Hei!
Sunteți martor cheie.
Dacă prindem autorul, declarația dvs. va fi importantă.
- De ce mă urmărești? - Sunt detectiv.
- Detectiv particular. - Cine te-a angajat?
- Kyle Bedrosian. - N-am venit să fac scandal.
Trebuie să-ți retragi declarația.
Nu pot face asta.
Cineva ca tine ar trebui să se teamă de cineva ca mine.
N-o face.
- Știi cine e, nu? - Creier i-a zis Specialista.
Mai degrabă Psihopata.
Ofițer, vorbește cu mine!
- Va supraviețui? - Asta o va ajuta să nu mai sângereze.
Ai lucrat pentru femeia asta.
Doamnă doctor, o să-mi spui unde e femeia asta.
Joe, știu că îmi ascunzi lucruri.
- Dacă nu-ți dorești asta… - Asta vreau, Jules. Asta vreau.
Asta vreau.
Te vreau pe tine.
NUMĂR NECUNOSCUT
Cine e?
Sunt eu, Ofițer.
Cineva ne omoară, David.
Vine cineva după noi. Se întâmplă.
ATUNCI
Au sosit întăririle echipei de securitate.
Au sosit întăririle. Au venit mai devreme.
Ieșiți naibii de acolo!
- Rahat! - Haide!
POLIȚIA
Echipa Bravo, acționați!
Du-te naibii!
Mușchi! Treci naibii în mașină! Trebuie să plecăm!
Treci în mașină!
Mușchi!
Fir-ar să fie!
A luat unul dintre saci!
Cum v-a mers azi?
VINOVAȚI
PARIS, FRANȚA
ACUM
Mulțumesc.
Ador locul ăsta.
Sunt cazată sus, în penthouse, iar priveliștea e spectaculoasă.
Ar trebui să vii să o vezi mai târziu.
Mi-ar plăcea.
Vee, am vorbit cu Jean Paul
și vrem să contribuim ca investitori, dacă se poate.
Concurența e mare pentru ultima bucată.
Vrem doar 5%.
Două milioane. Se poate rezolva.
Ai capitalul pregătit?
Da. Jean Paul ar obține capitalul într-o săptămână.
O săptămână?
Poate fi prea târziu.
Atunci, îți putem da un avans?
Pot să-ți dau 100.000 euro chiar acum,
dacă-mi garantezi locul.
- N-ar trebui. - Te rog!
Te rog.
Bine.
Dacă vrei, pot să-l sun pe tata acum, să văd dacă vrea.
Sună-l! Da, sună-l!
- Da? Bine. - Da!
Mă duc să-l sun. Așteaptă aici.
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă,
zece.
A fost de acord!
- Serios? - Da, a zis c-o face!
Tata mi-a trimis datele lui bancare.
- Bine. - Arată-mi.
Gata.
Noroc!
- Ai grijă de paharul meu. Vin imediat. - Da.
Taxi!
La Aeroportul Charles de Gaulle, vă rog.
GOWLANDS CAPITAL SAMI TAHAR - 100.000 EURO
Scumpo, ai văzut-o pe Vee? Am paharul ei.
Nu, îmi pare rău.
Scuzați-mă.
- Sami Tahar? - Da.
Cardul folosit pentru a vă asigura șederea a fost respins.
Nu, nu, nu.
Eu nu stau aici.
Prietena mea, Vee, stă aici. Stă sus, în penthouse…
Îmi pare rău, dar penthouse-ul era rezervat pe numele Sami Tahar.
A fost folosit cardul dvs.
și mă tem că trebuie să achitați factura imediat.
TOTAL DE PLATĂ: 28.000 EURO
ALERTĂ VIZAGE: FAȚĂ IDENTIFICATĂ
VIZAGE RECUNOAȘTERE FACIALĂ
REZULTATELE CĂUTĂRII
MAMĂ UCISĂ ÎN FAȚA COPILULUI SĂU ÎN NOTTING HILL
La naiba!
Doamna doctor.
La naiba!
La naiba.
Haide.
David.
Cine e?
Sunt eu, Ofițer.
Șofer e mort, David.
Soldat e mort. Doctorița e moartă.
Cineva ne omoară, David.
Vine cineva după noi.
Se întâmplă.
David?
La naiba!
Of, David.
La naiba…
STATUL WASHINGTON, SUA
Vino aici.
- Frankie, ține-mă de mână. - Nu vreau.
- Ține-mă de mână. - Hei.
Oprește-te.
Du-te înăuntru.
Încă n-a sunat clopoțelul.
De ce te porți așa ciudat?
Du-te înăuntru.
Vorbesc serios.
Și tu, Bud. Du-te.
Der Berliner. Locuri de muncă. Bună ziua.
Bună ziua. Vorbiți engleză?
- Da, vorbesc engleză. - Grozav.
