É uma testemunha-chave.
Se apanharmos o tipo, o seu depoimento será vital.
-Porque me segue? -Sou detetive.
-Um detetive privado. -Quem o contratou?
-O Kyle Bedrosian. -Não vim causar problemas.
Tem de retirar o depoimento que deu à polícia.
Não posso.
Alguém como você deveria ter muito medo de alguém como eu.
Não faças isso.
-Sabes quem é ela, certo? -Ela chamou-lhe Especialista.
Eu diria Psicopata.
Agente, fala comigo!
Ela sobreviverá?
Isto deve impedir a hemorragia.
Trabalhou para ela.
Agora, Doutora, diga-me onde está esta mulher.
Joe, sei que me escondes coisas.
-Se não é isto que queres... -É, Jules. É.
Quero isto.
Quero-te a ti.
NÚMERO DESCONHECIDO
Quem fala?
Sou eu, a Agente.
Alguém está a matar-nos, David.
Vem aí alguém. Está a acontecer.
PASSADO
Chegaram os reforços.
Repito, chegaram. Vieram mais cedo.
Têm já de sair daí!
-Merda! -Vá lá! Vai!
POLÍCIA
Equipa Bravo, avancem!
Raios!
Músculo! Entra no maldito carro! Temos de ir!
Entra no carro!
Músculo!
Raios partam!
Ele tem um dos sacos!
Então, como foi o vosso dia?
CULPADOS
PARIS, FRANÇA
PRESENTE
Obrigada.
Adoro este sítio.
Estou na penthouse e a vista é espetacular.
Devias aparecer lá mais tarde.
Adoraria.
Ouve, Vee, falei com o Jean Paul
e estamos interessados em investir, se houver a oportunidade.
Há muita competição por essa última parte.
Só queremos cinco por cento.
Dois milhões, é exequível.
Têm o capital pronto?
Sim. O Paul só demoraria uma semana a garanti-lo.
Uma semana?
Perder-se-ia a vaga.
Podemos dar uma entrada?
Posso dar-te 100 000 aqui, agora,
se garantires que a vaga é minha.
-Eu não devia. -Por favor!
Por favor.
Está bem.
Se quiseres, posso ligar ao meu pai agora e ver se ele aceita.
Liga-lhe! Sim, faz isso.
-Sim? Está bem. Que se lixe! -Sim!
Vou ligar-lhe. Pronto. Espera aqui.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove,
dez.
Negócio fechado!
-A sério? -Sim, ele disse que aceitava!
O meu pai enviou-me os detalhes da conta.
-Está bem. -Mostra-me.
Feito.
Saúde.
-Fica de olho no meu copo. Volto já. -Sim.
Táxi!
Aeroporto Charles De Gaulle, por favor.
SAMI TAHAR - 100 000
Querida, viste a Vee? Tenho a bebida dela.
Não, lamento.
Desculpe.
-Sami Tahar? -Sim.
O cartão que usou para garantir a sua estadia foi recusado.
Não.
Não vou ficar aqui.
A minha amiga Vee está na penthouse...
Desculpe, mas a penthouse foi reservada em nome de Sami Tahar,
com o seu cartão.
Receio necessitar que pague a conta imediatamente.
Bem...
TOTAL LÍQUIDO: 28 000
ALERTA DE IMAGEM: CORRESPONDÊNCIA FACIAL
RECONHECIMENTO FACIAL
RESULTADOS DA PESQUISA
MÃE ASSASSINADA À FRENTE DE BEBÉ HOMICÍDIO DE NOTTING HILL
Foda-se!
Doutora.
Foda-se!
Vá lá.
David.
Quem fala?
Sou eu, a Agente.
O Motorista morreu, David.
A Soldado morreu. A Doutora morreu.
Alguém está a matar-nos, David.
Vem aí alguém.
Está a acontecer.
David?
Foda-se!
David.
Foda-se!
ESTADO DE WASHINGTON, EUA
Vem cá.
-Frankie, dá-me a mão. -Não quero.
-Dá-me a mão. -Então?
Para.
Entra.
Ainda não tocou.
Porque estás tão estranho?
Entra.
Falo a sério.
Tu também, Bud. Vai.
Der Berliner. Empregos. Bom dia.
Olá. Fala inglês?
-Sim, falo inglês. -Ótimo.
-Em que posso ajudar? -Queria colocar uma oferta de emprego.
