Ehi! Ehi!
È un testimone. Deve aiutarci a prendere il colpevole.
-Perché mi segui? -Sono un investigatore privato.
Chi ti ha assunto?
-Kyle Bedrosian. -Non voglio guai.
Ritira la dichiarazione che hai fatto alla polizia.
Non posso.
Uno come te dovrebbe avere paura di uno come me.
Non farlo.
-Sai chi è, vero? -Mente l'ha chiamata Specialista.
Direi Psicopatica.
Agente, parlami!
-Ce la farà? -Questo l'aiuterà a non dissanguarsi.
Hai lavorato per lei.
Ora, dottoressa, mi dirai dov'è questa donna.
Joe, so che mi nascondi delle cose.
-Se questo non è ciò che vuoi… -Lo è, Jules. Lo è.
Voglio questo.
Voglio te.
NUMERO SCONOSCIUTO
Chi parla?
Sono io, Agente.
Qualcuno ci sta uccidendo.
Stanno arrivando. Sta succedendo.
AL TEMPO
La sicurezza è qui.
Ripeto, sono qui. Sono in anticipo.
Dovete uscire, cazzo!
-Merda! -Forza! Andiamo!
POLIZIA
Squadra Bravo, entrate!
Accidenti!
Ha preso una delle borse, cazzo!
Sali in macchina!
Muscolo!
Ha preso una delle borse!
Com'è andata la giornata?
RAPINA E FUGA
PARIGI, FRANCIA
ORA
Grazie.
Adoro questo posto.
Sono nell'attico, la vista è spettacolare.
Dovresti venire a vedere.
Mi piacerebbe.
Senti, Vee, ho parlato con Jean Paul.
Vorremmo diventare investitori, se c'è la possibilità.
C'è molta concorrenza per l'ultima quota.
Vogliamo solo il 5 percento.
Due milioni, è fattibile.
Avete il capitale?
Sì. A Jean Paul basta una settimana, va bene?
Una settimana?
-Potreste perdere il posto. -E se ti dessimo un anticipo?
Posso darti 100.000 dollari subito,
se mi garantisci che quel posto è mio.
-Non dovrei. -Ti prego!
Ti prego.
Va bene.
Se vuoi, posso chiamare mio padre e vedere se è d'accordo.
Chiamalo! Sì, fallo.
-Sì? Ok, ok, ok. Fanculo. -Sì!
Lo chiamo. Ok. Aspetta qui.
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove,
dieci.
Siamo in affari!
-Sul serio? -Sì, ha detto di sì!
Mi ha mandato i suoi dati bancari.
-Ok. -Fammi vedere.
-Fatto. -Evviva!
Salute.
-Tienilo d'occhio. Torno subito. -Sì.
Taxi!
Aeroporto Charles De Gaulle.
SAMI TAHAR: 100.000.00
Tesoro, hai visto Vee? Ho il suo drink.
No, mi dispiace.
Mi scusi.
-Sami Tahar? -Sì.
La carta che ha usato per il soggiorno è stata rifiutata.
Oh, no, no, no.
Io non soggiorno qui.
È la mia amica Vee che sta nell'attico…
Mi dispiace, ma la prenotazione era a nome di Sami Tahar e anche la carta.
Temo di doverle chiedere di saldare subito il conto.
Bene.
CONTO NETTO: 28.000
NOTIFICA: RISCONTRO VISO TROVATO
RICONOSCIMENTO FACCIALE
RISULTATI DELLA RICERCA
MADRE UCCISA DAVANTI AL FIGLIO OMICIDIO A NOTTING HILL
Cazzo.
Dottoressa.
Cazzo.
Andiamo.
David.
Chi parla?
Sono io, Agente.
Autista è morto, David.
Soldato è morta. Dottoressa è morta.
Qualcuno ci sta uccidendo.
Stanno arrivando.
Sta succedendo.
David?
Cazzo.
Cazzo!
Oh, David.
Merda.
STATO DI WASHINGTON, STATI UNITI
Vieni qui.
-Frankie, tienimi la mano. -Non voglio.
-Tienimi la mano. -Ehi.
Ferma.
Entra.
La campanella non è suonata. Perché sei così strano?
Entra.
Dico sul serio.
Anche tu, Bud. Vai.
-Der Berliner. Annunci di lavoro. Salve. -Salve. Parla inglese?
-Sì. -Ottimo.
-Come posso aiutarla? -Vorrei inserire un annuncio, per favore.
-Certo. In quale settore? -Gestione infermieristica.
NORVEGIA
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro. Tranquillo.
