Hej!
Ste kľúčový svedok.
Ak toho chlapa chytíme, vaša výpoveď bude dôležitá.
- Prečo ma sleduješ? - Som vyšetrovateľ.
- Súkromný detektív. - Kto ťa najal?
- Kyle Bedrosian. - Neprišiel som robiť problémy.
Musíš stiahnuť výpoveď na polícii.
To nemôžem.
Niekto ako ty by sa mal veľmi báť niekoho, ako som ja.
Nerob to.
- Vieš, kto to je, však? - Mozog ju volá Špecialistka.
Psychopatka.
Dôstojníčka, hovor so mnou!
Prežije to?
Snáď zatiaľ nevykrváca.
Pracovali ste pre túto ženu.
Teraz, doktorka, mi poviete, kde je tá žena.
Joe, viem, že mi niečo zatajuješ.
- Ak toto nie je to, čo chceš… - Je, Jules. Je.
Chcem to.
Chcem teba.
NEZNÁME ČÍSLO
Kto je tam?
To som ja, Dôstojníčka.
Niekto nás zabíja, David.
Niekto prichádza. Už je to tu.
POTOM
Je tu záložný bezpečnostný tím.
Opakujem, je tu záložný tím. Sú tu skoro.
Choďte von, kurva!
- Kurva! - Do toho! Poď!
POLÍCIA
Tím Bravo, pohyb!
Odpáľ to!
Svalovec! Nasadni do auta, sakra! Musíme ísť!
Nasadni do auta!
Svalovec!
Odpáľ to!
Má jednu z tých zasraných tašiek!
Aký si mal deň?
PÁCHATELIA
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
TERAZ
Ďakujem.
Milujem toto miesto.
Som hore v penthouse, nádherný výhľad.
Mala by si sa neskôr prísť pozrieť.
Veľmi rada.
Počúvaj, Vee, hovorila som s Jeanom Paulom
a veľmi radi by sme do toho vstúpili ako investori, ak by to šlo.
No, o tú poslednú časť je veľký záujem.
Chceme len 5 percent.
Dva milióny, to by šlo.
Máte pripravený kapitál?
Jeanovi Paulovi by trvalo len týždeň ho zabezpečiť.
Týždeň?
O týždeň už to možno nepôjde.
Môžeme zaplatiť zálohu?
Zoženiem stotisíc tu a teraz,
ak mi zaručíš, že ten slot je môj.
- To by som nemala. - Prosím!
Prosím.
Dobre.
Ak chceš, môžem zavolať otcovi a zistiť, či by súhlasil.
Zavolaj mu! Áno, zavolaj.
- Áno? Dobre teda. Srať na to. - Áno!
Zavolám mu. Dobre. Počkaj tu.
Raz, dva, tri, štyri, päť,
šesť, sedem, osem, deväť,
desať.
Vybavené!
- Vážne? - Áno, povedal, že to urobí!
Otec mi poslal svoje bankové údaje.
- Dobre. - Ukáž.
Hotovo.
Na zdravie.
- Postráž mi to. Hneď sa vrátim. - Áno.
Och, taxi!
Letisko Charlesa De Gaulla, prosím.
Zlato, nevidela si Vee? Mám jej drink.
Nie, je mi ľúto.
Prepáčte.
- Sami Taharová? - Áno.
Mám obavy, že karta, ktorou ste zaplatili za pobyt, bola zamietnutá.
To nie.
Ja tu nie som ubytovaná.
To moja kamarátka, Vee. Ona je v penthouse…
Je mi ľúto, ale ten bol zarezervovaný na meno Sami Taharová
pomocou vašej karty
a ja potrebujem, aby ste okamžite vyrovnali účet.
No…
CELKOVÁ SUMA: 28 000
UPOZORNENIE NA OBRÁZOK: NÁJDENÁ ZHODA TVÁRE
VIZAGE ROZPOZNÁVANIE TVÁRE
VÝSLEDKY VYHĽADÁVANIA
MATKA ZAVRAŽDENÁ PRED DIEŤAŤOM ŠOKUJÚCA VRAŽDA V NOTTING HILL
Kurva.
Doktorka.
Kurva.
No tak.
David.
Kto je tam?
To som ja, Dôstojníčka.
