1
00:00:01,443 --> 00:00:02,243
待て！

2
00:00:02,323 --> 00:00:06,003
目撃者の証言が
犯人逮捕の決め手になる

3
00:00:06,963 --> 00:00:07,883
つけたな？

4
00:00:07,963 --> 00:00:09,883
俺は私立探偵だ

5
00:00:09,963 --> 00:00:10,603
雇い主は？

6
00:00:10,683 --> 00:00:11,803
ベドローシアン

7
00:00:11,883 --> 00:00:13,203
面倒はご免だ

8
00:00:13,283 --> 00:00:15,243
警察での供述を撤回しろ

9
00:00:15,323 --> 00:00:16,323
できない

10
00:00:16,403 --> 00:00:19,323
私のような人間が怖いはず

11
00:00:22,883 --> 00:00:24,043
それはダメ

12
00:00:24,123 --> 00:00:25,203
誰か知ってる？

13
00:00:25,283 --> 00:00:26,283
スペシャリストだと

14
00:00:26,363 --> 00:00:27,483
サイコよ

15
00:00:31,043 --> 00:00:32,403
オフィサー 話せ

16
00:00:32,923 --> 00:00:34,203
助かる？

17
00:00:34,283 --> 00:00:36,203
止血できたはず

18
00:00:39,083 --> 00:00:40,683
この女を知ってるな

19
00:00:40,763 --> 00:00:43,523
この女の居場所を言え

20
00:00:43,603 --> 00:00:45,843
君は何か隠してる

21
00:00:46,283 --> 00:00:47,523
君が望むなら…

22
00:00:47,603 --> 00:00:49,123
ジュールズ 違うよ

23
00:00:49,203 --> 00:00:50,483
これだよ

24
00:00:50,563 --> 00:00:51,683
君が欲しいんだ

25
00:00:51,763 --> 00:00:52,763
“非通知〟

26
00:00:52,843 --> 00:00:54,083
誰だ？

27
00:00:54,163 --> 00:00:55,763
私よ オフィサー

28
00:00:55,843 --> 00:00:57,443
私たちは狙われてる

29
00:00:57,523 --> 00:00:59,843
何か起きてる

30
00:01:03,843 --> 00:01:06,683
過去

31
00:01:14,163 --> 00:01:17,723
警備の応援部隊が
早めに到着した

32
00:01:17,803 --> 00:01:19,123
すぐに逃げて

33
00:01:19,403 --> 00:01:20,563
急げ！

34
00:01:50,163 --> 00:01:51,363
Ｂ班 突入！

35
00:02:06,123 --> 00:02:06,923
クソ

36
00:02:21,363 --> 00:02:23,523
マッスル 早く乗れ！

37
00:02:24,523 --> 00:02:25,603
急げ！

38
00:02:26,803 --> 00:02:27,883
マッスル

39
00:02:28,243 --> 00:02:29,083
ちくしょう

40
00:02:30,323 --> 00:02:31,683
バッグが！

41
00:02:54,563 --> 00:02:56,043
調子はどう？

42
00:02:58,323 --> 00:03:01,603
容疑者たち

43
00:03:02,803 --> 00:03:05,523
フランス パリ

44
00:03:05,603 --> 00:03:10,083
現在

45
00:03:37,123 --> 00:03:38,083
ありがとう

46
00:03:40,523 --> 00:03:42,763
このホテルって最高

47
00:03:43,043 --> 00:03:46,483
ペントハウスからの
眺めは最高よ

48
00:03:47,523 --> 00:03:49,243
あとで見に来て

49
00:03:49,803 --> 00:03:50,963
いいわね

50
00:03:53,003 --> 00:03:56,523
ねえ ヴィー
ジョン･ポールと話したの

51
00:03:56,763 --> 00:03:59,483
よかったら投資させて

52
00:04:02,963 --> 00:04:05,523
あと１組だけなの

53
00:04:05,603 --> 00:04:07,123
５％でいい

54
00:04:08,843 --> 00:04:10,563
200万なら可能かも

55
00:04:10,643 --> 00:04:11,683
資金は？

56
00:04:11,763 --> 00:04:14,363
１週間で用意できる

57
00:04:15,443 --> 00:04:16,443
１週間？

58
00:04:17,843 --> 00:04:18,883
遅すぎる

59
00:04:18,963 --> 00:04:20,603
手付金を払うなら？

60
00:04:21,723 --> 00:04:26,883
参加させてくれるなら
この場で10万払う

61
00:04:27,283 --> 00:04:28,083
無理よ

62
00:04:28,163 --> 00:04:31,163
ヴィー お願いだから

63
00:04:33,323 --> 00:04:34,363
分かった

64
00:04:35,843 --> 00:04:39,443
父親に連絡して
確かめようか？

65
00:04:40,243 --> 00:04:41,883
すぐ電話して

66
00:04:41,963 --> 00:04:44,763
分かった　いいわよ

67
00:04:46,003 --> 00:04:48,163
電話するから待ってて

68
00:04:52,883 --> 00:04:55,083
１… ２…

69
00:04:55,603 --> 00:04:59,683
３… ４… ５…

70
00:05:00,203 --> 00:05:03,203
６… ７…

71
00:05:03,563 --> 00:05:08,003
８… ９… 10

72
00:05:19,163 --> 00:05:20,163
オーケーよ

73
00:05:20,923 --> 00:05:21,963
本当に？

74
00:05:22,083 --> 00:05:25,003
父が口座情報を送ってきた

75
00:05:25,643 --> 00:05:26,763
これよ

76
00:05:32,683 --> 00:05:33,683
完了

77
00:05:34,523 --> 00:05:35,403
乾杯

78
00:05:41,923 --> 00:05:43,483
見ててくれる？

79
00:05:43,563 --> 00:05:44,483
いいよ

80
00:05:59,203 --> 00:06:00,363
タクシー

81
00:06:01,563 --> 00:06:03,763
〈空港へお願い〉

82
00:06:09,163 --> 00:06:11,723
“サミ･タハール
　10万ユーロ〟

83
00:06:18,083 --> 00:06:20,963
ねえ ヴィーを見なかった？

84
00:06:21,043 --> 00:06:22,243
見てない

85
00:06:22,683 --> 00:06:23,683
すみません

86
00:06:24,683 --> 00:06:25,843
サミさん？

87
00:06:25,923 --> 00:06:26,723
はい

88
00:06:27,083 --> 00:06:30,123
残念ですが
カードが使えません

89
00:06:30,203 --> 00:06:32,403
いいえ 違うの

90
00:06:32,483 --> 00:06:35,963
ペントハウスに泊まるのは
友達のヴィーで…

91
00:06:36,043 --> 00:06:40,323
あなたの名義とカードで
予約されていました

92
00:06:40,403 --> 00:06:43,803
お支払いをお願いします

93
00:06:44,123 --> 00:06:45,123
でも…

94
00:06:47,803 --> 00:06:50,483
“請求額　２万8000ユーロ〟

95
00:07:15,523 --> 00:07:20,283
“ホテル〟

96
00:07:38,523 --> 00:07:40,723
“一致する顔を検出〟

97
00:07:40,803 --> 00:07:43,323
“顔認識システム〟

98
00:07:43,403 --> 00:07:44,643
“検索結果〟

99
00:07:48,323 --> 00:07:51,363
“赤ん坊の前で　　
　母親が殺害される〟

100
00:07:53,443 --> 00:07:54,763
ウソでしょ

101
00:08:00,523 --> 00:08:01,563
ドクター

102
00:08:10,723 --> 00:08:11,683
ヤバい

103
00:08:13,723 --> 00:08:14,683
クソ

104
00:08:41,843 --> 00:08:42,923
出てよ

105
00:08:45,603 --> 00:08:46,603
デイビッド

106
00:08:48,123 --> 00:08:49,163
誰だ？

107
00:08:49,443 --> 00:08:51,683
私よ オフィサー

108
00:08:52,803 --> 00:08:54,163
ドライバーが死んだ

109
00:08:55,523 --> 00:08:58,163
ソルジャーとドクターも

110
00:09:01,323 --> 00:09:03,163
私たちは狙われてる

111
00:09:05,083 --> 00:09:06,203
殺しに来る

112
00:09:09,483 --> 00:09:10,643
何か起きてる

113
00:09:15,483 --> 00:09:16,483
デイビッド？

114
00:09:18,123 --> 00:09:19,283
切れた

115
00:09:23,403 --> 00:09:24,403
クソ

116
00:09:24,523 --> 00:09:26,043
デイビッド

117
00:09:27,443 --> 00:09:28,523
何なの

118
00:11:05,203 --> 00:11:08,803
アメリカ ワシントン州

119
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
おいで

120
00:11:49,243 --> 00:11:50,243
手をつないで

121
00:11:50,323 --> 00:11:51,123
やだ

122
00:11:51,483 --> 00:11:53,763
いいから つないで

123
00:12:02,963 --> 00:12:04,043
教室へ

124
00:12:04,843 --> 00:12:07,563
まだ早いよ　何なの？

125
00:12:08,563 --> 00:12:10,523
中に入るんだ

126
00:12:12,043 --> 00:12:13,043
お願いだ

127
00:12:17,163 --> 00:12:19,003
さあ 行って

128
00:13:17,643 --> 00:13:19,683
〈ベルリナーです〉

129
00:13:20,003 --> 00:13:21,523
