1
00:00:02,283 --> 00:00:03,323
Je bent een kroongetuige.

2
00:00:03,403 --> 00:00:05,603
Als we hem pakken,
is uw verklaring belangrijk.

3
00:00:06,963 --> 00:00:08,803
-Waarom volg je me?
-Ik ben een detective.

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,603
-Een privédetective.
-Wie heeft je ingehuurd?

5
00:00:10,683 --> 00:00:12,723
-Kyle Bedrosian.
-Ik wil geen problemen.

6
00:00:13,283 --> 00:00:16,323
-Je moet je verklaring intrekken.
-Dat kan ik niet.

7
00:00:16,403 --> 00:00:19,323
Iemand als jij zou bang moeten zijn
voor iemand als ik.

8
00:00:22,883 --> 00:00:24,323
Doe het niet.

9
00:00:24,403 --> 00:00:26,283
-Je weet toch wie dat is?
-Brein noemde haar Specialist.

10
00:00:26,363 --> 00:00:27,483
Eerder Psycho.

11
00:00:31,043 --> 00:00:32,403
Agent. Zeg iets.

12
00:00:32,963 --> 00:00:36,203
-Gaat ze het redden?
-Voor nu zal ze niet doodbloeden.

13
00:00:39,083 --> 00:00:40,683
Je hebt voor deze vrouw gewerkt.

14
00:00:40,763 --> 00:00:43,483
Dokter, vertel me waar ze is.

15
00:00:43,563 --> 00:00:46,203
Je verzwijgt dingen voor me.

16
00:00:46,283 --> 00:00:49,123
-Als je dit niet wilt...
-Dat wil ik wel. Echt.

17
00:00:49,203 --> 00:00:50,483
Ik wil dit.

18
00:00:50,563 --> 00:00:51,683
Ik wil jou.

19
00:00:51,763 --> 00:00:52,763
ONBEKEND NUMMER

20
00:00:52,843 --> 00:00:54,083
Met wie spreek ik?

21
00:00:54,163 --> 00:00:55,763
Met mij, Agent.

22
00:00:55,843 --> 00:00:57,443
Iemand vermoordt ons, David.

23
00:00:57,523 --> 00:00:59,843
Iemand komt achter ons aan.
Het is al bezig.

24
00:01:03,843 --> 00:01:06,683
TOEN

25
00:01:14,163 --> 00:01:15,843
De back-up is er.

26
00:01:15,923 --> 00:01:17,723
Ik herhaal, back-up is er.
Ze zijn te vroeg.

27
00:01:17,803 --> 00:01:18,883
Maak dat je wegkomt.

28
00:01:18,963 --> 00:01:20,443
-Shit.
-Kom op. Ga.

29
00:01:22,483 --> 00:01:24,843
POLITIE

30
00:01:50,163 --> 00:01:51,363
Team Bravo, naar binnen.

31
00:02:06,203 --> 00:02:07,443
Verdomme.

32
00:02:21,323 --> 00:02:23,523
Spierbundel. Stap in. We moeten weg.

33
00:02:24,523 --> 00:02:25,603
Stap in.

34
00:02:26,803 --> 00:02:27,883
Spierbundel.

35
00:02:28,243 --> 00:02:29,283
Jezus Christus.

36
00:02:30,323 --> 00:02:31,683
Hij heeft een tas.

37
00:02:54,563 --> 00:02:56,043
Hoe was jullie dag?

38
00:03:02,803 --> 00:03:05,523
PARIJS, FRANKRIJK

39
00:03:05,603 --> 00:03:10,163
NU

40
00:03:37,083 --> 00:03:38,083
Bedankt.

41
00:03:40,523 --> 00:03:42,683
Ik vind het hier geweldig.

42
00:03:43,043 --> 00:03:46,123
Ik zit in het penthouse.
Het uitzicht is spectaculair.

43
00:03:47,523 --> 00:03:49,243
Kom straks even kijken.

44
00:03:49,803 --> 00:03:50,803
Dat zou leuk zijn.

45
00:03:53,003 --> 00:03:56,003
Vee, ik heb Jean Paul gesproken.

46
00:03:56,083 --> 00:03:59,483
We willen graag meedoen als investeerders,
als dat een optie is.

47
00:04:02,963 --> 00:04:05,523
Er is veel concurrentie
om dat laatste deel.

48
00:04:05,603 --> 00:04:07,003
We willen maar vijf procent.

49
00:04:08,843 --> 00:04:10,563
Twee miljoen. Dat is te doen.

50
00:04:10,643 --> 00:04:11,683
Heb je het kapitaal?

51
00:04:11,763 --> 00:04:14,203
Het kost Jean Paul een week
om het te regelen.

52
00:04:15,363 --> 00:04:16,363
Een week?

53
00:04:17,723 --> 00:04:18,843
Een week is te lang.

54
00:04:18,923 --> 00:04:20,603
Kunnen we een aanbetaling doen?

55
00:04:21,723 --> 00:04:24,803
Ik geef je nu 100.000 dollar...

56
00:04:24,883 --> 00:04:26,803
...als je die plek voor me garandeert.

57
00:04:27,363 --> 00:04:29,323
-Dat kan ik niet doen.
-Alsjeblieft.

58
00:04:29,683 --> 00:04:31,123
Kom op.

59
00:04:33,323 --> 00:04:34,323
Oké.

60
00:04:35,803 --> 00:04:39,443
Als je wilt, kan ik m'n vader bellen
en vragen of hij het wil doen.

61
00:04:40,243 --> 00:04:41,883
Bel hem. Ja, doen.

62
00:04:41,963 --> 00:04:44,763
-Ja? Goed dan.
-Ja.

