Hej!
Jest pan świadkiem.
Potrzebujemy pana zeznań.
- Czego chcesz? - Jestem detektywem.
- Prywatnym. - Kto cię wynajął?
- Kyle Bedrosian. - Nie szukam kłopotów.
Musisz wycofać zeznania.
Nie mogę.
Ktoś taki jak ty powinien się bać kogoś takiego jak ja.
Nie rób tego.
- Wiesz, kto to jest? - To Specjalistka.
Psycholka.
Oficerko, mów do mnie!
Będzie żyła?
To zatrzyma krwotok.
Pracowałaś dla niej.
Powiedz mi, gdzie ona jest.
Coś przede mną ukrywasz.
- Jeśli nie tego chcesz… - Chcę.
Chcę tego.
Chcę ciebie.
NIEZNANY NUMER
Kto mówi?
To ja, Oficerka.
Ktoś nas zabija, Davidzie.
Ktoś nadchodzi. Zaczęło się.
WTEDY
Przyjechała ochrona.
Mają wsparcie. Są za wcześnie.
Wynoście się!
- Kurwa! - Dalej!
Bravo, do środka!
Cholera!
Wsiadaj, kurwa! Musimy jechać!
Wsiadaj do auta!
Mięśniaku!
Cholera!
Wziął jedną torbę!
A co tam u was?
WINNI
PARYŻ, FRANCJA
TERAZ
Dziękuję.
Uwielbiam to miejsce.
Zatrzymałam się w penthousie. Widok jest niesamowity.
Powinnaś wpaść i zobaczyć.
Chętnie.
Słuchaj, Vee. Rozmawiałam z Jeanem Paulem
i chcielibyśmy zainwestować, jeśli jest taka możliwość.
Dużo osób chce dołączyć.
Chcemy tylko pięć procent.
Dwa miliony, może się udać.
Macie gotówkę?
Tak, Jean Paul potrzebuje tygodnia.
Tygodnia?
Będą szybsi.
Możemy wpłacić zaliczkę?
Tu i teraz dam ci sto tysięcy, jeśli zagwarantujesz,
że znajdzie się dla nas miejsce.
- Nie powinnam. - Proszę!
Proszę.
Dobrze.
Mogę zadzwonić do ojca i spytać, co da się zrobić.
Dzwoń!
- No już. - Tak? Okej, jebać to.
Dzwonię do niego. Zaczekaj tu.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem, dziewięć,
dziesięć.
Udało się!
- Serio? - Powiedział, że to zrobi!
Ojciec wysłał mi dane do konta.
- Dobrze. - Pokaż.
Gotowe.
Na zdrowie.
- Przypilnuj, zaraz wracam. - Jasne.
Taksówka!
Na lotnisko Charlesa de Gaulle'a.
STO TYSIĘCY DOLARÓW.
Widziałaś Vee? Mam jej drinka.
Nie, przykro mi.
Przepraszam.
- Sami Tahar? - Tak.
Odrzucono płatność za pobyt.
O nie.
Nie zostaję tu.
To Vee, zatrzymała się w penthousie…
Przykro mi, ale apartament zarezerwowano na Sami Tahar.
To pani karta,
więc musi pani niezwłocznie uregulować rachunek.
No cóż…
SUMA: 28 000
ZNALEZIONO ZGODNOŚĆ TWARZY
IDENTYFIKACJA TWARZY
WYNIKI WYSZUKIWANIA
MATKA ZAMORDOWANA PRZY DZIECKU W NOTTING HILL
O kurwa.
Doktorka.
Kurwa.
No dalej.
Davidzie.
Kto mówi?
To ja, Oficerka.
Kierowca nie żyje.
Żołnierka nie żyje. Doktorka nie żyje.
Ktoś nas zabija, David.
Ktoś nadchodzi.
To się dzieje.
Davidzie?
Kurwa.
Kurwa!
Och, Davidzie.
Kurwa.
STAN WASZYNGTON, USA
Chodź tu.
- Weź mnie za rękę. - Nie chcę.
- No już. - Hej.
Przestań.
Do środka.
Nie było dzwonka.
Czemu się tak zachowujesz?
Wejdźcie do środka.
Mówię poważnie.
Ty też, Bud. Idź.
Der Berliner. Oferty pracy.
Dzień dobry. Mówi pan po angielsku?
- Tak, mówię po angielsku. - Świetnie.
- W czym mogę pomóc? - Chcę opublikować ofertę pracy.
- Oczywiście. W jakiej branży? - Zarządzanie pielęgniarstwem.
