Hei!
Du er nøkkelvitne.
Tar vi fyren er forklaringen din viktig.
-Forfølger du meg? -Jeg er detektiv.
-Privatdetektiv. -Hvem hyret deg?
-Kyle Bedrosian -Jeg vil ikke ha bråk.
Trekk tilbake forklaringen.
Det kan jeg ikke.
En som deg burde være veldig redd for en som meg.
Ikke gjør det.
-Du vet hvem det er? -Hjerne sa Spesialist.
Psycho.
Betjent. Snakk til meg!
Overlever hun?
Blødningen stoppet.
Du jobbet for denne kvinnen.
Nå, doktor, fortell meg hvor denne kvinnen er.
Jeg vet du skjuler ting.
-Om det ikke er dette du vil... -Det er det, Jules.
Jeg vil dette.
Jeg vil ha deg.
UKJENT NUMMER
Hvem er dette?
Det er meg, betjent.
Noen dreper oss, David.
Det kommer noen. Det skjer.
DA
Sikkerhetsvaktene er her.
Gjentar, vaktene er her. Tidlig ute.
Kom dere ut!
-Skyt! -Kom igjen! Gå!
POLITI
Bravo-team, rykk inn!
Skyt!
Muskler! Inn i bilen! Vi må dra!
Inn i bilen!
Muskler!
Skyt!
Han har en av posene!
Så, hvordan var deres dag?
PARIS I FRANKRIKE
NÅ
Takk.
Jeg elsker dette stedet.
Jeg er i toppleiligheten, utsikten er spektakulær.
Kom opp og ta en titt senere.
Det vil jeg gjerne.
Vee, jeg har snakket med Jean Paul,
og vi er ivrige etter å komme inn som investorer hvis det er mulig.
Det er mye konkurranse om den siste delen.
Vi vil bare ha fem prosent.
To millioner, det er mulig.
Har du kapitalen?
Ja. Det vil ta Jean Paul bare en uke å sikre den.
En uke?
Plassen kan forsvinne.
Kan vi betale depositum?
Jeg kan gi deg 100 000 her og nå,
hvis du garanterer at plassen er min.
-Jeg burde ikke. -Vær så snill!
Vær så snill.
Ok.
Hvis du vil, kan jeg ringe faren min nå og høre om han vil gjøre det.
Ring ham! Ja, gjør det.
-Ja? Ok. Søren, heller. -Ja!
Ringer ham. Ok. Vent her.
Én, to, tre, fire, fem,
seks, syv, åtte, ni,
ti.
Vi er i gang!
-Seriøst? -Ja, han sa han skal gjøre det!
Faren min sendte meg bankinformasjonen sin.
-Ok. -Vis meg.
Ferdig.
Skål.
-Pass på den for meg. Straks tilbake. -Ja.
Drosje!
Charles De Gaulle lufthavn, takk.
GOWLANDS HOVEDSTAD SAMI TAHAR 100 000,00
Kjære, har du sett Vee? Jeg har drinken hennes.
Nei, beklager.
Unnskyld meg.
-Sami Tahar? -Ja.
Dessverre ble kortet du brukte for å sikre oppholdet avvist.
Å, nei.
Jeg bor ikke her.
Min venninne Vee bor i toppleiligheten...
Toppleiligheten var reservert under navnet Sami Tahar.
Med kortet ditt,
og jeg er redd du må betale regningen umiddelbart.
Vel...
SAMLET TOTALT: 28 000
HOTELL
VIZAGE-ALARM: ANSIKTSMATCH FUNNET
VIZAGE ANSIKTSGJENKJENNING
SØKERESULTATER
MOR DREPT FORAN BABY I SJOKKERENDE DRAP I NOTTING HILL
Pokker.
Doktor.
Filler'n.
Kom igjen.
David.
Hvem er dette?
Det er meg, betjent.
Sjåføren er død, David.
Soldaten er død. Legen er død.
Noen dreper oss, David.
Det kommer noen.
Det skjer.
David?
Filler'n.
Filler'n!
Å, David.
Filler'n.
WASHINGTON STATE I USA
Kom hit.
-Hold meg i hånden. -Jeg vil ikke.
-Hold meg i hånden. -Hei.
Stopp.
Gå inn.
Det har ikke ringt inn.
Hvorfor er du så rar?
Gå inn.
Jeg mener det.
Du også, kompis. Kom igjen.
Der Berliner, jobbannonser.
Hallo. Snakker du engelsk?
-Ja, jeg snakker engelsk. -Flott.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg vil gjerne legge ut en jobbannonse.
-Ja visst. I hvilken sektor? -Sykepleierledelse.
NORGE
Det går bra.
Det går bra, vennen.
Joe, kan besta Rachel komme i bryllupet?
Vil du ha besta Rachel der?
Kanskje litt rart for henne.
Ja, kanskje det.
Du mistet moren din, hun mistet en datter.
Så kommer jeg og alt...
Alt endrer seg.
Liker hun deg ikke?
Hun har ikke tilbrakt nok tid med meg til å vite
og jeg tror ikke hun vil like meg.
Hvorfor ikke?
Hun forstår ikke?
Forstår hva da?
At faren din og jeg elsker hverandre som vi gjør.
Du vet, etter å ha vært sammen med moren din så lenge,
at faren din kunne forelske seg i meg?
Vel, det gjorde han. Det er ikke så komplisert.
Du har et godt poeng, kompis.
Nei!
-Vil du ha et glass? -Nei takk.
Betalte du depositumet?
Bryllupslokalet.
Å, filler'n.
Jeg gjør det nå.
Joe! De er stengt nå.
Søren og, jeg beklager.
Dagen i dag har vært... Det var mye.
Jeg betaler i morgen. Beklager.
Du har ikke ombestemt deg?
Om lokalet?
Om å gifte deg?
Jeg mener det.
Hva gjør du?
Nei.
Joe.
Jeg mener det.
Nei.
Solens hvite side
Kom igjen. Beveg deg.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Greit.
Jeg har ikke ombestemt meg.
Jeg er fortsatt sint på deg.
-Virkelig? -Ja.
Vi må ta ut søpla.
Søppeltømming i morgen.
Jeg ordner det.
Der er han.
Du tissa i buksa, tøffen.
Da vi sjokka deg.
Du tissa i buksa.
Vet hvorfor du er her?
Ikke vær sjenert.
Du vet hva du gjorde.
Vet du hva som skjer nå?
Vi kutter av deg lysken.
Kutter strupen.
Vi brenner ned dette stedet.
Så brenner vi ned huset ditt.
Med alle inne.
Vil du det?
Så hør på meg.
Ta tilbake politiforklaringen din.
Si at du tok feil.
Og hold deg unna Mr. Bedrosian.
Forstår du?
Bra.
Jeg vet ikke hvem du tror du er.
Men du kan ikke true en mann som Mr. Bedrosian
og forvente å gå din vei.
Det går imot den naturlige rekkefølgen i dette økosystemet.
Det er en pyramide, et hierarki.
Haiene, den pokkers fisken, det pokkers planktonet.
Du er plankton, ok?
Ikke glem det.
Plankton lager ikke problemer for haiene.
Noensinne.
Forstår du meg?
Filler'n.
Filler'n!
Filler'n.
Rull deg rundt. Legg hendene på ryggen.
Tok du med førerkortet?
Jævla amatører.
RAYLEX EMALJE-SPRAYMALING
Jeg ble overfalt.
Overfalt? Hva? Hva mener du?
Jeg ble elektrosjokket. Tatt.
Hva?
Elektrosjokket?
Ble du ranet?
Nei.
Personen som krasjet og rømte, hvis nummerskilt jeg ga til politiet.
Han vil skremme meg til å trekke forklaringen.
Filler'n. Joe.
Filler'n.
-Går det bra? -Ja. Ikke vær redd.
Jeg er bare utslitt. Jeg fikset det.
Ring politiet.
-Nei. -Men dette er galskap.
-Vi må fortelle politiet. -Nei.
De hjelper ikke.
De vil ikke hjelpe.
Hva mener du?
-Jeg fikset det. -Slutt å si det.
Vi ringer ikke politiet.
-Joe, du skremmer meg. -Jeg vet det.
Jeg er lei for det, ok?
-Hei. -Bare...
Hei, snakk til meg.
Snakk til meg.
Det skal jeg. Bare kan vi...
Kan det vente?
Jeg kan ikke tenke klart.
Jeg er så trøtt. Jeg må bare sove.
SYKEPLEIERTJENESTE
MERCUREX KOBLER TIL
SOLDAT DØD LEGE DØD SJÅFØR DØD MYRDET
ER DETTE DEG? SKAL DU TA MEG?
Herregud.
STOPP
Kyle.
Gå inn igjen.
Hvem gjorde dette?
Kyle!
Greit, kom igjen.
-Har du lunsjpengene? -Ja, jeg har dem.
Ha en fin dag.
Takk for at du tar barna.
Kan vi prate senere?
Er du hjemme?
Ja.
Jeg er her.
Vi kan prate.
Hei.
Jeg elsker deg.
Jeg også.
Vær deg selv.
KANSKJE: KYLE SENGROSIAN OK VÅPENHVILE
SØKERESULTATER
IKKE MEG.
MEN DE KOMMER.
DE VIL DREPE DEG.
DE VIL DREPE ALLE SOM ER MED DEG.
MÅ BRYTE PROTOKOLLEN.
MØT LONDON SÅ FORT SOM MULIG.
IKKE STOL PÅ NOEN.
MØT LONDON SÅ FORT SOM MULIG.
JERNVAREHANDEL
INNBRUDD PÅ OMRÅDET
-Gått deg bort? -Hva?
-Gått deg bort? -Det er meg!
Det er meg, betjent!
Du.
-Er du alene? -Ja.
Jeg er alene.
Jeg trenger din hjelp.
Kom deg opp.
Hvordan fant du meg?
Det tok flere år.
Jeg hyret tre etterforskningsteam.
Vi saumfarte digitale spor og internett-chat,
overvåket flyplasser, men...
...ingenting.
Så begynte vi å sende brevduer.
Ja. Brevduer.
Til alle verdenshjørner.
Alle hadde en beskrivelse av deg og en kontakt-e-postadresse.
Og til slutt...
Endelig.
Etter å ha sendt hundrevis av fugler til dusinvis av land...
fant en tråd.
Virkelig?
Nei.
Ikke egentlig.
Bruker en app for ansiktsgjenkjenning.
Jeg fant deg på et bilde.
På Facebook.
Du er i bakgrunnen i landhandelen i Longyearbyen.
Noen turister tok bilde av deg ved et uhell.
-La det ut. -Nei.
-Jo. -Nei.
Jeg er redd for det.
Facebook, for pokker!
Det vil ødelegge verden.
Vent.
Hvordan hadde du et bilde av meg?
Tok av alle fra den tiden.
Mens vi forberedte oss.
Som forsikring.
Hjernen var tydelig på at det ikke var lov.
Sjåføren er død.
Drept.
Og Soldaten og Legen.
Trodde først at det var deg.
Rensker opp i huset.
Det er ikke uvanlig.
Så kom han etter meg. Og det var ikke deg.
-Hvem var det? -Jeg vet ikke.
Mann, hvit, slank.
Hvitt hår. Han brukte maske.
Føltes profesjonell.
Jeg så ham ikke så godt.
Da jeg så ham komme inn, sprayet jeg ham og løp.
Jeg stakk av i bilen min. Det var nære på. For nære på.
Hadde han en tatovering her? På halsen?
Et øye på en pyramide.
Jeg fikk ikke sett etter.
-Vet du hvem han er? -Hvorfor er du her?
Hadde ingen andre valg.
Men hvorfor meg?
Hvorfor ikke din venn, Muskler?
Du liker meg ikke.
Nei.
Men, noen vil ta oss
og det tryggeste stedet i verden er rett bak deg.
Har du hørt fra noen andre?
-Som hvem da? -Mannskapet.
Dianne.
-Har du hørt fra Dianne Harewood? -Nei.
Er du ikke overrasket?
Ikke overrasket over drapene.
Vi stjal mer enn 100 millioner pund.
Overrasket over at de ikke har drept oss.
De? Hvem er de? De vi stjal fra?
Eller en av oss.
Er det bare deg her ute?
Savner du ikke andre mennesker?
Du burde drikke.
Hold deg varm.
Kan den være forgiftet?
Du vet aldri.
Jøss, filler'n!
SAFEHUB KAMERA 4
KAMERA 5
KAMERA 10
KAMERA 12
Gudskjelov.
Går det bra?
Jeg ringte. Du svarte ei.
Jeg sendte meldinger.
Hvor var du?
-Du er skitten? -Jules, vi må snakke sammen.
Kan du vente her nede? Jeg...
Et øyeblikk bare.
Handler dette om de som elektrosjokket deg?
-Nei. -Er det...
Bare...
lytt til jeg har sagt det jeg må si?
Greit.
Du vet...
...at foreldrene mine døde i en brann hjemme, og...
at alt de hadde, alt...
alt jeg hadde, brant opp?
Det var en løgn.
Det var ingen brann.
Foreldrene mine er ikke døde.
De lever.
De bor i England.
Jeg ble...
Jeg ble født i England.
Jeg er engelsk.
Jeg heter ikke Joe Petrus.
Det er et navn jeg valgte...
rett før vi møttes.
Joe Petrus har bare eksistert i...
I tre år.
Hans dokumenter og historie, ikke ekte.
Hva heter du egentlig?
Best om du ikke vet det.
Jeg forstår ikke. Er du vitnebeskyttelse?
Nei. På en måte.
Jeg gjorde det alene.
Jeg gjorde noe.
Noe jeg måtte rømme fra.
Før jeg møtte deg. Før jeg kom hit.
Jeg gjorde fæle ting.
For penger.
Ulovlige ting. Jeg stjal ting.
Du er en forbryter.
Jeg hatet det.
Jeg hatet det livet.
Jeg måtte komme meg ut.
Så jeg gjorde en siste jobb og rømte.
Jeg begynte på nytt.
Og jeg trodde mitt gamle liv var borte.
Det er ikke borte.
Folk har blitt drept.
Folk jeg jobbet med og som begikk samme forbrytelse,
de har blitt...
De har blitt funnet.
Drept.
-Drept av hvem? -Jeg vet ikke.
Men hvis jeg ikke fikser dette,
vil noen komme etter meg også.
Og hvis de finner meg med deg...
Hva mener du?
Jeg ville ikke sette deg i fare.
Er vi i fare?
Barna.
Hvordan kunne du? Du bragte dette.
-Hvordan kunne du... -Er så lei meg.
Joe.
Pokker.
Barna.
Men hvorfor involverte du deg med meg hvis du visste alt dette?
Hvis du visste at faren var der ute?
Jeg...
Jeg forelsket meg.
Du forelsket deg.
-Jeg visste ikke hvordan jeg ikke... -Pokker ta deg.
Jeg forelsket meg også.
Men om jeg visste...
Om jeg visste at du kom med...
med alt dette...
Jeg har alltid følt du hadde traumer.
Du var alltid som en liten skadet gutt, men...
Jeg trodde alltid du var et offer for noe.
Det er du ikke.
Er du vel?
Du er ikke et offer.
Jeg skal fikse dette.
Jules, jeg lover.
Jeg skal fikse dette.
Hva gjorde du?
Hvilken forbrytelse?
Jules, hør på meg.
Vi er i fare.
Jeg vet det er urettferdig,
men ingen tid til sinnet ditt nå.
Pokker ta deg.
Inni her er det...
50 000 dollar i kontanter.
Det er to våpen og ammunisjon.
Det er tre pass.
Til deg, barna og falske navn.
Det er uregistrerte mobiler og nøkler til et hus.
Et hus jeg eier i Canada.
Herregud.
Hør her, Jules...
Det er mulig at, mens jeg er borte,
du bare må ta barna og rømme.
Og du må love meg at hvis jeg ber deg om å dra, så drar du bare.
Legg igjen mobilen, legg igjen alt.
Bare ta denne bagen til huset i Canada og bli der.
Bare dra og gjem deg.
Vent.
Hva pokker gjorde du, Joe?
Noe slemt.
Jeg gjøre det godt igjen.
Jules, se på meg.
Du kjenner meg.
Bedre enn noen noensinne har kjent meg.
Den jeg er med deg, det er meg.
Det er den ekte meg.
Jeg vet ikke engang navnet ditt.
Dra.
Gjør det du må.
Men hør her, Joe, om noen kommer nær barna mine,
om jeg føler at barna er i fare,
ringer jeg politiet
og forteller dem alt du sa til meg.
Vær så snill.
Nei, ikke gjør det.
Da bør du fikse det.
Jules.
Filler'n! Filler'n.
Reis deg.
-Du dopet meg. -Ja. Jeg hadde det travelt.
Ville ikke høre deg skravle hele kvelden.
Hvor er alle tingene dine?
Kle på deg. Møt meg utenfor.
Jeg liker dette stedet.
Vi burde dra.
Dra hvor?
For å avslutte dette.
Jeg blir borte bare noen uker, ok, kompis?
Pass på faren og søsteren din for meg, ok? Ok?
DROSJE
-Skal du FaceTime oss? -Så ofte jeg kan.
-Og ta med gaver? -Selvsagt!
Jeg elsker deg, pappa Joppa.
Jeg elsker deg også.
Jeg elsker deg.
Jeg vet det.
Drosjen er her.
Jeg vil savne deg.
Vær forsiktig.
Dra.
Vær deg selv.
Flyplassen?
Hvilken terminal?
Internasjonal.
Tekst: Katrin Magnussen