Je bent een kroongetuige.
Als we hem pakken, is uw verklaring belangrijk.
-Waarom volg je me? -Ik ben een detective.
-Een privédetective. -Wie heeft je ingehuurd?
-Kyle Bedrosian. -Ik wil geen problemen.
-Je moet je verklaring intrekken. -Dat kan ik niet.
Iemand als jij zou bang moeten zijn voor iemand als ik.
Doe het niet.
-Je weet toch wie dat is? -Brein noemde haar Specialist.
Eerder Psycho.
Agent. Zeg iets.
-Gaat ze het redden? -Voor nu zal ze niet doodbloeden.
Je hebt voor deze vrouw gewerkt.
Dokter, vertel me waar ze is.
Je verzwijgt dingen voor me.
-Als je dit niet wilt... -Dat wil ik wel. Echt.
Ik wil dit.
Ik wil jou.
ONBEKEND NUMMER
Met wie spreek ik?
Met mij, Agent.
Iemand vermoordt ons, David.
Iemand komt achter ons aan. Het is al bezig.
TOEN
De back-up is er.
Ik herhaal, back-up is er. Ze zijn te vroeg.
Maak dat je wegkomt.
-Shit. -Kom op. Ga.
POLITIE
Team Bravo, naar binnen.
Verdomme.
Spierbundel. Stap in. We moeten weg.
Stap in.
Spierbundel.
Jezus Christus.
Hij heeft een tas.
Hoe was jullie dag?
PARIJS, FRANKRIJK
NU
Bedankt.
Ik vind het hier geweldig.
Ik zit in het penthouse. Het uitzicht is spectaculair.
Kom straks even kijken.
Dat zou leuk zijn.
Vee, ik heb Jean Paul gesproken.
We willen graag meedoen als investeerders, als dat een optie is.
Er is veel concurrentie om dat laatste deel.
We willen maar vijf procent.
Twee miljoen. Dat is te doen.
Heb je het kapitaal?
Het kost Jean Paul een week om het te regelen.
Een week?
Een week is te lang.
Kunnen we een aanbetaling doen?
Ik geef je nu 100.000 dollar...
...als je die plek voor me garandeert.
-Dat kan ik niet doen. -Alsjeblieft.
Kom op.
Oké.
Als je wilt, kan ik m'n vader bellen en vragen of hij het wil doen.
Bel hem. Ja, doen.
-Ja? Goed dan. -Ja.
Ik bel hem. Wacht hier.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
...zes, zeven, acht, negen...
...tien.
We gaan het doen.
-Serieus? -Ja, hij doet het.
M'n vader heeft z'n bankgegevens gestuurd.
-Oké. -Laat zien.
Klaar.
Proost.
-Pas daar even op. Ik ben zo terug. -Ja.
Taxi.
Naar vliegveld Charles De Gaulle.
GOWLANDS KAPITAAL, SAMI TAHAR 100.000,00
Heb je Vee gezien? Ik heb haar drankje.
Nee, sorry.
Pardon.
-Sami Tahar? -Ja.
De kaart die u hebt gebruikt, is geweigerd.
O, nee.
Ik logeer hier niet.
Dat is m'n vriendin, Vee. Ze logeert in het penthouse...
Het spijt me, het penthouse stond op naam van Sami Tahar.
En met uw kaart.
Ik vrees dat u de rekening meteen moet betalen.
Nou...
TOTAAL: 28.000 EURO
VIZAGE WAARSCHUWING: OVEREENKOMSTIG PORTRET
VIZAGE GEZICHTSHERKENNING
ZOEKRESULTATEN
MOEDER VERMOORD MOORD IN NOTTING HILL
Verdomme.
Dokter.
Verdomme.
Kom op.
David?
Wie is dit?
Ik ben het, Agent.
Chauffeur is dood.
Soldaat is dood. Dokter is dood.
Iemand vermoordt ons, David.
Iemand zit achter ons aan.
Het is al begonnen.
David?
Verdomme.
O, David.
Verdomme.
WASHINGTON, VS
Kom hier.
-Frankie, pak m'n hand. -Wil ik niet.
-Pak m'n hand. -Hé.
Hou op.
Ga naar binnen.
De bel is nog niet gegaan. Waarom doe je zo raar?
Ga naar binnen.
Ik meen het.
Jij ook, knul. Ga maar.
De Berliner. Vacatures. Goedendag.
Hallo. Spreekt u Engels?
-Ja, ik spreek Engels. -Fijn.