- Cu ce vă pot ajuta? - Aș vrea să plasez o ofertă de muncă.
- Desigur. În ce sector, vă rog? - În sectorul de asistență medicală.
NORVEGIA
Ești bine. Ești bine.
Ești bine, scumpo. E în regulă.
Joe, bunica Rachel poate veni la nuntă?
Vrei să vină bunica Rachel?
Nu știu. S-ar putea să se simtă ciudat.
S-ar putea.
Tu ți-ai pierdut mama, ea a pierdut o fiică.
Acum am venit eu și totul se…
Totul se schimbă.
Nu te place?
Nu cred că a petrecut destul timp cu mine ca să știe asta
și nu cred că vrea să mă placă.
De ce nu?
Nu înțelege.
Ce să înțeleagă?
Că eu și tatăl tău ne iubim.
Că tatăl tău s-a îndrăgostit de mine
după ce a fost cu mama voastră atâta timp.
Ei bine, s-a îndrăgostit. Nu e chiar așa de complicat.
Ai dreptate, Bud.
Nu!
- Vrei un pahar? - Nu, mersi.
Ai plătit avansul?
Pentru locația nunții.
Fir-ar!
O fac acum.
Joe. Cred că e închis acum.
Îmi pare rău.
Ziua de azi a fost… A fost grea.
Îl plătesc mâine. Îmi pare rău.
Sigur nu te-ai răzgândit?
În legătură cu localul?
În legătură cu căsătoria.
Vorbesc serios.
Ce faci?
Nu.
Joe.
Vorbesc serios.
Nu…
Partea luminată a soarelui
Haide. Haide. Mișcă-te.
Ce-i asta?
Nu știu.
Bine.
Nu m-am răzgândit.
Încă sunt supărat pe tine.
- Serios? - Da.
Trebuie să ducem gunoiul.
Mâine e ziua ridicării.
Mă ocup eu.
Uite-l.
Ai făcut pe tine, durule.
Când te-am electrocutat.
Te-ai pișat pe tine.
Știi de ce ești aici?
Nu fi timid.
Știi ce ai făcut.
Știi ce se întâmplă acum?
Îți tăiem boașele.
Îți tăiem gâtul.
Ardem locul ăsta.
Apoi îți ardem casa.
Cu toată lumea înăuntru.
Asta vrei?
Atunci, ascultă-mă.
Retrage-ți declarația.
Spune că te-ai înșelat.
Și stai naibii departe de domnul Bedrosian.
Ai înțeles?
Bine.
Nu știu cine naiba te crezi.
Dar nu poți amenința un om ca domnul Bedrosian
și să te aștepți să scapi nevătămat.
E împotriva ordinii naturale a acestui ecosistem.
Există o piramidă, o ierarhie.
Rechinii, peștii, planctonul.
Tu ești planctonul, da?
Nu uita asta.
Planctonul nu le face probleme rechinilor.
Niciodată.
Mă înțelegi?
La naiba!
Întoarce-te. Mâinile la spate.
Ți-ai adus permisul cu tine?
Amatori nenorociți.
VOPSEA SPRAY RAYLEX
Am fost atacat.
Atacat? Ce? Cum adică?
Am fost împușcat cu electroșocuri. Răpit.
Ce?
Electroșocuri?
Ai fost jefuit?
Nu.
Cel care a fugit de la locul accidentului, al cărui număr l-am dat poliției.
Încearcă să mă sperie, ca să-mi retrag declarația.
La naiba. Joe.
La naiba.
- Ești bine? - Da. Nu-ți face griji.
Sunt epuizat. Am rezolvat situația.
Să sunăm la poliție.
- Nu. - E o nebunie.
- Trebuie să-i sunăm să le spunem. - Nu.
Poliția nu ne va ajuta.
Nu ne vor ajuta.
Cum adică?
- Am rezolvat situația. - Nu mai spune asta.
Nu putem suna poliția.
- Joe, mă sperii. - Știu.
Îmi pare rău, bine? Îmi pare foarte rău, dar…
- Hei. - Doar…
Hei, vorbește cu mine.
Vorbește cu mine.
O să vorbesc. Dar…
Mai târziu?
Nu pot gândi limpede.
Sunt foarte obosit. Trebuie să dorm.
SERVICIUL DE ASISTENȚĂ MEDICALĂ
MERCUREX CONECTAT
SOLDAT MORT DOCTOR MORT ȘOFER MORT
TU FACI ASTA? VII DUPĂ MINE?
Dumnezeule.
ÎNCETEAZĂ
Kyle?
Du-te înăuntru.
Cine a făcut asta?
Kyle!
Bine, hai să mergem. Să mergem.
- Ai banii de prânz? - Da, îi am.
Să aveți o zi bună!
Mersi că duci tu copiii.
Vreau să vorbim mai târziu.
