1
00:00:01,203 --> 00:00:02,203
Ei!

2
00:00:02,283 --> 00:00:03,323
É uma testemunha.

3
00:00:03,403 --> 00:00:06,003
Se o pegarmos,
sua declaração será importante.

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,803
-Está me seguindo?
-Sou um detetive.

5
00:00:08,883 --> 00:00:10,603
-Particular.
-Quem te contratou?

6
00:00:10,683 --> 00:00:12,723
-Kyle Bedrosian.
-Não vim causar problema.

7
00:00:12,803 --> 00:00:15,243
Precisa retirar a declaração
que deu à polícia.

8
00:00:15,323 --> 00:00:16,323
Não posso.

9
00:00:16,403 --> 00:00:19,323
Alguém como você deveria ter
muito medo de alguém como eu.

10
00:00:22,883 --> 00:00:24,323
Não faça isso.

11
00:00:24,403 --> 00:00:26,283
-Sabe quem é ela, né?
-A Especialista.

12
00:00:26,363 --> 00:00:27,483
Eu diria Psicopata.

13
00:00:31,043 --> 00:00:32,403
Oficial, fale comigo!

14
00:00:32,483 --> 00:00:34,203
Vai sobreviver?

15
00:00:34,283 --> 00:00:36,203
Deve ajudar a estancar o sangramento.

16
00:00:39,083 --> 00:00:40,683
Trabalhou para ela.

17
00:00:40,763 --> 00:00:43,483
Ouça, Doutora. Vai me dizer onde ela está.

18
00:00:43,563 --> 00:00:46,203
Joe, sei que está escondendo algo.

19
00:00:46,283 --> 00:00:49,123
-Porque se não quiser ficar comigo...
-Quero, Jules.

20
00:00:49,203 --> 00:00:50,483
Eu quero.

21
00:00:50,563 --> 00:00:51,683
Quero você.

22
00:00:51,763 --> 00:00:52,723
NÚMERO DESCONHECIDO

23
00:00:52,803 --> 00:00:54,083
Quem é?

24
00:00:54,163 --> 00:00:55,763
Sou eu, a Oficial.

25
00:00:55,843 --> 00:00:57,443
Alguém está nos matando, David.

26
00:00:57,523 --> 00:00:59,843
Alguém está vindo. Está acontecendo.

27
00:01:03,843 --> 00:01:06,683
ANTES

28
00:01:14,163 --> 00:01:15,843
A equipe de reforço chegou.

29
00:01:15,923 --> 00:01:17,723
Repito, o reforço chegou mais cedo.

30
00:01:17,803 --> 00:01:18,883
Precisam dar o fora!

31
00:01:18,963 --> 00:01:20,443
-Merda!
-Vamos! Vai!

32
00:01:22,483 --> 00:01:24,843
POLÍCIA

33
00:01:49,923 --> 00:01:51,363
Equipe Bravo, avançar!

34
00:02:06,203 --> 00:02:07,443
Vá à merda!

35
00:02:21,323 --> 00:02:23,523
Músculo, entre no carro! Precisamos ir!

36
00:02:24,523 --> 00:02:25,603
Entre no carro!

37
00:02:26,803 --> 00:02:28,163
Músculo!

38
00:02:28,243 --> 00:02:29,603
Que inferno!

39
00:02:30,323 --> 00:02:31,683
Ele pegou uma das bolsas.

40
00:02:54,283 --> 00:02:56,043
E aí? Como foi seu dia?

41
00:02:58,283 --> 00:03:02,163
CRIMINOSOS

42
00:03:02,803 --> 00:03:05,523
PARIS, FRANÇA

43
00:03:05,603 --> 00:03:10,243
AGORA

44
00:03:37,083 --> 00:03:38,083
Obrigada.

45
00:03:40,523 --> 00:03:42,963
Eu adoro este lugar.

46
00:03:43,043 --> 00:03:46,043
Estou na cobertura. A vista é espetacular.

47
00:03:47,523 --> 00:03:49,363
Suba e dê uma olhada depois.

48
00:03:49,923 --> 00:03:50,803
Eu adoraria.

49
00:03:53,003 --> 00:03:56,003
Ouça, Vee, eu falei com o Jean Paul,

50
00:03:56,083 --> 00:03:59,483
e queremos ser investidores,
se tivermos chance.

51
00:04:02,963 --> 00:04:05,523
A competição está acirrada
pela última parte.

52
00:04:05,603 --> 00:04:07,003
Só queremos 5%.

53
00:04:08,843 --> 00:04:10,563
Dois milhões... Dá pra ajeitar.

54
00:04:10,643 --> 00:04:11,683
Estão com o capital?

55
00:04:11,763 --> 00:04:14,203
Sim. Só levaria uma semana
para ele conseguir.

56
00:04:15,363 --> 00:04:16,363
Uma semana?

57
00:04:17,723 --> 00:04:18,843
Até lá, a vaga já era.

58
00:04:18,923 --> 00:04:20,603
Podemos pagar um adiantamento?

59
00:04:21,723 --> 00:04:24,803
Posso te dar 100 mil aqui e agora,

60
00:04:24,883 --> 00:04:26,803
se garantir que a vaga é minha.

61
00:04:27,363 --> 00:04:29,603
-Eu não deveria.
-Por favor!

62
00:04:29,683 --> 00:04:31,123
Por favor.

63
00:04:33,323 --> 00:04:34,323
Tudo bem.

64
00:04:35,803 --> 00:04:39,443
Se quiser, posso ligar pro meu pai agora
para ver se ele toparia.

65
00:04:40,243 --> 00:04:41,883
Ligue para ele! É, ligue.