Joe, nonna Rachel può venire al matrimonio?
Tu vuoi che venga?
Non so. Forse sarebbe strano.
Forse sì.
Sai, tu hai perso tua madre, lei ha perso una figlia.
Poi sono arrivato io e tutto è…
Tutto è cambiato.
Tu non le piaci?
Non mi conosce abbastanza per dirlo,
ma credo che non voglia neanche scoprirlo.
Perché no?
Magari non capisce?
Che cosa?
Il fatto che io e tuo padre ci amiamo.
Che dopo essere stato con vostra madre così a lungo,
possa essersi innamorato di me.
Beh, è successo. Non è così complicato.
Hai ragione, Bud.
No, no, no!
-Ne vuoi un bicchiere? -No, grazie.
Ehi, hai pagato la caparra?
Per la location del matrimonio.
Oh, cazzo.
Lo faccio subito.
Joe! Ora saranno chiusi.
Merda, mi dispiace.
Oggi è stato… Un giorno pesante.
Pagherò domani. Mi dispiace.
-Sicuro di non avere ripensamenti? -Sulla location?
Sul matrimonio.
Dico sul serio.
Che stai facendo?
No.
Joe.
Sono serio.
No, no, no.
Sono il lato bianco del sole
Forza. Forza. Muoviti. Muoviti.
Che fai?
-Ma che fai? -Non lo so.
Così.
Non ci ho ripensato.
Sono ancora arrabbiato con te.
-Davvero? -Sì.
Bisogna portare fuori la spazzatura.
Domani la ritirano.
Ci penso io.
Oh, eccolo.
Ti sei pisciato addosso, grand'uomo.
Quando ti abbiamo dato la scossa.
Te la sei fatta addosso.
Tu sai perché sei qui?
Non fare il finto tonto.
Sai cos'hai fatto.
Sai cosa succede ora?
Ti tagliamo le palle.
E la gola.
Bruciamo questo posto.
Poi bruciamo la tua casa.
Con tutti quelli che sono dentro.
È questo che vuoi?
Allora ascoltami.
Ritira la deposizione alla polizia.
Di' che ti sei sbagliato.
E stai lontano dal sig. Bedrosian.
Hai capito?
Bene.
Vedi, io non so chi cazzo ti credi di essere.
Ma non puoi minacciare un uomo come il sig. Bedrosian
e sperare di farla franca.
È contro l'ordine naturale di questo… di questo… di questo ecosistema.
Vedi, c'è una piramide, una gerarchia.
Ci sono i fottuti squali, i fottuti pesci e il fottuto plancton.
Tu sei il plancton, ok?
Non dimenticarlo.
Il plancton non crea problemi agli squali.
Mai.
Mi hai capito?
Cazzo.
Cazzo!
Cazzo.
Girati. Metti le mani dietro la schiena.
Ti sei portato la patente?
Dilettanti del cazzo.
VERNICE SMALTO
Sono stato aggredito.
Aggredito? Cosa? Che intendi?
Mi hanno colpito con un taser e mi hanno preso.
Cosa?
Con un taser?
Ti hanno derubato?
No.
La persona dell'incidente, quella che ho denunciato alla polizia…
vuole spaventarmi per farmi rimangiare tutto.
Cazzo. Joe. Cazzo.
-Stai bene? -Sì, sì. Non preoccuparti.
Sono solo esausto. Ho risolto.
Chiamo la polizia.
-No. -È una follia.
-Dobbiamo dirglielo. -Non farlo.
Non serve.
Non ci aiuteranno.
Che vuoi dire?
-Ho sistemato tutto. -Smetti di dire così.
Non possiamo chiamare la polizia.
-Joe, mi stai spaventando. -Lo so, lo so.
Mi dispiace, ok? Mi dispiace, ma…
-Ehi. -È solo…
Ehi, parla con me.
Ti prego, parlami.
Lo farò. Possiamo solo…
Possiamo aspettare?
Non sono lucido, ora.
Sono stanco. Ho bisogno di dormire.
GESTIONE INFERMIERISTICA
CONNESSO
SOLDATO MORTA, DOTTORESSA MORTA AUTISTA MORTO. ASSASSINATI.
SEI TU? STAI VENENDO A PRENDERMI?
Oh, mio Dio.
FERMATI
Kyle.
Torna dentro.
Chi è stato?
Kyle!
Forza, andiamo. Andiamo.
-Avete i soldi per il pranzo? -Sì.
Buona giornata.
Grazie dell'aiuto coi bambini.
Più tardi voglio parlare.