Vodič je mŕtvy, David.
Vojačka je mŕtva. Doktorka je mŕtva.
Niekto nás zabíja, David.
Niekto prichádza.
Už je to tu.
David?
Kurva!
Ach, David.
Sakra.
ŠTÁT WASHINGTON, USA
Poď sem.
- Frankie, podaj mi ruku. - Nechcem.
- Podaj mi ruku. - Hej.
Prestaň.
Choď dovnútra.
Ešte nezvonilo.
Prečo sa správaš tak divne?
Choď dovnútra.
Myslím to vážne.
Ty tiež. Choď.
Der Berliner. Pracovné ponuky. Dobrý deň.
Dobrý deň. Hovoríte anglicky?
- Áno, hovorím anglicky. - Skvelé.
- Ako vám pomôžem? - Chcel by som zverejniť pracovnú ponuku.
- Samozrejme. V akom odvetví, prosím? - Manažment ošetrovateľstva.
NÓRSKO
Si v poriadku. To nič.
Si v poriadku, zlatíčko.
Joe, môže babička Rachel prísť na svadbu?
Chceš, aby babička Rachel prišla?
Ja neviem. Možno sa bude cítiť divne.
No, možno.
Vieš, ty si prišla o mamu, ona prišla o dcéru.
Teraz som tu ja a všetko je…
Všetko sa mení.
Nemá ťa rada?
Asi so mnou nestrávila dosť času, aby to vedela.
A nemyslím si, že ma chce mať rada.
Prečo nie?
Ona to nechápe.
Čo nechápe?
Že sa s tvojím otcom máme radi tak, ako sa máme.
Vieš, ako sa potom, čo bol tak dlho s tvojou mamou,
mohol tvoj otec zamilovať do mňa.
No, tak sa zamiloval. Vôbec to nie je také zložité.
Máš pravdu.
Nie!
- Chceš pohár? - Nie, ďakujem.
Hej, zaplatil si zálohu?
Miesto konania svadby.
Ach, kurva.
Urobím to hneď.
Joe. Teraz už budú mať zatvorené.
Sakra, je mi to ľúto.
Dnešok je proste… Bolo toho veľa.
Zaplatím to zajtra. Je mi to ľúto.
Určite nemáš pochybnosti?
O mieste svadby?
O svadbe?
Myslím to vážne.
Čo to robíš?
Nie.
Joe.
Myslím to vážne.
Nie.
Biela strana slnka
No tak. Hýb sa.
Čo je to?
Ja neviem.
Dobre.
Nemám žiadne pochybnosti.
Ešte stále som na teba nahnevaný.
- Skutočne? - Áno.
Musíme vyniesť smeti.
Zajtra odnášajú odpad.
Idem na to.
Aha, tak tu je.
Pošťal si sa, ty tvrďas.
Keď sme ťa paralyzovali.
Pošťal si sa do nohavíc.
Vieš, prečo si tu?
Nebuď hanblivý.
Vieš, čo si urobil.
Vieš, čo sa stane teraz?
Odrežeme ti gule.
Podrežeme ti hrdlo.
Toto miesto podpálime.
Potom podpálime tvoj dom.
So všetkými vnútri.
To chceš?
Tak ma počúvaj.
Odvolaj svoju výpoveď na polícii.
Povedz, že si sa pomýlil.
A potom sa od pána Bedrosiana drž ďalej, kurva.
Rozumieš?
Dobre.
Neviem, čo si o sebe, sakra, myslíš.
Ale nemôžeš sa len tak vyhrážať človeku, ako je pán Bedrosian,
a očakávať, že ti to prejde.
To je v rozpore s prirodzeným poriadkom tohto ekosystému.
Vieš, je to ako pyramída, hierarchia.
Zasrané žraloky, zasrané ryby, zasraný planktón.
Ty si planktón, jasné?
To si zapamätaj.
Vieš, planktón nerobí žralokom problémy.
Nikdy.
Rozumieš?
Kurva!
Kurva.
Otoč sa. Ruky za chrbát.
Máš so sebou vodičský preukaz?
Skurvení amatéri.
FARBA V SPREJI
Prepadli ma.
Prepadli? Čože? Čo tým myslíš?
Dostali ma taserom. Zobrali ma.
Čo?