〈英語を話せます？〉

130
00:13:21,683 --> 00:13:22,923
話せます

131
00:13:23,003 --> 00:13:23,923
よかった

132
00:13:24,003 --> 00:13:25,003
ご用は？

133
00:13:25,123 --> 00:13:27,523
求人情報を出したい

134
00:13:27,603 --> 00:13:29,403
職種は何ですか？

135
00:13:29,483 --> 00:13:30,923
看護管理です

136
00:14:46,923 --> 00:14:50,643
ノルウェー

137
00:15:29,523 --> 00:15:30,963
もう大丈夫

138
00:15:34,803 --> 00:15:36,643
心配しないで

139
00:16:34,883 --> 00:16:37,523
おばあちゃんは式に来る？

140
00:16:39,923 --> 00:16:41,483
来てほしいか？

141
00:16:43,083 --> 00:16:44,563
気まずくなる

142
00:16:46,443 --> 00:16:47,523
かもな

143
00:16:48,523 --> 00:16:51,363
お前のママを亡くしたしな

144
00:16:52,083 --> 00:16:56,083
俺のせいで
いろいろ変わりつつある

145
00:16:56,803 --> 00:16:57,803
嫌われてるの？

146
00:16:59,643 --> 00:17:04,363
知り合う時間もないし
好かれないだろうな

147
00:17:04,883 --> 00:17:05,883
なんで？

148
00:17:08,523 --> 00:17:10,683
彼女は理解してない

149
00:17:11,243 --> 00:17:12,723
何を？

150
00:17:14,323 --> 00:17:17,843
パパと俺が愛し合ってること

151
00:17:18,443 --> 00:17:21,283
ママと長く過ごしたあとで―

152
00:17:21,963 --> 00:17:23,883
俺と愛し合ってる

153
00:17:23,963 --> 00:17:27,083
そんなに難しい
問題じゃないよ

154
00:17:28,683 --> 00:17:30,243
そのとおりだ

155
00:17:39,923 --> 00:17:41,803
ダメだってば

156
00:18:02,843 --> 00:18:04,003
飲むかい？

157
00:18:04,723 --> 00:18:05,763
やめとく

158
00:18:07,723 --> 00:18:09,203
式場の手付金は？

159
00:18:10,483 --> 00:18:11,483
払ったか？

160
00:18:12,243 --> 00:18:13,603
しまった

161
00:18:15,083 --> 00:18:16,123
今やるよ

162
00:18:16,203 --> 00:18:18,603
もう閉まってるかも

163
00:18:19,763 --> 00:18:21,043
悪かった

164
00:18:21,123 --> 00:18:24,243
今日は忙しかったんだ

165
00:18:26,963 --> 00:18:29,323
明日払うよ　ごめん

166
00:18:30,923 --> 00:18:32,403
迷ってるのか？

167
00:18:32,483 --> 00:18:33,483
式場を？

168
00:18:33,963 --> 00:18:36,283
結婚することさ

169
00:18:38,323 --> 00:18:39,483
答えてくれ

170
00:18:43,523 --> 00:18:44,523
何してる？

171
00:18:47,123 --> 00:18:48,283
やめろ

172
00:18:53,843 --> 00:18:54,843
ジョー

173
00:18:57,363 --> 00:18:58,683
やめろって

174
00:19:02,643 --> 00:19:03,643
よせよ

175
00:19:12,563 --> 00:19:16,363
俺は太陽の白い側

176
00:19:17,003 --> 00:19:19,483
ほら 踊ろう

177
00:19:19,843 --> 00:19:20,843
ダンスか？

178
00:19:26,203 --> 00:19:27,643
何だよ

179
00:19:27,723 --> 00:19:28,723
さあな

180
00:19:32,043 --> 00:19:33,123
いいね

181
00:19:36,963 --> 00:19:38,803
迷ってない

182
00:19:41,483 --> 00:19:43,283
まだ怒ってる

183
00:19:43,363 --> 00:19:44,323
ホントに？

184
00:19:44,403 --> 00:19:45,283
ああ

185
00:19:56,683 --> 00:19:58,363
ゴミを出さないと

186
00:20:00,043 --> 00:20:01,283
回収日だ

187
00:20:01,803 --> 00:20:02,883
任せろ

188
00:21:20,523 --> 00:21:22,763
目が覚めたようだ

189
00:21:28,483 --> 00:21:30,323
漏らしやがって

190
00:21:31,683 --> 00:21:33,043
倒れた時だ

191
00:21:34,403 --> 00:21:35,683
びしょぬれだ

192
00:21:37,883 --> 00:21:39,163
歓迎する

193
00:21:40,963 --> 00:21:42,163
遠慮するな

194