NORWEGIA
Już dobrze. Dobrze.
Już dobrze, kochanie.
Joe, czy babcia Rachel przyjdzie na ślub?
Chcesz, żeby przyjechała?
Nie wiem. Może być dziwnie.
Być może.
Ty straciłaś mamę, ona straciła córkę.
Teraz wszystko się zmieniło.
Wszystko.
Nie lubi cię?
Chyba nie spędziła ze mną dość czasu,
żeby mnie poznać, i nie chce mnie polubić.
Dlaczego?
Ona nie rozumie.
Czego?
Że się kochamy z waszym tatą.
Że wasz tata był tyle z waszą mamą,
a teraz zakochał się we mnie.
Zakochał się. To nie takie skomplikowane.
Masz rację, Bud.
Nie!
- Napijesz się? - Nie, dzięki.
Wpłaciłeś zaliczkę?
Na ślub.
Cholera.
Zrobię to teraz.
Joe! Już jest zamknięty.
Cholera, przepraszam.
Miałem taki… Dużo się działo.
Zapłacę jutro. Przepraszam.
Nie rozmyśliłeś się?
Co do lokalu?
Co do ślubu.
Mówię poważnie.
Co robisz?
Nie.
Joe!
Mówię poważnie.
Nie.
Jasna strona słońca
Dalej, ruszaj się.
Co to?
Nie wiem.
Dobra.
Nie mam wątpliwości.
Wciąż jestem na ciebie zły.
- Naprawdę? - Tak.
Trzeba wynieść śmieci.
Jutro je zabierają.
Zajmę się tym.
Oto i on.
Zeszczałeś się, twardzielu.
Gdy cię poraziliśmy.
Zeszczałeś się w gacie.
Wiesz, co tu robisz?
Nie wstydź się.
Wiesz, co zrobiłeś.
Wiesz, co teraz będzie?
Odetniemy ci jaja.
Poderżniemy gardło.
Spalimy to miejsce.
Spalimy twój dom.
Z wszystkimi w środku.
Chcesz tego?
To mnie posłuchaj.
Wycofaj zeznania.
Powiedz, że się pomyliłeś.
I trzymaj się z dala od pana Bedrosiana.
Rozumiesz?
Dobrze.
Nie wiem, za kogo ty się, kurwa, uważasz.
Ale nie można grozić komuś takiemu i oczekiwać,
że ujdzie ci to na sucho.
To wbrew naturalnemu porządkowi.
Mamy piramidę, hierarchię.
Pieprzone rekiny, cholerna ryba, jebany plankton.
Jesteś planktonem, okej?
Nie zapominaj o tym.
Plankton nie przeszkadza rekinom.
Nigdy.
Rozumiesz mnie?
Kurwa.
Odwróć się. Ręce do tyłu.
Masz prawko?
Pieprzeni amatorzy.
FARBA
Napadli mnie.
Napadli? Co? Jak to?
Porazili paralizatorem. Porwali.
Co?
Paralizatorem?
Okradziono cię?
Nie.
Sprawca wypadku, który widziałem.
Chce mnie przestraszyć, żebym wycofał zeznania.
Cholera. Joe.
Cholera.
- W porządku? - Tak. Nie martw się.
Jestem wykończony. Naprawiłem to.
Dzwonię na policję.
- Nie. - To szaleństwo.
- Musimy to zrobić. - Nie.
To nic nie da.
Nie pomogą nam.
Jak to?
- Naprawiłem to. - Przestań to powtarzać.
Nie możemy wezwać policji.
- Joe, przerażasz mnie. - Wiem, wiem.
Przepraszam. Wybacz, ale…
- Hej. - Po prostu…
Mów o takich rzeczach.
Odzywaj się.
Dobrze. Możemy…
poczekać?
Nie mogę zebrać myśli.
Jestem zmęczony. Muszę się przespać.
ZARZĄDZANIE PIELĘGNIARSKIE
MERCUREX POŁĄCZONO
ŻOŁNIERKA, DOKTORKA, KIEROWCA NIE ŻYJĄ TO TY?
PRZYJDZIESZ PO MNIE?
O Boże.
PRZESTAŃ
Kyle.
Wracaj do środka.
Kto to zrobił?
Kyle!
Dobra, idziemy.
- Masz pieniądze na lunch? - Tak.
Miłego dnia.
Dzięki, że je zabierasz.
Chcę porozmawiać później.
Będziesz w domu?
Tak.
Będę tu.
Porozmawiamy.
Hej.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Bądź sobą.
KYLE BEBROSIAN: ROZEJM
WYNIKI WYSZUKIWANIA
TO NIE JA,
ALE ONI PRZYJDĄ.
ZABIJĄ CIĘ.
ZABIJĄ KAŻDEGO, KTO Z TOBĄ BĘDZIE.
MUSZĘ ZŁAMAĆ PROTOKÓŁ.
SPOTKAJMY SIĘ W LONDYNIE ASAP.
NIE UFAJ NIKOMU.
SPOTKAJMY SIĘ W LONDYNIE.
SKLEP Z NARZĘDZIAMI
WEJŚCIE NA TEREN
- Zgubiłaś się? - Co?
- Zgubiłaś się? - To ja!
To ja, Oficerka!
Ty.
- Jesteś sama? - Tak.
Jestem sama.
Potrzebuję pomocy.
Wstawaj.
Jak mnie znalazłaś?
Lata poszukiwań.
Zatrudniłam trzy ekipy śledcze.
Przeczesywaliśmy sieć,
obserwowaliśmy lotniska…
i nic.
Zaczęliśmy wysyłać gołębie pocztowe.
Tak. Gołębie pocztowe.
Do wszystkich zakątków świata.
W każdym był opis ciebie i adres e-mail.
I wreszcie…
Wreszcie.
Po wysłaniu setek ptaków do dziesiątek krajów…
Znalazłam ślad.
Naprawdę?
Nie.
Mam aplikację rozpoznającą twarze.
Znalazłam cię na zdjęciu.
Na Facebooku.
Jesteś w tle sklepu w Longyearbyen.
Turyści przypadkowo zrobili ci zdjęcie.
- Opublikowali je. - Nie.
- Tak. - Nie.
Obawiam się, że tak.
Pieprzony Facebook.
Zniszczy świat.
Czekaj.
Skąd wzięłaś moje zdjęcie do aplikacji?
Zrobiłam zdjęcie każdemu.
Podczas przygotowań.
Zabezpieczenie.
Mózg mówiła, że to niedozwolone.
Kierowca nie żyje.
Zabity.
Żołnierka i Doktorka też.
Najpierw myślałam, że to ty.
Zacierasz ślady.
Pasowałoby.
Potem przyszedł po mnie.
- Kto to był? - Nie wiem.
Biały mężczyzna, szczupły.
Siwe włosy. Miał maskę.
Zawodowiec.
Nie przyjrzałam się.
Potraktowałam go gazem i uciekłam.
Wsiadłam w samochód. Było blisko. Za blisko.
- Miał tu tatuaż? - Na szyi?
Oko na piramidzie.
Nie widziałam.
- Wiesz, kto to? - Co tu robisz?
Nie miałam dokąd pójść.
Czemu ja?
Czemu nie Mięśniak?
Nawet mnie nie lubisz.
Nie.
Jeśli nas ścigają,
najbezpieczniej jest obok ciebie.
Ktoś się do ciebie odzywał?
- Kto? - Załoga.
Dianne?
- Masz wieści od Dianne Harewood? - Nie.
Nie dziwi cię to?
Nie dziwi cię, że ktoś nas zabija.
Zabraliśmy ponad 100 milionów funtów.
Dziwię się, że jeszcze nas nie zabili.
Kto? Jacy oni? Ludzie, których okradliśmy?
Albo jeden z nas.
Jesteś tu sama?
Nie brakuje ci ludzi?
Napij się.
Ogrzej się.
Nic tu nie dosypałaś?
Nie wiadomo.
Kurwa!
KAMERA 4
KAMERA 5
KAMERA 10
KAMERA 12
Dzięki Bogu.
Kurwa. Nic ci nie jest?
Nie odbierałeś.
Pisałem do ciebie.
Gdzie byłeś?
- Skąd ten brud? - Jules, musimy pogadać.
Zaczekasz tu na mnie?
Zaraz wracam.
Chodzi o gości, którzy cię porwali?
- Nie. - Czy ty…
Proszę cię, możesz…
Wysłuchaj mnie do końca.
Dobrze.
Pamiętasz…
że moi rodzice zginęli w pożarze…
I że wszystko, co mieli…
Wszystko, co miałem, spłonęło?
To było kłamstwo.
Nie było pożaru.
Moi rodzice nie zmarli.
Żyją. I…
Mieszkają w Anglii.
Ja…
urodziłem się w Anglii.
Jestem Anglikiem.
Nie nazywam się Joe Petrus.
Wybrałem to imię,
zanim się poznaliśmy.
Joe Petrus istnieje tylko…
od trzech lat.
Jego dokumenty i historia są fałszywe.
Jak się nazywasz?
Nie powinieneś wiedzieć.
Nie rozumiem. Program ochrony świadków?
Coś w tym stylu.
Musiałem to zrobić sam.
Zrobiłem coś.
Coś, od czego musiałem uciec.
Zanim cię poznałem. Zanim tu przyjechałem.
Robiłem złe rzeczy.
Dla pieniędzy.
Kradłem.
Jesteś przestępcą.
Nie znosiłem tego.
Nienawidziłem tego życia.
Musiałem się wyrwać.
Wykonałem ostatnie zlecenie i uciekłem.
Zacząłem od nowa.
Myślałem, że moje dawne życie zniknęło.
Ale to nieprawda.
Zaczęli ginąć ludzie.
Ludzie, z którymi przeprowadziłem akcję,
zostali…
zostali znalezieni.
Zostali zabici.
- Przez kogo? - Nie wiem.
Jeśli tego nie naprawię,
ktoś po mnie przyjdzie.
A jeśli znajdą mnie z tobą…
O czym ty mówisz?
Nie chciałem cię narażać.
Coś nam grozi?
Dzieci.
Jak mogłeś? Jak mogłeś nam to zrobić?
- Jak mogłeś… - Tak mi przykro.
Joe.
Kurwa.
Dzieci.
Czemu się ze mną związałeś, skoro o tym wiedziałeś?
Wiedziałeś, że coś ci grozi.
Ja…
Zakochałam się.
Zakochałeś się.
- Nie wiedziałem, jak nie… - Pierdol się.
Ja też się zakochałam.
Ale gdybym wiedział…
Gdybym wiedział, że ty…
masz to wszystko…
Zawsze czułem, że coś dźwigasz.
Zawsze byłeś skrzywiony.
Zawsze myślałem, że to ty byłeś ofiarą.
Ale to nieprawda.
Tak?
Nie jesteś ofiarą.
Załatwię to.
Obiecuję.
Wszystko naprawię.
Co zrobiłeś?
Co to za zbrodnia?
Posłuchaj mnie.
Coś nam grozi.
Wiem, że to nie w porządku,
ale nie mamy teraz czasu na złość.
Pieprz się.
W środku masz
50 000 dolarów w gotówce.
Dwa pistolety i amunicja.
Trzy paszporty.
Dla ciebie i dzieci z fałszywymi nazwiskami.
Są telefony na kartę i klucze do domu.
Mojego domu w Kanadzie.
O Boże.
Posłuchaj, Jules.
Może być tak, że gdy wyjadę,
będziesz musiał zabrać dzieci i uciec.
Musisz mi obiecać, że jeśli ci każę, to wyjedziecie.
Zostaw komórkę, wszystkie rzeczy.
Zabierz torbę do domu w Kanadzie i zostańcie tam.
Schowajcie się.
Czekaj.
Coś ty, kurwa, zrobił, Joe?
Zrobiłem coś złego.
Teraz to cofnę.
Spójrz na mnie.
Jules, spójrz na mnie.
Znasz mnie.
Lepiej niż ktokolwiek inny.
To z tobą jestem naprawdę sobą.
To prawdziwy ja.
Nie znam twojego imienia.
Idź.
Rób, co musisz.
Ale jeśli ktoś zbliży się do moich dzieci,
jeśli poczuję, że są w niebezpieczeństwie,
dzwonię na policję
i powiem im wszystko, co mi powiedziałeś.
Proszę.
Nie rób tego.
Więc lepiej to, kurwa, napraw.
Jules!
Kurwa! Kurwa.
Wstawaj.
- Odurzyłaś mnie. - Tak. Musiałam coś zrobić.
Nie chciałam cię słuchać całą noc.
Gdzie twoje rzeczy?
Widzimy się na zewnątrz.
Lubię to miejsce.
Powinnyśmy jechać.
Dokąd?
Zakończyć to.
Nie będzie mnie tylko kilka tygodni.
Opiekuj się tatą i siostrą, dobrze? Dobrze?
- Będziemy rozmawiać przez FaceTime? - Kiedy będę mógł.
- Przywieziesz nam prezenty? - Oczywiście!
Kocham cię, papo Joeppo.
Ja też cię kocham.
Kocham cię.
Wiem.
Auto już jest.
Będę tęsknić.
Uważaj na siebie.
Idź.
Bądź sobą.
Na lotnisko?
Który terminal?
Międzynarodowy.
Napisy: Joanna Goryszewska