1
00:00:01,203 --> 00:00:02,203
Hei!

2
00:00:02,283 --> 00:00:03,323
Du er nøkkelvitne.

3
00:00:03,403 --> 00:00:06,003
Tar vi fyren er forklaringen din viktig.

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,803
-Forfølger du meg?
-Jeg er detektiv.

5
00:00:08,883 --> 00:00:10,603
-Privatdetektiv.
-Hvem hyret deg?

6
00:00:10,683 --> 00:00:12,723
-Kyle Bedrosian
-Jeg vil ikke ha bråk.

7
00:00:12,803 --> 00:00:15,243
Trekk tilbake forklaringen.

8
00:00:15,323 --> 00:00:16,323
Det kan jeg ikke.

9
00:00:16,403 --> 00:00:19,323
En som deg burde være veldig redd
for en som meg.

10
00:00:22,883 --> 00:00:24,323
Ikke gjør det.

11
00:00:24,403 --> 00:00:26,283
-Du vet hvem det er?
-Hjerne sa Spesialist.

12
00:00:26,363 --> 00:00:27,483
Psycho.

13
00:00:31,043 --> 00:00:32,403
Betjent. Snakk til meg!

14
00:00:32,483 --> 00:00:34,203
Overlever hun?

15
00:00:34,283 --> 00:00:36,203
Blødningen stoppet.

16
00:00:39,083 --> 00:00:40,683
Du jobbet for denne kvinnen.

17
00:00:40,763 --> 00:00:43,483
Nå, doktor,
fortell meg hvor denne kvinnen er.

18
00:00:43,563 --> 00:00:46,203
Jeg vet du skjuler ting.

19
00:00:46,283 --> 00:00:49,123
-Om det ikke er dette du vil...
-Det er det, Jules.

20
00:00:49,203 --> 00:00:50,483
Jeg vil dette.

21
00:00:50,563 --> 00:00:51,683
Jeg vil ha deg.

22
00:00:51,763 --> 00:00:52,723
UKJENT NUMMER

23
00:00:52,803 --> 00:00:54,083
Hvem er dette?

24
00:00:54,163 --> 00:00:55,763
Det er meg, betjent.

25
00:00:55,843 --> 00:00:57,443
Noen dreper oss, David.

26
00:00:57,523 --> 00:00:59,843
Det kommer noen. Det skjer.

27
00:01:03,843 --> 00:01:06,683
DA

28
00:01:14,163 --> 00:01:15,843
Sikkerhetsvaktene er her.

29
00:01:15,923 --> 00:01:17,723
Gjentar, vaktene er her. Tidlig ute.

30
00:01:17,803 --> 00:01:18,883
Kom dere ut!

31
00:01:18,963 --> 00:01:20,443
-Skyt!
-Kom igjen! Gå!

32
00:01:22,483 --> 00:01:24,843
POLITI

33
00:01:49,923 --> 00:01:51,363
Bravo-team, rykk inn!

34
00:02:06,203 --> 00:02:07,443
Skyt!

35
00:02:21,323 --> 00:02:23,523
Muskler! Inn i bilen! Vi må dra!

36
00:02:24,523 --> 00:02:25,603
Inn i bilen!

37
00:02:26,803 --> 00:02:27,763
Muskler!

38
00:02:28,243 --> 00:02:29,043
Skyt!

39
00:02:30,323 --> 00:02:31,683
Han har en av posene!

40
00:02:54,283 --> 00:02:56,043
Så, hvordan var deres dag?

41
00:03:02,803 --> 00:03:05,523
PARIS I FRANKRIKE

42
00:03:05,603 --> 00:03:10,243
NÅ

43
00:03:37,083 --> 00:03:38,083
Takk.

44
00:03:40,523 --> 00:03:42,683
Jeg elsker dette stedet.

45
00:03:43,043 --> 00:03:46,043
Jeg er i toppleiligheten,
utsikten er spektakulær.

46
00:03:47,523 --> 00:03:49,363
Kom opp og ta en titt senere.

47
00:03:49,923 --> 00:03:50,923
Det vil jeg gjerne.

48
00:03:53,003 --> 00:03:56,003
Vee, jeg har snakket med Jean Paul,

49
00:03:56,083 --> 00:03:59,483
og vi er ivrige etter å komme inn som
investorer hvis det er mulig.

50
00:04:02,963 --> 00:04:05,523
Det er mye konkurranse om den siste delen.

51
00:04:05,603 --> 00:04:07,003
Vi vil bare ha fem prosent.

52
00:04:08,843 --> 00:04:10,563
To millioner, det er mulig.

53
00:04:10,643 --> 00:04:11,683
Har du kapitalen?

54
00:04:11,763 --> 00:04:14,203
Ja. Det vil ta Jean Paul
bare en uke å sikre den.

55
00:04:15,363 --> 00:04:16,363
En uke?

56
00:04:17,723 --> 00:04:18,843
Plassen kan forsvinne.

57
00:04:18,923 --> 00:04:20,603
Kan vi betale depositum?

58
00:04:21,723 --> 00:04:24,803
Jeg kan gi deg 100 000 her og nå,

59
00:04:24,883 --> 00:04:26,803
hvis du garanterer at plassen er min.

60
00:04:27,363 --> 00:04:29,323
-Jeg burde ikke.
-Vær så snill!

61
00:04:29,683 --> 00:04:31,123
Vær så snill.

62
00:04:33,323 --> 00:04:34,323
Ok.

63
00:04:35,803 --> 00:04:39,443
Hvis du vil, kan jeg ringe faren min nå
og høre om han vil gjøre det.

64
00:04:40,243 --> 00:04:41,883
Ring ham! Ja, gjør det.

65
00:04:41,963 --> 00:04:44,763
-Ja? Ok. Søren, heller.
-Ja!

