridad.
Estoy exhausto, necesito dormir.
Administración de servicios de enfermería.
CONECTADO
SOLDADO MUERTA. DOCTORA MUERTA. CONDUCTOR MUERTO.
¿ERES TÚ? ¿VIENES A POR MÍ?
Dios mío.
PARA
Kyle.
Vuelve a entrar.
¿Quién ha sido?
¡Kyle!
Venga, vamos. Vamos.
-¿Tienes dinero para comer? -Sí, lo tengo.
Pasad un buen día.
Gracias por llevarlos.
Quiero que hablemos luego.
¿Estarás en casa?
Sí.
Estaré aquí.
Podemos hablar.
Eh.
Te quiero.
Yo también.
Sed vosotros.
Notificación Puede: Kyle Bedrosian TREGUA BIEN
BIEN
Resultados de la búsqueda
YO NO.
PERO VENDRÁN.
TE MATARÁN.
MATARÁN A CUALQUIERA CONTIGO.
DEBO ROMPER EL PROTOCOLO.
QUEDEMOS. LONDRES. ENSEGUIDA.
NO CONFÍES EN NADIE.
QUEDEMOS. LONDRES. ENSEGUIDA.
FERRETERÍA
VIOLACIÓN DEL PERÍMETRO
-¿Te has perdido? -¿Qué?
-¿Te has perdido? -¡Soy yo!
¡Soy yo, Oficial!
Tú.
-¿Estás sola? -Sí.
Estoy sola.
Necesito tu ayuda.
Levántate.
¿Cómo me has encontrado?
He tardado años.
Contraté a tres equipos de detectives.
Buscamos rastros digitales y conversaciones en Internet,
vigilábamos aeropuertos, pero…
nada.
Así que empezamos a enviar palomas mensajeras.
Sí. Palomas mensajeras.
A todos los rincones del mundo.
Cada una tenía una descripción tuya y un correo electrónico.
Y por fin…
Por fin.
Tras enviar cientos de aves a docenas de países…
encontré una pista.
¿En serio?
No.
En realidad, no.
Uso una app de reconocimiento facial.
Te encontré en una foto.
En Facebook.
Sales al fondo en el almacén general de Longyearbyen.
Unos turistas te hicieron una foto por accidente.
-Y la subieron. -No.
-Sí. -No.
Creo que sí.
¡Puto Facebook!
Va a destruir el mundo.
Espera.
¿Cómo conseguiste una foto mía?
Os hice fotos a todos.
Durante la preparación.
Por si acaso.
Cerebro dejó muy claro que no estaba permitido.
Conductor está muerto.
Asesinado.
Y Soldado y Doctora.
Pensaba que eras tú.
Haciendo limpieza.
No sería impropio de ti.
Pero luego vino a por mí. Y no eras tú…
-¿Quién era? -No lo sé.
Varón, blanco, delgado.
Pelo blanco. Llevaba una máscara.
Parecía un profesional.
No lo pude mirar bien.
En cuanto lo vi, le eché espray y salí corriendo.
Escapé con mi coche por los pelos. Demasiado.
¿Tenía un tatuaje aquí? ¿En el cuello?
Un ojo en una pirámide.
No lo pude ver.
-¿Sabes quién es? -¿Qué haces aquí?
No tenía adonde ir.
Pero ¿por qué yo?
¿Por qué no tu amigo Músculo?
No te caigo bien.
No.
Quieren matarnos
y sé que el lugar más seguro del mundo es estar detrás de ti.
¿Sabes algo de alguien más?
-¿De quién? -De la tripulación.
De Dianne.
-¿Sabes algo de Dianne Harewood? -No.
¿No te sorprende?
A ti no te sorprende que nos maten.
Robamos más de cien millones de libras.
Me sorprende que no nos hayan matado ya.
¿Quiénes? ¿La gente a la que robamos?
O uno de nosotros.
¿Estás sola aquí?
¿No echas de menos estar con gente?
Deberías beber.
Mantente caliente.
¿Cómo sé que no está drogado?
No lo sabes.
¡Mierda!
CÁMARA 4
CÁMARA 5
CÁMARA 10
CÁMARA 12
Gracias a Dios.
Joder. ¿Estás bien?
Te he llamado y nada.
Te he mandado mensajes.
¿Dónde estabas?
-¿Estás sucio? -Jules, tenemos que hablar.
¿Puedes esperarme aquí? Solo…
Tardo un segundo.
¿Qué pasa? ¿Es por los tíos que te electrocutaron?
-No. -¿Es…?
¿Puedes…
escuchar hasta que acabe?
Vale.
