1
00:00:01,203 --> 00:00:02,203
Ehi! Ehi!

2
00:00:02,283 --> 00:00:06,003
È un testimone.
Deve aiutarci a prendere il colpevole.

3
00:00:06,963 --> 00:00:09,843
-Perché mi segui?
-Sono un investigatore privato.

4
00:00:09,923 --> 00:00:11,163
Chi ti ha assunto?

5
00:00:11,243 --> 00:00:12,723
-Kyle Bedrosian.
-Non voglio guai.

6
00:00:12,803 --> 00:00:15,243
Ritira la dichiarazione
che hai fatto alla polizia.

7
00:00:15,323 --> 00:00:16,403
Non posso.

8
00:00:16,483 --> 00:00:19,323
Uno come te dovrebbe avere paura
di uno come me.

9
00:00:22,883 --> 00:00:24,323
Non farlo.

10
00:00:24,403 --> 00:00:26,283
-Sai chi è, vero?
-Mente l'ha chiamata Specialista.

11
00:00:26,363 --> 00:00:27,483
Direi Psicopatica.

12
00:00:31,043 --> 00:00:32,403
Agente, parlami!

13
00:00:32,963 --> 00:00:36,203
-Ce la farà?
-Questo l'aiuterà a non dissanguarsi.

14
00:00:39,083 --> 00:00:40,683
Hai lavorato per lei.

15
00:00:40,763 --> 00:00:43,523
Ora, dottoressa,
mi dirai dov'è questa donna.

16
00:00:43,603 --> 00:00:46,203
Joe, so che mi nascondi delle cose.

17
00:00:46,283 --> 00:00:49,123
-Se questo non è ciò che vuoi…
-Lo è, Jules. Lo è.

18
00:00:49,203 --> 00:00:50,483
Voglio questo.

19
00:00:50,563 --> 00:00:51,683
Voglio te.

20
00:00:51,763 --> 00:00:52,763
NUMERO SCONOSCIUTO

21
00:00:52,843 --> 00:00:54,083
Chi parla?

22
00:00:54,163 --> 00:00:55,763
Sono io, Agente.

23
00:00:55,843 --> 00:00:57,443
Qualcuno ci sta uccidendo.

24
00:00:57,523 --> 00:00:59,803
Stanno arrivando. Sta succedendo.

25
00:01:03,843 --> 00:01:06,683
AL TEMPO

26
00:01:14,163 --> 00:01:15,843
La sicurezza è qui.

27
00:01:15,923 --> 00:01:17,723
Ripeto, sono qui. Sono in anticipo.

28
00:01:17,803 --> 00:01:18,883
Dovete uscire, cazzo!

29
00:01:18,963 --> 00:01:20,443
-Merda!
-Forza! Andiamo!

30
00:01:22,483 --> 00:01:24,843
POLIZIA

31
00:01:49,923 --> 00:01:51,363
Squadra Bravo, entrate!

32
00:02:06,203 --> 00:02:07,443
Accidenti!

33
00:02:21,323 --> 00:02:23,523
Ha preso una delle borse, cazzo!

34
00:02:24,523 --> 00:02:25,603
Sali in macchina!

35
00:02:26,803 --> 00:02:27,803
Muscolo!

36
00:02:30,323 --> 00:02:31,683
Ha preso una delle borse!

37
00:02:54,283 --> 00:02:56,043
Com'è andata la giornata?

38
00:02:58,283 --> 00:03:02,163
RAPINA E FUGA

39
00:03:02,803 --> 00:03:05,523
PARIGI, FRANCIA

40
00:03:05,603 --> 00:03:10,163
ORA

41
00:03:37,083 --> 00:03:38,083
Grazie.

42
00:03:40,523 --> 00:03:42,683
Adoro questo posto.

43
00:03:43,043 --> 00:03:46,043
Sono nell'attico, la vista è spettacolare.

44
00:03:47,523 --> 00:03:49,363
Dovresti venire a vedere.

45
00:03:49,923 --> 00:03:50,923
Mi piacerebbe.

46
00:03:53,003 --> 00:03:56,003
Senti, Vee, ho parlato con Jean Paul.

47
00:03:56,083 --> 00:03:59,483
Vorremmo diventare investitori,
se c'è la possibilità.

48
00:04:02,963 --> 00:04:05,523
C'è molta concorrenza per l'ultima quota.

49
00:04:05,603 --> 00:04:07,003
Vogliamo solo il 5 percento.

50
00:04:08,843 --> 00:04:10,563
Due milioni, è fattibile.

51
00:04:10,643 --> 00:04:11,683
Avete il capitale?

52
00:04:11,763 --> 00:04:14,203
Sì. A Jean Paul
basta una settimana, va bene?

53
00:04:15,363 --> 00:04:16,363
Una settimana?

54
00:04:17,723 --> 00:04:20,603
-Potreste perdere il posto.
-E se ti dessimo un anticipo?

55
00:04:21,723 --> 00:04:24,803
Posso darti 100.000 dollari subito,

56
00:04:24,883 --> 00:04:26,803
se mi garantisci che quel posto è mio.

57
00:04:27,363 --> 00:04:29,323
-Non dovrei.
-Ti prego!

58
00:04:29,683 --> 00:04:31,123
Ti prego.

59
00:04:33,323 --> 00:04:34,323
Va bene.

60
00:04:35,803 --> 00:04:39,443
Se vuoi, posso chiamare mio padre
e vedere se è d'accordo.

61
00:04:40,243 --> 00:04:41,883
Chiamalo! Sì, fallo.

62
00:04:41,963 --> 00:04:44,763
-Sì? Ok, ok, ok. Fanculo.
-Sì!