66
00:04:45,963 --> 00:04:47,963
Ringer ham. Ok. Vent her.

67
00:04:52,883 --> 00:04:59,683
Én, to, tre, fire, fem,

68
00:05:00,203 --> 00:05:06,923
seks, syv, åtte, ni,

69
00:05:07,003 --> 00:05:08,003
ti.

70
00:05:19,163 --> 00:05:20,163
Vi er i gang!

71
00:05:20,723 --> 00:05:22,803
-Seriøst?
-Ja, han sa han skal gjøre det!

72
00:05:23,283 --> 00:05:25,523
Faren min sendte meg
bankinformasjonen sin.

73
00:05:25,603 --> 00:05:26,723
-Ok.
-Vis meg.

74
00:05:32,683 --> 00:05:33,683
Ferdig.

75
00:05:34,483 --> 00:05:35,963
Skål.

76
00:05:41,923 --> 00:05:44,243
-Pass på den for meg. Straks tilbake.
-Ja.

77
00:05:59,523 --> 00:06:00,363
Drosje!

78
00:06:01,403 --> 00:06:03,163
Charles De Gaulle lufthavn, takk.

79
00:06:09,163 --> 00:06:11,723
GOWLANDS HOVEDSTAD SAMI TAHAR
100 000,00

80
00:06:18,083 --> 00:06:20,963
Kjære, har du sett Vee?
Jeg har drinken hennes.

81
00:06:21,043 --> 00:06:22,243
Nei, beklager.

82
00:06:22,683 --> 00:06:23,683
Unnskyld meg.

83
00:06:24,683 --> 00:06:26,723
-Sami Tahar?
-Ja.

84
00:06:27,083 --> 00:06:30,243
Dessverre ble kortet du brukte for å sikre
oppholdet avvist.

85
00:06:30,763 --> 00:06:32,403
Å, nei.

86
00:06:32,483 --> 00:06:33,923
Jeg bor ikke her.

87
00:06:34,003 --> 00:06:35,963
Min venninne Vee bor i toppleiligheten...

88
00:06:36,043 --> 00:06:39,243
Toppleiligheten var
reservert under navnet Sami Tahar.

89
00:06:39,323 --> 00:06:40,323
Med kortet ditt,

90
00:06:40,403 --> 00:06:43,803
og jeg er redd du må betale
regningen umiddelbart.

91
00:06:44,123 --> 00:06:45,123
Vel...

92
00:06:47,803 --> 00:06:50,483
SAMLET TOTALT: 28 000

93
00:07:15,443 --> 00:07:20,283
HOTELL

94
00:07:38,523 --> 00:07:40,723
VIZAGE-ALARM: ANSIKTSMATCH FUNNET

95
00:07:40,803 --> 00:07:43,323
VIZAGE ANSIKTSGJENKJENNING

96
00:07:43,403 --> 00:07:44,643
SØKERESULTATER

97
00:07:48,323 --> 00:07:51,363
MOR DREPT FORAN BABY I SJOKKERENDE
DRAP I NOTTING HILL

98
00:07:53,363 --> 00:07:54,763
Pokker.

99
00:08:00,523 --> 00:08:01,563
Doktor.

100
00:08:10,683 --> 00:08:11,683
Filler'n.

101
00:08:13,683 --> 00:08:14,683
Filler'n.

102
00:08:41,843 --> 00:08:42,923
Kom igjen.

103
00:08:45,443 --> 00:08:46,603
David.

104
00:08:48,123 --> 00:08:49,363
Hvem er dette?

105
00:08:49,443 --> 00:08:51,683
Det er meg, betjent.

106
00:08:52,403 --> 00:08:53,963
Sjåføren er død, David.

107
00:08:55,443 --> 00:08:58,163
Soldaten er død. Legen er død.

108
00:09:01,403 --> 00:09:02,883
Noen dreper oss, David.

109
00:09:05,083 --> 00:09:06,203
Det kommer noen.

110
00:09:09,483 --> 00:09:10,523
Det skjer.

111
00:09:15,483 --> 00:09:16,483
David?

112
00:09:18,283 --> 00:09:19,283
Filler'n.

113
00:09:23,403 --> 00:09:24,403
Filler'n!

114
00:09:24,523 --> 00:09:26,043
Å, David.

115
00:09:27,443 --> 00:09:28,523
Filler'n.

116
00:11:05,203 --> 00:11:09,003
WASHINGTON STATE I USA

117
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Kom hit.

118
00:11:49,243 --> 00:11:51,123
-Hold meg i hånden.
-Jeg vil ikke.

119
00:11:51,483 --> 00:11:52,763
-Hold meg i hånden.
-Hei.

120
00:11:52,843 --> 00:11:53,843
Stopp.

121
00:12:02,443 --> 00:12:03,443
Gå inn.

122
00:12:04,843 --> 00:12:06,083
Det har ikke ringt inn.

123
00:12:06,163 --> 00:12:07,563
Hvorfor er du så rar?

124
00:12:08,563 --> 00:12:10,403
Gå inn.

125
00:12:12,043 --> 00:12:13,043
Jeg mener det.

126
00:12:17,163 --> 00:12:19,003
Du også, kompis. Kom igjen.

127
00:13:18,043 --> 00:13:19,723
Der Berliner, jobbannonser.

128
00:13:19,803 --> 00:13:21,603
Hallo. Snakker du engelsk?

129
00:13:21,683 --> 00:13:23,563
-Ja, jeg snakker engelsk.
-Flott.

130
00:13:24,003 --> 00:13:27,523
-Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Jeg vil gjerne legge ut en jobbannonse.

131
00:13:27,603 --> 00:13:30,763
-Ja visst. I hvilken sektor?
-Sykepleierledelse.

132
00:14:46,923 --> 00:14:50,643
NORGE

133
00:15:29,523 --> 00:15:30,963
Det går bra.

134
00:15:34,923 --> 00:15:36,643
Det går bra, vennen.

135
00:16:34,883 --> 00:16:37,483
Joe, kan besta Rachel komme i bryllupet?

136
00:16:39,923 --> 00:16:41,483
Vil du ha besta Rachel der?

137
00:16:43,083 --> 00:16:44,563
Kanskje litt rart for henne.

138
00:16:46,443 --> 00:16:47,523
Ja, kanskje det.

139
00:16:48,523 --> 00:16:51,123
Du mistet moren din, hun mistet en datter.

140
00:16:52,083 --> 00:16:54,043
Så kommer jeg og alt...

141
00:16:54,803 --> 00:16:56,283
Alt endrer seg.

142
00:16:56,843 --> 00:16:57,803
Liker hun deg ikke?

143
00:16:59,643 --> 00:17:02,123
Hun har ikke tilbrakt
nok tid med meg til å vite

144
00:17:02,203 --> 00:17:04,363
og jeg tror ikke hun vil like meg.

145
00:17:04,883 --> 00:17:05,883
Hvorfor ikke?

146
00:17:08,523 --> 00:17:10,643
Hun forstår ikke?

147
00:17:11,123 --> 00:17:12,723
Forstår hva da?

148
00:17:14,323 --> 00:17:17,843
At faren din og jeg elsker
hverandre som vi gjør.

149
00:17:18,443 --> 00:17:21,163
Du vet, etter å ha vært
sammen med moren din så lenge,

150
00:17:21,963 --> 00:17:23,883
at faren din kunne forelske seg i meg?

151
00:17:23,963 --> 00:17:27,083
Vel, det gjorde han.
Det er ikke så komplisert.

152
00:17:28,603 --> 00:17:30,243
Du har et godt poeng, kompis.

153
00:17:39,923 --> 00:17:41,803
Nei!

154
00:18:02,803 --> 00:18:05,843
-Vil du ha et glass?
-Nei takk.

155
00:18:07,723 --> 00:18:09,083
Betalte du depositumet?

156
00:18:10,483 --> 00:18:11,483
Bryllupslokalet.

157
00:18:12,243 --> 00:18:13,483
Å, filler'n.

158
00:18:15,083 --> 00:18:16,123
Jeg gjør det nå.

159
00:18:16,203 --> 00:18:18,603
Joe! De er stengt nå.

160
00:18:19,763 --> 00:18:21,363
Søren og, jeg beklager.

161
00:18:21,443 --> 00:18:24,243
Dagen i dag har vært... Det var mye.

162
00:18:26,963 --> 00:18:29,323
Jeg betaler i morgen. Beklager.

163
00:18:30,883 --> 00:18:32,283
Du har ikke ombestemt deg?

164
00:18:32,363 --> 00:18:33,403
Om lokalet?

165
00:18:33,963 --> 00:18:36,283
Om å gifte deg?

166
00:18:38,323 --> 00:18:39,363
Jeg mener det.

167
00:18:43,523 --> 00:18:44,523
Hva gjør du?

168
00:18:47,283 --> 00:18:48,283
Nei.

169
00:18:53,843 --> 00:18:54,843
Joe.

170
00:18:57,363 --> 00:18:58,483
Jeg mener det.

171
00:19:02,643 --> 00:19:03,643
Nei.

172
00:19:12,603 --> 00:19:16,363
Solens hvite side

173
00:19:17,003 --> 00:19:19,483
Kom igjen. Beveg deg.

174
00:19:19,843 --> 00:19:20,843
Hva er det?

175
00:19:27,723 --> 00:19:28,723
Jeg vet ikke.

176
00:19:32,043 --> 00:19:33,123
Greit.

177
00:19:36,963 --> 00:19:38,803
Jeg har ikke ombestemt meg.

178
00:19:41,483 --> 00:19:43,283
Jeg er fortsatt sint på deg.

179
00:19:43,363 --> 00:19:45,003
-Virkelig?
-Ja.

180
00:19:56,683 --> 00:19:58,443
Vi må ta ut søpla.

181
00:20:00,043 --> 00:20:01,283
Søppeltømming i morgen.

182
00:20:01,803 --> 00:20:02,883
Jeg ordner det.

183
00:21:20,523 --> 00:21:22,763
Der er han.

184
00:21:28,643 --> 00:21:30,323
Du tissa i buksa, tøffen.

185
00:21:31,683 --> 00:21:32,883
Da vi sjokka deg.

186
00:21:34,403 --> 00:21:35,683
Du tissa i buksa.

187
00:21:37,883 --> 00:21:39,003
Vet hvorfor du er her?

188
00:21:40,963 --> 00:21:41,963
Ikke vær sjenert.

189
00:21:42,603 --> 00:21:43,803
Du vet hva du gjorde.

190
00:21:45,403 --> 00:21:46,883
Vet du hva som skjer nå?

191
00:21:51,163 --> 00:21:52,523
Vi kutter av deg lysken.

192
00:21:54,483 --> 00:21:55,443
Kutter strupen.

193
00:21:56,403 --> 00:21:57,883
Vi brenner ned dette stedet.

194
00:21:58,763 --> 00:22:00,283
Så brenner vi ned huset ditt.

195
00:22:01,003 --> 00:22:03,083
Med alle inne.

196
00:22:04,403 --> 00:22:05,403
Vil du det?

197
00:22:06,883 --> 00:22:08,123
Så hør på meg.

198
00:22:09,363 --> 00:22:11,163
Ta tilbake politiforklaringen din.

199
00:22:12,923 --> 00:22:14,803
Si at du tok feil.

200
00:22:16,363 --> 00:22:19,723
Og hold deg unna Mr. Bedrosian.

201
00:22:21,243 --> 00:22:22,283
Forstår du?

202
00:22:24,283 --> 00:22:25,283
Bra.

203
00:22:26,643 --> 00:22:29,923
Jeg vet ikke hvem du tror du er.

204
00:22:30,523 --> 00:22:33,883
Men du kan ikke true
en mann som Mr. Bedrosian

205
00:22:34,523 --> 00:22:36,203
og forvente å gå din vei.

206
00:22:37,083 --> 00:22:40,643
Det går imot den naturlige rekkefølgen
i dette økosystemet.

207
00:22:40,723 --> 00:22:44,643
Det er en pyramide, et hierarki.

208
00:22:45,963 --> 00:22:51,763
Haiene, den pokkers fisken,
det pokkers planktonet.

209
00:22:53,443 --> 00:22:57,603
Du er plankton, ok?

210
00:22:58,763 --> 00:22:59,843
Ikke glem det.

211
00:22:59,923 --> 00:23:03,003
Plankton lager ikke problemer for haiene.

212
00:23:03,563 --> 00:23:04,523
Noensinne.

213
00:23:05,843 --> 00:23:07,083
Forstår du meg?

214
00:23:09,683 --> 00:23:10,763
Filler'n.

215
00:23:14,123 --> 00:23:15,203
Filler'n!

216
00:23:17,723 --> 00:23:18,723
Filler'n.

217
00:23:41,003 --> 00:23:43,443
Rull deg rundt. Legg hendene på ryggen.

218
00:23:56,563 --> 00:23:57,923
Tok du med førerkortet?

219
00:23:59,163 --> 00:24:00,443
Jævla amatører.

220
00:24:30,403 --> 00:24:32,563
RAYLEX EMALJE-SPRAYMALING

221
00:24:50,643 --> 00:24:51,723
Jeg ble overfalt.

222
00:24:52,603 --> 00:24:54,323
Overfalt? Hva? Hva mener du?

223
00:24:56,363 --> 00:24:59,163
Jeg ble elektrosjokket. Tatt.

224
00:25:02,963 --> 00:25:04,123
Hva?

225
00:25:04,683 --> 00:25:05,683
Elektrosjokket?

226
00:25:07,563 --> 00:25:08,643
Ble du ranet?

227
00:25:10,923 --> 00:25:11,923
Nei.

228
00:25:14,163 --> 00:25:18,163
Personen som krasjet og rømte,
hvis nummerskilt jeg ga til politiet.

229
00:25:21,483 --> 00:25:23,803
Han vil skremme meg
til å trekke forklaringen.

230
00:25:26,523 --> 00:25:28,003
Filler'n. Joe.

231
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Filler'n.

232
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
-Går det bra?
-Ja. Ikke vær redd.

233
00:25:31,603 --> 00:25:34,843
Jeg er bare utslitt. Jeg fikset det.

234
00:25:35,603 --> 00:25:36,603
Ring politiet.

235
00:25:36,683 --> 00:25:38,643
-Nei.
-Men dette er galskap.

236
00:25:38,723 --> 00:25:40,283
-Vi må fortelle politiet.
-Nei.

237
00:25:42,243 --> 00:25:43,243
De hjelper ikke.

238
00:25:43,963 --> 00:25:44,963
De vil ikke hjelpe.

239
00:25:52,083 --> 00:25:53,363
Hva mener du?

240
00:25:54,083 --> 00:25:56,163
-Jeg fikset det.
-Slutt å si det.

241
00:25:56,243 --> 00:25:57,563
Vi ringer ikke politiet.

242
00:25:59,163 --> 00:26:01,523
-Joe, du skremmer meg.
-Jeg vet det.

243
00:26:01,603 --> 00:26:03,563
Jeg er lei for det, ok?

244
00:26:06,403 --> 00:26:07,803
-Hei.
-Bare...

245
00:26:08,203 --> 00:26:09,363
Hei, snakk til meg.

246
00:26:11,163 --> 00:26:12,163
Snakk til meg.

247
00:26:13,203 --> 00:26:15,643
Det skal jeg. Bare kan vi...

248
00:26:16,923 --> 00:26:17,923
Kan det vente?

249
00:26:19,243 --> 00:26:20,723
Jeg kan ikke tenke klart.

250
00:26:21,363 --> 00:26:23,323
Jeg er så trøtt. Jeg må bare sove.

251
00:27:59,843 --> 00:28:03,883
SYKEPLEIERTJENESTE

252
00:28:12,843 --> 00:28:14,603
MERCUREX
KOBLER TIL

253
00:28:40,163 --> 00:28:42,883
SOLDAT DØD LEGE DØD SJÅFØR DØD MYRDET

254
00:28:42,963 --> 00:28:45,123
ER DETTE DEG? SKAL DU TA MEG?

255
00:30:21,563 --> 00:30:22,803
Herregud.

256
00:30:22,883 --> 00:30:23,923
STOPP

257
00:30:24,003 --> 00:30:25,003
Kyle.

258
00:30:26,083 --> 00:30:27,243
Gå inn igjen.

259
00:30:28,363 --> 00:30:29,483
Hvem gjorde dette?

260
00:30:31,163 --> 00:30:32,163
Kyle!

261
00:31:14,963 --> 00:31:16,803
Greit, kom igjen.

262
00:31:16,883 --> 00:31:19,083
-Har du lunsjpengene?
-Ja, jeg har dem.

263
00:31:20,523 --> 00:31:21,563
Ha en fin dag.

264
00:31:26,443 --> 00:31:27,803
Takk for at du tar barna.

265
00:31:28,443 --> 00:31:29,843
Kan vi prate senere?