Sarai a casa?
Sì.
Sarò qui.
Parleremo.
Ehi.
Ti amo.
Anch'io.
Siate voi stessi.
NOTIFICHE FORSE KYLE BEDROSIAN: OK TREGUA
OK
RISULTATI DELLA RICERCA
NON SONO IO.
MA VERRANNO.
TI UCCIDERANNO.
UCCIDERANNO CHIUNQUE SIA CON TE.
DOBBIAMO INFRANGERE IL PROTOCOLLO.
INCONTRIAMOCI A LONDRA IL PRIMA POSSIBILE.
NON FIDARTI DI NESSUNO.
FERRAMENTA
VIOLAZIONE PERIMETRO
-Ti sei perso? -Cosa?
-Ti sei persa? -Sono io!
Sono io, Agente!
Tu.
-Sei sola? -Sì.
Sono sola.
Mi serve il tuo aiuto.
Alzati.
Come mi hai trovata?
Ci sono voluti anni.
Ho assunto tre squadre di investigatori.
Abbiamo cercato tracce digitali, conversazioni su Internet,
i video degli aeroporti, ma…
niente.
Così abbiamo mandato i piccioni viaggiatori.
Già. Piccioni viaggiatori.
In tutto il mondo.
Ognuno aveva una tua descrizione e un'e-mail di contatto.
E finalmente…
Finalmente.
Dopo aver inviato centinaia di uccelli in dozzine di Paesi…
ho trovato una pista.
Davvero?
No.
Non proprio.
Uso un'app di riconoscimento facciale.
Ti ho trovato in una foto.
Su Facebook.
Sei sullo sfondo di una foto dell'emporio a Longyearbyen.
L'hanno scattata dei turisti, ci sei finita per sbaglio.
-L'hanno postata. -No.
-Sì. -No.
Temo di sì.
Facebook del cazzo!
Distruggerà il mondo.
Aspetta.
E la mia foto che hai caricato nell'app?
Ho fotografato tutti, all'epoca.
Mentre ci preparavamo.
Per sicurezza.
Mente ha detto chiaramente che non era permesso.
Autista è morto.
L'hanno ucciso.
Anche Soldato e Dottoressa.
All'inizio pensavo fossi tu, che stessi facendo piazza pulita.
Sarebbe stato da te.
Ma poi è venuto a cercarmi. E non eri tu.
-Chi era? -Non lo so.
Maschio, bianco, magro.
Capelli bianchi. Indossava una maschera.
Sembrava un professionista.
Non l'ho visto bene.
Gli ho spruzzato uno spray in viso e sono scappata.
Sono scappata in macchina. C'è mancato davvero poco.
Aveva un tatuaggio qui? Sul collo?
Un occhio su una piramide.
Non l'ho visto.
-Sai chi è? -Perché sei qui?
Non sapevo dove andare.
Perché venire da me?
Perché non dal tuo amico Muscolo?
Io nemmeno ti piaccio.
No.
Ma se qualcuno vuole ucciderci, so che il posto più sicuro è vicino a te.
Hai sentito qualcun altro?
-Chi? -La banda.
Dianne.
-Hai sentito Dianne Harewood? -No.
Non sei sorpresa.
Che qualcuno ci stia uccidendo.
Abbiamo preso più di 100 milioni di sterline.
Mi sorprende che non l'abbiano fatto prima.
Chi? Quelli che abbiamo derubato?
O uno di noi.
Sei sola qui?
Non ti manca stare con la gente?
Dovresti bere.
Per scaldarti.
Come so che non ci hai messo nulla?
Non puoi saperlo.
Merda!
TELECAMERA 4
TELECAMERA 5
TELECAMERA 10
TELECAMERA 12
Grazie a Dio.
Cazzo. Stai bene?
Non rispondevi alle chiamate e nemmeno ai messaggi.
Dov'eri?
-Perché sei sporco? -Jules, dobbiamo parlare.
Puoi aspettarmi qui?
Ci metto un secondo.
Che c'è? Si tratta di quelli che ti hanno rapito?
-No. -È…
Ti prego, puoi…
Mi lasci parlare finché non ho finito?
Ok.
Ricordi la storia…
dell'incendio che ha ucciso i miei genitori
e che ha bruciato tutto ciò che avevano…
che tutto ciò che avevo era bruciato?
Era una bugia.
Non c'è stato nessun incendio.
I miei non sono morti.
Sono vivi. Loro…
Vivono in Inghilterra.
Io…
Sono nato in Inghilterra.
Sono inglese.
Jules, sono inglese.
