Ei!
É uma testemunha.
Se o pegarmos, sua declaração será importante.
-Está me seguindo? -Sou um detetive.
-Particular. -Quem te contratou?
-Kyle Bedrosian. -Não vim causar problema.
Precisa retirar a declaração que deu à polícia.
Não posso.
Alguém como você deveria ter muito medo de alguém como eu.
Não faça isso.
-Sabe quem é ela, né? -A Especialista.
Eu diria Psicopata.
Oficial, fale comigo!
Vai sobreviver?
Deve ajudar a estancar o sangramento.
Trabalhou para ela.
Ouça, Doutora. Vai me dizer onde ela está.
Joe, sei que está escondendo algo.
-Porque se não quiser ficar comigo... -Quero, Jules.
Eu quero.
Quero você.
NÚMERO DESCONHECIDO
Quem é?
Sou eu, a Oficial.
Alguém está nos matando, David.
Alguém está vindo. Está acontecendo.
ANTES
A equipe de reforço chegou.
Repito, o reforço chegou mais cedo.
Precisam dar o fora!
-Merda! -Vamos! Vai!
POLÍCIA
Equipe Bravo, avançar!
Vá à merda!
Músculo, entre no carro! Precisamos ir!
Entre no carro!
Músculo!
Que inferno!
Ele pegou uma das bolsas.
E aí? Como foi seu dia?
CRIMINOSOS
PARIS, FRANÇA
AGORA
Obrigada.
Eu adoro este lugar.
Estou na cobertura. A vista é espetacular.
Suba e dê uma olhada depois.
Eu adoraria.
Ouça, Vee, eu falei com o Jean Paul,
e queremos ser investidores, se tivermos chance.
A competição está acirrada pela última parte.
Só queremos 5%.
Dois milhões... Dá pra ajeitar.
Estão com o capital?
Sim. Só levaria uma semana para ele conseguir.
Uma semana?
Até lá, a vaga já era.
Podemos pagar um adiantamento?
Posso te dar 100 mil aqui e agora,
se garantir que a vaga é minha.
-Eu não deveria. -Por favor!
Por favor.
Tudo bem.
Se quiser, posso ligar pro meu pai agora para ver se ele toparia.
Ligue para ele! É, ligue.
-Sério? Então tá. Que se dane... -Sim!
Vou ligar. Beleza, espere aqui.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove,
dez.
Deu certo!
-Sério? -Sim, ele disse que topa.
Ele me enviou os dados bancários.
-Beleza. -Me mostre.
Pronto.
Saúde.
-Fique de olho pra mim. Já volto. -Tá.
Táxi!
Aeroporto Charles de Gaulle, por favor.
CAPITAL GOWLAND SAMI TAHAR - 100 MIL
Gata, você viu a Vee? Estou com a bebida dela.
Não, desculpe.
Com licença.
-Sami Tahar? -Sim.
O cartão que usou como garantia para a hospedagem foi recusado.
Não...
Não vou me hospedar aqui.
A minha amiga, Vee, está na cobertura.
Perdão, mas a cobertura estava no nome de Sami Tahar.
Usando seu cartão.
Preciso que pague a conta imediatamente.
PAGAMENTO: 28 MIL
ALERTA DE IMAGEM: CORRESPONDÊNCIA FACIAL
RECONHECIMENTO FACIAL
RESULTADOS DA PESQUISA
MÃE MORTA NA FRENTE DE BEBÊ CHOCA NOTTING HILL
Caralho...
Doutora.
Porra!
Merda...
Atende.
David?
Quem é?
Sou eu, a Oficial.
O Motorista morreu, David.
A Soldado morreu. A Doutora morreu.
Alguém está nos matando, David.
Alguém está vindo.
Está acontecendo.
David?
Merda!
Porra!
Não, David...
Merda...
ESTADO DE WASHINGTON, EUA
Venha cá.
-Frankie, me dê a mão. -Não quero.
Me dê a mão.
-Pare. -Pare.
Entre.
O sinal ainda não tocou.
Por que está tão estranho?
Entre agora.
É sério.
Você também, Bud. Vá.
-Der Berliner, classificados. Bom dia. -Olá. Você fala inglês?
-Sim, falo inglês. -Ótimo.
-Como posso ajudar? -Quero cadastrar um emprego.
-Claro. Em qual setor? -Gestão em enfermagem.