Taserom?
Okradli ťa?
Nie.
Osoba z tej nehody, osoba, ktorej poznávaciu značku som dal polícii.
Snaží sa ma vystrašiť, aby som stiahol svoju výpoveď.
Kurva, Joe.
- Si v poriadku? - Áno. Neboj sa.
Som len úplne vyčerpaný. Vyriešil som to.
Zavoláme políciu.
- Nie. - Ale toto je šialené.
- Musíme im hneď zavolať. - Nerob to.
Polícia nepomôže.
Nepomôžu nám.
Čo tým myslíš?
- Vyriešil som to. - Prestaň to hovoriť.
Nemôžeme zavolať políciu.
- Joe, desíš ma. - Ja viem.
Je mi to ľúto, dobre? Je mi to tak ľúto, ale ja…
- Hej. - Len…
Hej, hovor so mnou.
Prosím, hovor so mnou.
Budem. Môžeme len…
Môže to počkať?
Teraz neviem premýšľať.
Som veľmi unavený. Potrebujem spať.
MANAŽMENT OŠETROVATEĽSKÝCH SLUŽIEB
SPOJENIE PRIPOJENÉ
VOJAČKA MŔTVA, DOKTORKA MŔTVA, VODIČ MŔTVY ZAVRAŽDENÝ
SI TO TY? IDEŠ PO MŇA?
Panebože.
PRESTAŇ
Kyle.
Vráť sa dovnútra.
Kto to urobil?
Kyle!
Dobre, poď, ideme. Poďme.
- Máš peniaze na obed? - Áno, mám.
Pekný deň.
Vďaka, že si vzal deti.
Neskôr sa porozprávame.
Budeš doma?
Áno.
Budem tu.
Môžeme sa porozprávať.
Hej.
Milujem ťa.
Aj ja teba.
Buď sám sebou.
MOŽNO: KYLE BEDROSIAN OK PRÍMERIE
VÝSLEDKY VYHĽADÁVANIA
JA NIE.
ALE PRÍDU.
ZABIJÚ ŤA.
ZABIJÚ KAŽDÉHO PRI TEBE
TREBA PORUŠIŤ PROTOKOL.
STRETNUTIE V LONDÝNE ČO NAJSKÔR.
NIKOMU NEVER.
STRETNUTIE V LONDÝNE ČO NAJSKÔR.
ŽELEZIARSTVO
NARUŠENIE PERIMETRA
- Stratili ste sa? - Čo?
- Stratili ste sa? - To som ja!
To som ja, Dôstojníčka!
Ty.
- Si sama? - Áno.
Som sama.
Potrebujem tvoju pomoc.
Vstaň.
Ako si ma našla?
Trvalo to roky.
Najala som tri tímy detektívov.
Prehľadávali sme digitálne stopy a internetové záznamy, mali sme monitory
na medzinárodných letiskách, ale…
nič.
Tak sme začali posielať poštové holuby.
Áno. Poštové holuby.
Do všetkých kútov sveta.
Každý mal tvoj opis a kontaktný e-mail.
A nakoniec…
Nakoniec.
Po rozoslaní stoviek vtákov do desiatok krajín…
sme našli stopu.
Naozaj?
Nie.
Ani nie.
Používam aplikáciu na rozpoznávanie tváre.
Našla som ťa na fotke.
Na Facebooku.
Bola si v pozadí v nejakom obchode v Longyearbyene.
Nejakí turisti ťa náhodou odfotili.
- Zverejnili tú fotku. - Nie.
- Áno. - Nie.
Obávam sa, že áno.
Skurvený Facebook!
Zničí celý svet.
Počkaj.
Odkiaľ si mala moju fotku do tej aplikácie?
Vtedy som si odfotila všetkých.
Počas prípravy.
Pre istotu.
Mozog sa jasne vyjadrila, že to nie je dovolené.
Vodič je mŕtvy.
Zabitý.
A Vojačka a Doktorka.
Najprv som si myslela, že si to ty.
Že robíš poriadky.
Podobalo by sa to na teba.
Ale potom si prišiel po mňa. A nebola si to ty, takže…
- Kto to bol? - Ja neviem.
Muž, biely, štíhly.
Biele vlasy. Mal na sebe masku.
Pripadal mi ako profesionál.