00:21:42,603 --> 00:21:44,123
これは報いだ

195
00:21:45,403 --> 00:21:46,963
楽しみにしとけ

196
00:21:51,043 --> 00:21:52,523
まずタマを切る

197
00:21:53,963 --> 00:21:55,523
のどもだ

198
00:21:56,283 --> 00:22:00,283
そして ここを燃やす
次はお前の家だ

199
00:22:01,083 --> 00:22:03,363
中にいる家族もな

200
00:22:04,403 --> 00:22:05,403
いいのか？

201
00:22:06,883 --> 00:22:08,123
ならば聞け

202
00:22:09,363 --> 00:22:11,163
証言を取り消せ

203
00:22:12,923 --> 00:22:14,803
間違いだったと

204
00:22:16,363 --> 00:22:19,723
ベドローシアンさんに
二度と関わるな

205
00:22:21,243 --> 00:22:22,283
いいな？

206
00:22:24,283 --> 00:22:25,283
よし

207
00:22:26,643 --> 00:22:29,923
思い上がりも甚だしいぞ

208
00:22:30,523 --> 00:22:33,883
彼を脅すなど信じられん

209
00:22:34,443 --> 00:22:36,203
お前は逃げられない

210
00:22:37,083 --> 00:22:40,643
食物連鎖に反する行為だ

211
00:22:40,723 --> 00:22:44,643
この世の中には
ヒエラルキーがある

212
00:22:45,963 --> 00:22:51,763
サメがいて魚がいて
プランクトンがいる

213
00:22:53,443 --> 00:22:57,603
お前はプランクトンなんだよ

214
00:22:58,763 --> 00:22:59,843
忘れるな

215
00:22:59,923 --> 00:23:04,523
プランクトンは絶対に
サメに盾突かない

216
00:23:05,843 --> 00:23:07,083
分かるか？

217
00:23:09,883 --> 00:23:10,883
しまった

218
00:23:14,123 --> 00:23:15,163
こいつ！

219
00:23:17,723 --> 00:23:18,723
クソ

220
00:23:40,963 --> 00:23:43,443
背中を向けて手を出せ

221
00:23:56,443 --> 00:23:58,003
免許証か？

222
00:23:59,163 --> 00:24:00,443
素人め

223
00:24:30,403 --> 00:24:32,563
“スプレー塗料〟

224
00:24:50,643 --> 00:24:51,843
襲われた

225
00:24:52,603 --> 00:24:54,323
何だって？

226
00:24:56,363 --> 00:24:59,163
テーザー銃でやられたんだ

227
00:25:03,043 --> 00:25:05,603
テーザー銃で？

228
00:25:07,563 --> 00:25:08,643
強盗か？

229
00:25:10,923 --> 00:25:11,923
いや

230
00:25:14,163 --> 00:25:18,163
俺が警察に届け出た
ひき逃げ犯だ

231
00:25:21,483 --> 00:25:23,803
証言を取り消せと

232
00:25:26,523 --> 00:25:28,003
なんてことだ

233
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
ひどい

234
00:25:29,643 --> 00:25:30,483
大丈夫か？

235
00:25:30,563 --> 00:25:33,323
ああ　疲れただけだ

236
00:25:33,923 --> 00:25:34,843
解決したよ

237
00:25:35,603 --> 00:25:36,643
通報しよう

238
00:25:36,723 --> 00:25:37,643
ダメだ

239
00:25:37,723 --> 00:25:39,923
警察に話すべきだ

240
00:25:40,003 --> 00:25:41,123
やめろ

241
00:25:42,243 --> 00:25:45,083
警察は助けてくれない

242
00:25:52,083 --> 00:25:53,363
どういう意味だ？

243
00:25:54,083 --> 00:25:54,923
解決した

244
00:25:55,003 --> 00:25:56,163
やめろ

245
00:25:56,243 --> 00:25:57,723
通報はダメだ

246
00:25:59,163 --> 00:26:00,843
僕は怖い

247
00:26:00,923 --> 00:26:03,563
悪かったよ　でも…

248
00:26:06,563 --> 00:26:09,243
ジョー 話してくれ

249
00:26:11,163 --> 00:26:12,163
お願いだ

250
00:26:13,203 --> 00:26:15,643
ああ 話すから…

251
00:26:17,003 --> 00:26:17,923
待ってくれ

252
00:26:19,243 --> 00:26:20,723
頭が混乱してる

253
00:26:21,363 --> 00:26:23,323
少し寝かせてくれ

254
00:27:03,003 --> 00:27:05,083
「ベルリナー」

255
00:27:59,843 --> 00:28:03,883
“看護管理〟

256
00:28:12,843 --> 00:28:14,603