266
00:31:30,483 --> 00:31:31,483
Er du hjemme?

267
00:31:33,563 --> 00:31:34,363
Ja.

268
00:31:35,483 --> 00:31:36,483
Jeg er her.

269
00:31:36,963 --> 00:31:37,963
Vi kan prate.

270
00:31:39,003 --> 00:31:40,363
Hei.

271
00:31:41,843 --> 00:31:42,843
Jeg elsker deg.

272
00:31:43,763 --> 00:31:45,043
Jeg også.

273
00:31:48,923 --> 00:31:49,923
Vær deg selv.

274
00:31:59,203 --> 00:32:01,643
KANSKJE: KYLE SENGROSIAN
OK VÅPENHVILE

275
00:32:26,843 --> 00:32:30,603
SØKERESULTATER

276
00:32:45,683 --> 00:32:48,803
IKKE MEG.

277
00:32:53,123 --> 00:32:56,803
MEN DE KOMMER.

278
00:33:00,643 --> 00:33:06,363
DE VIL DREPE DEG.

279
00:33:09,763 --> 00:33:16,443
DE VIL DREPE ALLE SOM ER MED DEG.

280
00:33:19,203 --> 00:33:22,523
MÅ BRYTE PROTOKOLLEN.

281
00:33:24,203 --> 00:33:27,283
MØT LONDON SÅ FORT SOM MULIG.

282
00:33:34,883 --> 00:33:38,443
IKKE STOL PÅ NOEN.

283
00:33:41,323 --> 00:33:43,603
MØT LONDON SÅ FORT SOM MULIG.

284
00:34:13,603 --> 00:34:15,683
JERNVAREHANDEL

285
00:35:03,603 --> 00:35:05,403
INNBRUDD PÅ OMRÅDET

286
00:36:15,443 --> 00:36:17,123
-Gått deg bort?
-Hva?

287
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
-Gått deg bort?
-Det er meg!

288
00:36:19,083 --> 00:36:20,443
Det er meg, betjent!

289
00:36:24,283 --> 00:36:25,323
Du.

290
00:36:26,323 --> 00:36:28,123
-Er du alene?
-Ja.

291
00:36:28,203 --> 00:36:29,203
Jeg er alene.

292
00:36:30,603 --> 00:36:32,123
Jeg trenger din hjelp.

293
00:36:33,883 --> 00:36:35,083
Kom deg opp.

294
00:36:39,163 --> 00:36:40,523
Hvordan fant du meg?

295
00:36:41,963 --> 00:36:43,043
Det tok flere år.

296
00:36:45,043 --> 00:36:47,363
Jeg hyret tre etterforskningsteam.

297
00:36:48,003 --> 00:36:51,403
Vi saumfarte digitale spor
og internett-chat,

298
00:36:51,483 --> 00:36:53,963
overvåket flyplasser, men...

299
00:36:55,163 --> 00:36:56,163
...ingenting.

300
00:36:57,443 --> 00:36:59,723
Så begynte vi å sende brevduer.

301
00:37:00,523 --> 00:37:02,803
Ja. Brevduer.

302
00:37:03,043 --> 00:37:04,643
Til alle verdenshjørner.

303
00:37:05,363 --> 00:37:08,763
Alle hadde en beskrivelse
av deg og en kontakt-e-postadresse.

304
00:37:10,843 --> 00:37:12,003
Og til slutt...

305
00:37:12,883 --> 00:37:14,003
Endelig.

306
00:37:14,563 --> 00:37:18,403
Etter å ha sendt hundrevis
av fugler til dusinvis av land...

307
00:37:20,523 --> 00:37:21,483
fant en tråd.

308
00:37:23,963 --> 00:37:25,043
Virkelig?

309
00:37:30,603 --> 00:37:31,723
Nei.

310
00:37:32,843 --> 00:37:33,843
Ikke egentlig.

311
00:37:34,883 --> 00:37:36,803
Bruker en app for ansiktsgjenkjenning.

312
00:37:38,203 --> 00:37:40,163
Jeg fant deg på et bilde.

313
00:37:41,203 --> 00:37:42,603
På Facebook.

314
00:37:44,443 --> 00:37:47,683
Du er i bakgrunnen
i landhandelen i Longyearbyen.

315
00:37:47,763 --> 00:37:50,523
Noen turister tok bilde
av deg ved et uhell.

316
00:37:50,603 --> 00:37:52,483
-La det ut.
-Nei.

317
00:37:52,563 --> 00:37:53,603
-Jo.
-Nei.

318
00:37:53,683 --> 00:37:54,683
Jeg er redd for det.

319
00:37:54,763 --> 00:37:56,123
Facebook, for pokker!

320
00:37:56,203 --> 00:37:57,603
Det vil ødelegge verden.

321
00:37:58,923 --> 00:37:59,923
Vent.

322
00:38:00,003 --> 00:38:02,043
Hvordan hadde du et bilde av meg?

323
00:38:02,483 --> 00:38:04,123
Tok av alle fra den tiden.

324
00:38:04,203 --> 00:38:05,363
Mens vi forberedte oss.

325
00:38:05,563 --> 00:38:06,563
Som forsikring.

326
00:38:06,643 --> 00:38:09,283
Hjernen var tydelig
på at det ikke var lov.

327
00:38:17,323 --> 00:38:18,443
Sjåføren er død.

328
00:38:19,803 --> 00:38:20,803
Drept.

329
00:38:21,803 --> 00:38:24,243
Og Soldaten og Legen.

330
00:38:26,283 --> 00:38:27,763
Trodde først at det var deg.

331
00:38:27,843 --> 00:38:29,043
Rensker opp i huset.

332
00:38:30,163 --> 00:38:31,803
Det er ikke uvanlig.

333
00:38:34,043 --> 00:38:36,163
Så kom han etter meg. Og det var ikke deg.

334
00:38:37,323 --> 00:38:39,963
-Hvem var det?
-Jeg vet ikke.

335
00:38:41,083 --> 00:38:44,163
Mann, hvit, slank.

336
00:38:44,243 --> 00:38:46,283
Hvitt hår. Han brukte maske.

337
00:38:46,363 --> 00:38:47,603
Føltes profesjonell.

338
00:38:48,363 --> 00:38:49,763
Jeg så ham ikke så godt.

339
00:38:49,843 --> 00:38:52,363
Da jeg så ham komme inn,
sprayet jeg ham og løp.

340
00:38:53,163 --> 00:38:55,963
Jeg stakk av i bilen min.
Det var nære på. For nære på.

341
00:38:56,043 --> 00:38:59,043
Hadde han en tatovering her? På halsen?

342
00:38:59,123 --> 00:39:00,923
Et øye på en pyramide.

343
00:39:01,763 --> 00:39:03,043
Jeg fikk ikke sett etter.

344
00:39:03,683 --> 00:39:05,723
-Vet du hvem han er?
-Hvorfor er du her?

345
00:39:08,083 --> 00:39:09,323
Hadde ingen andre valg.

346
00:39:09,403 --> 00:39:10,403
Men hvorfor meg?

347
00:39:11,163 --> 00:39:12,723
Hvorfor ikke din venn, Muskler?

348
00:39:13,443 --> 00:39:14,683
Du liker meg ikke.

349
00:39:16,323 --> 00:39:17,323
Nei.

350
00:39:18,443 --> 00:39:19,483
Men, noen vil ta oss

351
00:39:19,563 --> 00:39:23,363
og det tryggeste stedet
i verden er rett bak deg.

352
00:39:32,643 --> 00:39:34,123
Har du hørt fra noen andre?

353
00:39:35,483 --> 00:39:37,723
-Som hvem da?
-Mannskapet.

354
00:39:38,683 --> 00:39:39,723
Dianne.

355
00:39:40,763 --> 00:39:43,283
-Har du hørt fra Dianne Harewood?
-Nei.

356
00:39:47,523 --> 00:39:48,683
Er du ikke overrasket?

357
00:39:49,603 --> 00:39:51,403
Ikke overrasket over drapene.

358
00:39:52,683 --> 00:39:54,843
Vi stjal mer enn 100 millioner pund.

359
00:39:57,443 --> 00:39:59,683
Overrasket over at de ikke har drept oss.

360
00:40:01,083 --> 00:40:03,323
De? Hvem er de? De vi stjal fra?

361
00:40:06,403 --> 00:40:07,443
Eller en av oss.

362
00:40:17,123 --> 00:40:18,363
Er det bare deg her ute?

363
00:40:20,003 --> 00:40:21,883
Savner du ikke andre mennesker?

364
00:40:22,123 --> 00:40:23,363
Du burde drikke.

365
00:40:24,283 --> 00:40:25,443
Hold deg varm.

366
00:40:32,163 --> 00:40:33,843
Kan den være forgiftet?

367
00:40:34,923 --> 00:40:35,923
Du vet aldri.

368
00:41:22,003 --> 00:41:23,243
Jøss, filler'n!

369
00:41:50,243 --> 00:41:57,243
SAFEHUB KAMERA 4

370
00:42:00,523 --> 00:42:02,723
KAMERA 5

371
00:42:02,803 --> 00:42:06,403
KAMERA 10

372
00:42:06,483 --> 00:42:08,403
KAMERA 12

373
00:42:47,843 --> 00:42:48,843
Gudskjelov.

374
00:42:49,523 --> 00:42:51,043
Går det bra?

375
00:42:51,803 --> 00:42:53,083
Jeg ringte. Du svarte ei.

376
00:42:53,163 --> 00:42:54,363
Jeg sendte meldinger.

377
00:42:54,443 --> 00:42:55,443
Hvor var du?

378
00:42:56,203 --> 00:42:59,523
-Du er skitten?
-Jules, vi må snakke sammen.

379
00:43:01,483 --> 00:43:02,963
Kan du vente her nede? Jeg...

380
00:43:04,363 --> 00:43:05,363
Et øyeblikk bare.

381
00:43:48,363 --> 00:43:50,923
Handler dette
om de som elektrosjokket deg?

382
00:43:51,003 --> 00:43:52,003
-Nei.
-Er det...

383
00:43:53,323 --> 00:43:54,323
Bare...

384
00:43:55,283 --> 00:43:57,203
lytt til jeg har sagt det jeg må si?

385
00:44:01,443 --> 00:44:02,443
Greit.

386
00:44:03,243 --> 00:44:04,243
Du vet...

387
00:44:05,563 --> 00:44:08,403
...at foreldrene mine døde
i en brann hjemme, og...

388
00:44:09,763 --> 00:44:11,643
at alt de hadde, alt...

389
00:44:12,643 --> 00:44:14,443
alt jeg hadde, brant opp?

390
00:44:20,483 --> 00:44:21,483
Det var en løgn.

391
00:44:24,243 --> 00:44:25,363
Det var ingen brann.

392
00:44:26,763 --> 00:44:28,283
Foreldrene mine er ikke døde.

393
00:44:28,723 --> 00:44:29,923
De lever.

394
00:44:31,123 --> 00:44:32,283
De bor i England.

395
00:44:35,163 --> 00:44:35,963
Jeg ble...

396
00:44:36,563 --> 00:44:37,843
Jeg ble født i England.

397
00:44:44,203 --> 00:44:45,203
Jeg er engelsk.

398
00:44:46,763 --> 00:44:47,803
Jeg er engelsk.

399
00:44:50,003 --> 00:44:51,683
Jeg heter ikke Joe Petrus.

400
00:44:52,683 --> 00:44:54,163
Det er et navn jeg valgte...

401
00:44:54,763 --> 00:44:55,883
rett før vi møttes.

402
00:44:57,283 --> 00:44:59,203
Joe Petrus har bare eksistert i...

403
00:45:00,403 --> 00:45:01,563
I tre år.

404
00:45:03,203 --> 00:45:05,203
Hans dokumenter og historie, ikke ekte.

405
00:45:08,803 --> 00:45:10,043
Hva heter du egentlig?

406
00:45:13,283 --> 00:45:14,643
Best om du ikke vet det.

407
00:45:18,483 --> 00:45:21,283
Jeg forstår ikke. Er du vitnebeskyttelse?

408
00:45:21,883 --> 00:45:23,883
Nei. På en måte.

409
00:45:23,963 --> 00:45:25,123
Jeg gjorde det alene.

410
00:45:28,163 --> 00:45:29,203
Jeg gjorde noe.

411
00:45:30,723 --> 00:45:32,283
Noe jeg måtte rømme fra.

412
00:45:33,883 --> 00:45:36,523
Før jeg møtte deg. Før jeg kom hit.

413
00:45:39,083 --> 00:45:40,363
Jeg gjorde fæle ting.

414
00:45:42,283 --> 00:45:43,283
For penger.

415
00:45:43,963 --> 00:45:46,203
Ulovlige ting. Jeg stjal ting.

416
00:45:49,203 --> 00:45:50,203
Du er en forbryter.

417
00:45:55,723 --> 00:45:56,723
Jeg hatet det.

418
00:45:58,803 --> 00:46:00,163
Jeg hatet det livet.

419
00:46:01,043 --> 00:46:02,243
Jeg måtte komme meg ut.

420
00:46:03,243 --> 00:46:05,443
Så jeg gjorde en siste jobb og rømte.

421
00:46:06,403 --> 00:46:07,483
Jeg begynte på nytt.

422
00:46:09,163 --> 00:46:11,723
Og jeg trodde mitt gamle liv var borte.

423
00:46:13,763 --> 00:46:14,803
Det er ikke borte.

424
00:46:16,643 --> 00:46:17,763
Folk har blitt drept.

425
00:46:19,443 --> 00:46:22,043
Folk jeg jobbet med og
som begikk samme forbrytelse,

426
00:46:22,123 --> 00:46:23,123
de har blitt...

427
00:46:23,883 --> 00:46:24,923
De har blitt funnet.

428
00:46:26,403 --> 00:46:27,243
Drept.

429
00:46:28,043 --> 00:46:30,403
-Drept av hvem?
-Jeg vet ikke.

430
00:46:31,443 --> 00:46:33,363
Men hvis jeg ikke fikser dette,

431
00:46:34,043 --> 00:46:35,603
vil noen komme etter meg også.

432
00:46:35,683 --> 00:46:37,963
Og hvis de finner meg med deg...

433
00:46:39,003 --> 00:46:40,083
Hva mener du?

434
00:46:44,483 --> 00:46:46,123
Jeg ville ikke sette deg i fare.

435
00:46:47,363 --> 00:46:48,403
Er vi i fare?

436
00:46:51,323 --> 00:46:52,323
Barna.

437
00:46:56,083 --> 00:46:58,723
Hvordan kunne du? Du bragte dette.

438
00:46:58,803 --> 00:47:00,683
-Hvordan kunne du...
-Er så lei meg.

439
00:47:01,483 --> 00:47:02,283
Joe.

440
00:47:03,203 --> 00:47:04,203
Pokker.

441
00:47:06,483 --> 00:47:07,443
Barna.

442
00:47:11,723 --> 00:47:14,963
Men hvorfor involverte du deg
med meg hvis du visste alt dette?

443
00:47:15,043 --> 00:47:17,043
Hvis du visste at faren var der ute?

444
00:47:17,123 --> 00:47:18,123
Jeg...

445
00:47:19,163 --> 00:47:20,243
Jeg forelsket meg.

446
00:47:23,283 --> 00:47:24,323
Du forelsket deg.

447
00:47:24,403 --> 00:47:27,083
-Jeg visste ikke hvordan jeg ikke...
-Pokker ta deg.

448
00:47:30,643 --> 00:47:32,043
Jeg forelsket meg også.

449
00:47:32,523 --> 00:47:33,723
Men om jeg visste...

450
00:47:35,683 --> 00:47:38,643
Om jeg visste at du kom med...

451
00:47:40,563 --> 00:47:41,763
med alt dette...

452
00:47:46,563 --> 00:47:48,643
Jeg har alltid følt du hadde traumer.

453
00:47:49,323 --> 00:47:51,963
Du var alltid som
en liten skadet gutt, men...

454
00:47:53,643 --> 00:47:55,923
Jeg trodde alltid du var et offer for noe.

455
00:47:58,003 --> 00:47:59,003
Det er du ikke.

456
00:47:59,843 --> 00:48:00,843
Er du vel?

457
00:48:02,323 --> 00:48:03,443
Du er ikke et offer.

458
00:48:08,763 --> 00:48:09,883
Jeg skal fikse dette.

459
00:48:11,883 --> 00:48:13,123
Jules, jeg lover.

460
00:48:13,203 --> 00:48:14,683
Jeg skal fikse dette.

461
00:48:19,003 --> 00:48:20,003
Hva gjorde du?

462
00:48:21,003 --> 00:48:22,003
Hvilken forbrytelse?

463
00:48:25,203 --> 00:48:26,323
Jules, hør på meg.

464
00:48:28,003 --> 00:48:29,203
Vi er i fare.

465
00:48:30,283 --> 00:48:31,763
Jeg vet det er urettferdig,

466
00:48:31,843 --> 00:48:33,603
men ingen tid til sinnet ditt nå.

467
00:48:33,683 --> 00:48:35,123
Pokker ta deg.

468
00:48:39,123 --> 00:48:40,203
Inni her er det...

469
00:48:41,083 --> 00:48:42,683
50 000 dollar i kontanter.

470
00:48:44,203 --> 00:48:45,763
Det er to våpen og ammunisjon.

471
00:48:45,843 --> 00:48:47,043
Det er tre pass.

472
00:48:47,403 --> 00:48:49,803
Til deg, barna og falske navn.

473
00:48:50,123 --> 00:48:52,923
Det er uregistrerte mobiler
og nøkler til et hus.

474
00:48:55,083 --> 00:48:56,403
Et hus jeg eier i Canada.

475
00:48:59,483 --> 00:49:00,563
Herregud.

476
00:49:00,643 --> 00:49:01,683
Hør her, Jules...

477
00:49:02,563 --> 00:49:05,323
Det er mulig at, mens jeg er borte,

478
00:49:05,403 --> 00:49:08,443
du bare må ta barna og rømme.

479
00:49:09,003 --> 00:49:12,283
Og du må love meg at hvis jeg ber deg
om å dra, så drar du bare.

480
00:49:12,763 --> 00:49:14,883
Legg igjen mobilen, legg igjen alt.

481
00:49:14,963 --> 00:49:19,043
Bare ta denne bagen
til huset i Canada og bli der.

482
00:49:20,643 --> 00:49:23,363
Bare dra og gjem deg.

483
00:49:24,043 --> 00:49:24,843
Vent.

484
00:49:27,323 --> 00:49:29,363
Hva pokker gjorde du, Joe?

485
00:49:31,203 --> 00:49:32,243
Noe slemt.

486
00:49:34,403 --> 00:49:35,963
Jeg gjøre det godt igjen.

487
00:49:38,683 --> 00:49:39,683
Jules, se på meg.

488
00:49:42,003 --> 00:49:43,603
Jules, se på meg.

489
00:49:45,843 --> 00:49:46,843
Du kjenner meg.

490
00:49:48,203 --> 00:49:51,843
Bedre enn noen noensinne har kjent meg.

491
00:49:53,603 --> 00:49:55,683
Den jeg er med deg, det er meg.

492
00:49:57,203 --> 00:49:58,403
Det er den ekte meg.

493
00:50:03,043 --> 00:50:04,723
Jeg vet ikke engang navnet ditt.

494
00:50:07,803 --> 00:50:08,803
Dra.

495
00:50:09,803 --> 00:50:11,083
Gjør det du må.

496
00:50:11,803 --> 00:50:16,203
Men hør her, Joe,
om noen kommer nær barna mine,

497
00:50:16,443 --> 00:50:19,643
om jeg føler at barna er i fare,

498
00:50:19,723 --> 00:50:21,163
ringer jeg politiet

499
00:50:21,243 --> 00:50:24,763
og forteller dem alt du sa til meg.

500
00:50:28,603 --> 00:50:29,603
Vær så snill.

501
00:50:30,123 --> 00:50:31,283
Nei, ikke gjør det.

502
00:50:33,123 --> 00:50:34,643
Da bør du fikse det.

503
00:50:39,523 --> 00:50:40,523
Jules.

504
00:50:57,843 --> 00:51:00,083
Filler'n! Filler'n.

505
00:51:10,563 --> 00:51:11,563
Reis deg.

506
00:51:13,283 --> 00:51:17,363
-Du dopet meg.
-Ja. Jeg hadde det travelt.

507
00:51:18,883 --> 00:51:20,963
Ville ikke høre deg skravle hele kvelden.

508
00:51:21,683 --> 00:51:23,003
Hvor er alle tingene dine?

509
00:51:27,603 --> 00:51:29,243
Kle på deg. Møt meg utenfor.

510
00:51:49,923 --> 00:51:51,443
Jeg liker dette stedet.

511
00:52:01,363 --> 00:52:02,603
Vi burde dra.

512
00:52:04,123 --> 00:52:05,283
Dra hvor?

513
00:52:05,363 --> 00:52:06,683
For å avslutte dette.

514
00:52:35,803 --> 00:52:38,083
Jeg blir borte bare noen uker, ok, kompis?

515
00:52:38,603 --> 00:52:42,003
Pass på faren og søsteren din for meg, ok?
Ok?

516
00:52:42,083 --> 00:52:44,723
DROSJE

517
00:52:46,843 --> 00:52:49,723
-Skal du FaceTime oss?
-Så ofte jeg kan.

518
00:52:49,803 --> 00:52:51,883
-Og ta med gaver?
-Selvsagt!

519
00:52:52,923 --> 00:52:54,403
Jeg elsker deg, pappa Joppa.

520
00:52:54,923 --> 00:52:56,043
Jeg elsker deg også.

521
00:53:15,003 --> 00:53:16,283
Jeg elsker deg.

522
00:53:18,123 --> 00:53:19,123
Jeg vet det.

523
00:53:21,683 --> 00:53:22,683
Drosjen er her.

524
00:53:28,083 --> 00:53:29,083
Jeg vil savne deg.

525
00:53:30,923 --> 00:53:31,923
Vær forsiktig.

526
00:53:34,003 --> 00:53:35,283
Dra.

527
00:53:35,763 --> 00:53:36,763
Vær deg selv.

528
00:53:57,283 --> 00:53:58,283
Flyplassen?

529
00:53:59,803 --> 00:54:00,803
Hvilken terminal?

530
00:54:02,003 --> 00:54:02,963
Internasjonal.

531
00:55:48,763 --> 00:55:50,763
Tekst: Katrin Magnussen