66
00:04:41,963 --> 00:04:44,763
-Sério? Então tá. Que se dane...
-Sim!

67
00:04:45,963 --> 00:04:47,963
Vou ligar. Beleza, espere aqui.

68
00:04:52,883 --> 00:04:59,643
Um, dois, três, quatro, cinco,

69
00:05:00,203 --> 00:05:06,923
seis, sete, oito, nove,

70
00:05:07,003 --> 00:05:08,003
dez.

71
00:05:19,163 --> 00:05:20,163
Deu certo!

72
00:05:20,963 --> 00:05:23,203
-Sério?
-Sim, ele disse que topa.

73
00:05:23,283 --> 00:05:24,963
Ele me enviou os dados bancários.

74
00:05:25,603 --> 00:05:26,723
-Beleza.
-Me mostre.

75
00:05:32,683 --> 00:05:33,683
Pronto.

76
00:05:34,483 --> 00:05:35,963
Saúde.

77
00:05:41,923 --> 00:05:44,243
-Fique de olho pra mim. Já volto.
-Tá.

78
00:05:59,203 --> 00:06:00,363
Táxi!

79
00:06:01,403 --> 00:06:03,363
Aeroporto Charles de Gaulle, por favor.

80
00:06:09,163 --> 00:06:11,723
CAPITAL GOWLAND
SAMI TAHAR - 100 MIL

81
00:06:18,083 --> 00:06:20,963
Gata, você viu a Vee?
Estou com a bebida dela.

82
00:06:21,043 --> 00:06:22,603
Não, desculpe.

83
00:06:22,683 --> 00:06:23,683
Com licença.

84
00:06:24,683 --> 00:06:27,003
-Sami Tahar?
-Sim.

85
00:06:27,083 --> 00:06:30,683
O cartão que usou como garantia
para a hospedagem foi recusado.

86
00:06:30,763 --> 00:06:32,403
Não...

87
00:06:32,483 --> 00:06:33,923
Não vou me hospedar aqui.

88
00:06:34,003 --> 00:06:35,963
A minha amiga, Vee, está na cobertura.

89
00:06:36,043 --> 00:06:39,243
Perdão, mas a cobertura
estava no nome de Sami Tahar.

90
00:06:39,323 --> 00:06:40,323
Usando seu cartão.

91
00:06:40,403 --> 00:06:44,043
Preciso que pague a conta imediatamente.

92
00:06:47,803 --> 00:06:50,483
PAGAMENTO: 28 MIL

93
00:07:38,523 --> 00:07:40,723
ALERTA DE IMAGEM:
CORRESPONDÊNCIA FACIAL

94
00:07:40,803 --> 00:07:43,323
RECONHECIMENTO FACIAL

95
00:07:43,403 --> 00:07:44,643
RESULTADOS DA PESQUISA

96
00:07:48,323 --> 00:07:51,363
MÃE MORTA NA FRENTE DE BEBÊ
CHOCA NOTTING HILL

97
00:07:53,363 --> 00:07:54,763
Caralho...

98
00:08:00,523 --> 00:08:01,563
Doutora.

99
00:08:10,683 --> 00:08:11,683
Porra!

100
00:08:13,683 --> 00:08:14,683
Merda...

101
00:08:41,843 --> 00:08:42,923
Atende.

102
00:08:45,443 --> 00:08:46,603
David?

103
00:08:48,123 --> 00:08:49,363
Quem é?

104
00:08:49,443 --> 00:08:51,683
Sou eu, a Oficial.

105
00:08:52,403 --> 00:08:53,963
O Motorista morreu, David.

106
00:08:55,443 --> 00:08:58,163
A Soldado morreu. A Doutora morreu.

107
00:09:01,403 --> 00:09:02,963
Alguém está nos matando, David.

108
00:09:05,083 --> 00:09:06,203
Alguém está vindo.

109
00:09:09,483 --> 00:09:10,523
Está acontecendo.

110
00:09:15,483 --> 00:09:16,483
David?

111
00:09:18,283 --> 00:09:19,283
Merda!

112
00:09:23,403 --> 00:09:24,443
Porra!

113
00:09:24,523 --> 00:09:26,043
Não, David...

114
00:09:27,443 --> 00:09:28,523
Merda...

115
00:11:05,203 --> 00:11:09,003
ESTADO DE WASHINGTON, EUA

116
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Venha cá.

117
00:11:49,243 --> 00:11:51,403
-Frankie, me dê a mão.
-Não quero.

118
00:11:51,483 --> 00:11:52,683
Me dê a mão.

119
00:11:52,763 --> 00:11:53,763
-Pare.
-Pare.

120
00:12:02,443 --> 00:12:03,443
Entre.

121
00:12:04,843 --> 00:12:06,083
O sinal ainda não tocou.

122
00:12:06,163 --> 00:12:07,563
Por que está tão estranho?

123
00:12:08,563 --> 00:12:10,403
Entre agora.

124
00:12:12,043 --> 00:12:13,043
É sério.

125
00:12:17,163 --> 00:12:19,003
Você também, Bud. Vá.

126
00:13:18,043 --> 00:13:21,603
-Der Berliner, classificados. Bom dia.
-Olá. Você fala inglês?

127
00:13:21,683 --> 00:13:23,923
-Sim, falo inglês.
-Ótimo.

128
00:13:24,003 --> 00:13:27,523
-Como posso ajudar?
-Quero cadastrar um emprego.

129
00:13:27,603 --> 00:13:30,763
-Claro. Em qual setor?
-Gestão em enfermagem.