-Hoe kan ik helpen? -Ik wil een vacature plaatsen.
-Dat kan. In welke sector? -Verpleegkunde.
NOORWEGEN
Je bent in orde.
Je bent in orde. Het is in orde.
Joe, mag oma Rachel naar de bruiloft komen?
Wil je dat oma Rachel komt?
Misschien vindt ze het raar.
Misschien wel.
Jij bent je moeder verloren, zij een dochter.
Nu ben ik er ineens en...
...alles is anders.
Vindt ze je niet aardig?
Ze heeft niet genoeg gezien om dat te weten.
Ik denk niet dat ze me aardig wil vinden.
Waarom niet?
Misschien begrijpt ze het niet.
Wat niet?
Dat je vader en ik van elkaar houden.
Na al die tijd met je moeder...
...en nu is je vader verliefd op mij.
Dat is gebeurd. Zo ingewikkeld is het niet.
Goed punt, knul.
Nee.
-Wil je een glas? -Nee, dank je.
Heb je de aanbetaling gedaan?
De trouwlocatie.
Verdomme.
Ik doe het nu.
Joe? Nu zijn ze gesloten.
Het spijt me.
Vandaag was gewoon... erg veel.
Ik betaal morgen. Het spijt me.
Heb je je niet bedacht?
Over de locatie?
Over de bruiloft.
Ik meen het.
Wat doe je?
Nee.
Joe?
Ik meen het.
Nee.
Witte kant van de zon
Kom op. Dans.
Wat is dat?
Ik weet het niet.
Oké.
Ik twijfel niet.
Ik ben nog steeds boos op je.
-Echt? -Ja.
Het vuilnis moet naar buiten.
Morgen is het ophaaldag.
Ik doe 't wel.
O, daar is ie.
Je hebt in je broek geplast.
Toen we je taserden.
Je plaste in je broek.
Je weet waarom je hier bent?
Niet zo verlegen.
Je weet wat je hebt gedaan.
Weet je wat er nu gebeurt?
We snijden je leuter af.
We snijden je keel door.
We branden dit huis plat.
En daarna jouw huis.
Met iedereen erin.
Wil je dat?
Luister naar me.
Trek je verklaring in.
Zeg dat je het mis had.
Blijf uit de buurt van Mr Bedrosian.
Begrepen?
Mooi zo.
Ik weet niet wie je denkt dat je bent.
Je kunt iemand als Mr Bedrosian niet bedreigen...
...en ermee wegkomen.
Dat druist in tegen de natuurlijke orde van dit systeem.
Er is een piramide, een hiërarchie.
De haaien, de vissen, het plankton.
Jij bent plankton.
Vergeet dat niet.
Plankton veroorzaakt geen problemen voor haaien.
Nooit.
Begrijp je me?
Verdomme.
Rol je om. Handen op je rug.
Heb je je rijbewijs bij je?
Stelletje amateurs.
RAYLEX SPUITVERF
Ik ben aangevallen.
Aangevallen? Wat bedoel je?
Ik ben getaserd. Meegenomen.
Wat?
Getaserd?
Ben je beroofd?
Nee.
De persoon van de aanrijding, wiens kenteken ik aan de politie gaf.
Hij wil me bang maken zodat ik m'n verklaring intrek.
Verdomme, Joe.
Verdomme.
-Gaat het? -Ja. Geen zorgen.
Ik ben gewoon uitgeput. Het is geregeld.
We moeten de politie bellen.
-Nee. -Dit is gestoord.
-We moeten ze bellen. -Niet doen.
Zij helpen niet.
Ze helpen ons niet.
Wat bedoel je?
-Ik heb het geregeld. -Zeg dat niet.
We kunnen de politie niet bellen.
-Je maakt me bang. -Ik weet het.
Het spijt me zo, maar ik...
-Hé. -Het is...
Praat met me.
Praat alsjeblieft met me.
Zal ik doen. Kunnen we...
Kan het wachten?
Ik kan niet helder denken.
Ik ben zo moe. Ik moet slapen.
VERPLEEGKUNDE
VERBINDEN
SOLDAAT DOOD. DOKTER DOOD. CHAUFFEUR DOOD
BEN JIJ DIT? KOM JE VOOR ME?
O, mijn God.
Kyle?
Ga naar binnen.
Wie heeft dit gedaan?
Kyle.
Kom op, we gaan.
-Heb je je lunchgeld? -Ja, dat heb ik.
Fijne dag.
Bedankt voor het afzetten.
Ik wil later praten.
Ben je dan thuis?
Ja.