Ya sabes…
que mis padres murieron en un incendio en su casa y…
que todo lo que tenían, todo…
todo lo que yo tenía, se quemó.
Era mentira.
No hubo un incendio.
Mis padres no están muertos.
Están vivos. Viven…
Viven en Inglaterra.
Yo…
Nací en Inglaterra.
Soy inglés.
Jules, soy inglés.
No me llamo Joe Petrus.
Es un nombre que elegí…
Antes de conocerte.
Joe Petrus solo ha existido…
Durante tres años, él…
Su papeleo, su historial, nada es real.
¿Cómo te llamas?
Es mejor que no lo sepas.
No lo entiendo. ¿Estás en… protección de testigos?
No, algo así.
Pero debía estar solo.
Hice algo.
Algo de lo que tenía que huir.
Antes de conocerte. Antes de venir aquí.
Hice cosas malas.
Por dinero.
Cosas ilegales. Robé… Robé cosas.
Eres un criminal.
Lo detestaba.
Detestaba esa vida.
Necesitaba salir.
Así que di un último golpe y hui.
Empecé de cero.
Y pensé que mi antigua vida había desaparecido.
Pero no es así.
Ha muerto gente.
Gente con la que trabajé y cometió el mismo crimen,
los han…
Los han encontrado.
Los han matado.
-¿Quién los ha matado? -No lo sé.
Pero si no arreglo esto,
alguien vendrá a por mí.
Y si me encuentran contigo…
¿Qué estás diciendo?
No quería poneros en peligro.
¿Estamos en peligro?
Los niños.
¿Cómo has podido? ¿Nos traes esto?
-¿Cómo has…? -Lo siento muchísimo.
Joe.
Mierda.
Los niños.
¿Por qué te involucraste conmigo si sabías todo esto?
¿Si sabías que había este peligro?
Me…
Me enamoré.
Te enamoraste.
-No podía dejarlo pasar, esto… -Vete a la mierda.
Yo también me enamoré.
Pero si hubiera sabido…
Si hubiera sabido que venías con…
Con todo esto…
Notaba que habías sufrido algún trauma.
Siempre has tenido este aspecto de niño herido…
Pero siempre pensé que eras víctima de algo.
Pero no lo eres.
¿Verdad?
No eres una víctima.
Lo arreglaré.
Jules, te lo prometo.
Lo arreglaré.
¿Qué hiciste?
¿Qué delito?
Jules, escúchame.
Corremos peligro.
Sé que no es justo para ti,
pero no hay tiempo para enfados.
Vete a la mierda.
Aquí dentro hay…
cincuenta mil dólares.
Hay dos pistolas y munición.
Hay tres pasaportes.
Para ti y los niños, con nombres falsos.
Hay móviles de prepago y las llaves de una casa.
Una casa en Canadá.
Dios mío.
Escucha, Jules…
Puede que llegue un momento en el que no esté,
en el que tengas que coger a los niños y huir.
Y tienes que prometerme que si te digo que te vayas, te irás.
Dejarás el móvil, lo dejarás todo.
Llevarás esta bolsa a esa casa en Canadá y te quedarás allí.
Os esconderéis.
Espera.
¿Qué cojones hiciste, Joe?
Hice algo malo.
Ahora voy a deshacerlo.
Jules, mírame.
Jules, mírame. Mírame.
Tú me conoces.
Mejor de lo que nadie me ha conocido nunca.
La persona que soy contigo, ese soy yo.
Es mi verdadero yo.
Ni siquiera sé tu nombre.
Vete.
Haz lo que debas.
Pero escucha, Joe, si alguien se acerca a mis hijos,
si creo que corren algún peligro,
llamaré a la policía
y les contaré todo lo que me has dicho.
Por favor.
Por favor, no lo hagas.
Pues arréglalo, joder.
Jules.
¡Joder! Joder.
Levántate.
-Me has drogado. -Sí. Tenía cosas que hacer.
No quería oírte cotorrear toda la noche.
¿Dónde están tus cosas?
Vístete. Nos vemos fuera.
Me encanta este sitio.
Deberíamos irnos.
¿Adónde?
A acabar con esto.
Solo me voy un par de semanas, ¿vale, Bud?
Cuida de tu padre y de tu hermana, ¿vale? ¿Vale?
-¿Haremos una videollamada? -Tantas como pueda.
-¿Y nos traerás regalos? -¡Claro!
Te quiero, Papa Jopa.
Y yo a ti.
Te quiero.
Lo sé.
Tu coche está aquí.
Te extrañaré.
Ten cuidado.
Vete.
Sé tú mismo.
Aeropuerto, ¿no?
¿A qué terminal?
Internacional.
Subtítulos: Laura Gómez Peña