63
00:04:45,963 --> 00:04:47,963
Ik bel hem. Wacht hier.

64
00:04:52,883 --> 00:04:59,683
Eén, twee, drie, vier, vijf...

65
00:05:00,203 --> 00:05:06,923
...zes, zeven, acht, negen...

66
00:05:07,003 --> 00:05:08,003
...tien.

67
00:05:19,163 --> 00:05:20,163
We gaan het doen.

68
00:05:20,963 --> 00:05:22,843
-Serieus?
-Ja, hij doet het.

69
00:05:23,283 --> 00:05:24,963
M'n vader heeft z'n bankgegevens gestuurd.

70
00:05:25,603 --> 00:05:26,723
-Oké.
-Laat zien.

71
00:05:32,683 --> 00:05:33,683
Klaar.

72
00:05:34,483 --> 00:05:35,963
Proost.

73
00:05:41,923 --> 00:05:44,243
-Pas daar even op. Ik ben zo terug.
-Ja.

74
00:05:59,203 --> 00:06:00,363
Taxi.

75
00:06:01,403 --> 00:06:03,163
Naar vliegveld Charles De Gaulle.

76
00:06:09,163 --> 00:06:11,723
GOWLANDS KAPITAAL, SAMI TAHAR
100.000,00

77
00:06:18,083 --> 00:06:20,963
Heb je Vee gezien? Ik heb haar drankje.

78
00:06:21,043 --> 00:06:22,243
Nee, sorry.

79
00:06:22,683 --> 00:06:23,683
Pardon.

80
00:06:24,683 --> 00:06:26,723
-Sami Tahar?
-Ja.

81
00:06:27,083 --> 00:06:30,243
De kaart die u hebt gebruikt,
is geweigerd.

82
00:06:30,763 --> 00:06:32,403
O, nee.

83
00:06:32,483 --> 00:06:33,923
Ik logeer hier niet.

84
00:06:34,003 --> 00:06:35,963
Dat is m'n vriendin, Vee.
Ze logeert in het penthouse...

85
00:06:36,043 --> 00:06:39,243
Het spijt me, het penthouse stond
op naam van Sami Tahar.

86
00:06:39,323 --> 00:06:40,323
En met uw kaart.

87
00:06:40,403 --> 00:06:43,803
Ik vrees dat u de rekening
meteen moet betalen.

88
00:06:44,123 --> 00:06:45,123
Nou...

89
00:06:47,803 --> 00:06:50,483
TOTAAL: 28.000 EURO

90
00:07:38,523 --> 00:07:40,723
VIZAGE WAARSCHUWING:
OVEREENKOMSTIG PORTRET

91
00:07:40,803 --> 00:07:43,323
VIZAGE GEZICHTSHERKENNING

92
00:07:43,403 --> 00:07:44,643
ZOEKRESULTATEN

93
00:07:48,323 --> 00:07:51,363
MOEDER VERMOORD
MOORD IN NOTTING HILL

94
00:07:53,363 --> 00:07:54,763
Verdomme.

95
00:08:00,523 --> 00:08:01,563
Dokter.

96
00:08:10,683 --> 00:08:11,683
Verdomme.

97
00:08:41,843 --> 00:08:42,923
Kom op.

98
00:08:45,443 --> 00:08:46,603
David?

99
00:08:48,123 --> 00:08:49,363
Wie is dit?

100
00:08:49,443 --> 00:08:51,683
Ik ben het, Agent.

101
00:08:52,603 --> 00:08:53,963
Chauffeur is dood.

102
00:08:55,443 --> 00:08:58,163
Soldaat is dood. Dokter is dood.

103
00:09:01,403 --> 00:09:02,883
Iemand vermoordt ons, David.

104
00:09:05,083 --> 00:09:06,443
Iemand zit achter ons aan.

105
00:09:09,483 --> 00:09:10,523
Het is al begonnen.

106
00:09:15,483 --> 00:09:16,483
David?

107
00:09:18,283 --> 00:09:19,283
Verdomme.

108
00:09:24,523 --> 00:09:26,043
O, David.

109
00:09:27,443 --> 00:09:28,523
Verdomme.

110
00:11:05,203 --> 00:11:09,003
WASHINGTON, VS

111
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Kom hier.

112
00:11:49,243 --> 00:11:51,123
-Frankie, pak m'n hand.
-Wil ik niet.

113
00:11:51,483 --> 00:11:52,683
-Pak m'n hand.
-Hé.

114
00:11:52,763 --> 00:11:53,763
Hou op.

115
00:12:02,443 --> 00:12:03,443
Ga naar binnen.

116
00:12:04,843 --> 00:12:07,563
De bel is nog niet gegaan.
Waarom doe je zo raar?

117
00:12:08,563 --> 00:12:10,403
Ga naar binnen.

118
00:12:12,043 --> 00:12:13,043
Ik meen het.

119
00:12:17,163 --> 00:12:19,003
Jij ook, knul. Ga maar.

120
00:13:18,043 --> 00:13:19,723
De Berliner. Vacatures. Goedendag.

121
00:13:19,803 --> 00:13:21,603
Hallo. Spreekt u Engels?

122
00:13:21,683 --> 00:13:23,563
-Ja, ik spreek Engels.
-Fijn.

123
00:13:24,003 --> 00:13:27,523
-Hoe kan ik helpen?
-Ik wil een vacature plaatsen.

124
00:13:27,603 --> 00:13:30,763
-Dat kan. In welke sector?
-Verpleegkunde.

125
00:14:46,923 --> 00:14:50,643
NOORWEGEN

126
00:15:29,523 --> 00:15:30,963
Je bent in orde.