63
00:04:45,963 --> 00:04:47,963
Lo chiamo. Ok. Aspetta qui.

64
00:04:52,883 --> 00:04:59,683
Uno, due, tre, quattro, cinque,

65
00:05:00,203 --> 00:05:06,923
sei, sette, otto, nove,

66
00:05:07,003 --> 00:05:08,003
dieci.

67
00:05:19,163 --> 00:05:20,163
Siamo in affari!

68
00:05:20,803 --> 00:05:22,803
-Sul serio?
-Sì, ha detto di sì!

69
00:05:23,283 --> 00:05:24,963
Mi ha mandato i suoi dati bancari.

70
00:05:25,603 --> 00:05:26,723
-Ok.
-Fammi vedere.

71
00:05:32,683 --> 00:05:33,683
-Fatto.
-Evviva!

72
00:05:34,483 --> 00:05:35,963
Salute.

73
00:05:41,923 --> 00:05:44,243
-Tienilo d'occhio. Torno subito.
-Sì.

74
00:05:59,363 --> 00:06:00,363
Taxi!

75
00:06:01,403 --> 00:06:03,163
Aeroporto Charles De Gaulle.

76
00:06:09,163 --> 00:06:11,723
SAMI TAHAR: 100.000.00

77
00:06:18,083 --> 00:06:20,963
Tesoro, hai visto Vee? Ho il suo drink.

78
00:06:21,043 --> 00:06:22,243
No, mi dispiace.

79
00:06:22,683 --> 00:06:23,683
Mi scusi.

80
00:06:24,683 --> 00:06:26,723
-Sami Tahar?
-Sì.

81
00:06:27,083 --> 00:06:30,243
La carta che ha usato per il soggiorno
è stata rifiutata.

82
00:06:30,763 --> 00:06:32,403
Oh, no, no, no.

83
00:06:32,483 --> 00:06:33,923
Io non soggiorno qui.

84
00:06:34,003 --> 00:06:35,963
È la mia amica Vee che sta nell'attico…

85
00:06:36,043 --> 00:06:40,163
Mi dispiace, ma la prenotazione
era a nome di Sami Tahar e anche la carta.

86
00:06:40,243 --> 00:06:43,803
Temo di doverle chiedere
di saldare subito il conto.

87
00:06:44,123 --> 00:06:45,123
Bene.

88
00:06:47,803 --> 00:06:50,483
CONTO NETTO: 28.000

89
00:07:38,523 --> 00:07:40,723
NOTIFICA: RISCONTRO VISO TROVATO

90
00:07:40,803 --> 00:07:43,323
RICONOSCIMENTO FACCIALE

91
00:07:43,403 --> 00:07:44,643
RISULTATI DELLA RICERCA

92
00:07:48,323 --> 00:07:51,363
MADRE UCCISA DAVANTI AL FIGLIO
OMICIDIO A NOTTING HILL

93
00:07:53,363 --> 00:07:54,763
Cazzo.

94
00:08:00,523 --> 00:08:01,563
Dottoressa.

95
00:08:10,683 --> 00:08:11,683
Cazzo.

96
00:08:13,683 --> 00:08:14,683
Cazzo.

97
00:08:41,843 --> 00:08:42,923
Andiamo.

98
00:08:45,443 --> 00:08:46,603
David.

99
00:08:48,123 --> 00:08:49,363
Chi parla?

100
00:08:49,443 --> 00:08:51,683
Sono io, Agente.

101
00:08:52,403 --> 00:08:53,963
Autista è morto, David.

102
00:08:55,443 --> 00:08:58,163
Soldato è morta. Dottoressa è morta.

103
00:09:01,403 --> 00:09:02,883
Qualcuno ci sta uccidendo.

104
00:09:05,083 --> 00:09:06,203
Stanno arrivando.

105
00:09:09,483 --> 00:09:10,523
Sta succedendo.

106
00:09:15,483 --> 00:09:16,483
David?

107
00:09:18,283 --> 00:09:19,283
Cazzo.

108
00:09:23,403 --> 00:09:24,403
Cazzo!

109
00:09:24,523 --> 00:09:26,043
Oh, David.

110
00:09:27,443 --> 00:09:28,523
Merda.

111
00:11:05,203 --> 00:11:09,003
STATO DI WASHINGTON, STATI UNITI

112
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Vieni qui.

113
00:11:49,203 --> 00:11:51,123
-Frankie, tienimi la mano.
-Non voglio.

114
00:11:51,483 --> 00:11:52,683
-Tienimi la mano.
-Ehi.

115
00:11:52,763 --> 00:11:53,763
Ferma.

116
00:12:02,443 --> 00:12:03,443
Entra.

117
00:12:04,843 --> 00:12:07,563
La campanella non è suonata.
Perché sei così strano?

118
00:12:08,563 --> 00:12:10,403
Entra.

119
00:12:12,043 --> 00:12:13,043
Dico sul serio.

120
00:12:17,163 --> 00:12:19,003
Anche tu, Bud. Vai.

121
00:13:18,043 --> 00:13:21,603
-Der Berliner. Annunci di lavoro. Salve.
-Salve. Parla inglese?

122
00:13:21,683 --> 00:13:23,563
-Sì.
-Ottimo.

123
00:13:24,003 --> 00:13:27,523
-Come posso aiutarla?
-Vorrei inserire un annuncio, per favore.

124
00:13:27,603 --> 00:13:30,763
-Certo. In quale settore?
-Gestione infermieristica.

125
00:14:46,923 --> 00:14:50,643
NORVEGIA

126
00:15:29,523 --> 00:15:31,003
Va tutto bene. Va tutto bene.

127
00:15:34,923 --> 00:15:36,643
Va tutto bene, tesoro. Tranquillo.