O să fii acasă?
Da.
O să fiu aici.
Putem vorbi.
Hei.
Te iubesc.
Și eu.
Fiți voi înșivă.
NOTIFICĂRI KYLE BEDROSIAN: VREAU UN ARMISTIȚIU
REZULTATELE CĂUTĂRII
NU SUNT EU.
DAR VOR VENI.
TE VOR UCIDE.
ÎȚI VOR UCIDE APROPIAȚII.
TREBUIE SĂ ÎNCALCĂM PROTOCOLUL.
VINO. LA LONDRA. IMEDIAT.
SĂ NU AI ÎNCREDERE ÎN NIMENI.
VINO. LA LONDRA. IMEDIAT.
FERONERIE
BREȘĂ ÎN PERIMETRU
- Te-ai rătăcit? - Ce?
- Te-ai rătăcit? - Sunt eu!
Sunt eu! Ofițer!
Tu.
- Ești singură? - Da.
Sunt singură.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ridică-te.
Cum m-ai găsit?
Mi-a luat ani de zile.
Am angajat trei echipe de detectivi.
Am cercetat urme digitale și conversațiile de pe internet,
am supravegheat aeroporturi internaționale,
dar nimic.
Așa că am început să trimitem porumbei mesageri.
Da. Porumbei mesageri.
Către toate colțurile lumii.
Fiecare a avut o descriere a ta și un e-mail de contact.
Și, în sfârșit…
În sfârșit.
După ce am trimis sute de păsări în zeci de țări,
am găsit o urmă.
Serios?
Nu.
Nu chiar.
Folosesc o aplicație de recunoaștere facială.
Te-am găsit într-o poză.
Pe Facebook.
Ești în fundal, la magazinul universal din orașul Longyearbyen.
Niște turiști te-au fotografiat din greșeală.
- Și au postat-o. - Nu.
- Ba da. - Nu.
Mă tem că da.
Al naibii Facebook!
Va distruge lumea.
Stai.
Cum ai făcut să-mi pui poza în aplicație?
Le-am făcut poze tuturor celor de atunci.
Le-am făcut când ne pregăteam.
Pentru asigurare.
Creier a spus clar că nu e voie.
Șofer e mort.
Ucis.
Și Soldat și Doctorița.
La început am crezut că ești tu.
Am crezut că faci curățenie.
Îți stă în fire.
Dar apoi a venit după mine. Și nu erai tu. Așa că…
- Cine era? - Nu știu.
Bărbat alb, slab.
Cu părul alb. Purta o mască.
Părea profesionist.
Nu l-am văzut bine.
Când l-am văzut venind, i-am dat cu spray paralizant și am fugit.
Am fugit cu mașina. A fost cât pe ce. Prea aproape.
Avea un tatuaj aici? Pe gât?
Un ochi pe o piramidă.
N-am avut ocazia să-l văd.
- Știi cine e? - Ce cauți aici?
Nu aveam unde să mă duc.
Dar de ce eu?
De ce nu prietenul tău, Mușchi?
Nici măcar nu mă placi.
Nu.
Dar dacă cineva vrea să ne ucidă,
știu că cel mai sigur loc din lume e fix în spatele tău.
Ai mai primit vești de la cineva?
- De la cine? - De la echipaj.
De la Dianne.
- Ai vești de la Dianne Harewood? - Nu.
Nu te surprinde?
Nu te surprinde că cineva ne omoară.
Am furat peste o sută de milioane de lire.
Mă mir că nu ne-au omorât deja.
Cine? Cei de la care am furat?
Sau unul dintre noi.
Ești singură aici?
Nu ți-e dor să fii în preajma altor oameni?
Ar trebui să bei.
Să-ți fie cald.
Și dacă mi-ai pus droguri în ceașcă?
N-ai de unde să știi.
Băga-mi-aș!
SAFEHUB CAMERA 4
CAMERA 5
CAMERA 10
CAMERA 12
Slavă Domnului!
La naiba. Ești bine?
Te-am sunat. N-ai răspuns.
Ți-am trimis mesaje.
Unde ai fost?
- De ce ești murdar? - Jules, trebuie să vorbim.
Poți să mă aștepți aici?
Vin imediat.
Ce e? E vorba de tipii care te-au electrocutat?
- Nu. - Sau…
Te rog…
ascultă până termin ce am de spus.
Bine.
Știi…
că părinții mei au murit într-un incendiu…
că tot ce aveau…
că tot ce aveam a ars?
A fost o minciună.
N-a fost niciun incendiu.
Părinții mei n-au murit.
Sunt în viață.
Locuiesc în Anglia.
Eu…
Eu m-am născut în Anglia.
Sunt englez.
Jules, sunt englez.
Numele meu nu e Joe Petrus.
E un nume pe care l-am ales…
înainte să ne cunoaștem.
Joe Petrus a existat cu adevărat…
doar trei ani.
Documentele lui, trecutul lui, nimic nu e real.
Atunci, care e numele tău real?
E mai bine să nu știi.
Nu înțeleg. Ești în programul de protecție a martorilor?
Nu. Cam așa ceva.
Dar a trebuit s-o fac singur.
Am făcut ceva.
Ceva de care trebuia să fug.
Înainte să te cunosc. Înainte să vin aici.
Am făcut lucruri rele.
Pentru bani.
Lucruri ilegale. Am furat lucruri.
Ești un infractor.
Am urât asta.
Am urât viața aia.
Trebuia să ies.
Așa că am mai dat o ultimă lovitură și am fugit.
Am luat-o de la capăt.
Credeam că vechea mea viață s-a dus.
Dar nu s-a dus.
Au fost uciși oameni.
Oamenii cu care am lucrat, cu care am comis acea infracțiune,
au fost…
Au fost găsiți.
Au fost uciși.
- Cine i-a ucis? - Nu știu.
Dar, dacă nu mă duc să rezolv asta,
o să vină cineva după mine.
Și dacă mă găsesc cu voi…
Ce vrei să spui?
N-am vrut să vă pun în pericol.
Suntem în pericol?
Copiii.
Cum ai putut face asta? De ce ne-ai implicat?
- Cum ai putut… - Îmi pare al naibii de rău.
Joe.
Fir-ar!
Copiii.
De ce te-ai mai complicat cu mine dacă știai toate astea?
Dacă știai că există acest pericol?
Eu…
M-am îndrăgostit.
Te-ai îndrăgostit.
- Nu știam cum să refuz asta… - Fir-ai să fii!
Și eu m-am îndrăgostit.
Dar dacă știam…
Dacă știam că vii…
cu toate astea la pachet…
Mereu am simțit că ai suferit o traumă în viață.
Mereu ai avut o aură de băiețel tulburat.
Dar mereu am crezut că ești o victimă.
Dar nu ești.
Nu-i așa?
Nu ești o victimă.
Voi îndrepta lucrurile.
Jules, îți promit.
Voi îndrepta lucrurile.
Ce ai făcut?
Care a fost infracțiunea?
Jules, ascultă-mă.
Suntem în pericol.
Știu că nu e corect față de tine,
dar n-avem timp să fii furios acum.
Du-te naibii!
În geanta asta sunt…
50.000 de dolari, bani gheață.
Două pistoale și muniție.
Și trei pașapoarte.
Pentru tine, copii și nume false.
Și telefoane mobile cu cartelă și un rând de chei de la o casă.
O casă de-a mea din Canada.
Dumnezeule…
Ascultă, Jules…
S-ar putea să vină o vreme când voi fi plecat,
când va trebui să iei copiii și să fugi.
Și trebuie să-mi promiți că, dacă-ți spun să pleci, pleci.
Lasă-ți telefonul, lasă totul.
Du geanta asta la casa aia din Canada și rămâi acolo.
Du-te și ascunde-te.
Și așteaptă.
Ce naiba ai făcut, Joe?
Am făcut un lucru rău.
Acum o să-l îndrept.
Jules, uită-te la mine.
Mă cunoști.
Mai bine decât m-a cunoscut cineva vreodată.
Când sunt cu tine, sunt real.
Ăsta sunt cu adevărat.
Nici măcar nu-ți știu numele adevărat.
Du-te.
Fă ce ai de făcut.
Dar Joe, dacă se apropie cineva de copiii mei,
dacă simt că ei sunt în pericol,
voi suna la poliție
și le voi spune tot ce mi-ai spus acum.
Te rog.
Te rog, nu face asta.
Atunci ai face bine să îndrepți situația.
Jules…
La naiba!
Ridică-te.
- M-ai drogat. - Da. Am avut ceva de făcut.
Nu voiam să te aud vorbind toată noaptea.
Unde-ți sunt lucrurile?
Îmbracă-te. Ne vedem afară.
Chiar îmi plăcea locul ăsta.
Ar trebui să plecăm.
Unde?
Să terminăm cu asta.
Voi fi plecat din oraș doar câteva săptămâni, Bud.
Ai grijă de tatăl și de sora ta pentru mine, bine? Bine?
- O să vorbești cu noi prin FaceTime? - Cât de des voi putea.
- Și ne aduci cadouri? - Desigur!
Te iubesc, tati Joppa.
Și eu te iubesc.
Te iubesc.
Știu.
Ți-a venit mașina.
Îmi va fi dor de tine.
Ai grijă.
Du-te.
Fii tu însuți.
La aeroport, nu?
La ce terminal?
La cel internațional.
BAZAT PE ANTOLOGIA „VINOVAȚII: JAFUL A FOST DOAR ÎNCEPUTUL”
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte