Hé! Hé!
Maga koronatanú.
Ha megtaláljuk a fickót, fontos lesz a vallomása.
- Miért követsz? - Nyomozó vagyok.
- Magánnyomozó. - Ki bérelt fel?
- Kyle Bedrosian. - Nem bajt keverni jöttem.
Vissza kell vonnod a vallomásod.
Nem tehetem.
Egy olyan embernek, mint te, nagyon kellene félnie egy olyantól, mint én.
Ne csináld!
- Tudod, ki az, ugye? - Agy Specialistának hívta.
Inkább Pszichopata.
Járőr! Mi történt?
Életben marad?
Így már valószínűleg nem fog elvérezni.
Neki dolgozott.
Most pedig doktornő, elmondja nekem, hol van ez a nő!
Joe, tudom, hogy eltitkolsz előlem dolgokat.
- Ha nem akarod ezt… - De igen, Jules. Akarom.
Ezt akarom. Téged akarlak.
ISMERETLEN SZÁM
Ki az?
Én vagyok, Járőr.
Valaki sorra gyilkol minket, David.
Valaki jön. Már elkezdődött.
AKKOR
Itt az erősítés a biztonságiaknak.
Ismétlem, itt az erősítés. Korán jöttek.
El kell húznotok onnan!
- A fenébe! - Gyerünk! Mozgás!
RENDŐRSÉG
Bravo csapat, behatolás!
Rohadj meg!
Izom! Szállj be a nyamvadt kocsiba! Mennünk kell!
Szállj be a kocsiba!
Izom!
A fenébe!
Nála van az egyik zsák!
Milyen volt a napotok?
ELKÖVETŐK
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
NAPJAINKBAN
Köszönöm.
Imádom ezt a helyet.
Fent vagyok a lakosztályban, gyönyörű a kilátás.
Később gyere fel, és nézd meg!
Jó lenne.
Nézd, Vee, beszéltem Jean Paullal,
és örömmel szállnánk be befektetőként, ha van rá mód.
Hát, nagy a verseny az utolsó szeletért.
Csak öt százalékot kérünk.
Kétmillió, annyi még belefér.
Megvan a tőke?
Igen. Jean Paul egy hét alatt előteremti.
Egy hét?
Akkor már lehet, hogy késő.
És ha adnék előleget?
Most azonnal kifizetek neked száz rugót,
ha garantálod, hogy az enyém a hely.
- Nem kéne ezt tennem. - Kérlek!
Kérlek!
Rendben.
Ha akarod, most rögtön felhívhatomom apámat, hogy belemenne-e.
Hívd fel! Igen, hívd fel!
- Tényleg? Rendben. A fenébe is! - Igen!
Hívom. Oké. Itt várj meg!
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc
Tíz.
Sikerült!
- Komolyan? - Igen, megígérte.
Apám elküldte a bankszámlaszámát.
- Rendben. - Mutasd!
Kész.
Egészségünkre!
- Vigyáznál rá? Mindjárt jövök. - Persze.
Taxi!
A Charles De Gaulle repülőtérre, kérem!
GOWLANDS CAPITAL, SAMI TAHAR, 100 000 EUR
Szia, nem láttad Veet? Nálam van az itala.
Nem, sajnálom.
Elnézést!
- Sami Tahar? - Igen.
Attól tartok, elutasították a kártyáját, amivel a szobáért fizetne.
Ó, nem.
Én nem itt szálltam meg.
Csak a barátnőm, Vee. Ő lakosztályban szállt meg.
Sajnálom, de a lakosztályt Sami Tahar nevén vették ki.
Az ön kártyáját használták,
és attól tartok, most azonnal rendeznie kell a számlát.
Hát jó…
NETTÓ KIFIZETENDŐ: 28 000 EUR
HOTEL
VIZAGE RIASZTÁS: ARCAZONOSÍTÁS
VIZAGE ARCFELISMERÉS
KERESÉS EREDMÉNYE
GYERMEKE SZEME LÁTTÁRA GYILKOLTAK MEG EGY ANYÁT NOTTING HILLBEN
A fenébe!
Doktornő!
A fenébe!
Gyerünk!
David!
Ki az?
Én vagyok, Járőr.
Sofőr halott, David.
Katona halott. Doktornő halott.
Valaki sorra gyilkol minket, David.
Valaki jön.
Már elkezdődött.
David!
A fenébe!
Jaj, David!
A fenébe!
WASHINGTON ÁLLAM, USA
Gyere ide!
- Frankie, fogd a kezem! - Nem akarom.
- Fogd meg a kezem! - Hé!
Hagyd abba!
Menj be!
Még nem szólt a csengő.
Miért viselkedsz ilyen furán?
Menj be!
Komolyan mondom.
Te is, Bud. Menj!
Der Berliner. Álláshirdetések. Jó napot!
Helló! Beszél angolul?
- Igen, beszélek angolul. - Remek.
- Miben segíthetek? - Szeretnék feladni egy álláshirdetést.
- Hogyne. Melyik szektorba, kérem? - Ápolási tevékenység.
SAFEHUB
NORVÉGIA
Semmi baj. Semmi baj.
Nincs semmi baj, drágám. Semmi baj.
Joe, Rachel nagyi eljöhet az esküvőre?
Akarod, hogy Rachel nagyi is jöjjön?
Nem tudom. Lehet, hogy fura lesz neki.
Hát, lehet.
Tudod, te az anyukádat vesztetted el, ő pedig a lányát.
Erre jövök én, és minden…
minden megváltozik.
Nem kedveli téged?
Szerintem nem töltött elég időt velem,
hogy megismerjen, és nem hiszem, hogy meg akar kedvelni.
Miért nem?
Ő nem érti.
Mit nem ért?
Hogy apukátok és én így szeretjük egymást.
Tudjátok, hogy miután olyan sokáig volt együtt anyukátokkal,
hogy lehet az, hogy apukátok belém szeret?
Hát, beléd szeretett. Nem olyan bonyolult ez.
Igazad van, Bud.
Ne, ne, ne!
- Kérsz egy pohárral? - Kösz, nem.
Befizetted az előleget?
Az esküvői helyszínre.
A fenébe!
Máris megteszem.
Joe! Már bezártak.
A fenébe, sajnálom.
A mai nap… Egyszerűen csak… Sok volt.
Holnap kifizetem. Sajnálom.
Biztos nem gondoltad meg magad?
A helyet illetően?
A házasságot illetően?
Komolyan mondom.
Mit csinálsz?
Ne!
Joe!
Komolyan mondom.
Ne, ne, ne!
Találd meg a nap fehér oldalát!
Gyerünk! Táncolj!
Mi az?
Nem tudom.
Rendben.
Nem gondolom meg magam.
Még mindig haragszom rád.
- Tényleg? - Igen.
Ki kell vinnünk a szemetet.
Holnap jön a kukásautó.
Intézem.
Hát, itt van.
Behugyoztál, kemény fiú.
Mikor kiütöttünk.
Összepisilted magad.
Tudod, miért vagy itt.
Ne szemérmeskedj!
Tudod, mit tettél.
Tudod, most mi lesz?
Levágjuk a golyóidat.
Elvágjuk a torkod.
Felgyújtjuk ezt a helyet.
Aztán felgyújtjuk az otthonodat.
Amikor mindenki benne van.
Ezt akarod?
Akkor jó figyelj!
Vond vissza a vallomásod!
Mondd, hogy tévedtél!
És szállj le Mr. Bedrosianről!
Megértetted?
Helyes.
Nem tudom, kinek képzeled magad,
de ugye nem gondoltad, hogy megfenyegetsz egy olyan embert, mint Mr. Bedrosian,
aztán meg csak úgy elsétálsz?
Ez ellentétes az ökoszisztéma természetes rendjével.
Tudod, van egy piramis, egy hierarchia.
Azok a fránya cápák, a fránya halak, a fránya planktonok.
Te plankton vagy, oké?
Ezt ne felejtsd el.
Tudod, egy plankton nem köp bele a cápák levesébe.
Soha.
Értesz engem?
A francba!
Fordulj meg! Kezeket a hátad mögé!
Nálad van a jogsid?
Kibaszott amatőrök!
RAYLEX ZOMÁNCFESTÉK SPRAY
Megtámadtak.
Megtámadtak? Micsoda? Ezt hogy érted?
Sokkolóval kiütöttek. Aztán elvittek.
Micsoda?
Egy sokkolóval?
Kiraboltak?
Nem.
Az illető a gázolásos esetből, akinek a rendszámát megadtam a rendőrségnek.
Csak rám akar ijeszteni, hogy visszavonjam a vallomásom.
A fenébe! Joe! A fenébe!
- Jól vagy? - Igen, igen. Ne aggódj!
Csak totál kimerültem. Megoldottam.
Hívnunk kell a rendőrséget.
- Ne! - Ez őrület!
- Fel kell hívnunk őket! Mondd el nekik! - Figyelj, ne!
A rendőrség nem segít.
Nem segítenek nekünk.
Hogy érted?
- Megoldottam. - Ne mondogasd ezt!
Nem hívhatjuk a rendőrséget.
- Joe, megijesztesz. - Igen, tudom.
Sajnálom, oké? Nagyon sajnálom, de…
- Hé! - Csak…
Hé, mondd el nekem!
Kérlek,mondd el!
Úgy lesz. Csak nem lehetne…
Nem várhat?
Nem tudok tisztán gondolkodni.
Nagyon fáradt vagyok. Egyszerűen aludnom kell.
DER BERLINER
ÁPOLÁSI SZOLGÁLTATÁS
MERKUREX KAPCSOLÓDÁS CSATLAKOZTATVA
KATONA HALOTT DOKTORNŐ HALOTT SOFŐR HALOTT MEGGYILKOLTÁK
TE VAGY AZ? MOST ÉRTEM JÖSSZ?
PMBZFXIPQ
Te jó ég!
ÁLLJ LE!
Kyle!
Menj vissza!
Ki tette ezt?
Kyle!
Jól van, gyerünk! Menjünk!
- Megvan az ebédpénzed? - Igen, megvan.
Legyen szép napotok!
Kösz, hogy elviszed a gyerekeket.
Később beszéljünk!
Itthon leszel?
Igen.
Itt leszek.
Beszélgethetünk.
Szia!
Szeretlek.
Én is.
Légy önmagad!
ÉRTESÍTÉSI KÖZPONT MAYBE: KYLE BEDROSIAN RENDBEN, FEGYVERSZÜNET
OKÉ.
PM45JQ
A KERESÉS EREDMÉNYE
NEM ÉN
DE ELJÖNNEK MAJD
MEG FOGNAK ÖLNI
PMBZFXIPQ
MINDENKIT MEGÖLNEK AKI VELED VAN
MEG KELL SZEGNÜNK A PROTOKOLLT
SÜRGŐSEN TALÁLKOZZUNK LONDONBAN
NE BÍZZ SENKIBEN
SÜRGŐSEN TALÁLKOZZUNK LONDONBAN
BARKÁCSBOLT
BEHATOLÁS
- Eltévedtél? - Mi?
- Eltévedtél? - Én vagyok az!
Én vagyok az, Járőr!
Te.
- Egyedül vagy? - Igen.
Egyedül vagyok.
Segítened kell!
Kelj fel!
Hogy találtál meg?
Évekbe telt.
Felbéreltem három nyomozócsoportot.
Átfésültük a digitális nyomokat, internetes csevegéseket
figyeltük a nemzetközi repülőtereket, de…
semmi.
Így elkezdtünk kiküldeni postagalambokat.
Igen. Postagalambokat.
A világ minden tájára.
Mindegyikben volt rólad egy személyleírás és egy kapcsolattartó e-mail.
És végül…
Végre.
Miután több száz madarat kiküldtünk több tucat országba…
találtam egy szálat.
Tényleg?
Nem.
Nem igazán.
Arcfelismerő alkalmazást használok.
Megtaláltalak egy fotón.
A Facebookon.
A háttérben vagy a longyearbyen-i áruházban.
Valami turista véletlenül lefotózott.
- És felrakta. - Ne!
- De. - Ne!
Attól tartok, mégis.
Rohadt Facebook!
Elpusztítja a világot.
Várj!
Hogy szerezted rólam képet az alkalmazásodba?
Mindenkit lefotóztam akkoriban.
Felkészülés közben.
Biztosítéknak.
Agy világosan megmondta, hogy ezt nem szabad.
Sofőr halott.
Megölték.
Aztán Katonát és Doktornőt.
Először rád tippeltem.
Hogy takarítok?
Illik a profilodba.
De aztán a pasi rám támadt. És nem te voltál, szóval…
- Ki volt az? - Nem tudom.
Vékony, fehér férfi.
Ősz haja volt. Maszkot viselt.
Profinak tűnt.
Nem láttam jól.
Amint megláttam bejönni, lefújtam paprikasprével és elfutottam.
Kocsival menekültem. Közel volt. Túl közel.
Volt itt tetoválása? A nyakán?
Egy szem egy piramison.
Nem láttam.
- Tudod, ki ő? - Miért vagy itt?
Nem volt hová mennem.
De miért hozzám?
Miért nem a haverodhoz, Izomhoz?
Nem is kedvelsz.
Nem. De ha meg akarnak ölni minket,
tudom, hogy mögötted vagyok a legnagyobb biztonságban.
Hallottál a többiek felől?
- Mármint kiről? - A csapatról.
Dianne-ről.
- Hallottál Diane Harewoodról? - Nem.
Nem lep meg?
Nem lep meg, hogy gyilkolásznak minket.
Több mint 100 millió fontot szereztünk.
Csoda, hogy még nem öltek meg minket.
Kik? Kik? Akiktől loptunk?
Vagy az egyikünk.
Egyedül vagy itt?
Nem hiányzik a társaság?
Igyál inkább!
Tartsd magad melegen!
Honnan tudjam, hogy nincs-e benne cucc?
Nem tudhatod.
A francba!
4. BIZTONSÁGI KAMERA
5. KAMERA
10. KAMERA
12. KAMERA
Hála az égnek!
A fenébe! Jól vagy?
Hívtalak. Nem vetted fel.
Küldtem üzeneteket.
Hol voltál?
- Miért vagy piszkos? - Jules, beszélnünk kell.
Megvárnál itt lent?
Egy perc és itt vagyok.
Mi az? A sokkolós fickókról van szó?
- Nem. - Ez…
Kérlek, csak…
hallgasd végig amit mondani akarok!
Rendben.
Tudod…
hogy a szüleim egy tűzben haltak meg az otthonunkban.
Hogy minden amijük csak volt, mindenem…
Mindenem elégett.
Hazudtam.
Nem volt tűz.
A szüleim nem haltak meg.
Élnek. Ők…
Angliában élnek.
Én…
Angliában születtem.
Angol vagyok.
Jules, angol vagyok.
Az én nevem nem Joe Petrus.
Nem sokkal a megismerkedésünk előtt
választottam ezt a nevet.
Joe Petrus valójában csak…
három éve létezik…
Az iratai, a múltja, semmi sem igazi.
Akkor mi az igazi neved?
Jobb, ha nem tudod.
Nem értem. Tanúvédelem alatt állsz?
Nem, de valami olyasmi.
De egyedül kellett megtennem.
Tettem valamit.
Ami elől el kellett menekülnöm.
Mielőtt megismertelek. Mielőtt idejöttem.
Rossz dolgokat tettem.
Pénzért.
Illegális dolgokat. Loptam ezt-azt.
Bűnöző vagy.
Gyűlöltem.
Gyűlöltem azt az életet.
Ki kellett keverednem belőle.
Elvégeztem egy utolsó melót, és leléptem.
Újrakezdtem.
Azt hittem, a régi életemnek már… vége.
De még nincs vége.
Emberek haltak meg.
Akikkel együtt dolgoztam, akik ugyanazt a bűnt követték el,
rájuk…
rájuk találtak.
Megölték őket.
- Ki ölte meg őket? - Nem tudom.
De ha nem hozom helyre ezt az egészet…
akkor valaki értem is eljön.
És ha veled együtt bukkannak rám…
Miről beszélsz?
Nem akartalak veszélybe sodorni.
Veszélyben vagyunk?
A gyerekek.
Hogy tehetted ezt? Hogy hozhattad ezt ránk?
- Hogy tudtál… - Rohadtul sajnálom!
Joe!
A fenébe!
A gyerekek.
De miért kezdtél ki velem, ha mindezzel tisztában voltál?
Ha tudtad, hogy ez a veszély fennáll?
Én…
Egyszerűen szerelmes lettem.
Egyszerűen szerelmes lettél.
- Képtelen voltam lemondani erről. - A fene essen beléd!
Én is szerelmes lettem.
De ha tudtam volna…
Ha tudtam volna, hogy ez mind
veled együtt jár…
Mindig is éreztem, hogy korábban valami trauma ért téged.
Mindig ott volt benned az a sérült kisfiú,
Mindig azt hittem, valami áldozatául estél.
De nem vagy az.
Ugye?
Nem vagy áldozat.
Helyre fogom hozni.
Jules, esküszöm.
Helyre fogom hozni.
Mit tettél?
Mi volt a bűnöd?
Jules, hallgass meg!
Veszélyben vagyunk.
Tudom, hogy nem igazságos,
de most nincs időnk a dühöngésedre.
Menj a fenébe!
Ebben a táskában…
50 000 dollár van, készpénzben.
Van még két pisztoly és lőszer is. Három útlevél.
Neked, a gyerekeknek álnéven.
Találsz még benne eldobható mobilokat és egy ház kulcsát.
A kanadai házamé.
Ó, te jó ég!
Figyelj, Jules!
Lehet, hogy eljön az idő, amikor nem leszek itt,
amikor a gyerekekkel együtt el kell menekülnötök.
És meg kell ígérned, hogy ha azt mondom, menj, akkor elmész.
Hagyd itt a mobilod, hagyj itt mindent!
Csak fogd ezt a táskát és menjetek el abba a házba Kanadában, és maradjatok ott!
Menjetek és rejtőzzetek el!
Várjatok!
Mi a fenét csináltál, Joe?
Valami rosszat tettem.
Most visszacsinálom.
Jules, nézz rám!
Jules, nézz rám! Nézz rám!
Ismersz.
Jobban, mint valaha bárki más.
Az vagyok igazán, aki veled vagyok.
Ez az igazi énem.
Az igazi nevedet sem tudom.
Menj!
Tedd, amit tenned kell!
De idehallgass, Joe, ha bárki a gyerekeim közelébe megy,
ha úgy érzem, veszélyben vannak,
felhívom a rendőrséget,
és elmondok nekik mindent, amit az előbb mondtál.
Kérlek!
Ne, kérlek, azt ne tedd!
Akkor a fenébe is, hozd helyre!
Jules!
A fenébe!
Kelj fel!
- Elkábítottál. - Igen. Dolgom volt.
Nem akartam egész éjjel a fecsegésedet hallgatni.
Hol a cuccod?
Öltözz fel! Kint találkozunk.
Igazán tetszik ez a hely.
Mennünk kell.
Hova?
Véget vetni ennek.
Csak pár hétig leszek távol, jó, Bud?
Vigyázz helyettem apádra és a nővéredre, jó?
TAXI
- FaceTime-ozol velünk? - Amilyen gyakran csak lehet.
- És hozol ajándékot? - Persze!
Szeretlek, Jopi Papi.
Én is szeretlek.
Szeretlek.
Tudom.
Itt az autód.
Hiányozni fogsz.
Légy óvatos!
Menj!
Légy önmagad!
A reptérre, ugye?
Melyik terminál?
A nemzetközi.
A feliratot fordította: Szameth P. Frida