-Com certeza. Em que sector, por favor? -Gestão de enfermagem.
NORUEGA
Estás bem.
Estás bem, querido. Pronto.
Joe, a avó Rachel pode ir ao casamento?
Queres que a avó Rachel vá?
Sei lá. Sentir-se-á estranha.
É possível.
Perdeste a tua mãe e ela perdeu uma filha.
Agora entro em cena e está tudo...
Está tudo a mudar.
Ela não gosta de ti?
Não esteve comigo o tempo suficiente para saber
e acho que não quer gostar de mim.
Porque não?
Ela não compreende.
Não compreende o quê?
Que eu e o teu pai nos amamos como nos amamos.
Que, depois de tanto tempo com a tua mãe,
o teu pai se apaixonasse por mim.
Ele apaixonou-se. Não é assim tão complicado.
Bem visto, Bud.
Não!
-Queres um copo? -Não, obrigado.
Pagaste a caução?
O local do casamento.
Foda-se!
Faço já isso.
Joe, já devem estar encerrados.
Merda! Desculpa.
Hoje foi... É que... Está complicado.
Pago isso amanhã. Desculpa.
Não estás mesmo com dúvidas?
Acerca do local?
Acerca do casamento.
A sério.
O que fazes?
Não.
Joe.
Estou a falar a sério.
Não.
Lado branco do Sol
Vá lá. Mexe-te.
O que é isto?
Não sei.
Muito bem.
Não estou com dúvidas.
Ainda estou zangado contigo.
-A sério? -Sim.
Temos de despejar o lixo.
Vêm recolhê-lo amanhã.
Eu trato disso.
Cá está ele.
Mijaste-te, valentão.
Quando te atordoámos.
Mijaste as calças.
Sabes porque estás cá?
Não sejas sonso.
Sabes o que fizeste.
Sabes o que acontece agora?
Cortamos-te os tomates.
E a garganta.
Queimamos esta casa.
Depois queimamos a tua casa.
Com todos lá dentro.
É isso que queres?
Então, ouve-me.
Retira o teu depoimento.
Diz que te equivocaste.
E depois afasta-te do Sr. Bedrosian, porra!
Entendido?
Boa.
Não sei quem raio pensas que és,
mas não podes ameaçar um homem como o Sr. Bedrosian
e esperar safar-te.
Isso vai contra a ordem natural deste ecossistema.
Há uma pirâmide, uma hierarquia.
Os malditos tubarões, os malditos peixes, o maldito plâncton.
Tu és o plâncton, está bem?
Não te esqueças.
O plâncton não causa problemas aos tubarões.
Nunca.
Estás a perceber?
Foda-se!
Raios!
Foda-se!
Rebola. Põe as mãos atrás das costas.
Trouxeste a carta de condução?
Malditos amadores.
TINTA DE ESMALTE EM SPRAY
Fui atacado.
Atacado? O quê? Como assim?
Fui atordoado com um taser. Levaram-me.
O quê?
Um taser?
Foste assaltado?
Não.
A pessoa do atropelamento e fuga, cuja matrícula dei à polícia.
Ele tenta pressionar-me a retirar o depoimento.
Foda-se, Joe!
Foda-se!
-Estás bem? -Sim. Não te preocupes.
Só estou completamente exausto. Resolvi isto.
Chamamos a polícia.
-Não. -Isto é de doidos.
-Temos já de os chamar. -Não.
É inútil.
Não nos vão ajudar.
Como assim?
-Resolvi o assunto. -Para de dizer isso.
Não os podemos chamar.
-Joe, estás a assustar-me. -Eu sei.
Desculpa, sim? Lamento imenso, mas...
-Ouve. -Só...
Fala comigo.
Por favor.
Eu falo. Podemos só....
Pode ser depois?
Não consigo pensar.
Estou exausto. Preciso de dormir.
GESTÃO DO SERVIÇO DE ENFERMAGEM
A LIGAR - LIGADO
SOLDADO MORTA. DOUTORA MORTA. MOTORISTA MORTO. ASSASSINADOS.
ÉS TU? VENS BUSCAR-ME?
Meu Deus!
PARA
Kyle.
Volta para dentro.
Quem fez isto?
Kyle!
Muito bem, vá lá. Vamos.
-Tens o dinheiro do almoço? -Sim, tenho.
Tenham um bom dia.
Obrigado por os levares.
Depois quero falar.
Vais estar em casa?
Sim.
Estarei aqui.
