Hei!
Olet avaintodistaja.
Jos nappaamme tekijän, lausuntosi on tärkeä.
-Miksi seuraat minua? -Olen etsivä.
-Yksityisetsivä. -Kuka sinut palkkasi?
-Kyle Bedrosian. -En halua vaikeuksia.
Sinun on peruttava poliisille antamasi lausunto.
En voi tehdä sitä.
Kaltaisesi pitäisi pelätä kaltaistani.
Älä tee sitä.
-Tiedäthän, kuka hän on? -Nimi on Spesialisti.
Hän on sekaisin.
Konstaapeli. Puhu minulle!
Jääkö hän henkiin?
Nyt hän ei vuoda kuiviin.
Työskentelit tälle naiselle.
Tohtori, kerro, missä se nainen on.
Tiedän, että salaat minulta asioita.
-Jos et halua tätä… -Haluan, Jules. Haluan.
Haluan tätä.
Haluan sinut.
TUNTEMATON NUMERO
Kuka siellä?
Minä tässä, Konstaapeli.
Joku tappaa meitä, David.
Joku on tulossa. Se tapahtuu.
SILLOIN
Varaturvatiimi on täällä.
Toistan, varaturvatiimi tuli etuajassa.
Sinun pitää perkele häipyä!
-Paska! -Vauhtia! Mene!
POLIISI
Bravo-tiimi liikkeelle!
Tulta!
Muskeli! Autoon siitä perkele! Pitää mennä!
Autoon siitä!
Muskeli!
Kirottua!
Hänellä on yksi vitun laukuista!
Miten päiväsi meni?
PARIISI, RANSKA
NYT
Kiitos.
Rakastan tätä paikkaa.
Olen kattohuoneistossa. Näkymä on upea.
Tule katsomaan sitä myöhemmin.
Se olisi mukavaa.
Vee, puhuin Jean Paulin kanssa.
Olemme innokkaita sijoittamaan, jos se on mahdollista.
Viimeisestä palasta on kova kilpailu.
Haluamme vain viisi prosenttia.
Kaksi miljoonaa. Onnistuu.
-Onko sinulla pääoma valmiina? -On. Jean Paulilta menisi vain viikko.
Viikko?
Viikossa paikka voi mennä.
Voimmeko maksaa ennakkomaksun?
Voin maksaa sata tonnia tässä ja nyt,
jos takaat, että paikka on minun.
-Minun ei pitäisi suostua. -Ole kiltti!
Ole kiltti.
Hyvä on.
Jos haluat, voin soittaa isälleni ja kysyä, suostuuko hän.
Soita hänelle! Tee se.
-Niinkö? Hyvä on. Olkoon. -Jee!
Soitan hänelle. Selvä. Odota tässä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän,
kymmenen.
Se onnistuu!
-Oikeasti? -Hän sanoi suostuvansa siihen!
Isäni lähetti minulle pankkitietonsa.
-Selvä. -Näytä minulle.
-Tehty. -Jee!
Kippis.
-Vahdi tuota. Palaan pian. -Selvä.
Taksi!
Charles de Gaullen lentokentälle, kiitos.
Kulta, oletko nähnyt Veetä? Toin hänen juomansa.
En, valitan.
Anteeksi.
-Oletteko Sami Tahar? -Olen.
Kortti, jolla maksoitte oleskelunne, on hylätty.
Ei.
En yövy täällä.
Ystäväni Vee asuu kattohuoneistossa…
Anteeksi, mutta kattohuoneisto oli Sami Taharin nimellä.
Samoin kortti,
ja pelkäänpä, että teidän on maksettava lasku välittömästi.
No…
LASKU: 28 000
HOTELLI
VIZAGE-KUVAHÄLYTYS: KASVOT TÄSMÄÄVÄT
VIZAGE-KASVOJENTUNNISTUS
HAKUTULOKSET
ÄIDIN JÄRKYTTÄVÄ MURHA VAUVAN EDESSÄ NOTTING HILLISSÄ
Helvetti.