CÂMERAS DE SEGURANÇA
NORUEGA
Você está bem. Está tudo bem.
Tudo bem, amor. Está tudo bem.
Joe, a vovó Rachel pode ir ao casamento?
Você quer que ela vá?
Não sei. Ela pode achar estranho.
Pode ser que ache.
Você perdeu sua mãe, e ela perdeu uma filha.
Estou entrando na família, e tudo está...
-Tudo está mudando. -Ela não gosta de você?
Ela não passou tempo o bastante comigo para saber,
mas acho que ela não quer gostar de mim.
Por que não?
Ela não entende.
Entende o quê?
Que eu e seu pai nos amamos tanto assim.
Que depois de ficar tanto tempo com a sua mãe,
seu pai acabou se apaixonando por mim.
É, mas ele se apaixonou. Não é muito complicado.
Bem pensado, Bud.
Não!
-Quer uma taça? -Não, valeu.
Você pagou a caução?
Pro local do casamento.
Merda...
Vou pagar agora.
Joe, eles já fecharam.
Jules, me desculpe.
Hoje foi um dia bem complicado.
Vou pagar amanhã. Me desculpe.
Não está em dúvida?
Sobre o local?
Sobre o casamento.
Estou falando sério.
O que está fazendo?
Não.
Joe.
É sério.
Não...
O lado claro do sol
Vamos lá. Dance.
Como se faz?
Sei lá.
Beleza.
Eu não estou em dúvida.
Ainda estou bravo com você.
-Sério? -Sim.
Precisamos tirar o lixo.
Eles vão recolher amanhã.
Deixa comigo.
Ele resolveu acordar.
Você se mijou, machão.
Quando te demos o choque.
Você mijou nas calças.
Sabe por que está aqui?
Não seja tímido.
Você sabe o que fez.
Sabe o que acontece agora?
Nós cortamos seus culhões.
Cortamos sua garganta.
Incendiamos este lugar.
Aí incendiamos sua casa
com todo mundo dentro.
É o que quer?
Então preste atenção.
Retire a declaração que deu à polícia.
Diga que se enganou.
Aí fique bem longe do Sr. Bedrosian.
Entendeu?
Ótimo.
Não sei quem você pensa que é,
mas não pode ameaçar um homem como o Sr. Bedrosian
e achar que vai se safar.
Isso vai contra a ordem natural desse ecossistema.
Entenda uma coisa. Existe uma pirâmide, uma hierarquia.
Os malditos tubarões, os malditos peixes e o maldito plâncton.
Você é um plâncton, beleza?
Não se esqueça disso.
O plâncton não causa problemas para os tubarões.
Nunca.
Você me entendeu?
Porra!
Caralho!
Merda...
Vire-se. Coloque as mãos para trás.
Trouxe sua habilitação?
Que amadores...
TINTA ESMALTE EM SPRAY
Fui atacado.
Atacado? Como assim?
Tomei um choque de taser. Fui levado.
O quê?
Um taser?
Você foi roubado?
Não.
A pessoa do acidente, o dono da placa que dei à polícia.
Ele quer que eu retire minha declaração.
Cacete, Joe...
Cacete!
-Você está bem? -Sim. Não se preocupe.
Só estou exausto. Já dei um jeito.
Chame a polícia.
-Não. -Mas isso é loucura.
-Precisamos chamá-los. -Não.
A polícia não vai ajudar. Eles não vão nos ajudar.
O que quer dizer?
-Dei um jeito. -Pare de dizer isso.
Não podemos chamar a polícia.
-Joe, você está me assustando. -Eu sei.
Me desculpe, está bem? Sinto muito...
-Ei. -Só...
Fale comigo.
Por favor.
Vou falar. Só que...
você pode esperar?
Não consigo pensar direito.
Estou muito cansado. Preciso dormir.
SERVIÇO DE GESTÃO EM ENFERMAGEM
CONECTANDO... CONECTADO
SOLDADO MORTA, DOUTORA MORTA, MOTORISTA MORTO. ASSASSINADOS.
É VOCÊ? ESTÁ VINDO ATRÁS DE MIM?
Meu Deus...
PARE
Kyle.
Volte para dentro.
Quem fez isso?
Kyle!
Muito bem, vamos lá.
-Pegou o dinheiro do almoço? -Sim, peguei.
Tenham um bom dia.
Valeu por levar as crianças.
Vamos conversar depois.
Vai estar em casa?
Vou.
Estarei aqui.
Podemos conversar.
Eu te amo.
Eu também.
Seja você mesmo.
PROVÁVEL: KYLE BEDROSIAN BELEZA, TRÉGUA
BELEZA
PESQUISA
RESULTADOS DA PESQUISA
EU NÃO.
MAS ELES VIRÃO.
ELES VÃO TE MATAR.
VÃO MATAR TODOS QUE ESTIVEREM COM VOCÊ.
PRECISA QUEBRAR O PROTOCOLO.
REUNIÃO. LONDRES. QUANTO ANTES.
NÃO CONFIE EM NINGUÉM.
REUNIÃO. LONDRES. O QUANTO ANTES.
FERRAGEM
VIOLAÇÃO DO PERÍMETRO
-Se perdeu? -O quê?
-Está perdida? -Sou eu!
Sou eu, a Oficial!
Você.
-Está sozinha? -Sim.
Estou sozinha.
Preciso da sua ajuda.
Levante-se.
Como me achou?
Levei anos.
Contratei três equipes de investigadores.
Vasculhamos rastros digitais e conversas na internet.
Monitorávamos aeroportos internacionais,
mas nada.
Aí começamos a mandar pombos-correio.
É, pombos-correio.
Para todos os cantos do mundo.
Cada um com uma descrição de você e um e-mail de contato.
Aí, finalmente...
Finalmente.
Depois de mandar centenas de aves para dezenas de países...
achei uma ligação.
Sério?
Não.
Não foi assim.
Usei um app de reconhecimento facial.
Eu te achei em uma foto.
No Facebook.
Você estava no fundo de uma foto de uma loja em Longyearbyen.
Turistas tiraram uma foto sua sem querer.
-Eles postaram. -Não.
-Sim. -Não.
Receio que sim.
Maldito Facebook!
Ele vai destruir o mundo.
Espere.
Como tem uma foto minha pra colocar no aplicativo?
Tirei fotos de todos na época.
Enquanto nos preparávamos.
Como seguro.
A Cérebro deixou claro que era proibido.
O Motorista morreu.
Mataram.
A Soldado e a Doutora também.
Primeiro achei que fosse você.
Fazendo uma limpa.
Seria do seu feitio.
Mas ele veio atrás de mim, e não era você.
-Quem era? -Não sei.
Homem, branco e magro.
Cabelo grisalho. Ele usava uma máscara.
Parecia profissional.
Não vi direito.
Quando o vi, joguei o spray de pimenta e corri.
Eu fugi no meu carro. Foi por pouco. Bem pouco.
Ele tinha uma tatuagem aqui? No pescoço.
Um olho dentro de uma pirâmide.
Não consegui ver.
-Sabe quem ele é? -Por que veio aqui?
Eu não tinha para onde ir.
Mas por que eu?
Por que não seu amigo, o Músculo?
Você nem gosta de mim.
Não, mas, se alguém quer nos matar,
sei que o lugar mais seguro do mundo é ficar atrás de você.
Teve notícias de mais alguém?
-Tipo de quem? -Da equipe.
Da Dianne.
-Teve notícias da Dianne Harewood? -Não.
Não está surpresa?
Que tem alguém nos matando.
Roubamos mais de cem milhões de libras.
Estou surpresa que eles ainda não nos mataram.
"Eles"? Quem são? As pessoas que roubamos?
Ou um de nós.
Está sozinha aqui?
Não sente falta das pessoas?
É melhor beber.
Para ficar aquecida.
Como sei que você não batizou?
Não vai saber.
Merda!
CÂMERA 4
CÂMERA 5
CÂMERA 10
CÂMERA 12
Graças a Deus!
Merda. Você está bem?
Eu te liguei. Você não atendeu. Mandei mensagens.
Onde você estava?
-Por que está tão sujo? -Jules, precisamos conversar.
Pode me esperar aqui?
Já volto.
O que é isso? Por causa dos caras do taser?
-Não. -É...
Por favor, pode...
me ouvir até eu terminar?
Tudo bem.
Lembra...
como meus pais morreram em um incêndio em casa
e tudo o que eles tinham,
tudo o que eu tinha foi queimado?
Era mentira.
Não houve incêndio.
Meus pais não morreram.
Eles estão vivos.
Moram na Inglaterra.
Eu...
Eu nasci na Inglaterra.
Sou inglês.
Jules, sou inglês.
Meu nome não é Joe Petrus.
É só um nome que escolhi pouco antes de nos conhecermos.
O Joe Petrus passou a existir
há três anos.
Os documentos e o histórico, nada é real.
Qual é seu nome verdadeiro?
É melhor você não saber.
Não entendo. Você faz parte da Proteção à Testemunha?
Não. É tipo isso, mas precisei fazer por conta própria.
Eu fiz uma coisa.
Aí precisei fugir.
Antes de te conhecer. Antes de vir para cá.
Eu fiz coisas ruins.
Por dinheiro.
Coisas ilegais. Eu roubei coisas.
Você é um criminoso.
Eu odiava.
Odiava aquela vida.
Eu precisava sair.
Aí fiz um último trabalho e fugi.
Recomecei tudo.
Achei que minha antiga vida tivesse acabado.
Mas ela não acabou.
Pessoas foram mortas.
Pessoas com quem trabalhei, que cometeram o mesmo crime, foram...
Elas foram encontradas.
Foram mortas.
-Mortas por quem? -Não sei.
Mas, se eu não resolver isso,
alguém virá atrás de mim.
E, se me acharem com você...
O que está dizendo?
Nunca quis colocar vocês em perigo.
Estamos em perigo?
As crianças.
Como pôde fazer isso? Como pôde trazer isso até nós?
-Como pôde... -Sinto muitíssimo.
Joe.
Cacete...
As crianças.
Mas por que você se envolveu comigo se sabia de tudo isso?
Se sabia que existia esse risco.
Eu...
Eu me apaixonei.
Você se apaixonou?
-Não sabia como fugir... -Vá se foder!
Eu também me apaixonei.
Mas, se eu soubesse...
Se eu soubesse que você tinha
toda essa bagagem...
Sempre senti que passou por um trauma.
Sempre teve a atitude de um garoto problemático,
mas sempre achei que você fosse vítima de algo.
Só que você não é.
É?
Você não é uma vítima.
Vou dar um jeito.
Jules, eu prometo.
Vou dar um jeito nisso.
O que você fez?
Qual foi o crime?
Jules, me escute.
Estamos em perigo.
Sei que não é justo com você,
mas não há tempo pra ficar bravo.
Vá se foder...
Aqui dentro
tem 50 mil em espécie.
Há dois revólveres e munição.
Três passaportes.
Para você e pras crianças. Nomes falsos.
Celulares descartáveis e chaves de uma casa.
Uma casa minha no Canadá.
Meu Deus...
Escute, Jules.
Chegará um momento em que estarei fora,
e você precisará pegar as crianças e fugir.
Precisa me prometer que, se eu te mandar você fugir, vai fugir.
Deixe o celular e tudo mais para trás.
Leve a bolsa para a casa no Canadá e fique lá.
Vá para lá e se esconda.
Espere.
Que merda você fez, Joe?
Fiz uma coisa ruim.
Agora vou desfazê-la.
Jules, olhe pra mim.
Jules, olhe para mim.
Você me conhece.
Melhor do que qualquer um que já me conheceu.
A pessoa que está com você sou eu.
O verdadeiro eu.
Eu nem sei seu nome verdadeiro.
Vá.
Faça o que precisa fazer.
Mas ouça, Joe. Se alguém se aproximar dos meus filhos...
Se eu perceber que meus filhos correm perigo,
vou ligar para a polícia
e vou contar a eles tudo o que você me disse.
Por favor.
Não faça isso.
Então é melhor dar um jeito.
Jules.
Caralho! Porra...
Levante-se.
-Você me drogou. -É, eu tinha coisas para fazer.
Não queria te ouvir tagarelar a noite toda.
Cadê suas coisas?
Vista-se. Me encontre lá fora.
Gosto muito deste lugar.
Precisamos ir.
Aonde?
Acabar com isso.
Só vou ficar fora da cidade por algumas semanas, tá?
Cuide do seu pai e da sua irmã. Está bem? Beleza?
-Vai fazer chamadas de vídeo? -Sempre que eu puder.
-E nos trazer presentes? -É claro!
Amo você, Papito Jopito.
Eu também te amo.
Eu te amo.
Eu sei.
Seu táxi chegou.
Vou sentir saudade.
Tome cuidado.
Vá.
Seja você mesmo.
Pro aeroporto, né?
Qual terminal?
O internacional.
Legendas: Matheus Maggi