Non mi chiamo Joe Petrus.
È solo un nome che ho scelto
poco prima di conoscerti.
Joe Petrus esiste da…
Da tre anni, lui…
La sua storia e i suoi documenti sono falsi.
Quindi come ti chiami?
È meglio che tu non lo sappia.
Non capisco. Sei in un programma protezione testimoni?
No, ma il concetto è simile e non potevo farne parola.
Ho fatto una cosa.
E per questo sono dovuto scappare.
Prima di conoscere te. Prima di venire qui.
Ho fatto cose brutte.
Per soldi.
Cose illegali. Ho rubato.
Sei un criminale.
Lo odiavo.
Odiavo quella vita.
Avevo bisogno di uscirne.
Ho fatto un ultimo lavoro e sono scappato.
Ho ricominciato da capo.
E pensavo di aver chiuso con quella vita.
Ma non è finita.
Delle persone sono state uccise.
Le persone con cui lavoravo e che hanno commesso il mio stesso reato…
sono state trovate.
E sono state uccise.
-Uccise da chi? -Non lo so.
Ma se non risolvo questa cosa,
verranno a cercare anche me.
E se mi trovano con te…
Che stai dicendo?
Non ho mai voluto mettervi in pericolo.
Siamo in pericolo?
I bambini.
Come hai potuto? Come hai potuto coinvolgerci?
-Come… -Mi dispiace tanto.
Joe.
Cazzo.
I bambini.
Perché ti sei avvicinato a me, se sapevi tutto questo?
Se sapevi che c'era questo pericolo?
Io…
Mi sono solo innamorato.
Ti sei innamorato.
-Non ho potuto evitarlo. -Vaffanculo.
Anch'io mi sono innamorato.
Ma se avessi saputo…
Se avessi saputo che eri coinvolto…
in tutto questo…
Ho sempre percepito che avessi qualche trauma,
con la tua aria da ragazzino ferito, ma…
Ho sempre pensato che fossi una vittima.
Ma non lo sei.
Vero?
Non sei una vittima.
Sistemerò tutto.
Jules, te lo prometto.
Sistemerò tutto.
Cos'hai fatto?
Qual è il crimine?
Jules, ascoltami.
Siamo in pericolo.
So che non è giusto verso di te, ma non c'è tempo per arrabbiarsi.
Vaffanculo.
Qui dentro ci sono
50.000 dollari in contanti.
Ci sono due pistole con le munizioni e tre passaporti.
Per te e i bambini, con nomi falsi.
Ci sono dei cellulari usa e getta e delle chiavi.
Di una casa di mia proprietà in Canada.
Oh, mio Dio.
Senti, Jules.
Potrebbe arrivare un momento in cui io non sarò qui
e tu dovrai prendere i bambini e scappare.
E devi promettermi che se ti dirò di andartene, tu lo farai.
Lascia il cellulare, lascia tutto.
Porta questa borsa in quella casa in Canada e resta lì.
Vai lì e resta nascosto.
Aspetta.
Che diavolo hai fatto, Joe?
Ho fatto una cosa brutta.
E ora rimedierò.
Jules, guardami.
Jules, guardami. Guardami.
Tu mi conosci.
Meglio di chiunque altro.
La persona che sono con te è il vero me.
È questo il vero me.
Non so nemmeno il tuo vero nome.
Vai.
Fai quello che devi fare.
Ma ascolta, Joe, se qualcuno si avvicina ai miei figli,
se capisco che sono in pericolo,
io chiamo la polizia
e racconto tutto quello che mi hai appena detto.
Ti prego.
Ti prego, non farlo.
Allora farai meglio a sistemare le cose.
Jules.
Cazzo! Cazzo.
Alzati.
-Mi hai drogato. -Sì. Dovevo fare una cosa.
Non volevo sentirti chiacchierare tutta la notte.
Dove sono le tue cose?
Vestiti. Ci vediamo fuori.
Mi piaceva davvero questo posto.
Dovremmo andare.
Andare dove?
A chiudere questa storia.
Sarò fuori città solo un paio di settimane, ok?
Prenditi cura di tuo padre e di tua sorella. Ok?
-Ci chiamerai? -Ogni volta che potrò.
-E ci porterai dei regali? -Certo!
Ti voglio bene, Papo Jappo.
Ti voglio bene anch'io.
Ti amo.
Lo so.
La tua auto è qui.
Mi mancherai.
Stai attento.
Vai.
Sii te stesso.
All'aeroporto?
A quale terminal?
Internazionale.
Sottotitoli: Letizia Vaglia