Tohtori.
Helvetti.
Vastaa nyt.
David.
Kuka siellä?
Minä tässä, Konstaapeli.
Kuljettaja on kuollut.
Sotilas on kuollut. Tohtori on kuollut.
Joku tappaa meitä, David.
Joku on tulossa.
Se tapahtuu.
David?
Helvetti!
Voi, David.
Helvetti.
WASHINGTONIN OSAVALTIO, USA
Tule tänne.
-Frankie, pidä kädestäni. -En halua.
-Pidä kädestäni. -Hei.
Lopeta.
Mene sisälle.
Kello ei ole soinut.
Miksi käyttäydyt oudosti?
Mene sisälle.
Olen tosissani.
Sinä myös, kamu. Mene.
Berliner. Työilmoitukset. Hyvää päivänjatkoa.
Hei. Puhutko englantia?
-Kyllä, puhun englantia. -Hienoa.
-Miten voin auttaa? -Haluaisin tehdä työilmoituksen.
-Toki. Millä sektorilla? -Sairaanhoitaja.
NORJA
Olet kunnossa.
Olet kunnossa, kulta. Kaikki on hyvin.
Joe, voiko Rachel-mummi tulla häihin?
Haluatko, että hän tulee?
En tiedä. Hänestä voi tuntua oudolta.
Ehkä.
Sinä menetit äitisi, hän menetti tyttärensä.
Nyt minä liityn perheeseen ja kaikki…
Kaikki muuttuu.
Eikö hän pidä sinusta?
Hän ei ole viettänyt tarpeeksi aikaa kanssani,
eikä hän halua pitää minusta.
Miksei?
Ehkä hän ei ymmärrä?
Ymmärrä mitä?
Että isänne ja minä rakastamme toisiamme.
Hän oli äitinne kanssa niin kauan,
joten miten hän voisi rakastua minuun?
Hän rakastui. Ei se ole niin monimutkaista.
Hyvä pointti, kamu.
Ei!
-Haluatko lasillisen? -Ei kiitos.
Maksoitko käsirahan?
Hääpaikasta.
Helvetti.
Teen sen nyt.
Joe! Paikka on nyt kiinni.
Perkele, olen pahoillani.
Tämä päivä oli… Se oli rankka.
Maksan sen huomenna. Olen pahoillani.
Oletko varma, ettet epäröi?
Paikan suhteen?
Naimisiinmenon suhteen.
Olen tosissani.
Mitä sinä teet?
Ei.
Joe.
Olen tosissani.
Ei.
Auringon valkoinen puoli
No niin. Liikettä.
Mitä tuo on?
En tiedä.
Selvä.
En ole tullut katumapäälle.
Olen yhä vihainen sinulle.
-Niinkö? -Niin.
Meidän pitää viedä roskat.
Huomenna on noutopäivä.
Minä hoidan sen.
Nyt hän heräsi.
Kusit housuihisi, kovis.
Kun annoimme sähköiskun.
Kusit housuihisi.
Tiedät, miksi olet täällä?
Älä kainostele.
Tiedät, mitä teit.
Tiedätkö, mitä nyt tapahtuu?
Leikkaamme nivusesi irti.
Viillämme kurkkusi auki.
Poltamme tämän paikan.
Sitten poltamme kotisi.
Ja kaikki sen asukit.
Sitäkö haluat?
Kuuntele sitten minua.
Peru lausuntosi.
Sano, että erehdyit.
Ja pysy perkele kaukana hra Bedrosianista.
Ymmärrätkö?
Hyvä.
En tiedä, kuka vittu kuvittelet olevasi.
Et voi uhkailla hra Bedrosianin kaltaista miestä -
ja luulla pääseväsi pälkähästä.
Se on vastoin tämän ekosysteemin luonnollista järjestystä.
On olemassa pyramidi, hierarkia.
Vitun hait, vitun kalat, vitun plankton.
Sinä olet planktonia.
Älä unohda sitä.
Plankton ei häiritse haita.
Koskaan.
Ymmärrätkö minua?
Helvetti.
Helvetti!
Helvetti.
Käänny ympäri. Kädet selän taakse.
Toitko ajokortin mukanasi?
Vitun amatöörit.
RAYLEX EMALISUIHKEMAALI
Kimppuuni käytiin.
Hyökättiin? Miten niin?
Sain lamauttimesta. Minut kidnapattiin.
Mitä?
Lamauttimesta?
Ryöstettiinkö sinut?
Ei.
Yliajossa ollut henkilö, jonka rekisterinumeron annoin poliisille.
Hän yrittää pelotella minua perumaan lausuntoni.
Helvetti, Joe.
Helvetti.
-Oletko kunnossa? -Olen. Älä huoli.
Olen vain aivan poikki. Korjasin sen.
Soitetaan poliisille.
-Ei. -Mutta tämä on hullua.
-Meidän pitää kertoa heille. -Älä.
Poliisi ei auta.
He eivät auta meitä.
Mitä tarkoitat?
-Korjasin sen. -Älä sano noin.
Emme voi soittaa poliisille.
-Joe, pelotat minua. -Tiedän.
Olen pahoillani, mutta…
-Hei. -Minä vain…
Puhu minulle.
Minä puhun. Voimmeko me…
Voiko se odottaa?
En pysty ajattelemaan.
Olen niin väsynyt. Tarvitsen unta.
SAIRAANHOITOPALVELUN JOHTO
MERCUREX YHDISTETTY
SOTILAS, LÄÄKÄRI JA KULJETTAJA ON MURHATTU
TEITKÖ SINÄ SEN? AIOTKO TAPPAA MINUT?
Voi luoja.
LOPETA
Kyle!
Mene takaisin sisälle.
Kuka tämän teki?
Kyle!
No niin, mennään.
-Onko sinulla lounasrahasi? -On kyllä.
Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos, että viet lapset.
Jutellaan myöhemmin.
Oletko kotona?
Olen.
Olen täällä.
Voimme puhua.
Hei.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Ole oma itsesi.
ILMOITUKSET, EHKÄ: KYLE BEDROSIAN OK, ASELEPO
HAKUTULOKSET
SE EN OLE MINÄ.
MUTTA HE TULEVAT.
HE TAPPAVAT SINUT.
HE TAPPAVAT KAIKKI JOTKA OVAT KANSSASI.
TÄYTYY RIKKOA PROTOKOLLAA.
TAVATAAN. LONTOO. PIAN.
ÄLÄ LUOTA KEHENKÄÄN.
TAVATAAN. LONTOO. PIAN.
RAUTAKAUPPA
TUNKEILIJA
-Oletko eksynyt? -Mitä?
-Oletko eksynyt? -Minä tässä!
Minä tässä, Konstaapeli!
Sinä.
-Oletko yksin? -Olen.
Olen yksin.
Tarvitsen apuasi.
Nouse ylös.
Miten löysit minut?
Siihen meni vuosia.
Palkkasin kolme tutkijaryhmää.
Tutkimme digitaalisia jälkiä ja Internet-keskusteluja.
Lentokentillä oli monitorit, mutta…
Ei mitään.
Aloimme lähettää viestipuluja.
Niin. Viestipuluja.
Maailman jokaiseen kolkkaan.
Jokaisessa oli kuvaus sinusta ja sähköpostiosoite.
Ja lopulta.
Vihdoinkin.
Kun olin lähettänyt satoja lintuja kymmeniin maihin…
Löysin johtolangan.
Oikeastiko?
Ei.
Ei oikeasti.
Käytän kasvojentunnistussovellusta.
Löysin sinut kuvasta.
Facebookista.
Olet taustalla sekatavarakaupassa Longyearbyenissä.
Turistit ottivat vahingossa kuvasi.
-He julkaisivat sen. -Ei.
-Kyllä. -Ei.
Valitettavasti.
Vitun Facebook!
Se tuhoaa maailman.