130
00:14:24,523 --> 00:14:27,683
CÂMERAS DE SEGURANÇA

131
00:14:46,923 --> 00:14:50,643
NORUEGA

132
00:15:29,523 --> 00:15:31,003
Você está bem. Está tudo bem.

133
00:15:34,923 --> 00:15:36,643
Tudo bem, amor. Está tudo bem.

134
00:16:34,883 --> 00:16:37,483
Joe, a vovó Rachel pode ir ao casamento?

135
00:16:39,923 --> 00:16:41,483
Você quer que ela vá?

136
00:16:42,883 --> 00:16:44,563
Não sei. Ela pode achar estranho.

137
00:16:46,443 --> 00:16:47,523
Pode ser que ache.

138
00:16:48,523 --> 00:16:51,123
Você perdeu sua mãe,
e ela perdeu uma filha.

139
00:16:52,083 --> 00:16:54,163
Estou entrando na família, e tudo está...

140
00:16:54,803 --> 00:16:57,803
-Tudo está mudando.
-Ela não gosta de você?

141
00:16:59,643 --> 00:17:02,123
Ela não passou
tempo o bastante comigo para saber,

142
00:17:02,203 --> 00:17:04,803
mas acho que ela não quer gostar de mim.

143
00:17:04,883 --> 00:17:05,883
Por que não?

144
00:17:08,523 --> 00:17:11,043
Ela não entende.

145
00:17:11,123 --> 00:17:12,723
Entende o quê?

146
00:17:14,323 --> 00:17:17,843
Que eu e seu pai nos amamos tanto assim.

147
00:17:18,443 --> 00:17:21,163
Que depois de ficar tanto tempo
com a sua mãe,

148
00:17:21,963 --> 00:17:23,883
seu pai acabou se apaixonando por mim.

149
00:17:23,963 --> 00:17:27,083
É, mas ele se apaixonou.
Não é muito complicado.

150
00:17:28,603 --> 00:17:30,243
Bem pensado, Bud.

151
00:17:39,923 --> 00:17:41,803
Não!

152
00:18:02,803 --> 00:18:05,843
-Quer uma taça?
-Não, valeu.

153
00:18:07,723 --> 00:18:09,083
Você pagou a caução?

154
00:18:10,403 --> 00:18:11,563
Pro local do casamento.

155
00:18:12,243 --> 00:18:13,483
Merda...

156
00:18:15,083 --> 00:18:16,123
Vou pagar agora.

157
00:18:16,203 --> 00:18:18,603
Joe, eles já fecharam.

158
00:18:19,763 --> 00:18:21,363
Jules, me desculpe.

159
00:18:21,443 --> 00:18:24,243
Hoje foi um dia bem complicado.

160
00:18:26,963 --> 00:18:29,323
Vou pagar amanhã. Me desculpe.

161
00:18:30,883 --> 00:18:32,283
Não está em dúvida?

162
00:18:32,363 --> 00:18:33,403
Sobre o local?

163
00:18:33,963 --> 00:18:36,283
Sobre o casamento.

164
00:18:38,323 --> 00:18:39,363
Estou falando sério.

165
00:18:43,523 --> 00:18:44,523
O que está fazendo?

166
00:18:47,283 --> 00:18:48,283
Não.

167
00:18:53,843 --> 00:18:54,843
Joe.

168
00:18:57,363 --> 00:18:58,483
É sério.

169
00:19:02,643 --> 00:19:03,643
Não...

170
00:19:12,603 --> 00:19:16,363
O lado claro do sol

171
00:19:17,003 --> 00:19:19,763
Vamos lá. Dance.

172
00:19:19,843 --> 00:19:20,843
Como se faz?

173
00:19:27,723 --> 00:19:28,723
Sei lá.

174
00:19:32,043 --> 00:19:33,123
Beleza.

175
00:19:36,963 --> 00:19:38,803
Eu não estou em dúvida.

176
00:19:41,483 --> 00:19:43,283
Ainda estou bravo com você.

177
00:19:43,363 --> 00:19:45,003
-Sério?
-Sim.

178
00:19:56,683 --> 00:19:58,443
Precisamos tirar o lixo.

179
00:20:00,043 --> 00:20:01,723
Eles vão recolher amanhã.

180
00:20:01,803 --> 00:20:02,883
Deixa comigo.

181
00:21:20,523 --> 00:21:22,763
Ele resolveu acordar.

182
00:21:28,643 --> 00:21:30,323
Você se mijou, machão.

183
00:21:31,683 --> 00:21:32,963
Quando te demos o choque.

184
00:21:34,403 --> 00:21:35,683
Você mijou nas calças.

185
00:21:37,883 --> 00:21:39,043
Sabe por que está aqui?

186
00:21:40,963 --> 00:21:41,963
Não seja tímido.

187
00:21:42,603 --> 00:21:43,803
Você sabe o que fez.

188
00:21:45,403 --> 00:21:46,883
Sabe o que acontece agora?

189
00:21:51,163 --> 00:21:52,523
Nós cortamos seus culhões.

190
00:21:54,483 --> 00:21:55,843
Cortamos sua garganta.

191
00:21:56,403 --> 00:21:57,883
Incendiamos este lugar.

192
00:21:58,763 --> 00:22:00,283
Aí incendiamos sua casa

193
00:22:01,003 --> 00:22:03,083
com todo mundo dentro.

194
00:22:04,403 --> 00:22:05,403
É o que quer?

195
00:22:06,883 --> 00:22:08,123
Então preste atenção.

196
00:22:09,363 --> 00:22:11,283
Retire a declaração que deu à polícia.

197
00:22:12,923 --> 00:22:14,803
Diga que se enganou.

198
00:22:16,363 --> 00:22:19,723
Aí fique bem longe do Sr. Bedrosian.

199
00:22:21,243 --> 00:22:22,283
Entendeu?

200
00:22:24,283 --> 00:22:25,283
Ótimo.

201
00:22:26,643 --> 00:22:29,923
Não sei quem você pensa que é,

202
00:22:30,523 --> 00:22:33,883
mas não pode ameaçar
um homem como o Sr. Bedrosian

203
00:22:34,523 --> 00:22:36,203
e achar que vai se safar.

204
00:22:37,083 --> 00:22:40,643
Isso vai contra a ordem natural
desse ecossistema.

205
00:22:40,723 --> 00:22:44,643
Entenda uma coisa.
Existe uma pirâmide, uma hierarquia.

206
00:22:45,963 --> 00:22:51,763
Os malditos tubarões,
os malditos peixes e o maldito plâncton.

207
00:22:53,443 --> 00:22:57,603
Você é um plâncton, beleza?

208
00:22:58,763 --> 00:22:59,843
Não se esqueça disso.

209
00:22:59,923 --> 00:23:03,003
O plâncton não causa problemas
para os tubarões.

210
00:23:03,563 --> 00:23:04,523
Nunca.

211
00:23:05,843 --> 00:23:07,083
Você me entendeu?

212
00:23:09,683 --> 00:23:10,763
Porra!

213
00:23:14,123 --> 00:23:15,203
Caralho!

214
00:23:17,723 --> 00:23:18,723
Merda...

215
00:23:41,003 --> 00:23:43,443
Vire-se. Coloque as mãos para trás.

216
00:23:56,563 --> 00:23:57,923
Trouxe sua habilitação?

217
00:23:59,163 --> 00:24:00,443
Que amadores...

218
00:24:30,403 --> 00:24:32,563
TINTA ESMALTE EM SPRAY

219
00:24:50,643 --> 00:24:51,723
Fui atacado.

220
00:24:52,603 --> 00:24:54,323
Atacado? Como assim?

221
00:24:56,363 --> 00:24:59,163
Tomei um choque de taser. Fui levado.

222
00:25:03,123 --> 00:25:04,123
O quê?

223
00:25:04,683 --> 00:25:05,683
Um taser?

224
00:25:07,563 --> 00:25:08,643
Você foi roubado?

225
00:25:10,923 --> 00:25:11,923
Não.

226
00:25:14,163 --> 00:25:18,163
A pessoa do acidente,
o dono da placa que dei à polícia.

227
00:25:21,483 --> 00:25:23,803
Ele quer que eu retire minha declaração.

228
00:25:26,523 --> 00:25:28,003
Cacete, Joe...

229
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Cacete!

230
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
-Você está bem?
-Sim. Não se preocupe.

231
00:25:31,603 --> 00:25:34,843
Só estou exausto. Já dei um jeito.

232
00:25:35,603 --> 00:25:36,603
Chame a polícia.

233
00:25:36,683 --> 00:25:38,643
-Não.
-Mas isso é loucura.

234
00:25:38,723 --> 00:25:40,283
-Precisamos chamá-los.
-Não.

235
00:25:42,243 --> 00:25:44,963
A polícia não vai ajudar.
Eles não vão nos ajudar.

236
00:25:52,083 --> 00:25:53,363
O que quer dizer?

237
00:25:54,083 --> 00:25:56,163
-Dei um jeito.
-Pare de dizer isso.

238
00:25:56,243 --> 00:25:57,723
Não podemos chamar a polícia.

239
00:25:59,163 --> 00:26:01,523
-Joe, você está me assustando.
-Eu sei.

240
00:26:01,603 --> 00:26:03,563
Me desculpe, está bem? Sinto muito...

241
00:26:06,403 --> 00:26:08,123
-Ei.
-Só...

242
00:26:08,203 --> 00:26:09,363
Fale comigo.

243
00:26:11,163 --> 00:26:12,163
Por favor.

244
00:26:13,203 --> 00:26:15,643
Vou falar. Só que...

245
00:26:16,923 --> 00:26:17,923
você pode esperar?

246
00:26:19,243 --> 00:26:20,723
Não consigo pensar direito.

247
00:26:21,363 --> 00:26:23,323
Estou muito cansado. Preciso dormir.

248
00:27:59,843 --> 00:28:03,883
SERVIÇO DE GESTÃO EM ENFERMAGEM

249
00:28:12,843 --> 00:28:14,603
CONECTANDO... CONECTADO

250
00:28:40,163 --> 00:28:43,123
SOLDADO MORTA, DOUTORA MORTA,
MOTORISTA MORTO. ASSASSINADOS.

251
00:28:43,203 --> 00:28:45,123
É VOCÊ? ESTÁ VINDO ATRÁS DE MIM?

252
00:30:21,563 --> 00:30:22,803
Meu Deus...

253
00:30:22,883 --> 00:30:23,923
PARE

254
00:30:24,003 --> 00:30:25,003
Kyle.

255
00:30:26,083 --> 00:30:27,243
Volte para dentro.

256
00:30:28,363 --> 00:30:29,483
Quem fez isso?

257
00:30:31,163 --> 00:30:32,163
Kyle!

258
00:31:14,963 --> 00:31:16,803
Muito bem, vamos lá.

259
00:31:16,883 --> 00:31:19,083
-Pegou o dinheiro do almoço?
-Sim, peguei.

260
00:31:20,523 --> 00:31:21,563
Tenham um bom dia.

261
00:31:26,403 --> 00:31:27,803
Valeu por levar as crianças.

262
00:31:28,443 --> 00:31:29,843
Vamos conversar depois.

263
00:31:30,483 --> 00:31:31,483
Vai estar em casa?

264
00:31:33,563 --> 00:31:34,563
Vou.

265
00:31:35,483 --> 00:31:36,883
Estarei aqui.

266
00:31:36,963 --> 00:31:37,963
Podemos conversar.

267
00:31:41,843 --> 00:31:42,843
Eu te amo.

268
00:31:43,763 --> 00:31:45,043
Eu também.

269
00:31:48,923 --> 00:31:49,923
Seja você mesmo.

270
00:31:59,203 --> 00:32:01,643
PROVÁVEL: KYLE BEDROSIAN
BELEZA, TRÉGUA

271
00:32:07,203 --> 00:32:11,123
BELEZA

272
00:32:24,923 --> 00:32:26,763
PESQUISA

273
00:32:26,843 --> 00:32:30,603
RESULTADOS DA PESQUISA

274
00:32:45,683 --> 00:32:48,803
EU NÃO.

275
00:32:53,123 --> 00:32:56,803
MAS ELES VIRÃO.

276
00:33:00,643 --> 00:33:06,363
ELES VÃO TE MATAR.

277
00:33:09,763 --> 00:33:16,443
VÃO MATAR
TODOS QUE ESTIVEREM COM VOCÊ.

278
00:33:19,203 --> 00:33:22,523
PRECISA QUEBRAR O PROTOCOLO.

279
00:33:24,203 --> 00:33:27,283
REUNIÃO. LONDRES. QUANTO ANTES.

280
00:33:34,883 --> 00:33:38,443
NÃO CONFIE EM NINGUÉM.

281
00:33:41,323 --> 00:33:43,603
REUNIÃO. LONDRES. O QUANTO ANTES.

282
00:34:13,603 --> 00:34:15,683
FERRAGEM

283
00:35:03,603 --> 00:35:05,403
VIOLAÇÃO DO PERÍMETRO

284
00:36:15,443 --> 00:36:17,123
-Se perdeu?
-O quê?

285
00:36:17,203 --> 00:36:19,003
-Está perdida?
-Sou eu!

286
00:36:19,083 --> 00:36:20,443
Sou eu, a Oficial!

287
00:36:24,283 --> 00:36:25,323
Você.

288
00:36:26,323 --> 00:36:28,123
-Está sozinha?
-Sim.

289
00:36:28,203 --> 00:36:29,203
Estou sozinha.

290
00:36:30,603 --> 00:36:32,123
Preciso da sua ajuda.

291
00:36:33,883 --> 00:36:35,083
Levante-se.

292
00:36:39,163 --> 00:36:40,523
Como me achou?

293
00:36:41,963 --> 00:36:43,043
Levei anos.

294
00:36:45,043 --> 00:36:47,363
Contratei três equipes de investigadores.

295
00:36:48,003 --> 00:36:51,403
Vasculhamos rastros digitais
e conversas na internet.

296
00:36:51,483 --> 00:36:53,963
Monitorávamos aeroportos internacionais,

297
00:36:55,163 --> 00:36:56,163
mas nada.

298
00:36:57,443 --> 00:36:59,723
Aí começamos a mandar pombos-correio.

299
00:37:00,523 --> 00:37:02,963
É, pombos-correio.

300
00:37:03,043 --> 00:37:04,643
Para todos os cantos do mundo.

301
00:37:05,363 --> 00:37:08,763
Cada um com uma descrição de você
e um e-mail de contato.

302
00:37:10,843 --> 00:37:12,003
Aí, finalmente...

303
00:37:12,883 --> 00:37:14,003
Finalmente.

304
00:37:14,563 --> 00:37:18,403
Depois de mandar centenas de aves
para dezenas de países...

305
00:37:20,523 --> 00:37:21,483
achei uma ligação.

306
00:37:23,963 --> 00:37:25,043
Sério?

307
00:37:30,603 --> 00:37:31,723
Não.

308
00:37:32,843 --> 00:37:33,843
Não foi assim.

309
00:37:34,883 --> 00:37:36,803
Usei um app de reconhecimento facial.

310
00:37:38,203 --> 00:37:40,163
Eu te achei em uma foto.

311
00:37:41,203 --> 00:37:42,603
No Facebook.

312
00:37:44,443 --> 00:37:47,683
Você estava no fundo de uma foto
de uma loja em Longyearbyen.

313
00:37:47,763 --> 00:37:50,523
Turistas tiraram uma foto sua sem querer.

314
00:37:50,603 --> 00:37:52,483
-Eles postaram.
-Não.

315
00:37:52,563 --> 00:37:53,603
-Sim.
-Não.

316
00:37:53,683 --> 00:37:54,683
Receio que sim.

317
00:37:54,763 --> 00:37:56,123
Maldito Facebook!

318
00:37:56,203 --> 00:37:57,603
Ele vai destruir o mundo.

319
00:37:58,923 --> 00:37:59,923
Espere.

320
00:38:00,003 --> 00:38:02,483
Como tem uma foto minha
pra colocar no aplicativo?

321
00:38:02,563 --> 00:38:04,123
Tirei fotos de todos na época.

322
00:38:04,203 --> 00:38:05,523
Enquanto nos preparávamos.

323
00:38:05,603 --> 00:38:06,563
Como seguro.

324
00:38:06,643 --> 00:38:09,283
A Cérebro deixou claro que era proibido.

325
00:38:17,323 --> 00:38:18,443
O Motorista morreu.

326
00:38:19,803 --> 00:38:20,803
Mataram.

327
00:38:21,803 --> 00:38:24,243
A Soldado e a Doutora também.

328
00:38:26,243 --> 00:38:27,763
Primeiro achei que fosse você.