Podemos falar.
Amo-te.
Eu também.
Sejam vocês mesmos.
NOTIFICAÇÕES TALVEZ: KYLE BEDROSIAN - TRÉGUAS
ESTÁ BEM
RESULTADOS DA PESQUISA
EU NÃO.
MAS ELES VIRÃO.
ELES VÃO MATAR-TE.
VÃO MATAR QUEM ESTIVER CONTIGO.
TENHO DE QUEBRAR O PROTOCOLO.
ENCONTRO. LONDRES. O QUANTO ANTES.
NÃO CONFIES EM NINGUÉM.
ENCONTRO. LONDRES. O QUANTO ANTES.
LOJA DE FERRAGENS
VIOLAÇÃO DE PERÍMETRO
-Perdeu-se? -O quê?
-Perdeu-se? -Sou eu!
Sou eu, a Agente!
Tu.
-Estás sozinha? -Sim.
Estou sozinha.
Preciso da tua ajuda.
Levanta-te.
Como me encontraste?
Foram precisos anos.
Contratei três equipas de investigadores.
Vasculhámos vestígios digitais e conversas na Internet,
vigiámos aeroportos, mas...
...nada.
Então, começámos a enviar pombos-correios.
Sim. Pombos-correios.
Para todos os cantos do mundo.
Cada um tinha uma descrição de ti e e-mail para contacto.
E finalmente...
Finalmente.
Depois de enviar centenas de pássaros para dezenas de países...
...descobri uma pista.
A sério?
Não.
Nem por isso.
Uso uma app de reconhecimento facial.
Encontrei-te numa fotografia.
No Facebook.
Apareces ao fundo, numa loja de conveniência, em Longyearbyen.
Por acidente, uns turistas fotografaram-te.
-Publicaram a fotografia. -Não.
-Sim. -Não.
Receio que sim.
Maldito Facebook!
Vai destruir o mundo.
Espera.
Como arranjaste a foto para a app?
Tirei fotos a todos, na altura.
Durante a preparação.
Por segurança.
A Cérebro deixou bem claro que não era permitido.
O Motorista está morto.
Foi assassinado.
E a Soldado e a Doutora.
Primeiro, achei que eras tu.
A limpar a casa.
Não é descabido.
Mas depois ele veio atrás de mim. Então...
-Quem? -Não sei.
Homem, branco, magro.
Cabelo branco. Usava uma máscara.
Parecia um profissional.
Não consegui ver bem.
Assim que o vi a entrar, usei gás-pimenta e fugi.
Fugi no meu carro. Foi por pouco. Por muito pouco.
Ele tinha uma tatuagem aqui? No pescoço?
Um olho numa pirâmide.
Não consegui ver.
-Sabes quem ele é? -Porque estás aqui?
Não tinha para onde ir.
Mas porquê eu?
E não o teu amigo, o Músculo?
Nem gostas de mim.
Não.
Mas, se nos querem matar,
sei que o lugar mais seguro do mundo é estar mesmo atrás de ti.
Tiveste notícias dos outros?
-De quem? -Do grupo.
Da Dianne.
-Tiveste notícias da Dianne Harewood? -Não.
Não estás surpreendida?
Não te surpreende que nos matem.
Roubámos mais de 100 milhões de libras.
Surpreende-me que ainda não o tenham feito.
Quem? As pessoas a quem roubámos?
Ou um de nós.
Estás sozinha aqui?
Não tens saudades das outras pessoas?
Devias beber.
Mantém-te quente.
Como sei que não alteraste isto?
Acho que não sabes.
Merda!
CÂMARA 4
CÂMARA 5
CÂMARA 10
CÂMARA 12
Graças a Deus!
Foda-se! Estás bem?
Liguei-te. Não atendeste.
Mandei mensagens.
Onde estavas?
-Porque estás sujo? -Jules, precisamos de falar.
Esperas aqui por mim? Eu...
Volto já.
É por causa dos tipos que te atordoaram com o taser?
-Não. -É...
Por favor, podes...
Podes ouvir-me até ao fim?
Está bem.
Sabes
como os meus pais morreram, num incêndio em casa e...
...que tudo o que tinham, tudo...
Tudo o que eu tinha ardeu?
Era mentira.
Não houve incêndio.
Os meus pais não morreram.
Estão vivos. Eles...
Vivem em Inglaterra.
Eu nasci...
Eu nasci em Inglaterra.
Sou inglês.
Jules, sou inglês.
Não me chamo Joe Petrus.
É só um nome que escolhi
antes de nos conhecermos.
O Joe Petrus só existe há...
Há três anos, os...
Os documentos, a história. Nada é real.
Qual é o teu nome real?
É melhor não saberes.
Não compreendo. Estás na proteção de testemunhas?
Não. É mais ou menos isso,
mas tive de o fazer sozinho.
Fiz uma coisa.
Uma coisa da qual tive de fugir.
Antes de te conhecer. Antes de vir para aqui.
Fiz coisas más.
Por dinheiro.
Coisas ilegais. Roubei coisas.
És um criminoso.
Odiava aquilo.
Odiava aquela vida.
Precisava de uma saída.
Fiz um último trabalho e fugi.
Comecei de novo.
E pensei que a minha antiga vida desaparecera.
Mas não desapareceu.
Foram mortas pessoas.
Com quem trabalhei, que cometeram o mesmo crime,
foram...
Foram encontradas.
Foram mortas.
-Mortas por quem? -Não sei.
Mas, a menos que eu resolva isto,
alguém também virá atrás de mim.
E se me encontrarem contigo...
O que estás a dizer?
Nunca quis pôr-te em perigo.
Estamos em perigo?
Os miúdos.
Como foste capaz? De nos trazer isto?
-Como foste capaz... -Lamento imenso.
Joe.
Foda-se!
Os miúdos.
Mas porque te envolveste comigo, se sabias de tudo isto?
Se sabias que havia este perigo à solta?
Eu...
Eu apaixonei-me.
Apaixonaste-te.
-Não sabia como não querer isto... -Vai-te lixar!
Também me apaixonei.
Mas se soubesse...
Se soubesse que vinhas com...
Com tudo isto...
Tinha a sensação de que tinhas traumas.
Sempre tiveste algo de um rapaz perturbado, mas...
...pensei sempre que eras uma vítima.
Porém, não és.
Pois não?
Não és uma vítima.
Vou resolver isto.
Jules, prometo.
Vou resolver isto.
O que fizeste?
Qual foi o crime?
Jules, ouve-me.
Corremos perigo.
Sei que não é justo para ti,
mas não há tempo para zangas.
Vai-te lixar!
Aqui dentro,
estão 50 000 dólares em notas.
Há duas pistolas e munições.
Há três passaportes.
Para ti, para os miúdos e nomes falsos.
Há telemóveis descartáveis e chaves de uma casa.
Que tenho no Canadá.
Meu Deus!
Ouve, Jules.
Pode chegar uma altura, quando eu estiver ausente,
em que terás de pegar nos miúdos e fugir.
E tens de me prometer que, se te disser para ires, vais.
Deixa o teu telemóvel, deixa tudo.
Leva este saco para a tal casa no Canadá e fica lá.
Vai e esconde-te.
Espera.
Mas que porra fizeste, Joe?
Fiz uma coisa má.
Agora vou corrigi-la.
Olha para mim.
Jules, olha para mim.
Tu conheces-me.
Melhor do que alguém alguma vez me conheceu.
A pessoa que sou contigo, sou eu.
É quem sou na realidade.
Nem sei o teu nome verdadeiro.
Vai.
Faz o que tens a fazer.
Mas ouve, Joe, se alguém se aproximar dos meus filhos,
se eu sentir que os meus filhos correm perigo,
chamo a polícia
e conto-lhes tudo o que acabaste de me dizer.
Por favor.
Não faças isso.
É bom que resolvas a situação.
Jules.
Foda-se!
Levanta-te.
-Drogaste-me. -Sim. Tinha merdas para fazer.
Não te quis ouvir a falar a noite toda.
Onde estão as tuas coisas?
Veste-te. Vemo-nos lá fora.
Gosto mesmo deste sítio.
Devíamos ir.
Para onde?
Acabar com isto.
Só estarei ausente duas semanas, certo, Bud?
Cuida do teu pai e da tua irmã por mim, sim? Está bem?
-Vais ligar-nos por FaceTime? -Sempre que puder.
-E trazes-nos presentes? -Claro!
Adoro-te, Paizinho Joppa.
Também te adoro.
Amo-te.
Eu sei.
O teu carro chegou.
Vou ter saudades.
Tem cuidado.
Vai.
Sê tu mesmo.
Aeroporto, certo?
Terminal?
Internacional.
Legendas: Ricardo Duarte