Hetkinen.
Miten sait kuvani sovellukseen?
Otin kuvia kaikista niiltä ajoilta. Otin ne, kun valmistelimme.
Vakuutukseksi.
Aivot teki selväksi, ettei se ollut sallittua.
Kuljettaja on kuollut.
Tapettu.
Ja Sotilas ja Tohtori.
Ajattelin ensin sinua.
Että siivoat jälkiä.
Ei se ole tavatonta.
Sitten hän tuli tappamaan minut. Se et ollut sinä.
-Kuka se oli? -En tiedä.
Mies, valkoinen, hoikka.
Valkoiset hiukset. Hänellä oli naamio.
Vaikutti ammattilaiselta.
En nähnyt kunnolla.
Kun hän tuli, suihkutin pippurisumutetta ja pakenin.
Pääsin pakoon autollani. Se oli lähellä. Liian lähellä.
Oliko hänellä tatuointi tässä? Kaulassa?
Silmä pyramidissa.
En ehtinyt nähdä.
-Tunnetko hänet? -Miksi olet täällä?
Ei ollut muuta paikkaa.
Mutta miksi minä?
Miksei ystäväsi Muskeli?
Et edes pidä minusta.
En niin.
Mutta jos meitä jahdataan,
tiedän, että turvallisin paikka on takanasi.
Ovatko muut ottaneet yhteyttä?
-Kuten kuka? -Joku porukasta.
Dianne.
-Ottiko Dianne Harewood yhteyttä? -Ei.
Etkö ole yllättynyt?
Et ole yllättynyt, että joku tappaa meitä.
Veimme yli sata miljoonaa puntaa.
Ihme, etteivät he ole jo tappaneet meitä.
He? Ketkä he? Ihmiset, joilta varastimme?
Tai yksi meistä.
Oletko täällä yksin?
Etkö kaipaa muiden seuraa?
Juo.
Pidä itsesi lämpimänä.
Mistä tiedän, ettei tätä ole terästetty?
Et kai tiedäkään.
Voi paska!
SAFEHUB, KAMERA 4
KAMERA 5
KAMERA 10
KAMERA 12
Luojan kiitos.
Vittu. Oletko kunnossa?
Yritin soittaa. Et vastannut. Lähetin viestejä.
Missä olit?
-Miksi olet likainen? -Jules, meidän pitää puhua.
Voitko odottaa täällä?
Tulen pian.
Mitä? Koskeeko tämä heitä, jotka lamauttivat sinut?
-Ei. -Koskeeko…
Voisitko -
kuunnella, mitä minulla on sanottavaa?
Hyvä on.
Tiedät,
että vanhempani kuolivat kodin tulipalossa.
Että kaikki, mitä heillä oli…
Kaikki, mitä minulla oli, paloi.
Se oli valhe.
Tulipaloa ei ollut.
Vanhempani eivät ole kuolleet.
He ovat elossa.
He asuvat Englannissa.
Minä…
Synnyin Englannissa.
Olen englantilainen.
Jules, olen englantilainen.
Nimeni ei ole Joe Petrus.
Valitsin sen nimen -
vähän ennen kuin tapasimme.
Joe Petrus on ollut olemassa vain -
kolme vuotta.
Hänen paperinsa ja historiansa eivät ole aitoja.
Mikä oikea nimesi on?
Parempi, ettet tiedä.
En ymmärrä. Oletko todistajansuojelussa?
En. Jotain sellaista. Mutta minun piti tehdä se yksin.
Tein jotain.
Jotain, mitä minun piti paeta.
Ennen kuin tapasin sinut. Ennen kuin tulin tänne.
Tein pahoja asioita.
Rahan takia.
Laittomia asioita. Minä varastin asioita.
Olet rikollinen.
Vihasin sitä.
Vihasin sitä elämää.
Minun piti päästä pois.
Tein viimeisen keikan ja pakenin.
Aloitin alusta.
Luulin, että vanha elämäni oli poissa.
Mutta se ei ole.
Ihmisiä on tapettu.
Ihmisiä, joiden kanssa tein rikoksen,
heitä on…
Heidät on löydetty.
Heidät on tapettu.
-Kuka heidät tappoi? -En tiedä.
Mutta ellen mene korjaamaan tätä,
joku tulee minunkin perääni.
Ja jos he löytävät minut sinun luotasi…
Mitä tarkoitat?
En halunnut asettaa sinua vaaraan.
Olemmeko vaarassa?
Lapset.
Miten saatoit tehdä niin? Sekoitit meidät tähän.
-Miten saatoit… -Olen ihan saatanan pahoillani.
Joe.
Helvetti.
Lapset.
Miksi aloit suhteeseen kanssani. jos tiesit tästä?
Jos tiesit vaarasta?
Minä…
Minä rakastuin.
Sinä rakastuit.
-En osannut olla haluamatta tätä. -Haista paska.
Minäkin rakastuin.
Mutta jos olisin tiennyt…
Jos olisin tiennyt, että kanssasi tulee -
kaikki tämä…
Vaistosin aina, että olet kokenut trauman.
Olet aina ollut kuin rikkinäinen pikkupoika.
Luulin aina, että olet jonkin uhri.
Mutta et ole.
Oletko?
Et ole uhri.
Korjaan tämän.
Jules, lupaan sen.
Korjaan tämän.
Mitä sinä teit?
Mikä se rikos oli?
Jules, kuuntele.
Olemme vaarassa.
Se ei ole reilua sinua kohtaan, mutta nyt ei ole aikaa olla vihainen.
Haista paska.
Tässä on -
50 000 dollaria käteisenä.
Kaksi käsiasetta ja ammuksia.
Kolme passia.
Sinulle ja lapsille, sekä tekaistut nimet.
Täällä on kertakäyttökännyköitä ja talon avaimet.
Talon, jonka omistan Kanadassa.
Voi luoja.
Kuuntele, Jules.
Voi tulla aika, kun olen poissa,
jolloin sinun pitää vain ottaa lapset ja paeta.
Ja sinun pitää luvata, että jos käsken sinun lähteä, sinä lähdet.
Jätät kännykkäsi ja kaiken.
Vie tämä laukku taloon Kanadassa ja pysy siellä.
Mene piiloon.
Odota.
Mitä vittua sinä teit, Joe?
Tein pahan teon.
Nyt korjaan sen.
Jules, katso minua.
Jules, katso minua. Katso minua.
Tunnet minut.
Paremmin kuin kukaan koskaan.
Se, joka olen kanssasi, olen minä.
Se on todellinen minä.
En edes tiedä oikeaa nimeäsi.
Mene.
Tee, mitä sinun täytyy.
Mutta Joe, jos joku tulee lähellekään lapsiani,
jos koen, että lapseni ovat vaarassa,
soitan poliisille,
ja kerron heille kaiken, mitä sanoit minulle.
Ole kiltti.
Ei, älä tee sitä.
Korjaa se sitten, perkele.
Jules!
Helvetti!
Nouse ylös.
-Huumasit minut. -Niin. Minulla oli tekemistä.
En halunnut kuunnella höpötystäsi koko yötä.
Missä tavarasi ovat?
Pukeudu. Tavataan ulkona.
Pidän tästä paikasta.
Mennään.
Minne?
Lopettamaan tämä.
Olen poissa vain pari viikkoa.
Pidä huolta isästäsi ja siskostasi. Jooko?
TAKSI
-Käytätkö FaceTimea? -Niin usein kuin voin.
-Ja tuot lahjoja? -Totta kai!
Rakastan sinua, Jospa-iskä.
Minäkin sinua.
Rakastan sinua.
Tiedän.
Autosi on täällä.
Sinua tulee ikävä.
Ole varovainen.
Mene.
Ole oma itsesi.
Lentokenttä, eikö niin?
Mikä terminaali?
Kansainvälinen.
Tekstitys: Laura Kähärä