Ik zal er zijn.
Dan praten we.
Hé.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Wees jezelf.
NOTIFICATIES: MISSCHIEN KYLE BEDROSIAN OK, VREDE
OKÉ
ZOEKRESULTATEN
NIET IK.
MAAR ZE ZULLEN KOMEN.
ZE ZULLEN JE VERMOORDEN.
ZE VERMOORDEN IEDEREEN OM JE HEEN.
MOET PROTOCOL BREKEN.
SPREEK. Z.S.M. AF. MET LONDON.
VERTROUW NIEMAND.
SPREEK. Z.S.M. AF. MET LONDON.
IJZERWAREN
INBRAAK GEDETECTEERD
-Ben je verdwaald? -Wat?
-Ben je verdwaald? -Ik ben het.
Ik ben het, Agent.
Jij.
-Ben je alleen? -Ja.
Ik ben alleen.
Ik heb je hulp nodig.
Sta op.
Hoe heb je me gevonden?
Het heeft jaren gekost.
Ik heb drie teams ingehuurd.
We hebben digitale sporen en internetgesprekken bekeken.
We hielden vliegvelden in de gaten.
Niets.
Dus we stuurden postduiven.
Ja. Postduiven.
De hele wereld over.
Met een beschrijving van jou en een e-mailadres.
En eindelijk...
Eindelijk.
Na honderden vogels naar tientallen landen te hebben gestuurd...
...vond ik iets.
Echt?
Nee.
Niet echt.
Ik heb een gezichtsherkenningsapp.
Ik vond je op een foto.
Op Facebook.
Op de achtergrond in een winkel in Longyearbyen.
Toeristen namen per ongeluk een foto van je.
-En postten het. -Nee.
-Ja. -Nee.
Ik ben bang van wel.
Dat verdomde Facebook.
Het verpest de wereld.
Wacht.
Hoe kreeg je een foto van mij in de app?
Ik maakte foto's van iedereen. Tijdens de voorbereiding.
Als verzekering.
Brein zei duidelijk dat dat niet mocht.
Chauffeur is dood.
Vermoord.
En Soldaat en Dokter.
Ik dacht dat jij het was. Om schoon schip te maken.
Het past wel bij je.
Toen kwam hij voor me en jij was het niet.
-Wie was het? -Ik weet het niet.
Man, wit, slank.
Wit haar. Hij droeg een masker. Hij leek een professional.
Ik zag hem niet goed.
Ik spoot pepperspray in z'n gezicht en ben gevlucht.
Ik ontsnapte in m'n auto. Het was op het nippertje.
Had hij hier een tatoeage? In z'n nek?
Een oog op een piramide.
Ik heb het niet kunnen zien.
-Weet je wie hij is? -Waarom ben je hier?
Waar kon ik heen?
Waarom naar mij?
Waarom niet je vriend, Spierbundel? Je mag me niet eens.
Nee.
Als iemand ons wil vermoorden...
...weet ik dat de veiligste plek achter jou is.
Heb je van anderen gehoord?
-Zoals wie? -Het team.
Dianne?
-Heb je van Dianne Harewood gehoord? -Nee.
Ben je niet verbaasd?
Het verbaast je niet dat iemand ons uitmoordt.
We stalen meer dan 100 miljoen pond.
Het verbaast me dat ze ons nog niet hebben vermoord.
Wie zijn ze? De mensen die we bestolen hebben?
Of een van ons.
Ben je hier alleen?
Mis je mensen niet?
Je moet drinken.
Dan blijf je warm.
Hoe weet ik dat er niets in zit?
Dat weet je niet.
Verdomme.
SAFEHUB CAMERA 4
CAMERA 5
CAMERA 10
CAMERA 12
Godzijdank.
Verdomme. Gaat het?
Ik heb gebeld. Je nam niet op. Ik heb berichten gestuurd.
Waar was je?
-Waarom ben je vies? -Jules, we moeten praten.
Kun je hier op me wachten?
Ik ben zo terug.
Wat is er? Gaat dit over die taser?
-Nee. -Gaat het...
Kun je...
...luisteren tot ik klaar ben?
Oké.
Je weet toch...
...hoe m'n ouders omkwamen bij een brand.
Dat alles wat ze hadden...
...en alles wat ik had, werd verbrand.
Dat was een leugen.
Er was geen brand.
M'n ouders zijn niet dood.
Ze leven nog. Ze...
Ze wonen in Engeland.
Ik ben...
...in Engeland geboren.
Ik ben Engels.