128
00:16:34,883 --> 00:16:37,483
Joe, nonna Rachel
può venire al matrimonio?

129
00:16:39,923 --> 00:16:41,483
Tu vuoi che venga?

130
00:16:43,083 --> 00:16:44,563
Non so. Forse sarebbe strano.

131
00:16:46,443 --> 00:16:47,523
Forse sì.

132
00:16:48,523 --> 00:16:51,123
Sai, tu hai perso tua madre,
lei ha perso una figlia.

133
00:16:52,083 --> 00:16:54,043
Poi sono arrivato io e tutto è…

134
00:16:54,803 --> 00:16:56,283
Tutto è cambiato.

135
00:16:56,803 --> 00:16:57,803
Tu non le piaci?

136
00:16:59,643 --> 00:17:02,123
Non mi conosce abbastanza per dirlo,

137
00:17:02,203 --> 00:17:04,363
ma credo che non voglia neanche scoprirlo.

138
00:17:04,883 --> 00:17:05,883
Perché no?

139
00:17:08,523 --> 00:17:10,643
Magari non capisce?

140
00:17:11,123 --> 00:17:12,723
Che cosa?

141
00:17:14,323 --> 00:17:17,843
Il fatto che io e tuo padre ci amiamo.

142
00:17:18,443 --> 00:17:21,163
Che dopo essere stato con vostra madre
così a lungo,

143
00:17:21,963 --> 00:17:23,883
possa essersi innamorato di me.

144
00:17:23,963 --> 00:17:27,083
Beh, è successo. Non è così complicato.

145
00:17:28,603 --> 00:17:30,243
Hai ragione, Bud.

146
00:17:39,923 --> 00:17:41,803
No, no, no!

147
00:18:02,803 --> 00:18:05,843
-Ne vuoi un bicchiere?
-No, grazie.

148
00:18:07,723 --> 00:18:09,083
Ehi, hai pagato la caparra?

149
00:18:10,483 --> 00:18:12,163
Per la location del matrimonio.

150
00:18:12,243 --> 00:18:13,483
Oh, cazzo.

151
00:18:15,083 --> 00:18:16,123
Lo faccio subito.

152
00:18:16,203 --> 00:18:18,603
Joe! Ora saranno chiusi.

153
00:18:19,763 --> 00:18:21,363
Merda, mi dispiace.

154
00:18:21,443 --> 00:18:24,243
Oggi è stato… Un giorno pesante.

155
00:18:26,963 --> 00:18:29,323
Pagherò domani. Mi dispiace.

156
00:18:30,883 --> 00:18:33,403
-Sicuro di non avere ripensamenti?
-Sulla location?

157
00:18:34,043 --> 00:18:36,283
Sul matrimonio.

158
00:18:38,323 --> 00:18:39,363
Dico sul serio.

159
00:18:43,523 --> 00:18:44,523
Che stai facendo?

160
00:18:47,283 --> 00:18:48,283
No.

161
00:18:53,843 --> 00:18:54,843
Joe.

162
00:18:57,363 --> 00:18:58,483
Sono serio.

163
00:19:02,643 --> 00:19:03,643
No, no, no.

164
00:19:12,603 --> 00:19:16,363
Sono il lato bianco del sole

165
00:19:17,003 --> 00:19:19,483
Forza. Forza. Muoviti. Muoviti.

166
00:19:19,843 --> 00:19:20,843
Che fai?

167
00:19:26,883 --> 00:19:28,723
-Ma che fai?
-Non lo so.

168
00:19:32,043 --> 00:19:33,123
Così.

169
00:19:36,963 --> 00:19:38,803
Non ci ho ripensato.

170
00:19:41,483 --> 00:19:43,283
Sono ancora arrabbiato con te.

171
00:19:43,363 --> 00:19:45,003
-Davvero?
-Sì.

172
00:19:56,603 --> 00:19:58,443
Bisogna portare fuori la spazzatura.

173
00:20:00,043 --> 00:20:01,283
Domani la ritirano.

174
00:20:01,803 --> 00:20:02,883
Ci penso io.

175
00:21:20,523 --> 00:21:22,763
Oh, eccolo.

176
00:21:28,643 --> 00:21:30,323
Ti sei pisciato addosso, grand'uomo.

177
00:21:31,603 --> 00:21:33,283
Quando ti abbiamo dato la scossa.

178
00:21:34,403 --> 00:21:35,683
Te la sei fatta addosso.

179
00:21:37,883 --> 00:21:39,003
Tu sai perché sei qui?

180
00:21:40,883 --> 00:21:42,003
Non fare il finto tonto.

181
00:21:42,603 --> 00:21:43,803
Sai cos'hai fatto.

182
00:21:45,403 --> 00:21:46,883
Sai cosa succede ora?

183
00:21:51,163 --> 00:21:52,523
Ti tagliamo le palle.

184
00:21:54,483 --> 00:21:55,483
E la gola.

185
00:21:56,403 --> 00:21:57,883
Bruciamo questo posto.

186
00:21:58,763 --> 00:22:00,283
Poi bruciamo la tua casa.

187
00:22:01,003 --> 00:22:03,083
Con tutti quelli che sono dentro.

188
00:22:04,403 --> 00:22:05,403
È questo che vuoi?

189
00:22:06,883 --> 00:22:08,123
Allora ascoltami.

190
00:22:09,363 --> 00:22:11,163
Ritira la deposizione alla polizia.

191
00:22:12,923 --> 00:22:14,803
Di' che ti sei sbagliato.

192
00:22:16,363 --> 00:22:19,723
E stai lontano dal sig. Bedrosian.

193
00:22:21,243 --> 00:22:22,283
Hai capito?