127
00:15:34,923 --> 00:15:36,643
Je bent in orde. Het is in orde.

128
00:16:34,883 --> 00:16:37,483
Joe, mag oma Rachel
naar de bruiloft komen?

129
00:16:39,923 --> 00:16:41,483
Wil je dat oma Rachel komt?

130
00:16:43,083 --> 00:16:44,563
Misschien vindt ze het raar.

131
00:16:46,443 --> 00:16:47,523
Misschien wel.

132
00:16:48,523 --> 00:16:51,123
Jij bent je moeder verloren,
zij een dochter.

133
00:16:52,083 --> 00:16:54,043
Nu ben ik er ineens en...

134
00:16:54,803 --> 00:16:56,083
...alles is anders.

135
00:16:56,803 --> 00:16:57,803
Vindt ze je niet aardig?

136
00:16:59,643 --> 00:17:02,123
Ze heeft niet genoeg gezien
om dat te weten.

137
00:17:02,203 --> 00:17:04,363
Ik denk niet dat ze me aardig wil vinden.

138
00:17:04,883 --> 00:17:05,883
Waarom niet?

139
00:17:08,523 --> 00:17:10,643
Misschien begrijpt ze het niet.

140
00:17:11,123 --> 00:17:12,723
Wat niet?

141
00:17:14,323 --> 00:17:17,843
Dat je vader en ik van elkaar houden.

142
00:17:18,443 --> 00:17:21,163
Na al die tijd met je moeder...

143
00:17:21,963 --> 00:17:23,883
...en nu is je vader verliefd op mij.

144
00:17:23,963 --> 00:17:27,083
Dat is gebeurd.
Zo ingewikkeld is het niet.

145
00:17:28,603 --> 00:17:30,243
Goed punt, knul.

146
00:17:39,923 --> 00:17:41,803
Nee.

147
00:18:02,803 --> 00:18:05,843
-Wil je een glas?
-Nee, dank je.

148
00:18:07,723 --> 00:18:09,203
Heb je de aanbetaling gedaan?

149
00:18:10,483 --> 00:18:11,483
De trouwlocatie.

150
00:18:12,243 --> 00:18:13,483
Verdomme.

151
00:18:15,083 --> 00:18:16,123
Ik doe het nu.

152
00:18:16,203 --> 00:18:18,603
Joe? Nu zijn ze gesloten.

153
00:18:19,763 --> 00:18:21,363
Het spijt me.

154
00:18:21,443 --> 00:18:24,243
Vandaag was gewoon... erg veel.

155
00:18:26,963 --> 00:18:29,323
Ik betaal morgen. Het spijt me.

156
00:18:30,883 --> 00:18:32,283
Heb je je niet bedacht?

157
00:18:32,363 --> 00:18:33,403
Over de locatie?

158
00:18:33,963 --> 00:18:36,283
Over de bruiloft.

159
00:18:38,323 --> 00:18:39,363
Ik meen het.

160
00:18:43,523 --> 00:18:44,523
Wat doe je?

161
00:18:47,283 --> 00:18:48,283
Nee.

162
00:18:53,843 --> 00:18:54,843
Joe?

163
00:18:57,363 --> 00:18:58,483
Ik meen het.

164
00:19:02,643 --> 00:19:03,643
Nee.

165
00:19:12,603 --> 00:19:16,363
Witte kant van de zon

166
00:19:17,003 --> 00:19:19,483
Kom op. Dans.

167
00:19:19,843 --> 00:19:20,843
Wat is dat?

168
00:19:27,723 --> 00:19:28,723
Ik weet het niet.

169
00:19:32,043 --> 00:19:33,123
Oké.

170
00:19:36,963 --> 00:19:38,803
Ik twijfel niet.

171
00:19:41,483 --> 00:19:43,283
Ik ben nog steeds boos op je.

172
00:19:43,363 --> 00:19:45,003
-Echt?
-Ja.

173
00:19:56,683 --> 00:19:58,443
Het vuilnis moet naar buiten.

174
00:20:00,043 --> 00:20:01,283
Morgen is het ophaaldag.

175
00:20:01,803 --> 00:20:02,883
Ik doe 't wel.

176
00:21:20,523 --> 00:21:22,763
O, daar is ie.

177
00:21:28,643 --> 00:21:30,323
Je hebt in je broek geplast.

178
00:21:31,683 --> 00:21:32,883
Toen we je taserden.

179
00:21:34,403 --> 00:21:35,683
Je plaste in je broek.

180
00:21:37,883 --> 00:21:39,363
Je weet waarom je hier bent?

181
00:21:40,963 --> 00:21:41,963
Niet zo verlegen.

182
00:21:42,603 --> 00:21:44,043
Je weet wat je hebt gedaan.

183
00:21:45,403 --> 00:21:46,883
Weet je wat er nu gebeurt?

184
00:21:51,043 --> 00:21:52,523
We snijden je leuter af.

185
00:21:54,483 --> 00:21:55,843
We snijden je keel door.

186
00:21:56,403 --> 00:21:57,883
We branden dit huis plat.

187
00:21:58,763 --> 00:22:00,283
En daarna jouw huis.

188
00:22:01,243 --> 00:22:03,163
Met iedereen erin.

189
00:22:04,403 --> 00:22:05,403
Wil je dat?

190
00:22:06,883 --> 00:22:08,123
Luister naar me.

191
00:22:09,363 --> 00:22:11,163
Trek je verklaring in.

192
00:22:12,923 --> 00:22:14,803
Zeg dat je het mis had.

193
00:22:16,363 --> 00:22:19,723
Blijf uit de buurt van Mr Bedrosian.