Ik heet geen Joe Petrus.
Het is een naam die ik koos voor we elkaar ontmoetten.
Joe Petrus bestaat pas sinds...
...drie jaar.
Z'n papieren, z'n achtergrond, niets is echt.
Wat is je echte naam?
Die kun je beter niet weten.
Ik begrijp het niet. Zit je in getuigenbescherming?
Nee, zoiets. Ik moest het alleen doen.
Ik heb iets gedaan.
Ik moest ervoor vluchten.
Voor ik jou ontmoette. Voor ik hier kwam...
...heb ik slechte dingen gedaan.
Voor geld.
Illegale dingen. Ik heb dingen gestolen.
Je bent een crimineel.
Ik haatte het.
Ik haatte dat leven.
Ik moest daar weg.
Ik deed nog één klus en vluchtte.
Ik begon opnieuw.
Ik dacht dat m'n oude leven weg was.
Het is niet weg.
Er zijn mensen vermoord.
Mensen met wie ik werkte, mensen die dezelfde...
...misdaad pleegden.
Ze zijn gevonden.
Vermoord.
-Vermoord door wie? -Dat weet ik niet.
Maar als ik dit niet oplos...
...komen ze ook achter mij aan.
En als ze me bij jou vinden...
Wat bedoel je?
Ik wil je niet in gevaar brengen.
Lopen we gevaar?
De kinderen.
Hoe kon je dat doen? Hoe kon je ons hierbij betrekken?
-Hoe kon je... -Het spijt me zo.
Joe?
Verdomme.
De kinderen.
Waarom wilde je iets met me als je dit wist?
Als je wist dat er gevaar was?
Ik...
Ik werd verliefd.
Je werd verliefd.
-Ik wilde dit gewoon zo graag. -O, verdomme.
Ik werd ook verliefd.
Maar als ik had geweten...
...dat je dit alles...
...zou meebrengen...
Ik voelde dat je een trauma had meegemaakt.
Je zag eruit als een beschadigd jongetje, maar ik dacht dat je een slachtoffer was.
Dat ben je niet.
Of wel?
Je bent geen slachtoffer.
Ik ga dit oplossen.
Ik beloof het.
Ik ga dit oplossen.
Wat heb je gedaan?
Wat was de misdaad?
Luister naar me.
We zijn in gevaar.
Ik weet dat het niet eerlijk is, maar er is geen tijd voor woede.
Hou toch op.
Hierin zit...
...50.000 dollar.
Twee pistolen en munitie.
Er zijn drie paspoorten.
Voor jou, de kinderen en valse namen.
Er zijn wegwerptelefoons en huissleutels.
Een huis in Canada.
O, mijn God.
Luister, Jules...
Er komt misschien een moment dat ik weg ben...
...en dat je met de kinderen moet vluchten.
Je moet me beloven dat als ik zeg dat je moet gaan, je gaat.
Laat je telefoon en alles achter.
Neem deze tas naar dat huis in Canada en blijf daar.
Verstop je.
Wacht.
Wat heb je gedaan?
Iets slechts.
Ik ga het ongedaan maken.
Kijk me aan.
Jules, kijk me aan.
Je kent me.
Beter dan iemand me ooit heeft gekend.
De persoon die ik bij je ben, dat ben ik.
Dat is de echte ik.
Ik weet je echte naam niet eens.
Ga.
Doe wat je moet doen.
Als iemand in de buurt van m'n kinderen komt...
...als ik denk dat m'n kinderen in gevaar zijn...
...bel ik de politie...
...en vertel ik ze alles wat je net tegen mij zei.
Alsjeblieft.
Nee, doe dat niet.
Los het dan maar snel op.
Jules?
Verdomme.
Sta op.
-Je hebt me gedrogeerd. -Ik moest iets doen.
Ik wilde je niet horen kletsen.
Waar zijn je spullen?
Kleed je aan. Ik zie je buiten.
Dit is echt een fijne plek.
We moeten gaan.
Waarheen?
Hier een eind aan maken.
Ik ben maar een paar weekjes weg.
Zorg goed voor je vader en zus. Oké?
-Ga je ons facetimen? -Zo vaak als ik kan.
-Breng je cadeautjes mee? -Natuurlijk.
Ik hou van je, Papa Joppa.
Ik ook van jou.
Ik hou van je.
Dat weet ik.
Je auto is er.
Ik zal je missen.
Wees voorzichtig.
Ga nou maar.
Wees jezelf.
Vliegveld?
Welke terminal?
Internationaal.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum