Vous êtes un témoin clé.
Si on arrête ce type, votre déposition sera cruciale.
- Pourquoi vous me suivez ? - Je suis détective.
- Détective privé. - Qui vous a engagé ?
- Kyle Bedrosian. - Je ne veux pas d'ennuis.
Retirez votre déclaration.
Je ne peux pas.
Quelqu'un comme vous devrait avoir très peur de quelqu'un comme moi.
Ne fais pas ça.
- Tu sais qui c'est, non ? - Cortex l'appelle Spécialiste.
Ou Psycho.
Officier. Parle-moi !
Elle va vivre ?
Ça devrait freiner l'hémorragie.
Vous avez travaillé pour elle.
Maintenant, Docteur, vous allez me dire où est cette femme.
Je sais que tu me caches des choses.
- Si ce n'est pas ce que tu veux... - Ça l'est, Jules.
C'est ce que je veux.
Je te veux, toi.
NUMÉRO INCONNU
Qui est-ce ?
C'est moi, Officier.
Quelqu'un est en train de nous tuer.
Quelqu'un arrive. C'est un fait.
À L'ÉPOQUE
Les renforts arrivent.
Je répète, les renforts sont en avance.
Foutez le camp !
- Merde ! - Allez ! Vas-y !
Équipe Bravo, entrez !
Merde !
Gros Bras ! Grimpe ! On doit y aller !
Monte !
Gros Bras !
Merde !
Il a un des foutus sacs !
Vous avez passé une bonne journée ?
CULPRITS : ARNAQUE À L'ANGLAISE
MAINTENANT
Merci.
J'adore cet endroit.
Je suis dans le penthouse, la vue est spectaculaire.
Tu devrais venir voir plus tard.
J'adorerais.
Écoute, Vee, j'ai parlé à Jean-Paul,
et on aimerait investir si c'est possible.
Il y a beaucoup de concurrence sur les dernières mises.
On ne veut que 5 %.
Deux millions, c'est faisable.
Vous avez le capital ?
Oui. Jean-Paul peut les réunir en une semaine.
Une semaine ?
Il n'y aura plus rien.
On peut verser un acompte ?
Je peux te donner 100 000 tout de suite
si tu me garantis une place.
- Je ne devrais pas. - Allez !
S'il te plaît.
Bon.
Si tu veux, je peux appeler mon père et lui demander s'il accepte.
Appelle-le ! Oui, fais-le.
- Vraiment ? D'accord. Et puis merde. - Oui !
Je l'appelle. Attends ici.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf,
dix.
C'est d'accord !
- Sérieux ? - Oui, il a dit qu'il acceptait !
Il m'a envoyé ses coordonnées bancaires.
- Bien. - Fais voir.
Voilà.
Santé.
- Surveille ça pour moi. Je reviens. - Oui.
GOWLANDS CAPITAL SAMI TAHAR 100 000,00
Trésor, tu as vu Vee ? J'ai son verre.
Non, désolée.
Excusez-moi.
- Sami Tahar ? - Oui.
La carte que vous avez utilisée pour votre séjour a été refusée.
Oh, non.
Je ne loge pas ici.
C'est mon amie Vee qui occupe le penthouse...
Désolé, mais le penthouse a été réservé au nom de Sami Tahar
avec votre carte
et je crains que vous ne deviez régler la facture immédiatement.
Eh bien...
ALERTE DE RECONNAISSANCE FACIALE CORRESPONDANCE TROUVÉE
RECONNAISSANCE FACIALE
RÉSULTATS DE LA RECHERCHE
UNE MÈRE TUÉE DEVANT SON BÉBÉ HORRIBLE MEURTRE À NOTTING HILL
Merde.
Docteur.
Merde.
Putain.
Allez.
David.
Qui est-ce ?
C'est moi, Officier.
Chauffeur est mort, David.
Soldat est morte. Docteur est morte.
Quelqu'un est en train de nous tuer.
Quelqu'un arrive.
C'est un fait.
David ?
Merde.
Merde !
Mince, David.
Merde.
ÉTAT DE WASHINGTON, ÉTATS-UNIS
Viens là.
- Frankie, tiens-moi la main. - Non.
- Tiens-moi la main. - Arrête.
Ça suffit.
Rentre.
Ça n'a pas encore sonné.
Pourquoi tu es si bizarre ?
Rentre.
Je suis sérieux.
Toi aussi, mon pote. Allez.
Der Berliner. Offres d'emploi. Bonjour.
Bonjour. Vous parlez anglais ?
- Oui, je parle anglais. - Super.
- Que puis-je pour vous ? - J'ai une offre d'emploi à passer.
- Certainement. Dans quel secteur ? - Gestion du personnel infirmier.
NORVÈGE
Tout va bien.
C'est bon, trésor. Ça va.
Joe, grand-mère Rachel peut venir au mariage ?
Tu veux qu'elle vienne ?
Je ne sais pas. Ça pourrait la gêner.
C'est possible.
Vous avez perdu votre mère, elle a perdu une fille.
J'arrive et tout...
Tout change.
Elle ne t'aime pas ?
Elle n'a pas passé assez de temps avec moi pour le savoir
et je doute qu'elle soit prête à m'aimer.
Pourquoi ?
Parce qu'elle ne comprend pas ?
Comprendre quoi ?
Que ton père et moi, on s'aime comme ça.
Tu sais, qu'après avoir été avec ta mère si longtemps,
ton père pourrait tomber amoureux de moi ?
C'est le cas. Ce n'est pas si compliqué.
Tu as raison, mon pote.
Non !
- Tu veux un verre ? - Non, merci.
Tu as payé la caution ?
Pour la salle de mariage.
Merde.
Je fais ça tout de suite.
Joe. C'est fermé à cette heure-ci.
Mince, je suis désolé.
Aujourd'hui, c'était... C'était chargé.
Je paierai demain. Je suis désolé.
Tu n'as pas changé d'avis ?
Pour le lieu ?
Pour le mariage ?
Je suis sérieux.
Tu fais quoi ?
Non.
Joe.
Je suis sérieux.
Non.
Du côté blanc du soleil
Allez, danse.
Tu fais quoi ?
Je ne sais pas.
D'accord.
Je n'ai pas changé d'avis.
Je t'en veux toujours.
- Vraiment ? - Oui.
Il faut sortir les poubelles.
Le ramassage, c'est demain.
Je m'en occupe.
Regardez qui se réveille.
Tu t'es pissé dessus.
Quand on t'a tasé.
Tu t'es pissé dessus.
Tu sais pourquoi tu es là ?
Fais pas l'innocent.
Tu sais ce que tu as fait.
Tu sais ce qui va se passer ?
On va te couper les couilles.
Te trancher la gorge.
On va brûler cet endroit.
Puis brûler ta maison.
Et tous ceux qui s'y trouvent.
C'est ce que tu veux ?
Alors, écoute-moi.
Retire ta déposition.
Dis que tu t'es trompé.
Et ne t'approche plus de M. Bedrosian.
Compris ?
Bien.
Je ne sais pas pour qui tu te prends.
Mais tu ne peux pas menacer un homme comme M. Bedrosian
et espérer t'en tirer.
C'est contre l'ordre naturel de cet écosystème.
Il y a une pyramide, une hiérarchie.
Les foutus requins, les poissons, le plancton.
Tu es le plancton, vu ?
Ne l'oublie pas.
Le plancton n'embête pas les requins.
Jamais.
C'est compris ?
Merde.
Merde !
Merde.
Tourne-toi. Mains derrière le dos.
Tu es venu avec ton permis ?
Putains d'amateurs.
PEINTURE-ÉMAIL EN SPRAY
J'ai été agressé.
Agressé ? Quoi ? Comment ça ?
On m'a tasé. Enlevé.
Quoi ?
Tasé ?
On t'a volé ?
Non.
La personne du délit de fuite dont j'ai donné la plaque aux flics.
Il essaie de me faire peur pour que je me rétracte.
Bon sang. Joe.
Merde.
- Ça va ? - Oui. Ne t'inquiète pas.
Je suis simplement épuisé. J'ai tout arrangé.
Appelons la police.
- Non. - C'est de la folie.
- On doit leur dire. - Non.
Ils ne feront rien.
Ils ne nous aideront pas.
Comment ça ?
- J'ai tout arrangé. - Arrête de dire ça.
On ne peut pas appeler la police.
- Joe, tu me fais peur. - Je sais.
Je suis désolé, d'accord ? Mais je...
- Quoi ? - C'est juste...
Vas-y, parle-moi.
S'il te plaît.
Promis. Est-ce qu'on peut juste...
Ça peut attendre ?
Je n'ai pas les idées claires.
Je suis épuisé. Il faut que je dorme.
GESTION DU PERSONNEL INFIRMIER
CONNEXION, CONNECTÉ
LFSDVMKEAKR
SOLDAT MORTE DOCTEUR MORTE CHAUFFEUR MORT ASSASSINÉ
C'EST TOI ? C'EST MON TOUR APRÈS ?
PMBZFXIPQ
Oh, mon Dieu.
ARRÊTE
Kyle.
Rentre.
Qui a fait ça ?
Kyle !
Allez, on y va. Allons-y.
- Tu as l'argent du déjeuner ? - Oui.
Bonne journée.
Merci de déposer les enfants.
Je veux qu'on parle plus tard.
Tu seras à la maison ?
Oui.
Je serai là.
On peut parler.
Attends.
Je t'aime.
Moi aussi.
Sois toi-même.
PEUT-ÊTRE KYLE BEDROSIAN D'ACCORD, TRÊVE
D'ACCORD.
PM45JQ
RÉSULTATS DE LA RECHERCHE.
PAS MOI.
MAIS ILS VIENDRONT.
ILS TE TUERONT.
PMBZFXIPQ
ILS TUERONT TOUS CEUX QUI T'ENTOURENT.
JE DOIS ROMPRE LE PROTOCOLE.
RENDEZ-VOUS À LONDRES AU PLUS VITE.
NE FAIS CONFIANCE À PERSONNE.
RENDEZ-VOUS À LONDRES AU PLUS VITE.
QUINCAILLERIE
VIOLATION DU PÉRIMÈTRE
- Vous êtes perdu ? - Quoi ?
- Vous êtes perdu ? - C'est moi.
C'est moi, Officier !
Toi.
- Tu es seule ? - Oui.
Je suis seule.
J'ai besoin de ton aide.
Lève-toi.
Comment tu m'as trouvée ?
Ça a pris des années.
J'ai engagé trois équipes d'enquêteurs.
On a épluché les pistes numériques et les bruits sur Internet,
surveillé les aéroports internationaux,
mais rien.
On s'est mis à envoyer des pigeons voyageurs.
Oui. Des pigeons voyageurs.
Aux quatre coins du monde.
Chacun avait une description de toi et un e-mail à contacter.
Et enfin...
Enfin.
Après avoir envoyé des centaines d'oiseaux dans tous ces pays...
J'ai trouvé un fil.
Vraiment ?
Non.
Pas vraiment.
J'ai une application de reconnaissance faciale.
Je t'ai trouvée sur une photo.
Sur Facebook.
Tu es en arrière-plan dans un magasin à Longyearbyen.
Des touristes t'ont pris en photo par accident.
- Ils l'ont publiée. - Non.
- Si. - Non.
J'en ai bien peur.
Putain de Facebook !
Ça va détruire le monde.
Attends.
Où as-tu trouvé une photo de moi pour l'appli ?
J'ai pris tout le monde en photo pendant les préparatifs.
Comme garantie.
Cortex a clairement stipulé que c'était interdit.
Chauffeur est morte.
Tuée.
Ainsi que Soldat et Docteur.
Au début, j'ai cru que c'était toi
qui faisais le ménage.
Ce n'est pas inconcevable.
Mais il s'en est pris à moi et ce n'était pas toi, donc...
- Qui c'était ? - Je ne sais pas.
Homme blanc, mince.
Cheveux blancs. Il portait un masque.
On aurait dit un professionnel.
Je ne l'ai pas bien vu.
Quand je l'ai vu entrer, je l'ai gazé et j'ai filé.
J'ai pris ma voiture. C'était moins une. À deux doigts.
Il avait un tatouage ici ? Sur le cou ?
Un œil sur une pyramide.
Je n'ai pas pu voir.
- Tu sais qui c'est ? - Que fais-tu ici ?
Je n'avais nulle part où aller.
Mais pourquoi moi ?
Pourquoi pas ton ami. Gros Bras ?
Tu ne m'aimes même pas.
Non.
Mais si on veut nous tuer,
l'endroit le plus sûr au monde est derrière toi.
Tu as des nouvelles des autres ?
- De qui ? - De l'équipe.
De Dianne.
- Des nouvelles de Dianne Harewood ? - Non.
Tu n'es pas surprise ?
Tu n'es pas surprise qu'on vienne nous tuer.
On a pris plus de 100 millions de livres.
Je suis surprise qu'on ne nous ait pas déjà tués.
On ? Qui ça, on ? Les gens qu'on a volés ?
Ou l'un de nous.
Tu vis seule ici ?
Ça ne te manque pas de voir des gens ?
Tu devrais boire.
Réchauffe-toi.
Comment savoir si ce n'est pas empoisonné ?
J'imagine que tu ne peux pas.
Merde !
CAMÉRA 4
CAMÉRA 5
CAMÉRA 10
CAMÉRA 12
Dieu merci.
Bon sang. Ça va ?
J'ai appelé. Tu n'as pas répondu.
J'ai envoyé des messages.
Où étais-tu ?
- Pourquoi es-tu sale ? - Jules, il faut qu'on parle.
Tu peux m'attendre ici ? Je...
J'arrive tout de suite.
Qu'y a-t-il ? C'est lié aux types qui t'ont tasé ?
- Non. - C'est...
Attends, tu peux...
tu peux me laisser parler jusqu'au bout ?
D'accord.
Tu sais...
que mes parents sont morts dans un incendie.
que tout ce qu'ils avaient...
tout ce que j'avais a brûlé ?
C'était un mensonge.
Il n'y a pas eu d'incendie.
Mes parents ne sont pas morts.
Ils sont vivants. Ils...
Ils vivent en Angleterre.
Je suis...
Je suis né en Angleterre.
Je suis anglais.
Jules, je suis anglais.
Je ne m'appelle pas Joe Petrus.
C'est un nom que j'ai choisi
peu avant notre rencontre.
Joe Petrus n'existe que depuis...
Depuis trois ans. Ses...
Ses papiers, son histoire, rien n'est vrai.
Quel est ton vrai nom ?
Mieux vaut que tu l'ignores.
Je ne comprends pas. Tu es témoin sous protection ?
Non, mais pas loin.
Je devais le faire seul.
J'ai fait quelque chose.
Un truc que j'ai dû fuir.
Avant de te rencontrer. Avant de venir ici.
J'ai fait de mauvaises choses.
Pour de l'argent.
Des trucs illégaux. J'ai volé des choses.
Tu es un criminel.
Je détestais ça.
Je détestais cette vie.
Il fallait que j'en sorte.
J'ai fait un dernier coup et je me suis enfui.
J'ai recommencé à zéro.
J'ai cru que mon ancienne vie avait disparu.
Mais ce n'est pas le cas.
Des gens ont été tués.
Des gens avec qui j'ai travaillé, qui ont commis le même crime,
ils ont été...
Ils ont été retrouvés.
Et tués.
- Tués par qui ? - Je ne sais pas.
Mais si je ne règle pas ça,
quelqu'un s'en prendra à moi.
Et s'ils me trouvent avec toi...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne voulais pas vous mettre en danger.
On est en danger ?
Les enfants.
Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu nous mêler à ça ?
- Comment as-tu pu... - Je suis désolé.
Joe.
Merde.
Les enfants.
Pourquoi t'être mis avec moi si tu savais tout ça ?
Si tu savais qu'il y avait un danger ?
Je...
Je suis tombé amoureux.
Tu es tombé amoureux.
- J'ignorais comment ne pas... - Va te faire foutre.
Je suis tombé amoureux aussi.
Mais si j'avais su...
Si j'avais su que tu apportais...
tout ça.
J'ai toujours su qu'il y avait un trauma dans ta vie.
Tu as toujours eu ce côté gamin abîmé, mais...
j'ai toujours cru que tu étais victime.
Mais tu ne l'es pas.
N'est-ce pas ?
Tu n'es pas une victime.
Je vais arranger ça.
Jules, je te le promets.
Je vais arranger ça.
Tu as fait quoi ?
C'était quoi, le crime ?
Jules, écoute-moi.
On est en danger.
Je sais que c'est injuste pour toi, mais on n'a pas le temps pour ça.
Je t'emmerde.
À l'intérieur, il y a
50 000 $ en liquide.
Deux pistolets et des munitions. Trois passeports.
Pour toi, les enfants, sous de faux noms.
Il y a des téléphones prépayés et les clés d'une maison.
Une maison que j'ai au Canada.
Mon Dieu.
Écoute, Jules.
Viendra peut-être un jour où je serai parti
et où tu devras partir avec les enfants.
Promets-moi que si je te dis de partir, tu partiras.
Laisse ton portable, laisse tout.
Emmène ce sac dans cette maison au Canada et restes-y.
Va te cacher.
Attends.
Qu'est-ce que tu as fait, Joe ?
J'ai fait une bêtise.
Et je vais la réparer.
Jules, regarde-moi.
Jules, regarde-moi. Allez.
Tu me connais.
Mieux que personne ne m'a jamais connu.
Celui que je suis avec toi, c'est moi.
C'est le vrai moi.
Je ne connais même pas ton vrai nom.
Va-t'en.
Fais ce que tu as à faire.
Mais si quelqu'un s'approche de mes enfants,
si je sens qu'ils sont en danger,
j'appelle la police
et je leur dis tout ce que tu viens de me dire.
S'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Alors tu as intérêt à arranger ça.
Jules.
Merde ! Merde.
Lève-toi.
- Tu m'as droguée. - Oui. J'avais un truc à faire.
Je ne voulais pas t'entendre jacasser toute la nuit.
Où sont tes affaires ?
Habille-toi et rejoins-moi dehors.
J'aime beaucoup cet endroit.
On devrait y aller.
Aller où ?
Mettre fin à tout ça.
Je ne pars que quelques semaines, vu ?
Veille sur ton père et ta sœur. Entendu ?
- On se verra sur FaceTime ? - Aussi souvent que possible.
- Et tu ramèneras des cadeaux ? - Bien sûr !
Je t'aime, Daddy-Joddy.
Je t'aime aussi.
Je t'aime.
Je sais.
Ta voiture est là.
Tu vas me manquer.
Sois prudent.
Vas-y.
Sois toi-même.
L'aéroport, c'est ça ?
Quel terminal ?
International.
Sous-titres : Guillaume Goubier