194
00:22:21,243 --> 00:22:22,283
Begrepen?

195
00:22:24,283 --> 00:22:25,283
Mooi zo.

196
00:22:26,643 --> 00:22:29,923
Ik weet niet wie je denkt dat je bent.

197
00:22:30,523 --> 00:22:33,883
Je kunt iemand als Mr Bedrosian
niet bedreigen...

198
00:22:34,523 --> 00:22:36,203
...en ermee wegkomen.

199
00:22:37,083 --> 00:22:40,643
Dat druist in tegen de natuurlijke orde
van dit systeem.

200
00:22:40,723 --> 00:22:44,643
Er is een piramide, een hiërarchie.

201
00:22:45,963 --> 00:22:51,763
De haaien, de vissen, het plankton.

202
00:22:53,443 --> 00:22:57,603
Jij bent plankton.

203
00:22:58,763 --> 00:22:59,843
Vergeet dat niet.

204
00:22:59,923 --> 00:23:03,003
Plankton veroorzaakt
geen problemen voor haaien.

205
00:23:03,523 --> 00:23:04,523
Nooit.

206
00:23:05,843 --> 00:23:07,083
Begrijp je me?

207
00:23:09,883 --> 00:23:10,883
Verdomme.

208
00:23:41,003 --> 00:23:43,443
Rol je om. Handen op je rug.

209
00:23:56,443 --> 00:23:58,003
Heb je je rijbewijs bij je?

210
00:23:59,163 --> 00:24:00,443
Stelletje amateurs.

211
00:24:30,403 --> 00:24:32,563
RAYLEX SPUITVERF

212
00:24:50,643 --> 00:24:51,723
Ik ben aangevallen.

213
00:24:52,603 --> 00:24:54,323
Aangevallen? Wat bedoel je?

214
00:24:56,363 --> 00:24:59,163
Ik ben getaserd. Meegenomen.

215
00:25:02,963 --> 00:25:04,123
Wat?

216
00:25:04,683 --> 00:25:05,683
Getaserd?

217
00:25:07,563 --> 00:25:08,643
Ben je beroofd?

218
00:25:10,923 --> 00:25:11,923
Nee.

219
00:25:14,163 --> 00:25:18,163
De persoon van de aanrijding,
wiens kenteken ik aan de politie gaf.

220
00:25:21,483 --> 00:25:24,083
Hij wil me bang maken
zodat ik m'n verklaring intrek.

221
00:25:26,523 --> 00:25:28,003
Verdomme, Joe.

222
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Verdomme.

223
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
-Gaat het?
-Ja. Geen zorgen.

224
00:25:31,603 --> 00:25:34,843
Ik ben gewoon uitgeput. Het is geregeld.

225
00:25:35,603 --> 00:25:36,603
We moeten de politie bellen.

226
00:25:36,683 --> 00:25:38,643
-Nee.
-Dit is gestoord.

227
00:25:38,723 --> 00:25:40,403
-We moeten ze bellen.
-Niet doen.

228
00:25:42,243 --> 00:25:43,243
Zij helpen niet.

229
00:25:44,043 --> 00:25:45,083
Ze helpen ons niet.

230
00:25:52,083 --> 00:25:53,363
Wat bedoel je?

231
00:25:54,083 --> 00:25:56,163
-Ik heb het geregeld.
-Zeg dat niet.

232
00:25:56,243 --> 00:25:57,923
We kunnen de politie niet bellen.

233
00:25:59,163 --> 00:26:01,523
-Je maakt me bang.
-Ik weet het.

234
00:26:01,603 --> 00:26:03,563
Het spijt me zo, maar ik...

235
00:26:06,563 --> 00:26:07,803
-Hé.
-Het is...

236
00:26:08,203 --> 00:26:09,363
Praat met me.

237
00:26:11,163 --> 00:26:12,443
Praat alsjeblieft met me.

238
00:26:13,203 --> 00:26:15,643
Zal ik doen. Kunnen we...

239
00:26:16,923 --> 00:26:17,923
Kan het wachten?

240
00:26:19,243 --> 00:26:20,723
Ik kan niet helder denken.

241
00:26:21,363 --> 00:26:23,323
Ik ben zo moe. Ik moet slapen.

242
00:27:59,843 --> 00:28:03,883
VERPLEEGKUNDE

243
00:28:12,843 --> 00:28:14,603
VERBINDEN

244
00:28:40,163 --> 00:28:42,883
SOLDAAT DOOD. DOKTER DOOD.
CHAUFFEUR DOOD

245
00:28:42,963 --> 00:28:45,123
BEN JIJ DIT? KOM JE VOOR ME?

246
00:30:21,563 --> 00:30:22,803
O, mijn God.

247
00:30:24,003 --> 00:30:25,003
Kyle?

248
00:30:26,083 --> 00:30:27,243
Ga naar binnen.

249
00:30:28,363 --> 00:30:29,483
Wie heeft dit gedaan?

250
00:30:31,163 --> 00:30:32,163
Kyle.

251
00:31:14,963 --> 00:31:16,803
Kom op, we gaan.

252
00:31:16,883 --> 00:31:19,083
-Heb je je lunchgeld?
-Ja, dat heb ik.

253
00:31:20,523 --> 00:31:21,563
Fijne dag.

254
00:31:26,443 --> 00:31:27,803
Bedankt voor het afzetten.

255
00:31:28,443 --> 00:31:29,843
Ik wil later praten.

256
00:31:30,483 --> 00:31:31,483
Ben je dan thuis?

257
00:31:33,563 --> 00:31:34,603
Ja.

258
00:31:35,483 --> 00:31:36,483
Ik zal er zijn.

259
00:31:36,963 --> 00:31:37,963
Dan praten we.

260
00:31:39,003 --> 00:31:40,363
Hé.

261
00:31:41,843 --> 00:31:42,843
Ik hou van je.

262
00:31:44,043 --> 00:31:45,043
Ik ook van jou.

263
00:31:48,923 --> 00:31:49,923
Wees jezelf.

264
00:31:59,203 --> 00:32:01,643
NOTIFICATIES: MISSCHIEN KYLE BEDROSIAN
OK, VREDE

265
00:32:07,203 --> 00:32:11,123
OKÉ

266
00:32:26,843 --> 00:32:30,603
ZOEKRESULTATEN

267
00:32:45,683 --> 00:32:48,803
NIET IK.

268
00:32:53,123 --> 00:32:56,803
MAAR ZE ZULLEN KOMEN.

269
00:33:00,643 --> 00:33:06,363
ZE ZULLEN JE VERMOORDEN.

270
00:33:09,763 --> 00:33:16,443
ZE VERMOORDEN IEDEREEN OM JE HEEN.

271
00:33:19,203 --> 00:33:22,523
MOET PROTOCOL BREKEN.

272
00:33:24,203 --> 00:33:27,283
SPREEK. Z.S.M. AF. MET LONDON.

273
00:33:34,883 --> 00:33:38,443
VERTROUW NIEMAND.

274
00:33:41,323 --> 00:33:43,603
SPREEK. Z.S.M. AF. MET LONDON.

275
00:34:13,603 --> 00:34:15,683
IJZERWAREN

276
00:35:03,603 --> 00:35:05,403
INBRAAK GEDETECTEERD

277
00:36:15,443 --> 00:36:17,123
-Ben je verdwaald?
-Wat?

278
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
-Ben je verdwaald?
-Ik ben het.

279
00:36:19,083 --> 00:36:20,443
Ik ben het, Agent.

280
00:36:24,283 --> 00:36:25,323
Jij.

281
00:36:26,323 --> 00:36:28,123
-Ben je alleen?
-Ja.

282
00:36:28,203 --> 00:36:29,203
Ik ben alleen.

283
00:36:30,803 --> 00:36:31,923
Ik heb je hulp nodig.

284
00:36:33,883 --> 00:36:35,083
Sta op.

285
00:36:39,163 --> 00:36:40,603
Hoe heb je me gevonden?

286
00:36:41,963 --> 00:36:43,163
Het heeft jaren gekost.

287
00:36:45,043 --> 00:36:47,363
Ik heb drie teams ingehuurd.

288
00:36:48,163 --> 00:36:51,403
We hebben digitale sporen
en internetgesprekken bekeken.

289
00:36:51,483 --> 00:36:53,963
We hielden vliegvelden in de gaten.

290
00:36:55,163 --> 00:36:56,163
Niets.

291
00:36:57,443 --> 00:36:59,723
Dus we stuurden postduiven.

292
00:37:00,523 --> 00:37:02,803
Ja. Postduiven.

293
00:37:03,043 --> 00:37:04,643
De hele wereld over.

294
00:37:05,483 --> 00:37:08,763
Met een beschrijving van jou
en een e-mailadres.

295
00:37:10,843 --> 00:37:12,003
En eindelijk...

296
00:37:12,883 --> 00:37:13,883
Eindelijk.

297
00:37:14,563 --> 00:37:18,403
Na honderden vogels naar
tientallen landen te hebben gestuurd...

298
00:37:20,523 --> 00:37:21,523
...vond ik iets.

299
00:37:23,963 --> 00:37:25,043
Echt?

300
00:37:30,603 --> 00:37:31,723
Nee.

301
00:37:32,843 --> 00:37:33,843
Niet echt.

302
00:37:34,883 --> 00:37:36,803
Ik heb een gezichtsherkenningsapp.

303
00:37:38,203 --> 00:37:40,163
Ik vond je op een foto.

304
00:37:41,203 --> 00:37:42,603
Op Facebook.

305
00:37:44,443 --> 00:37:47,683
Op de achtergrond
in een winkel in Longyearbyen.

306
00:37:47,763 --> 00:37:50,523
Toeristen namen per ongeluk
een foto van je.

307
00:37:50,603 --> 00:37:52,483
-En postten het.
-Nee.

308
00:37:52,563 --> 00:37:53,603
-Ja.
-Nee.

309
00:37:53,683 --> 00:37:54,683
Ik ben bang van wel.

310
00:37:54,763 --> 00:37:56,123
Dat verdomde Facebook.

311
00:37:56,203 --> 00:37:57,603
Het verpest de wereld.

312
00:37:58,923 --> 00:37:59,923
Wacht.

313
00:38:00,003 --> 00:38:02,043
Hoe kreeg je een foto van mij in de app?

314
00:38:02,483 --> 00:38:05,363
Ik maakte foto's van iedereen.
Tijdens de voorbereiding.

315
00:38:05,563 --> 00:38:06,563
Als verzekering.

316
00:38:06,643 --> 00:38:09,283
Brein zei duidelijk dat dat niet mocht.

317
00:38:17,323 --> 00:38:18,443
Chauffeur is dood.

318
00:38:19,803 --> 00:38:20,803
Vermoord.

319
00:38:21,803 --> 00:38:24,243
En Soldaat en Dokter.

320
00:38:26,363 --> 00:38:29,043
Ik dacht dat jij het was.
Om schoon schip te maken.

321
00:38:30,163 --> 00:38:31,803
Het past wel bij je.

322
00:38:34,043 --> 00:38:36,163
Toen kwam hij voor me en jij was het niet.

323
00:38:37,323 --> 00:38:39,963
-Wie was het?
-Ik weet het niet.

324
00:38:41,083 --> 00:38:44,163
Man, wit, slank.

325
00:38:44,243 --> 00:38:47,603
Wit haar. Hij droeg een masker.
Hij leek een professional.

326
00:38:48,363 --> 00:38:49,763
Ik zag hem niet goed.

327
00:38:49,843 --> 00:38:52,363
Ik spoot pepperspray
in z'n gezicht en ben gevlucht.

328
00:38:53,163 --> 00:38:55,963
Ik ontsnapte in m'n auto.
Het was op het nippertje.

329
00:38:56,043 --> 00:38:59,043
Had hij hier een tatoeage? In z'n nek?

330
00:38:59,123 --> 00:39:00,923
Een oog op een piramide.

331
00:39:01,763 --> 00:39:03,043
Ik heb het niet kunnen zien.

332
00:39:03,683 --> 00:39:05,723
-Weet je wie hij is?
-Waarom ben je hier?

333
00:39:08,083 --> 00:39:09,323
Waar kon ik heen?

334
00:39:09,403 --> 00:39:10,403
Waarom naar mij?

335
00:39:11,163 --> 00:39:14,683
Waarom niet je vriend, Spierbundel?
Je mag me niet eens.

336
00:39:16,323 --> 00:39:17,323
Nee.

337
00:39:18,443 --> 00:39:19,483
Als iemand ons wil vermoorden...

338
00:39:19,563 --> 00:39:23,363
...weet ik dat de veiligste plek
achter jou is.

339
00:39:32,643 --> 00:39:34,123
Heb je van anderen gehoord?

340
00:39:35,483 --> 00:39:37,723
-Zoals wie?
-Het team.

341
00:39:38,683 --> 00:39:39,723
Dianne?

342
00:39:40,763 --> 00:39:43,403
-Heb je van Dianne Harewood gehoord?
-Nee.

343
00:39:47,523 --> 00:39:48,683
Ben je niet verbaasd?

344
00:39:49,603 --> 00:39:51,403
Het verbaast je niet
dat iemand ons uitmoordt.

345
00:39:52,683 --> 00:39:54,843
We stalen meer dan 100 miljoen pond.

346
00:39:57,443 --> 00:40:00,043
Het verbaast me dat ze ons
nog niet hebben vermoord.

347
00:40:01,043 --> 00:40:03,323
Wie zijn ze?
De mensen die we bestolen hebben?

348
00:40:06,403 --> 00:40:07,443
Of een van ons.

349
00:40:17,123 --> 00:40:18,363
Ben je hier alleen?

350
00:40:20,003 --> 00:40:21,883
Mis je mensen niet?

351
00:40:22,123 --> 00:40:23,163
Je moet drinken.

352
00:40:24,283 --> 00:40:25,443
Dan blijf je warm.

353
00:40:32,163 --> 00:40:33,843
Hoe weet ik dat er niets in zit?

354
00:40:34,923 --> 00:40:35,923
Dat weet je niet.

355
00:41:22,003 --> 00:41:23,243
Verdomme.

356
00:41:50,243 --> 00:41:57,243
SAFEHUB CAMERA 4

357
00:42:00,523 --> 00:42:02,723
CAMERA 5

358
00:42:02,803 --> 00:42:06,403
CAMERA 10

359
00:42:06,483 --> 00:42:08,403
CAMERA 12

360
00:42:47,843 --> 00:42:48,843
Godzijdank.

361
00:42:49,523 --> 00:42:51,043
Verdomme. Gaat het?

362
00:42:51,803 --> 00:42:54,363
Ik heb gebeld. Je nam niet op.
Ik heb berichten gestuurd.

363
00:42:54,443 --> 00:42:55,443
Waar was je?

364
00:42:56,203 --> 00:42:59,523
-Waarom ben je vies?
-Jules, we moeten praten.

365
00:43:01,483 --> 00:43:02,963
Kun je hier op me wachten?

366
00:43:04,363 --> 00:43:05,363
Ik ben zo terug.

367
00:43:48,363 --> 00:43:50,923
Wat is er? Gaat dit over die taser?

368
00:43:51,003 --> 00:43:52,003
-Nee.
-Gaat het...

369
00:43:53,323 --> 00:43:54,323
Kun je...

370
00:43:55,283 --> 00:43:57,203
...luisteren tot ik klaar ben?

371
00:44:01,443 --> 00:44:02,443
Oké.

372
00:44:03,243 --> 00:44:04,243
Je weet toch...

373
00:44:05,563 --> 00:44:08,403
...hoe m'n ouders omkwamen bij een brand.

374
00:44:09,763 --> 00:44:11,643
Dat alles wat ze hadden...

375
00:44:12,643 --> 00:44:14,563
...en alles wat ik had, werd verbrand.

376
00:44:20,483 --> 00:44:21,483
Dat was een leugen.

377
00:44:24,243 --> 00:44:25,363
Er was geen brand.

378
00:44:26,763 --> 00:44:28,283
M'n ouders zijn niet dood.

379
00:44:28,723 --> 00:44:29,923
Ze leven nog. Ze...

380
00:44:31,123 --> 00:44:32,283
Ze wonen in Engeland.

381
00:44:35,163 --> 00:44:36,163
Ik ben...

382
00:44:36,563 --> 00:44:37,843
...in Engeland geboren.

383
00:44:44,203 --> 00:44:45,203
Ik ben Engels.

384
00:44:46,763 --> 00:44:47,803
Ik ben Engels.

385
00:44:50,003 --> 00:44:51,683
Ik heet geen Joe Petrus.

386
00:44:52,683 --> 00:44:55,883
Het is een naam die ik koos
voor we elkaar ontmoetten.

387
00:44:57,283 --> 00:44:59,203
Joe Petrus bestaat pas sinds...

388
00:45:00,403 --> 00:45:01,563
...drie jaar.

389
00:45:03,203 --> 00:45:05,443
Z'n papieren, z'n achtergrond,
niets is echt.

390
00:45:08,803 --> 00:45:10,043
Wat is je echte naam?

391
00:45:13,283 --> 00:45:14,763
Die kun je beter niet weten.

392
00:45:18,483 --> 00:45:21,283
Ik begrijp het niet.
Zit je in getuigenbescherming?

393
00:45:21,883 --> 00:45:25,123
Nee, zoiets. Ik moest het alleen doen.

394
00:45:28,163 --> 00:45:29,203
Ik heb iets gedaan.

395
00:45:30,723 --> 00:45:32,283
Ik moest ervoor vluchten.

396
00:45:33,883 --> 00:45:36,523
Voor ik jou ontmoette.
Voor ik hier kwam...

397
00:45:39,083 --> 00:45:40,723
...heb ik slechte dingen gedaan.

398
00:45:42,283 --> 00:45:43,283
Voor geld.

399
00:45:43,963 --> 00:45:46,203
Illegale dingen. Ik heb dingen gestolen.

400
00:45:49,203 --> 00:45:50,323
Je bent een crimineel.

401
00:45:55,723 --> 00:45:56,723
Ik haatte het.

402
00:45:58,683 --> 00:46:00,163
Ik haatte dat leven.

403
00:46:01,043 --> 00:46:02,243
Ik moest daar weg.

404
00:46:03,243 --> 00:46:05,443
Ik deed nog één klus en vluchtte.

405
00:46:06,403 --> 00:46:07,483
Ik begon opnieuw.

406
00:46:09,163 --> 00:46:11,723
Ik dacht dat m'n oude leven weg was.

407
00:46:13,763 --> 00:46:14,803
Het is niet weg.

408
00:46:16,643 --> 00:46:17,883
Er zijn mensen vermoord.

409
00:46:19,443 --> 00:46:22,043
Mensen met wie ik werkte,
mensen die dezelfde...

410
00:46:22,123 --> 00:46:23,123
...misdaad pleegden.

411
00:46:23,883 --> 00:46:24,923
Ze zijn gevonden.

412
00:46:26,243 --> 00:46:27,243
Vermoord.

413
00:46:28,043 --> 00:46:30,403
-Vermoord door wie?
-Dat weet ik niet.

414
00:46:31,443 --> 00:46:33,363
Maar als ik dit niet oplos...

415
00:46:34,123 --> 00:46:35,683
...komen ze ook achter mij aan.

416
00:46:35,763 --> 00:46:37,963
En als ze me bij jou vinden...

417
00:46:39,003 --> 00:46:40,083
Wat bedoel je?

418
00:46:44,483 --> 00:46:46,163
Ik wil je niet in gevaar brengen.

419
00:46:47,363 --> 00:46:48,403
Lopen we gevaar?

420
00:46:51,323 --> 00:46:52,323
De kinderen.

421
00:46:56,043 --> 00:46:58,723
Hoe kon je dat doen?
Hoe kon je ons hierbij betrekken?

422
00:46:58,803 --> 00:47:00,683
-Hoe kon je...
-Het spijt me zo.

423
00:47:01,483 --> 00:47:02,523
Joe?

424
00:47:03,203 --> 00:47:04,203
Verdomme.

425
00:47:06,483 --> 00:47:07,483
De kinderen.

426
00:47:11,723 --> 00:47:14,963
Waarom wilde je iets met me
als je dit wist?

427
00:47:15,043 --> 00:47:17,043
Als je wist dat er gevaar was?

428
00:47:17,123 --> 00:47:18,123
Ik...

429
00:47:19,163 --> 00:47:20,243
Ik werd verliefd.

430
00:47:23,283 --> 00:47:24,323
Je werd verliefd.

431
00:47:24,403 --> 00:47:27,083
-Ik wilde dit gewoon zo graag.
-O, verdomme.

432
00:47:30,643 --> 00:47:32,043
Ik werd ook verliefd.

433
00:47:32,523 --> 00:47:33,843
Maar als ik had geweten...

434
00:47:35,683 --> 00:47:38,643
...dat je dit alles...

435
00:47:40,563 --> 00:47:41,763
...zou meebrengen...

436
00:47:46,563 --> 00:47:48,763
Ik voelde dat je
een trauma had meegemaakt.

437
00:47:49,603 --> 00:47:55,923
Je zag eruit als een beschadigd jongetje,
maar ik dacht dat je een slachtoffer was.

438
00:47:58,003 --> 00:47:59,003
Dat ben je niet.

439
00:47:59,843 --> 00:48:00,843
Of wel?

440
00:48:02,323 --> 00:48:03,683
Je bent geen slachtoffer.

441
00:48:08,763 --> 00:48:09,883
Ik ga dit oplossen.

442
00:48:11,883 --> 00:48:13,123
Ik beloof het.

443
00:48:13,203 --> 00:48:14,683
Ik ga dit oplossen.

444
00:48:19,003 --> 00:48:20,003
Wat heb je gedaan?

445
00:48:21,003 --> 00:48:22,003
Wat was de misdaad?

446
00:48:25,203 --> 00:48:26,323
Luister naar me.

447
00:48:28,003 --> 00:48:29,203
We zijn in gevaar.

448
00:48:30,283 --> 00:48:33,603
Ik weet dat het niet eerlijk is,
maar er is geen tijd voor woede.

449
00:48:33,683 --> 00:48:35,123
Hou toch op.

450
00:48:39,123 --> 00:48:40,203
Hierin zit...

451
00:48:41,083 --> 00:48:42,683
...50.000 dollar.

452
00:48:44,203 --> 00:48:45,763
Twee pistolen en munitie.

453
00:48:45,843 --> 00:48:47,043
Er zijn drie paspoorten.

454
00:48:47,403 --> 00:48:49,803
Voor jou, de kinderen en valse namen.

455
00:48:50,123 --> 00:48:52,923
Er zijn wegwerptelefoons en huissleutels.

456
00:48:55,083 --> 00:48:56,403
Een huis in Canada.

457
00:48:59,483 --> 00:49:00,563
O, mijn God.

458
00:49:00,643 --> 00:49:01,683
Luister, Jules...

459
00:49:02,563 --> 00:49:05,323
Er komt misschien een moment
dat ik weg ben...

460
00:49:05,403 --> 00:49:08,443
...en dat je
met de kinderen moet vluchten.

461
00:49:09,003 --> 00:49:12,443
Je moet me beloven dat als ik zeg
dat je moet gaan, je gaat.

462
00:49:12,923 --> 00:49:14,883
Laat je telefoon en alles achter.

463
00:49:14,963 --> 00:49:19,043
Neem deze tas naar dat huis
in Canada en blijf daar.

464
00:49:20,923 --> 00:49:23,363
Verstop je.

465
00:49:24,043 --> 00:49:25,083
Wacht.

466
00:49:27,323 --> 00:49:29,363
Wat heb je gedaan?

467
00:49:31,203 --> 00:49:32,243
Iets slechts.

468
00:49:34,403 --> 00:49:35,683
Ik ga het ongedaan maken.

469
00:49:38,683 --> 00:49:39,683
Kijk me aan.

470
00:49:42,003 --> 00:49:43,603
Jules, kijk me aan.

471
00:49:45,843 --> 00:49:46,843
Je kent me.

472
00:49:48,203 --> 00:49:51,843
Beter dan iemand me ooit heeft gekend.

473
00:49:53,603 --> 00:49:55,683
De persoon die ik bij je ben, dat ben ik.

474
00:49:57,203 --> 00:49:58,403
Dat is de echte ik.

475
00:50:03,043 --> 00:50:04,643
Ik weet je echte naam niet eens.

476
00:50:07,803 --> 00:50:08,803
Ga.

477
00:50:09,803 --> 00:50:11,083
Doe wat je moet doen.

478
00:50:11,803 --> 00:50:16,203
Als iemand in de buurt
van m'n kinderen komt...

479
00:50:16,443 --> 00:50:19,643
...als ik denk dat m'n kinderen
in gevaar zijn...

480
00:50:19,723 --> 00:50:21,163
...bel ik de politie...

481
00:50:21,243 --> 00:50:24,763
...en vertel ik ze alles wat je net
tegen mij zei.

482
00:50:28,603 --> 00:50:29,603
Alsjeblieft.

483
00:50:30,123 --> 00:50:31,283
Nee, doe dat niet.

484
00:50:33,123 --> 00:50:34,643
Los het dan maar snel op.

485
00:50:39,523 --> 00:50:40,523
Jules?

486
00:50:57,843 --> 00:51:00,083
Verdomme.

487
00:51:10,563 --> 00:51:11,563
Sta op.

488
00:51:13,283 --> 00:51:17,363
-Je hebt me gedrogeerd.
-Ik moest iets doen.

489
00:51:18,883 --> 00:51:20,963
Ik wilde je niet horen kletsen.

490
00:51:21,683 --> 00:51:23,003
Waar zijn je spullen?

491
00:51:27,603 --> 00:51:29,243
Kleed je aan. Ik zie je buiten.

492
00:51:49,923 --> 00:51:51,443
Dit is echt een fijne plek.

493
00:52:01,363 --> 00:52:02,403
We moeten gaan.

494
00:52:04,123 --> 00:52:05,283
Waarheen?

495
00:52:05,363 --> 00:52:06,683
Hier een eind aan maken.

496
00:52:35,803 --> 00:52:38,083
Ik ben maar een paar weekjes weg.

497
00:52:38,603 --> 00:52:42,043
Zorg goed voor je vader en zus. Oké?

498
00:52:46,843 --> 00:52:49,723
-Ga je ons facetimen?
-Zo vaak als ik kan.

499
00:52:49,803 --> 00:52:51,883
-Breng je cadeautjes mee?
-Natuurlijk.

500
00:52:52,923 --> 00:52:54,403
Ik hou van je, Papa Joppa.

501
00:52:54,923 --> 00:52:56,043
Ik ook van jou.

502
00:53:15,283 --> 00:53:16,283
Ik hou van je.

503
00:53:18,123 --> 00:53:19,123
Dat weet ik.

504
00:53:21,683 --> 00:53:22,683
Je auto is er.

505
00:53:28,083 --> 00:53:29,083
Ik zal je missen.

506
00:53:30,923 --> 00:53:31,923
Wees voorzichtig.

507
00:53:34,003 --> 00:53:35,283
Ga nou maar.

508
00:53:35,763 --> 00:53:36,763
Wees jezelf.

509
00:53:57,283 --> 00:53:58,283
Vliegveld?

510
00:53:59,803 --> 00:54:00,803
Welke terminal?

511
00:54:02,003 --> 00:54:03,003
Internationaal.

512
00:55:48,763 --> 00:55:50,763
Ondertiteld door: Michèle van Rossum