“通信中〟

257
00:28:40,163 --> 00:28:43,083
“ソルジャーたちが死んだ〟

258
00:28:43,163 --> 00:28:45,083
“お前がやったのか？〟

259
00:30:21,563 --> 00:30:22,843
何よ これ

260
00:30:22,923 --> 00:30:26,003
“やめろ〟

261
00:30:24,003 --> 00:30:25,003
カイル

262
00:30:26,083 --> 00:30:27,243
中に入れ

263
00:30:28,363 --> 00:30:29,483
誰の仕業？

264
00:30:31,163 --> 00:30:32,163
カイル

265
00:31:14,923 --> 00:31:18,003
出発するぞ　ランチ代は？

266
00:31:18,483 --> 00:31:19,803
持ってるよ

267
00:31:20,523 --> 00:31:21,683
行っておいで

268
00:31:26,443 --> 00:31:27,803
よろしくな

269
00:31:28,483 --> 00:31:29,843
あとで話そう

270
00:31:30,483 --> 00:31:31,683
家にいる？

271
00:31:33,563 --> 00:31:34,563
ああ

272
00:31:35,483 --> 00:31:36,523
いるよ

273
00:31:36,963 --> 00:31:37,963
話そう

274
00:31:39,003 --> 00:31:40,203
なあ

275
00:31:41,843 --> 00:31:42,843
愛してる

276
00:31:44,043 --> 00:31:45,043
僕もだ

277
00:31:48,923 --> 00:31:49,923
君らしく

278
00:31:59,203 --> 00:32:01,643
“ベドローシアン：
　休戦しよう〟

279
00:32:07,203 --> 00:32:11,123
“オーケー〟

280
00:32:26,843 --> 00:32:30,603
“検索結果〟

281
00:32:45,683 --> 00:32:48,803
“私じゃない〟

282
00:32:53,123 --> 00:32:56,803
“でもヤツらは来る〟

283
00:33:00,643 --> 00:33:06,363
“ヤツらはお前を殺す〟

284
00:33:09,763 --> 00:33:16,443
“ヤツらは　　　　　
　お前の関係者も殺す〟

285
00:33:19,203 --> 00:33:22,523
“手順は無視する〟

286
00:33:24,203 --> 00:33:27,283
“至急　　　　　　
　ロンドンで会おう〟

287
00:33:34,883 --> 00:33:38,443
“誰も信じるな〟

288
00:33:41,323 --> 00:33:43,603
“至急　　　　　　
　ロンドンで会おう〟

289
00:34:13,603 --> 00:34:15,683
“金物店〟

290
00:35:03,603 --> 00:35:05,403
“侵入者〟

291
00:36:15,483 --> 00:36:16,363
〈迷子か？〉

292
00:36:17,203 --> 00:36:18,123
迷子？

293
00:36:18,203 --> 00:36:20,443
私だよ　オフィサー

294
00:36:24,283 --> 00:36:25,323
お前か

295
00:36:26,363 --> 00:36:27,283
１人？

296
00:36:27,403 --> 00:36:29,203
ええ　１人よ

297
00:36:30,683 --> 00:36:32,123
助けて

298
00:36:33,883 --> 00:36:34,963
起きて

299
00:36:39,163 --> 00:36:40,603
よく見つけたね

300
00:36:41,963 --> 00:36:43,043
何年もかかった

301
00:36:45,043 --> 00:36:47,363
３組に捜査を頼んだ

302
00:36:48,083 --> 00:36:51,403
ネットの痕跡や会話を追った

303
00:36:51,483 --> 00:36:54,083
空港も監視したけど

304
00:36:55,163 --> 00:36:56,163
無駄だった

305
00:36:57,443 --> 00:36:59,723
それで伝書鳩ばとを使った

306
00:37:00,523 --> 00:37:04,803
世界の隅々まで
伝書鳩を送り込んだの

307
00:37:05,483 --> 00:37:08,843
あんたの特徴と
連絡先付きでね

308
00:37:10,843 --> 00:37:14,083
それが報われたってわけ

309
00:37:14,443 --> 00:37:18,403
たくさんの鳥を数十の国に
送り込んで…

310
00:37:20,523 --> 00:37:21,523
大当たり

311
00:37:23,963 --> 00:37:25,043
本当？

312
00:37:30,603 --> 00:37:31,723
いいえ

313
00:37:32,843 --> 00:37:33,843
少し違う

314
00:37:34,883 --> 00:37:36,803
顔認識アプリを使った

315
00:37:38,203 --> 00:37:42,603
フェイスブックで
写真を見つけたの

316
00:37:44,443 --> 00:37:47,683
ロングイェールビーンの
商店にいたでしょ

317
00:37:47,763 --> 00:37:51,403
旅行者が撮った写真だった

318
00:37:51,483 --> 00:37:52,483
まさか

319
00:37:52,563 --> 00:37:54,683
残念だけど本当よ

320
00:37:54,763 --> 00:37:56,123
信じられない

321
00:37:56,203 --> 00:37:57,763
世も末よね

322
00:37:58,923 --> 00:37:59,923
待って

323
00:38:00,003 --> 00:38:02,043
どこで私の写真を？

324
00:38:02,483 --> 00:38:05,363
準備期間中に撮っておいた

325
00:38:05,563 --> 00:38:06,563
保険にね

326
00:38:06,643 --> 00:38:09,283
ブレインが禁止だと

327
00:38:17,323 --> 00:38:20,803
ドライバーが死んだ　殺人よ

328
00:38:21,803 --> 00:38:24,243
ソルジャーとドクターも

329
00:38:26,363 --> 00:38:29,163
あんたが犯人かと思った

330
00:38:30,163 --> 00:38:31,803
キャラに合致する

331
00:38:34,043 --> 00:38:36,163
でも ヤツが違うと

332
00:38:37,323 --> 00:38:38,163
誰が？

333
00:38:39,003 --> 00:38:40,403
知らない

334
00:38:41,083 --> 00:38:43,603
男 白人 瘦せ型

335
00:38:44,163 --> 00:38:46,283
白髪 マスク姿

336
00:38:46,363 --> 00:38:47,603
プロかも

337
00:38:48,363 --> 00:38:49,563
人相は不明

338
00:38:49,843 --> 00:38:52,363
催涙ガスをかけて逃げたの

339
00:38:53,163 --> 00:38:55,963
車でやっと逃げた

340
00:38:56,043 --> 00:38:59,043
首にタトゥーがあった？

341
00:38:59,123 --> 00:39:00,923
目とピラミッド柄

342
00:39:01,763 --> 00:39:03,043
見てない

343
00:39:03,683 --> 00:39:04,803
知ってるの？

344
00:39:04,883 --> 00:39:06,163
なぜ 来た？

345
00:39:08,083 --> 00:39:09,323
行き場がなくて

346
00:39:09,403 --> 00:39:10,403
なぜ 私？

347
00:39:11,163 --> 00:39:14,803
マッスルがいるし
私を嫌いでしょ

348
00:39:16,323 --> 00:39:17,323
まあね

349
00:39:18,443 --> 00:39:23,363
でも殺し屋が来るなら
あんたの陰が安全だもの

350
00:39:32,643 --> 00:39:34,123
連絡はあった？

351
00:39:35,483 --> 00:39:36,603
連絡？

352
00:39:37,163 --> 00:39:39,723
仲間やダイアンとか

353
00:39:40,643 --> 00:39:42,083
連絡は来た？

354
00:39:42,763 --> 00:39:43,723
ない

355
00:39:47,523 --> 00:39:51,403
仲間が殺されても
驚かないの？

356
00:39:52,683 --> 00:39:54,963
私たちは大金を盗んだ

357
00:39:57,443 --> 00:39:59,883
狙われるのは当然でしょ

358
00:40:01,083 --> 00:40:03,323
犯人は金の持ち主？

359
00:40:06,403 --> 00:40:07,443
身内かも

360
00:40:17,123 --> 00:40:18,363
独りきり？

361
00:40:20,003 --> 00:40:21,883
人が恋しくない？

362
00:40:22,123 --> 00:40:23,163
飲んで

363
00:40:24,283 --> 00:40:25,443
温まる

364
00:40:32,163 --> 00:40:33,843
薬を盛った？

365
00:40:34,923 --> 00:40:35,923
さあね

366
00:41:21,763 --> 00:41:22,723
クソ！

367
00:42:47,843 --> 00:42:48,843
どうした？

368
00:42:49,523 --> 00:42:51,043
無事か？

369
00:42:51,803 --> 00:42:55,443
電話とメールをしたのに
どこにいた？

370
00:42:56,203 --> 00:42:57,083
汚れてるぞ

371
00:42:57,163 --> 00:42:59,683
ジュールズ 話そう

372
00:43:01,483 --> 00:43:02,963
少し待ってくれ

373
00:43:04,363 --> 00:43:05,363
すぐ戻る

374
00:43:48,363 --> 00:43:50,883
テーザー銃の件か？

375
00:43:50,963 --> 00:43:52,003
違う

376
00:43:53,323 --> 00:43:57,203
話し終わるまで聞いてくれ

377
00:44:01,443 --> 00:44:02,443
分かった

378
00:44:03,243 --> 00:44:04,243
俺の…

379
00:44:05,563 --> 00:44:08,763
両親は火事で死んだと話した

380
00:44:09,763 --> 00:44:11,643
家も何もかも

381
00:44:12,643 --> 00:44:14,443
燃えてしまった

382
00:44:20,483 --> 00:44:21,603
あれはウソだ

383
00:44:24,243 --> 00:44:25,563
火事はなかった

384
00:44:26,763 --> 00:44:28,283
両親は死んでない

385
00:44:28,723 --> 00:44:32,283
今も健在でイギリスにいる

386
00:44:35,163 --> 00:44:37,843
俺はイギリス生まれだ

387
00:44:44,203 --> 00:44:47,803
俺はイギリス人なんだよ

388
00:44:50,003 --> 00:44:51,683
名前もジョーじゃない

389
00:44:52,683 --> 00:44:56,083
君と会う前に選んだ名前だ

390
00:44:57,283 --> 00:45:01,563
ジョー･ペトラスは
３年しか存在してない

391
00:45:03,203 --> 00:45:05,203
書類も経歴もウソだ

392
00:45:08,803 --> 00:45:10,043
本名は？

393
00:45:13,283 --> 00:45:14,923
知らないほうがいい

394
00:45:18,483 --> 00:45:21,283
証人保護プログラムか？

395
00:45:21,883 --> 00:45:25,323
それに近いが個人でやった

396
00:45:28,163 --> 00:45:32,283
俺は自分のしたことから
逃げてる

397
00:45:33,883 --> 00:45:36,523
君と出会う前のことだ

398
00:45:39,083 --> 00:45:40,363
罪を犯した

399
00:45:42,283 --> 00:45:46,003
金のためだ
法を犯して物を盗んだ

400
00:45:49,203 --> 00:45:50,203
犯罪者か

401
00:45:55,723 --> 00:45:56,723
イヤだった

402
00:45:58,683 --> 00:46:02,243
前の人生がイヤで
逃げたかったんだ

403
00:46:03,243 --> 00:46:07,483
それで最後に仕事をして
やり直そうとした

404
00:46:09,163 --> 00:46:12,083
前の人生は終わったと思った

405
00:46:13,763 --> 00:46:14,963
でも違った

406
00:46:16,643 --> 00:46:17,963
人が死んでる

407
00:46:19,443 --> 00:46:23,123
同じ罪を犯した仲間たちが…

408
00:46:23,883 --> 00:46:25,083
見つかった

409
00:46:26,243 --> 00:46:27,243
死体で

410
00:46:28,043 --> 00:46:29,323
犯人は？

411
00:46:29,683 --> 00:46:30,763
知らない

412
00:46:31,443 --> 00:46:35,443
解決しないと追っ手が来る

413
00:46:36,363 --> 00:46:37,963
君の身も…

414
00:46:39,003 --> 00:46:40,083
何が言いたい

415
00:46:44,483 --> 00:46:46,123
巻き込みたくなかった

416
00:46:47,363 --> 00:46:48,603
危険なのか？

417
00:46:51,323 --> 00:46:52,323
子供は？

418
00:46:56,083 --> 00:46:58,723
どうして巻き込んだ？

419
00:46:58,803 --> 00:47:00,683
本当にすまない

420
00:47:01,483 --> 00:47:02,483
ジョー

421
00:47:03,203 --> 00:47:04,203
最悪だ

422
00:47:06,483 --> 00:47:07,483
子供がいる

423
00:47:11,723 --> 00:47:17,043
なぜ危険だと知りながら
僕と関わった？

424
00:47:17,123 --> 00:47:20,283
君を愛してしまったから

425
00:47:23,283 --> 00:47:24,323
僕を？

426
00:47:24,403 --> 00:47:25,723
抑えきれなかった

427
00:47:25,803 --> 00:47:27,083
黙れ

428
00:47:30,643 --> 00:47:32,123
僕だって愛した

429
00:47:32,803 --> 00:47:33,843
だけどな

430
00:47:35,683 --> 00:47:38,803
もしも君の真実を―

431
00:47:40,563 --> 00:47:41,923
知っていたら…

432
00:47:46,563 --> 00:47:48,643
君の影には気づいてた

433
00:47:49,483 --> 00:47:52,163
傷ついた少年のようだった

434
00:47:53,643 --> 00:47:55,923
被害者だと思ってたよ

435
00:47:58,003 --> 00:47:59,003
でも違う

436
00:47:59,843 --> 00:48:00,843
だろ？

437
00:48:02,323 --> 00:48:03,563
被害者じゃない

438
00:48:08,763 --> 00:48:09,883
何とかする

439
00:48:11,883 --> 00:48:14,683
解決すると約束する

440
00:48:19,003 --> 00:48:22,203
どんな罪を犯した？

441
00:48:25,203 --> 00:48:26,323
聞いてくれ

442
00:48:28,003 --> 00:48:29,363
危険なんだ

443
00:48:30,283 --> 00:48:33,603
すまないが
今は怒ってる暇はない

444
00:48:33,683 --> 00:48:34,923
黙れ

445
00:48:39,123 --> 00:48:42,683
この中に５万ドル入ってる

446
00:48:44,203 --> 00:48:47,363
銃２丁に弾薬と
偽名のパスポート

447
00:48:47,443 --> 00:48:50,043
君と子供たち用だ

448
00:48:50,123 --> 00:48:53,163
携帯電話と家の鍵もある

449
00:48:55,083 --> 00:48:56,403
家はカナダだ

450
00:48:59,483 --> 00:49:00,563
マジかよ

451
00:49:00,643 --> 00:49:01,683
聞いてくれ

452
00:49:02,563 --> 00:49:05,323
俺と会えなくなったら

453
00:49:05,403 --> 00:49:08,443
子供たちを連れて逃げてくれ

454
00:49:09,003 --> 00:49:12,723
俺が指示したら逃げてほしい

455
00:49:12,803 --> 00:49:14,883
携帯も置いていけ

456
00:49:14,963 --> 00:49:19,203
このバッグを持って
カナダの家に行ってくれ

457
00:49:20,923 --> 00:49:25,043
そこに隠れて待つんだ

458
00:49:27,323 --> 00:49:29,483
何をしたんだ？

459
00:49:31,203 --> 00:49:32,403
悪いことだ

460
00:49:34,403 --> 00:49:35,683
元に戻す

461
00:49:38,683 --> 00:49:39,683
俺を見ろ

462
00:49:42,003 --> 00:49:43,603
見てくれ

463
00:49:45,843 --> 00:49:47,003
俺は俺だ

464
00:49:48,203 --> 00:49:51,963
君は誰より俺を知ってる

465
00:49:53,603 --> 00:49:55,883
そばで見ていたはず

466
00:49:57,203 --> 00:49:58,643
本当の俺を

467
00:50:03,043 --> 00:50:04,643
本名も知らない

468
00:50:07,803 --> 00:50:08,803
行けよ

469
00:50:09,803 --> 00:50:11,203
解決してこい

470
00:50:11,803 --> 00:50:16,203
だが誰かが
子供に近づいてきたり

471
00:50:16,443 --> 00:50:21,163
子供が危険だと思ったら
警察に通報する

472
00:50:21,243 --> 00:50:24,883
そして君の話を全て伝える

473
00:50:28,603 --> 00:50:31,283
それはやめてくれ

474
00:50:33,123 --> 00:50:34,843
ならば解決しろ

475
00:50:39,523 --> 00:50:40,523
ジュールズ

476
00:50:59,163 --> 00:51:00,083
クソ！

477
00:51:10,563 --> 00:51:11,563
起きて

478
00:51:13,283 --> 00:51:14,563
薬を盛ったね

479
00:51:15,403 --> 00:51:17,483
やることがあった

480
00:51:18,883 --> 00:51:20,963
おしゃべりは苦手でね

481
00:51:21,683 --> 00:51:23,003
片づけたの？

482
00:51:27,603 --> 00:51:29,243
着替えて外へ

483
00:51:49,923 --> 00:51:51,723
ここが好きだった

484
00:52:01,363 --> 00:52:02,603
行くよ

485
00:52:04,123 --> 00:52:05,283
どこへ？

486
00:52:05,363 --> 00:52:06,763
カタをつける

487
00:52:35,803 --> 00:52:38,203
何週間か家を空ける

488
00:52:38,603 --> 00:52:42,043
パパとお姉ちゃんを頼むぞ

489
00:52:40,283 --> 00:52:44,723
“タクシー〟

490
00:52:46,883 --> 00:52:48,283
ビデオ通話して

491
00:52:48,363 --> 00:52:49,723
時間を作るよ

492
00:52:49,803 --> 00:52:50,963
お土産は？

493
00:52:51,043 --> 00:52:52,083
買ってくる

494
00:52:52,923 --> 00:52:54,403
愛してるよ

495
00:52:54,923 --> 00:52:56,043
俺もだ

496
00:53:15,283 --> 00:53:16,483
愛してる

497
00:53:18,123 --> 00:53:19,123
ああ

498
00:53:21,683 --> 00:53:22,683
車が来た

499
00:53:28,083 --> 00:53:29,083
寂しくなる

500
00:53:30,923 --> 00:53:32,003
気をつけて

501
00:53:34,003 --> 00:53:34,803
行け

502
00:53:35,763 --> 00:53:36,763
君らしく

503
00:53:57,283 --> 00:53:58,283
空港かな

504
00:53:59,803 --> 00:54:00,963
ターミナルは？

505
00:54:02,003 --> 00:54:03,003
国際線へ

506
00:55:48,763 --> 00:55:50,763
日本語字幕　大渕 誉哉