194
00:22:24,283 --> 00:22:25,283
Bene.

195
00:22:26,643 --> 00:22:29,923
Vedi, io non so
chi cazzo ti credi di essere.

196
00:22:30,523 --> 00:22:33,883
Ma non puoi minacciare un uomo
come il sig. Bedrosian

197
00:22:34,523 --> 00:22:36,203
e sperare di farla franca.

198
00:22:37,083 --> 00:22:40,643
È contro l'ordine naturale di questo…
di questo… di questo ecosistema.

199
00:22:40,723 --> 00:22:44,643
Vedi, c'è una piramide, una gerarchia.

200
00:22:45,963 --> 00:22:51,763
Ci sono i fottuti squali, i fottuti pesci
e il fottuto plancton.

201
00:22:53,443 --> 00:22:57,603
Tu sei il plancton, ok?

202
00:22:58,763 --> 00:22:59,843
Non dimenticarlo.

203
00:22:59,923 --> 00:23:03,003
Il plancton non crea problemi agli squali.

204
00:23:03,523 --> 00:23:04,523
Mai.

205
00:23:05,843 --> 00:23:07,083
Mi hai capito?

206
00:23:09,683 --> 00:23:10,723
Cazzo.

207
00:23:14,123 --> 00:23:15,203
Cazzo!

208
00:23:17,723 --> 00:23:18,723
Cazzo.

209
00:23:41,003 --> 00:23:43,443
Girati. Metti le mani dietro la schiena.

210
00:23:56,563 --> 00:23:57,923
Ti sei portato la patente?

211
00:23:59,163 --> 00:24:00,443
Dilettanti del cazzo.

212
00:24:30,403 --> 00:24:32,563
VERNICE SMALTO

213
00:24:50,643 --> 00:24:51,723
Sono stato aggredito.

214
00:24:52,603 --> 00:24:54,323
Aggredito? Cosa? Che intendi?

215
00:24:56,363 --> 00:24:59,163
Mi hanno colpito con un taser
e mi hanno preso.

216
00:25:02,883 --> 00:25:04,123
Cosa?

217
00:25:04,683 --> 00:25:05,683
Con un taser?

218
00:25:07,563 --> 00:25:08,643
Ti hanno derubato?

219
00:25:10,923 --> 00:25:11,923
No.

220
00:25:14,163 --> 00:25:18,163
La persona dell'incidente,
quella che ho denunciato alla polizia…

221
00:25:21,483 --> 00:25:23,803
vuole spaventarmi
per farmi rimangiare tutto.

222
00:25:26,523 --> 00:25:28,803
Cazzo. Joe. Cazzo.

223
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
-Stai bene?
-Sì, sì. Non preoccuparti.

224
00:25:31,603 --> 00:25:34,843
Sono solo esausto. Ho risolto.

225
00:25:35,603 --> 00:25:36,603
Chiamo la polizia.

226
00:25:36,683 --> 00:25:38,643
-No.
-È una follia.

227
00:25:38,723 --> 00:25:40,283
-Dobbiamo dirglielo.
-Non farlo.

228
00:25:42,243 --> 00:25:43,243
Non serve.

229
00:25:43,963 --> 00:25:44,963
Non ci aiuteranno.

230
00:25:52,083 --> 00:25:53,363
Che vuoi dire?

231
00:25:54,083 --> 00:25:56,163
-Ho sistemato tutto.
-Smetti di dire così.

232
00:25:56,243 --> 00:25:57,923
Non possiamo chiamare la polizia.

233
00:25:59,163 --> 00:26:01,523
-Joe, mi stai spaventando.
-Lo so, lo so.

234
00:26:01,603 --> 00:26:03,563
Mi dispiace, ok? Mi dispiace, ma…

235
00:26:06,403 --> 00:26:07,803
-Ehi.
-È solo…

236
00:26:08,203 --> 00:26:09,363
Ehi, parla con me.

237
00:26:11,163 --> 00:26:12,163
Ti prego, parlami.

238
00:26:13,203 --> 00:26:15,643
Lo farò. Possiamo solo…

239
00:26:16,923 --> 00:26:17,923
Possiamo aspettare?

240
00:26:19,243 --> 00:26:20,723
Non sono lucido, ora.

241
00:26:21,363 --> 00:26:23,323
Sono stanco. Ho bisogno di dormire.

242
00:27:59,843 --> 00:28:03,883
GESTIONE INFERMIERISTICA

243
00:28:13,763 --> 00:28:14,763
CONNESSO

244
00:28:40,163 --> 00:28:43,123
SOLDATO MORTA, DOTTORESSA MORTA
AUTISTA MORTO. ASSASSINATI.

245
00:28:43,203 --> 00:28:45,123
SEI TU? STAI VENENDO A PRENDERMI?

246
00:30:21,563 --> 00:30:22,803
Oh, mio Dio.

247
00:30:22,883 --> 00:30:23,923
FERMATI

248
00:30:24,003 --> 00:30:25,003
Kyle.

249
00:30:26,083 --> 00:30:27,243
Torna dentro.

250
00:30:28,363 --> 00:30:29,483
Chi è stato?

251
00:30:31,163 --> 00:30:32,163
Kyle!

252
00:31:14,963 --> 00:31:16,803
Forza, andiamo. Andiamo.

253
00:31:16,883 --> 00:31:19,083
-Avete i soldi per il pranzo?
-Sì.

254
00:31:20,523 --> 00:31:21,563
Buona giornata.

255
00:31:26,363 --> 00:31:27,883
Grazie dell'aiuto coi bambini.

256
00:31:28,443 --> 00:31:29,843
Più tardi voglio parlare.