329
00:38:27,843 --> 00:38:29,043
Fazendo uma limpa.

330
00:38:30,163 --> 00:38:31,803
Seria do seu feitio.

331
00:38:34,043 --> 00:38:36,163
Mas ele veio atrás de mim, e não era você.

332
00:38:37,323 --> 00:38:39,963
-Quem era?
-Não sei.

333
00:38:41,083 --> 00:38:44,163
Homem, branco e magro.

334
00:38:44,243 --> 00:38:46,283
Cabelo grisalho. Ele usava uma máscara.

335
00:38:46,363 --> 00:38:47,603
Parecia profissional.

336
00:38:48,363 --> 00:38:49,763
Não vi direito.

337
00:38:49,843 --> 00:38:52,363
Quando o vi,
joguei o spray de pimenta e corri.

338
00:38:53,163 --> 00:38:55,963
Eu fugi no meu carro.
Foi por pouco. Bem pouco.

339
00:38:56,043 --> 00:38:59,043
Ele tinha uma tatuagem aqui? No pescoço.

340
00:38:59,123 --> 00:39:00,923
Um olho dentro de uma pirâmide.

341
00:39:01,763 --> 00:39:03,043
Não consegui ver.

342
00:39:03,683 --> 00:39:05,723
-Sabe quem ele é?
-Por que veio aqui?

343
00:39:08,003 --> 00:39:09,323
Eu não tinha para onde ir.

344
00:39:09,403 --> 00:39:10,403
Mas por que eu?

345
00:39:11,163 --> 00:39:12,843
Por que não seu amigo, o Músculo?

346
00:39:13,443 --> 00:39:14,683
Você nem gosta de mim.

347
00:39:16,323 --> 00:39:19,483
Não, mas, se alguém quer nos matar,

348
00:39:19,563 --> 00:39:23,363
sei que o lugar mais seguro do mundo
é ficar atrás de você.

349
00:39:32,643 --> 00:39:34,123
Teve notícias de mais alguém?

350
00:39:35,483 --> 00:39:37,723
-Tipo de quem?
-Da equipe.

351
00:39:38,683 --> 00:39:39,723
Da Dianne.

352
00:39:40,763 --> 00:39:43,283
-Teve notícias da Dianne Harewood?
-Não.

353
00:39:47,523 --> 00:39:48,683
Não está surpresa?

354
00:39:49,603 --> 00:39:51,403
Que tem alguém nos matando.

355
00:39:52,683 --> 00:39:54,843
Roubamos mais de cem milhões de libras.

356
00:39:57,443 --> 00:39:59,723
Estou surpresa
que eles ainda não nos mataram.

357
00:40:01,083 --> 00:40:03,323
"Eles"? Quem são? As pessoas que roubamos?

358
00:40:06,403 --> 00:40:07,443
Ou um de nós.

359
00:40:17,123 --> 00:40:18,363
Está sozinha aqui?

360
00:40:20,003 --> 00:40:22,043
Não sente falta das pessoas?

361
00:40:22,123 --> 00:40:23,363
É melhor beber.

362
00:40:24,283 --> 00:40:25,443
Para ficar aquecida.

363
00:40:32,163 --> 00:40:33,843
Como sei que você não batizou?

364
00:40:34,923 --> 00:40:35,923
Não vai saber.

365
00:41:21,763 --> 00:41:23,243
Merda!

366
00:41:50,243 --> 00:41:57,243
CÂMERA 4

367
00:42:00,523 --> 00:42:02,723
CÂMERA 5

368
00:42:02,803 --> 00:42:06,403
CÂMERA 10

369
00:42:06,483 --> 00:42:08,403
CÂMERA 12

370
00:42:47,843 --> 00:42:48,843
Graças a Deus!

371
00:42:49,523 --> 00:42:51,043
Merda. Você está bem?

372
00:42:51,803 --> 00:42:54,363
Eu te liguei. Você não atendeu.
Mandei mensagens.

373
00:42:54,443 --> 00:42:55,443
Onde você estava?

374
00:42:56,203 --> 00:42:59,523
-Por que está tão sujo?
-Jules, precisamos conversar.

375
00:43:01,483 --> 00:43:02,963
Pode me esperar aqui?

376
00:43:04,363 --> 00:43:05,363
Já volto.

377
00:43:48,363 --> 00:43:50,923
O que é isso?
Por causa dos caras do taser?

378
00:43:51,003 --> 00:43:52,003
-Não.
-É...

379
00:43:53,323 --> 00:43:54,323
Por favor, pode...

380
00:43:55,283 --> 00:43:57,203
me ouvir até eu terminar?

381
00:44:01,443 --> 00:44:02,443
Tudo bem.

382
00:44:03,243 --> 00:44:04,243
Lembra...

383
00:44:05,563 --> 00:44:08,403
como meus pais morreram
em um incêndio em casa

384
00:44:09,763 --> 00:44:11,643
e tudo o que eles tinham,

385
00:44:12,643 --> 00:44:14,443
tudo o que eu tinha foi queimado?

386
00:44:20,483 --> 00:44:21,483
Era mentira.

387
00:44:24,243 --> 00:44:25,363
Não houve incêndio.

388
00:44:26,763 --> 00:44:28,643
Meus pais não morreram.

389
00:44:28,723 --> 00:44:29,923
Eles estão vivos.

390
00:44:31,123 --> 00:44:32,403
Moram na Inglaterra.

391
00:44:35,163 --> 00:44:36,483
Eu...

392
00:44:36,563 --> 00:44:37,843
Eu nasci na Inglaterra.

393
00:44:44,203 --> 00:44:45,203
Sou inglês.

394
00:44:46,763 --> 00:44:47,803
Jules, sou inglês.

395
00:44:50,003 --> 00:44:51,683
Meu nome não é Joe Petrus.

396
00:44:52,683 --> 00:44:55,883
É só um nome que escolhi
pouco antes de nos conhecermos.

397
00:44:57,283 --> 00:44:59,203
O Joe Petrus passou a existir

398
00:45:00,403 --> 00:45:01,563
há três anos.

399
00:45:03,163 --> 00:45:05,243
Os documentos e o histórico, nada é real.

400
00:45:08,763 --> 00:45:10,123
Qual é seu nome verdadeiro?

401
00:45:13,283 --> 00:45:14,643
É melhor você não saber.

402
00:45:18,483 --> 00:45:21,283
Não entendo.
Você faz parte da Proteção à Testemunha?

403
00:45:21,883 --> 00:45:25,123
Não. É tipo isso,
mas precisei fazer por conta própria.

404
00:45:28,163 --> 00:45:29,203
Eu fiz uma coisa.

405
00:45:30,723 --> 00:45:32,283
Aí precisei fugir.

406
00:45:33,883 --> 00:45:36,523
Antes de te conhecer.
Antes de vir para cá.

407
00:45:39,083 --> 00:45:40,363
Eu fiz coisas ruins.

408
00:45:42,283 --> 00:45:43,283
Por dinheiro.

409
00:45:43,963 --> 00:45:46,203
Coisas ilegais. Eu roubei coisas.

410
00:45:49,203 --> 00:45:50,203
Você é um criminoso.

411
00:45:55,723 --> 00:45:56,723
Eu odiava.

412
00:45:58,803 --> 00:46:00,163
Odiava aquela vida.

413
00:46:01,043 --> 00:46:02,243
Eu precisava sair.

414
00:46:03,243 --> 00:46:05,443
Aí fiz um último trabalho e fugi.

415
00:46:06,403 --> 00:46:07,483
Recomecei tudo.

416
00:46:09,163 --> 00:46:11,723
Achei que minha antiga vida
tivesse acabado.

417
00:46:13,763 --> 00:46:14,803
Mas ela não acabou.

418
00:46:16,643 --> 00:46:17,763
Pessoas foram mortas.

419
00:46:19,443 --> 00:46:23,123
Pessoas com quem trabalhei,
que cometeram o mesmo crime, foram...

420
00:46:23,883 --> 00:46:25,043
Elas foram encontradas.

421
00:46:26,403 --> 00:46:27,243
Foram mortas.

422
00:46:28,043 --> 00:46:30,403
-Mortas por quem?
-Não sei.

423
00:46:31,443 --> 00:46:33,363
Mas, se eu não resolver isso,

424
00:46:34,123 --> 00:46:35,443
alguém virá atrás de mim.

425
00:46:35,523 --> 00:46:37,963
E, se me acharem com você...

426
00:46:39,003 --> 00:46:40,083
O que está dizendo?

427
00:46:44,443 --> 00:46:46,203
Nunca quis colocar vocês em perigo.

428
00:46:47,363 --> 00:46:48,403
Estamos em perigo?

429
00:46:51,323 --> 00:46:52,323
As crianças.

430
00:46:56,083 --> 00:46:58,723
Como pôde fazer isso?
Como pôde trazer isso até nós?

431
00:46:58,803 --> 00:47:00,683
-Como pôde...
-Sinto muitíssimo.

432
00:47:01,483 --> 00:47:02,483
Joe.

433
00:47:03,203 --> 00:47:04,203
Cacete...

434
00:47:06,483 --> 00:47:07,483
As crianças.

435
00:47:11,723 --> 00:47:14,963
Mas por que você se envolveu comigo
se sabia de tudo isso?

436
00:47:15,043 --> 00:47:17,043
Se sabia que existia esse risco.

437
00:47:17,123 --> 00:47:18,123
Eu...

438
00:47:19,163 --> 00:47:20,243
Eu me apaixonei.

439
00:47:23,283 --> 00:47:24,323
Você se apaixonou?

440
00:47:24,403 --> 00:47:27,083
-Não sabia como fugir...
-Vá se foder!

441
00:47:30,643 --> 00:47:32,443
Eu também me apaixonei.

442
00:47:32,523 --> 00:47:33,723
Mas, se eu soubesse...

443
00:47:35,683 --> 00:47:38,643
Se eu soubesse que você tinha

444
00:47:40,563 --> 00:47:41,763
toda essa bagagem...

445
00:47:46,563 --> 00:47:48,643
Sempre senti que passou por um trauma.

446
00:47:49,323 --> 00:47:51,963
Sempre teve a atitude
de um garoto problemático,

447
00:47:53,643 --> 00:47:55,963
mas sempre achei
que você fosse vítima de algo.

448
00:47:58,003 --> 00:47:59,003
Só que você não é.

449
00:47:59,843 --> 00:48:00,843
É?

450
00:48:02,323 --> 00:48:03,443
Você não é uma vítima.

451
00:48:08,763 --> 00:48:09,883
Vou dar um jeito.

452
00:48:11,883 --> 00:48:13,123
Jules, eu prometo.

453
00:48:13,203 --> 00:48:14,683
Vou dar um jeito nisso.

454
00:48:19,003 --> 00:48:20,003
O que você fez?

455
00:48:21,003 --> 00:48:22,003
Qual foi o crime?

456
00:48:25,203 --> 00:48:26,323
Jules, me escute.

457
00:48:28,003 --> 00:48:29,203
Estamos em perigo.

458
00:48:30,283 --> 00:48:31,763
Sei que não é justo com você,

459
00:48:31,843 --> 00:48:33,603
mas não há tempo pra ficar bravo.

460
00:48:33,683 --> 00:48:35,123
Vá se foder...

461
00:48:39,123 --> 00:48:40,203
Aqui dentro

462
00:48:41,083 --> 00:48:42,683
tem 50 mil em espécie.

463
00:48:44,203 --> 00:48:45,763
Há dois revólveres e munição.

464
00:48:45,843 --> 00:48:47,323
Três passaportes.

465
00:48:47,403 --> 00:48:50,043
Para você e pras crianças. Nomes falsos.

466
00:48:50,123 --> 00:48:52,923
Celulares descartáveis
e chaves de uma casa.

467
00:48:55,083 --> 00:48:56,403
Uma casa minha no Canadá.

468
00:48:59,483 --> 00:49:00,563
Meu Deus...

469
00:49:00,643 --> 00:49:01,683
Escute, Jules.

470
00:49:02,563 --> 00:49:05,323
Chegará um momento em que estarei fora,

471
00:49:05,403 --> 00:49:08,443
e você precisará
pegar as crianças e fugir.

472
00:49:09,003 --> 00:49:12,683
Precisa me prometer que,
se eu te mandar você fugir, vai fugir.

473
00:49:12,763 --> 00:49:14,883
Deixe o celular e tudo mais para trás.

474
00:49:14,963 --> 00:49:19,043
Leve a bolsa
para a casa no Canadá e fique lá.

475
00:49:20,643 --> 00:49:23,363
Vá para lá e se esconda.

476
00:49:24,043 --> 00:49:25,003
Espere.

477
00:49:27,323 --> 00:49:29,363
Que merda você fez, Joe?

478
00:49:31,203 --> 00:49:32,243
Fiz uma coisa ruim.

479
00:49:34,403 --> 00:49:35,563
Agora vou desfazê-la.

480
00:49:38,683 --> 00:49:39,683
Jules, olhe pra mim.

481
00:49:42,003 --> 00:49:43,603
Jules, olhe para mim.

482
00:49:45,843 --> 00:49:46,843
Você me conhece.

483
00:49:48,203 --> 00:49:51,843
Melhor do que qualquer um
que já me conheceu.

484
00:49:53,603 --> 00:49:55,683
A pessoa que está com você sou eu.

485
00:49:57,203 --> 00:49:58,403
O verdadeiro eu.

486
00:50:03,043 --> 00:50:04,643
Eu nem sei seu nome verdadeiro.

487
00:50:07,803 --> 00:50:08,803
Vá.

488
00:50:09,803 --> 00:50:11,083
Faça o que precisa fazer.

489
00:50:11,803 --> 00:50:16,363
Mas ouça, Joe.
Se alguém se aproximar dos meus filhos...

490
00:50:16,443 --> 00:50:19,643
Se eu perceber
que meus filhos correm perigo,

491
00:50:19,723 --> 00:50:21,163
vou ligar para a polícia

492
00:50:21,243 --> 00:50:24,763
e vou contar a eles
tudo o que você me disse.

493
00:50:28,603 --> 00:50:30,043
Por favor.

494
00:50:30,123 --> 00:50:31,283
Não faça isso.

495
00:50:33,123 --> 00:50:34,643
Então é melhor dar um jeito.

496
00:50:39,523 --> 00:50:40,523
Jules.

497
00:50:57,843 --> 00:51:00,083
Caralho! Porra...

498
00:51:10,563 --> 00:51:11,563
Levante-se.

499
00:51:13,283 --> 00:51:17,363
-Você me drogou.
-É, eu tinha coisas para fazer.

500
00:51:18,883 --> 00:51:21,003
Não queria te ouvir tagarelar
a noite toda.

501
00:51:21,683 --> 00:51:23,003
Cadê suas coisas?

502
00:51:27,603 --> 00:51:29,243
Vista-se. Me encontre lá fora.

503
00:51:49,923 --> 00:51:51,443
Gosto muito deste lugar.

504
00:52:01,363 --> 00:52:02,603
Precisamos ir.

505
00:52:04,123 --> 00:52:05,283
Aonde?

506
00:52:05,363 --> 00:52:06,683
Acabar com isso.

507
00:52:35,803 --> 00:52:38,523
Só vou ficar fora da cidade
por algumas semanas, tá?

508
00:52:38,603 --> 00:52:42,043
Cuide do seu pai e da sua irmã.
Está bem? Beleza?

509
00:52:46,843 --> 00:52:49,723
-Vai fazer chamadas de vídeo?
-Sempre que eu puder.

510
00:52:49,803 --> 00:52:51,883
-E nos trazer presentes?
-É claro!

511
00:52:52,923 --> 00:52:54,843
Amo você, Papito Jopito.

512
00:52:54,923 --> 00:52:56,043
Eu também te amo.

513
00:53:15,003 --> 00:53:16,283
Eu te amo.

514
00:53:18,123 --> 00:53:19,123
Eu sei.

515
00:53:21,683 --> 00:53:22,683
Seu táxi chegou.

516
00:53:28,083 --> 00:53:29,083
Vou sentir saudade.

517
00:53:30,923 --> 00:53:31,923
Tome cuidado.

518
00:53:33,923 --> 00:53:34,723
Vá.

519
00:53:35,763 --> 00:53:36,763
Seja você mesmo.

520
00:53:57,283 --> 00:53:58,283
Pro aeroporto, né?

521
00:53:59,803 --> 00:54:00,803
Qual terminal?

522
00:54:02,003 --> 00:54:02,963
O internacional.

523
00:55:45,723 --> 00:55:48,723
Legendas: Matheus Maggi