257
00:31:30,483 --> 00:31:31,483
Sarai a casa?

258
00:31:33,483 --> 00:31:34,483
Sì.

259
00:31:35,483 --> 00:31:36,483
Sarò qui.

260
00:31:36,963 --> 00:31:37,963
Parleremo.

261
00:31:39,003 --> 00:31:40,283
Ehi.

262
00:31:41,843 --> 00:31:42,843
Ti amo.

263
00:31:43,763 --> 00:31:44,843
Anch'io.

264
00:31:48,923 --> 00:31:49,923
Siate voi stessi.

265
00:31:59,203 --> 00:32:01,643
NOTIFICHE
FORSE KYLE BEDROSIAN: OK TREGUA

266
00:32:07,203 --> 00:32:11,123
OK

267
00:32:26,843 --> 00:32:30,603
RISULTATI DELLA RICERCA

268
00:32:45,683 --> 00:32:48,803
NON SONO IO.

269
00:32:53,123 --> 00:32:56,803
MA VERRANNO.

270
00:33:00,643 --> 00:33:06,363
TI UCCIDERANNO.

271
00:33:09,763 --> 00:33:16,443
UCCIDERANNO CHIUNQUE SIA CON TE.

272
00:33:19,203 --> 00:33:22,523
DOBBIAMO INFRANGERE IL PROTOCOLLO.

273
00:33:24,203 --> 00:33:27,283
INCONTRIAMOCI A LONDRA IL PRIMA POSSIBILE.

274
00:33:34,883 --> 00:33:38,443
NON FIDARTI DI NESSUNO.

275
00:34:13,603 --> 00:34:15,683
FERRAMENTA

276
00:35:03,603 --> 00:35:05,403
VIOLAZIONE PERIMETRO

277
00:36:15,443 --> 00:36:16,803
-Ti sei perso?
-Cosa?

278
00:36:17,363 --> 00:36:18,683
-Ti sei persa?
-Sono io!

279
00:36:19,083 --> 00:36:20,443
Sono io, Agente!

280
00:36:24,283 --> 00:36:25,323
Tu.

281
00:36:26,323 --> 00:36:28,123
-Sei sola?
-Sì.

282
00:36:28,203 --> 00:36:29,203
Sono sola.

283
00:36:30,603 --> 00:36:31,723
Mi serve il tuo aiuto.

284
00:36:33,883 --> 00:36:35,083
Alzati.

285
00:36:39,163 --> 00:36:40,523
Come mi hai trovata?

286
00:36:41,963 --> 00:36:43,043
Ci sono voluti anni.

287
00:36:45,043 --> 00:36:47,363
Ho assunto tre squadre di investigatori.

288
00:36:48,003 --> 00:36:51,403
Abbiamo cercato tracce digitali,
conversazioni su Internet,

289
00:36:51,483 --> 00:36:53,963
i video degli aeroporti, ma…

290
00:36:55,163 --> 00:36:56,163
niente.

291
00:36:57,443 --> 00:36:59,723
Così abbiamo mandato
i piccioni viaggiatori.

292
00:37:00,523 --> 00:37:02,803
Già. Piccioni viaggiatori.

293
00:37:03,043 --> 00:37:04,643
In tutto il mondo.

294
00:37:05,363 --> 00:37:08,763
Ognuno aveva una tua descrizione
e un'e-mail di contatto.

295
00:37:10,843 --> 00:37:11,923
E finalmente…

296
00:37:12,883 --> 00:37:14,003
Finalmente.

297
00:37:14,563 --> 00:37:18,403
Dopo aver inviato centinaia di uccelli
in dozzine di Paesi…

298
00:37:20,523 --> 00:37:21,883
ho trovato una pista.

299
00:37:24,043 --> 00:37:25,043
Davvero?

300
00:37:30,723 --> 00:37:31,723
No.

301
00:37:32,843 --> 00:37:33,843
Non proprio.

302
00:37:34,883 --> 00:37:36,803
Uso un'app di riconoscimento facciale.

303
00:37:38,203 --> 00:37:40,163
Ti ho trovato in una foto.

304
00:37:41,203 --> 00:37:42,603
Su Facebook.

305
00:37:44,443 --> 00:37:47,683
Sei sullo sfondo di una foto dell'emporio
a Longyearbyen.

306
00:37:47,763 --> 00:37:50,523
L'hanno scattata dei turisti,
ci sei finita per sbaglio.

307
00:37:50,603 --> 00:37:52,483
-L'hanno postata.
-No.

308
00:37:52,563 --> 00:37:53,603
-Sì.
-No.

309
00:37:53,683 --> 00:37:54,683
Temo di sì.

310
00:37:54,763 --> 00:37:56,123
Facebook del cazzo!

311
00:37:56,203 --> 00:37:57,603
Distruggerà il mondo.

312
00:37:58,923 --> 00:37:59,923
Aspetta.

313
00:38:00,003 --> 00:38:02,043
E la mia foto che hai caricato nell'app?

314
00:38:02,483 --> 00:38:04,123
Ho fotografato tutti, all'epoca.

315
00:38:04,203 --> 00:38:05,363
Mentre ci preparavamo.

316
00:38:05,563 --> 00:38:06,563
Per sicurezza.

317
00:38:06,643 --> 00:38:09,283
Mente ha detto chiaramente
che non era permesso.

318
00:38:17,323 --> 00:38:18,443
Autista è morto.

319
00:38:19,803 --> 00:38:20,803
L'hanno ucciso.

320
00:38:21,803 --> 00:38:24,243
Anche Soldato e Dottoressa.

321
00:38:26,363 --> 00:38:29,443
All'inizio pensavo fossi tu,
che stessi facendo piazza pulita.

322
00:38:30,163 --> 00:38:31,803
Sarebbe stato da te.

323
00:38:34,043 --> 00:38:36,163
Ma poi è venuto a cercarmi. E non eri tu.

324
00:38:37,323 --> 00:38:39,963
-Chi era?
-Non lo so.

325
00:38:41,083 --> 00:38:44,163
Maschio, bianco, magro.

326
00:38:44,243 --> 00:38:46,283
Capelli bianchi. Indossava una maschera.

327
00:38:46,363 --> 00:38:47,723
Sembrava un professionista.

328
00:38:48,363 --> 00:38:49,763
Non l'ho visto bene.

329
00:38:49,843 --> 00:38:52,363
Gli ho spruzzato uno spray in viso
e sono scappata.

330
00:38:53,163 --> 00:38:55,963
Sono scappata in macchina.
C'è mancato davvero poco.

331
00:38:56,043 --> 00:38:59,043
Aveva un tatuaggio qui? Sul collo?

332
00:38:59,123 --> 00:39:00,923
Un occhio su una piramide.

333
00:39:01,763 --> 00:39:03,043
Non l'ho visto.

334
00:39:03,683 --> 00:39:05,723
-Sai chi è?
-Perché sei qui?

335
00:39:08,083 --> 00:39:09,323
Non sapevo dove andare.

336
00:39:09,403 --> 00:39:10,403
Perché venire da me?

337
00:39:11,163 --> 00:39:12,843
Perché non dal tuo amico Muscolo?

338
00:39:13,443 --> 00:39:14,683
Io nemmeno ti piaccio.

339
00:39:16,323 --> 00:39:17,323
No.

340
00:39:18,443 --> 00:39:23,363
Ma se qualcuno vuole ucciderci,
so che il posto più sicuro è vicino a te.

341
00:39:32,643 --> 00:39:34,123
Hai sentito qualcun altro?

342
00:39:35,483 --> 00:39:37,723
-Chi?
-La banda.

343
00:39:38,683 --> 00:39:39,723
Dianne.

344
00:39:40,763 --> 00:39:43,283
-Hai sentito Dianne Harewood?
-No.

345
00:39:47,523 --> 00:39:48,683
Non sei sorpresa.

346
00:39:49,603 --> 00:39:51,403
Che qualcuno ci stia uccidendo.

347
00:39:52,683 --> 00:39:54,923
Abbiamo preso
più di 100 milioni di sterline.

348
00:39:57,443 --> 00:39:59,683
Mi sorprende
che non l'abbiano fatto prima.

349
00:40:01,083 --> 00:40:03,323
Chi? Quelli che abbiamo derubato?

350
00:40:06,403 --> 00:40:07,443
O uno di noi.

351
00:40:17,123 --> 00:40:18,363
Sei sola qui?

352
00:40:20,003 --> 00:40:22,123
Non ti manca stare con la gente?

353
00:40:22,203 --> 00:40:23,363
Dovresti bere.

354
00:40:24,283 --> 00:40:25,443
Per scaldarti.

355
00:40:32,083 --> 00:40:33,843
Come so che non ci hai messo nulla?

356
00:40:34,923 --> 00:40:35,923
Non puoi saperlo.

357
00:41:22,003 --> 00:41:23,243
Merda!

358
00:41:50,243 --> 00:41:57,243
TELECAMERA 4

359
00:42:00,523 --> 00:42:02,723
TELECAMERA 5

360
00:42:02,803 --> 00:42:06,403
TELECAMERA 10

361
00:42:06,483 --> 00:42:08,403
TELECAMERA 12

362
00:42:47,843 --> 00:42:48,843
Grazie a Dio.

363
00:42:49,523 --> 00:42:51,043
Cazzo. Stai bene?

364
00:42:51,803 --> 00:42:54,363
Non rispondevi alle chiamate
e nemmeno ai messaggi.

365
00:42:54,443 --> 00:42:55,443
Dov'eri?

366
00:42:56,163 --> 00:42:59,523
-Perché sei sporco?
-Jules, dobbiamo parlare.

367
00:43:01,483 --> 00:43:02,963
Puoi aspettarmi qui?

368
00:43:04,363 --> 00:43:05,363
Ci metto un secondo.

369
00:43:48,363 --> 00:43:50,923
Che c'è?
Si tratta di quelli che ti hanno rapito?

370
00:43:51,003 --> 00:43:52,003
-No.
-È…

371
00:43:53,323 --> 00:43:54,323
Ti prego, puoi…

372
00:43:55,363 --> 00:43:57,283
Mi lasci parlare finché non ho finito?

373
00:44:01,443 --> 00:44:02,443
Ok.

374
00:44:03,243 --> 00:44:04,243
Ricordi la storia…

375
00:44:05,563 --> 00:44:08,403
dell'incendio
che ha ucciso i miei genitori

376
00:44:09,763 --> 00:44:11,643
e che ha bruciato tutto ciò che avevano…

377
00:44:12,643 --> 00:44:14,523
che tutto ciò che avevo era bruciato?

378
00:44:20,483 --> 00:44:21,483
Era una bugia.

379
00:44:24,243 --> 00:44:25,763
Non c'è stato nessun incendio.

380
00:44:26,763 --> 00:44:28,283
I miei non sono morti.

381
00:44:28,723 --> 00:44:29,923
Sono vivi. Loro…

382
00:44:31,123 --> 00:44:32,283
Vivono in Inghilterra.

383
00:44:35,043 --> 00:44:36,043
Io…

384
00:44:36,563 --> 00:44:37,843
Sono nato in Inghilterra.

385
00:44:44,203 --> 00:44:45,203
Sono inglese.

386
00:44:46,763 --> 00:44:47,803
Jules, sono inglese.

387
00:44:50,003 --> 00:44:51,683
Non mi chiamo Joe Petrus.

388
00:44:52,683 --> 00:44:54,163
È solo un nome che ho scelto

389
00:44:54,763 --> 00:44:56,043
poco prima di conoscerti.

390
00:44:57,283 --> 00:44:59,203
Joe Petrus esiste da…

391
00:45:00,403 --> 00:45:01,563
Da tre anni, lui…

392
00:45:03,203 --> 00:45:05,363
La sua storia e i suoi documenti
sono falsi.

393
00:45:08,803 --> 00:45:10,043
Quindi come ti chiami?

394
00:45:13,243 --> 00:45:14,763
È meglio che tu non lo sappia.

395
00:45:18,483 --> 00:45:21,283
Non capisco.
Sei in un programma protezione testimoni?

396
00:45:21,883 --> 00:45:25,363
No, ma il concetto è simile
e non potevo farne parola.

397
00:45:28,163 --> 00:45:29,203
Ho fatto una cosa.

398
00:45:30,723 --> 00:45:32,363
E per questo sono dovuto scappare.

399
00:45:33,883 --> 00:45:36,523
Prima di conoscere te.
Prima di venire qui.

400
00:45:39,083 --> 00:45:40,363
Ho fatto cose brutte.

401
00:45:42,283 --> 00:45:43,283
Per soldi.

402
00:45:43,963 --> 00:45:46,203
Cose illegali. Ho rubato.

403
00:45:49,203 --> 00:45:50,203
Sei un criminale.

404
00:45:55,723 --> 00:45:56,723
Lo odiavo.

405
00:45:58,803 --> 00:46:00,163
Odiavo quella vita.

406
00:46:01,043 --> 00:46:02,323
Avevo bisogno di uscirne.

407
00:46:03,243 --> 00:46:05,443
Ho fatto un ultimo lavoro e sono scappato.

408
00:46:06,403 --> 00:46:07,603
Ho ricominciato da capo.

409
00:46:09,163 --> 00:46:11,723
E pensavo di aver chiuso con quella vita.

410
00:46:13,763 --> 00:46:14,803
Ma non è finita.

411
00:46:16,603 --> 00:46:18,203
Delle persone sono state uccise.

412
00:46:19,443 --> 00:46:22,923
Le persone con cui lavoravo
e che hanno commesso il mio stesso reato…

413
00:46:23,883 --> 00:46:24,923
sono state trovate.

414
00:46:25,923 --> 00:46:27,243
E sono state uccise.

415
00:46:28,043 --> 00:46:30,403
-Uccise da chi?
-Non lo so.

416
00:46:31,443 --> 00:46:33,363
Ma se non risolvo questa cosa,

417
00:46:34,123 --> 00:46:35,523
verranno a cercare anche me.

418
00:46:35,603 --> 00:46:37,963
E se mi trovano con te…

419
00:46:39,003 --> 00:46:40,083
Che stai dicendo?

420
00:46:44,483 --> 00:46:46,443
Non ho mai voluto mettervi in pericolo.

421
00:46:47,363 --> 00:46:48,403
Siamo in pericolo?

422
00:46:51,323 --> 00:46:52,323
I bambini.

423
00:46:56,083 --> 00:46:58,723
Come hai potuto?
Come hai potuto coinvolgerci?

424
00:46:58,803 --> 00:47:00,683
-Come…
-Mi dispiace tanto.

425
00:47:01,443 --> 00:47:02,443
Joe.

426
00:47:03,203 --> 00:47:04,203
Cazzo.

427
00:47:06,483 --> 00:47:07,483
I bambini.

428
00:47:11,723 --> 00:47:14,963
Perché ti sei avvicinato a me,
se sapevi tutto questo?

429
00:47:15,043 --> 00:47:17,043
Se sapevi che c'era questo pericolo?

430
00:47:17,123 --> 00:47:18,123
Io…

431
00:47:19,043 --> 00:47:20,243
Mi sono solo innamorato.

432
00:47:23,283 --> 00:47:24,323
Ti sei innamorato.

433
00:47:24,403 --> 00:47:27,083
-Non ho potuto evitarlo.
-Vaffanculo.

434
00:47:30,643 --> 00:47:32,043
Anch'io mi sono innamorato.

435
00:47:32,523 --> 00:47:33,723
Ma se avessi saputo…

436
00:47:35,683 --> 00:47:38,643
Se avessi saputo che eri coinvolto…

437
00:47:40,563 --> 00:47:41,763
in tutto questo…

438
00:47:46,563 --> 00:47:48,843
Ho sempre percepito
che avessi qualche trauma,

439
00:47:49,323 --> 00:47:51,963
con la tua aria da ragazzino ferito, ma…

440
00:47:53,643 --> 00:47:55,923
Ho sempre pensato che fossi una vittima.

441
00:47:58,003 --> 00:47:59,003
Ma non lo sei.

442
00:47:59,843 --> 00:48:00,843
Vero?

443
00:48:02,323 --> 00:48:03,443
Non sei una vittima.

444
00:48:08,763 --> 00:48:09,883
Sistemerò tutto.

445
00:48:11,883 --> 00:48:13,123
Jules, te lo prometto.

446
00:48:13,203 --> 00:48:14,683
Sistemerò tutto.

447
00:48:19,003 --> 00:48:20,003
Cos'hai fatto?

448
00:48:21,003 --> 00:48:22,003
Qual è il crimine?

449
00:48:25,203 --> 00:48:26,323
Jules, ascoltami.

450
00:48:28,003 --> 00:48:29,203
Siamo in pericolo.

451
00:48:30,283 --> 00:48:33,603
So che non è giusto verso di te,
ma non c'è tempo per arrabbiarsi.

452
00:48:33,683 --> 00:48:35,123
Vaffanculo.

453
00:48:39,123 --> 00:48:40,203
Qui dentro ci sono

454
00:48:41,083 --> 00:48:42,683
50.000 dollari in contanti.

455
00:48:44,203 --> 00:48:47,043
Ci sono due pistole con le munizioni
e tre passaporti.

456
00:48:47,403 --> 00:48:49,803
Per te e i bambini, con nomi falsi.

457
00:48:50,123 --> 00:48:52,923
Ci sono dei cellulari usa e getta
e delle chiavi.

458
00:48:55,083 --> 00:48:57,043
Di una casa di mia proprietà in Canada.

459
00:48:59,483 --> 00:49:00,563
Oh, mio Dio.

460
00:49:00,643 --> 00:49:01,683
Senti, Jules.

461
00:49:02,563 --> 00:49:05,323
Potrebbe arrivare un momento
in cui io non sarò qui

462
00:49:05,403 --> 00:49:08,443
e tu dovrai prendere i bambini e scappare.

463
00:49:09,003 --> 00:49:12,283
E devi promettermi
che se ti dirò di andartene, tu lo farai.

464
00:49:12,763 --> 00:49:14,883
Lascia il cellulare, lascia tutto.

465
00:49:14,963 --> 00:49:19,043
Porta questa borsa
in quella casa in Canada e resta lì.

466
00:49:20,643 --> 00:49:23,363
Vai lì e resta nascosto.

467
00:49:23,923 --> 00:49:24,923
Aspetta.

468
00:49:27,323 --> 00:49:29,363
Che diavolo hai fatto, Joe?

469
00:49:31,203 --> 00:49:32,483
Ho fatto una cosa brutta.

470
00:49:34,403 --> 00:49:35,963
E ora rimedierò.

471
00:49:38,683 --> 00:49:39,683
Jules, guardami.

472
00:49:42,003 --> 00:49:43,603
Jules, guardami. Guardami.

473
00:49:45,843 --> 00:49:46,843
Tu mi conosci.

474
00:49:48,203 --> 00:49:51,843
Meglio di chiunque altro.

475
00:49:53,603 --> 00:49:55,683
La persona che sono con te è il vero me.

476
00:49:57,203 --> 00:49:58,403
È questo il vero me.

477
00:50:03,043 --> 00:50:04,643
Non so nemmeno il tuo vero nome.

478
00:50:07,803 --> 00:50:08,803
Vai.

479
00:50:09,803 --> 00:50:11,083
Fai quello che devi fare.

480
00:50:11,803 --> 00:50:16,203
Ma ascolta, Joe, se qualcuno
si avvicina ai miei figli,

481
00:50:16,443 --> 00:50:19,643
se capisco che sono in pericolo,

482
00:50:19,723 --> 00:50:21,163
io chiamo la polizia

483
00:50:21,243 --> 00:50:24,763
e racconto tutto quello
che mi hai appena detto.

484
00:50:28,523 --> 00:50:29,523
Ti prego.

485
00:50:30,123 --> 00:50:31,283
Ti prego, non farlo.

486
00:50:33,123 --> 00:50:35,123
Allora farai meglio a sistemare le cose.

487
00:50:39,523 --> 00:50:40,523
Jules.

488
00:50:57,843 --> 00:51:00,083
Cazzo! Cazzo.

489
00:51:10,563 --> 00:51:11,563
Alzati.

490
00:51:13,283 --> 00:51:17,363
-Mi hai drogato.
-Sì. Dovevo fare una cosa.

491
00:51:18,803 --> 00:51:21,203
Non volevo sentirti chiacchierare
tutta la notte.

492
00:51:21,683 --> 00:51:23,003
Dove sono le tue cose?

493
00:51:27,603 --> 00:51:29,243
Vestiti. Ci vediamo fuori.

494
00:51:49,923 --> 00:51:51,523
Mi piaceva davvero questo posto.

495
00:52:01,483 --> 00:52:02,603
Dovremmo andare.

496
00:52:04,123 --> 00:52:05,283
Andare dove?

497
00:52:05,363 --> 00:52:06,683
A chiudere questa storia.

498
00:52:35,763 --> 00:52:38,083
Sarò fuori città
solo un paio di settimane, ok?

499
00:52:38,603 --> 00:52:42,003
Prenditi cura di tuo padre
e di tua sorella. Ok?

500
00:52:46,843 --> 00:52:49,723
-Ci chiamerai?
-Ogni volta che potrò.

501
00:52:49,803 --> 00:52:51,883
-E ci porterai dei regali?
-Certo!

502
00:52:52,923 --> 00:52:54,403
Ti voglio bene, Papo Jappo.

503
00:52:54,923 --> 00:52:56,083
Ti voglio bene anch'io.

504
00:53:15,483 --> 00:53:16,483
Ti amo.

505
00:53:18,123 --> 00:53:19,123
Lo so.

506
00:53:21,683 --> 00:53:22,683
La tua auto è qui.

507
00:53:28,083 --> 00:53:29,083
Mi mancherai.

508
00:53:30,923 --> 00:53:31,923
Stai attento.

509
00:53:34,003 --> 00:53:35,283
Vai.

510
00:53:35,763 --> 00:53:36,763
Sii te stesso.

511
00:53:57,283 --> 00:53:58,283
All'aeroporto?

512
00:53:59,803 --> 00:54:00,803
A quale terminal?

513
00:54:01,963 --> 00:54:02,963
Internazionale.

514
00:55:52,763 --> 00:55:55,683
Sottotitoli: Letizia Vaglia