Nevidela som dobre.
Hneď ako som ho uvidela prichádzať, napadla som ho a utiekla.
Ušla som svojím autom. Bolo to blízko. Príliš blízko.
Mal tu niekde tetovanie? Na krku?
Oko na pyramíde.
To som si nevšimla.
- Vieš, kto to je? - Prečo si tu?
Nemala som kam ísť.
Ale prečo práve ja?
Prečo nie tvoj priateľ, Svalovec?
Veď ma ani nemáš rada.
Nie.
Ale ak nás niekto zabíja,
viem, že najbezpečnejšie miesto na svete je priamo za tvojím chrbtom.
Ozval sa ti ešte niekto?
- Koho myslíš? - Z tímu.
Dianne.
- Počula si o Dianne Harewoodovej? - Nie.
Nie si prekvapená.
Nie si prekvapená, že nás niekto zabíja.
Ukradli sme vyše sto miliónov libier.
Som prekvapená, že nás ešte nezabili.
Oni? Kto sú oni? Tí, ktorých sme okradli?
Alebo jeden z nás.
Si tu sama?
Nechýba ti spoločnosť iných ľudí?
Mala by si sa napiť.
Zahrej sa.
Kde mám istotu, že to nie je otrávené?
Asi nemáš.
Kurva!
Vďakabohu.
Sakra. Si v poriadku?
Volal som ti. Neodpovedal si.
Posielal som ti správy.
Kde si bol?
- Prečo si špinavý? - Jules, musíme sa porozprávať.
Môžeš tu na mňa počkať? Ja…
Bude to len sekunda.
Čo sa deje? Ide o tých chlapov s taserom?
- Nie, nie. - Je to…
Prosím ťa, môžeš len…
počúvať, kým ti to nepoviem?
Dobre.
Vieš…
ako moji rodičia zomreli pri požiari v dome a…
že všetko, čo mali, všetko…
všetko, čo som mal, zhorelo.
To bola lož.
Žiadny požiar nebol.
Moji rodičia nie sú mŕtvi.
Sú nažive. Oni…
Žijú v Anglicku.
Ja som…
Narodil som sa v Anglicku.
Som Angličan.
Jules, ja som Angličan.
Moje meno nie je Joe Petrus.
Je to meno, ktoré som si vybral…
predtým, ako sme sa stretli.
Joe Petrus skutočne existuje len…
Tri roky.
Jeho papiere ani jeho minulosť nie sú skutočné.
Ako sa teda naozaj voláš?
Je lepšie, keď to nevieš.
Nerozumiem. Si… chránený svedok?
Niečo také.
Ale musel som to urobiť sám.
Niečo som urobil.
Niečo, pred čím som musel utiecť.
Predtým, ako som ťa spoznal. Predtým, ako som prišiel sem.
Urobil som zlé veci.
Pre peniaze.
Nezákonné veci. Kradol som veci.
Si zločinec.
Nenávidel som to.
Nenávidel som ten život.
Potreboval som sa dostať von.
Tak som urobil posledný kšeft a utiekol som.
Začal som odznova.
A myslel som si, že môj starý život je preč.
Ale nie je.
Nejakých ľudí zabili.
Ľudia, s ktorými som pracoval, ktorí spáchali ten istý zločin,
boli…
Našli ich.
Zabili ich.
- Kto ich zabil? - Neviem.
Ale ak to nenapravím,
niekto si príde aj po mňa.
A ak ma nájdu s tebou…
Čo to hovoríš?
Nikdy som vás nechcel vystaviť nebezpečiu.
My sme v nebezpečí?
Deti.
Ako si to mohol urobiť? Urobiť nám niečo také?
- Ako si mohol… - Je mi to strašne ľúto.
Joe.
Kurva.
Deti.
Ale prečo by si sa vôbec dával dokopy so mnou, keby si to všetko vedel?
Keď si vedel, že nám hrozí toto nebezpečenstvo?
Ja…
Proste som sa zamiloval.
Proste si sa zamiloval.
- Nevedel som, ako… - Pojeb sa.
Aj ja som sa zamiloval.
Ale keby som vedel…
Keby som vedel, že máš niečo spoločné…
so všetkým tým…
Vždy som cítil, že si v živote zažil nejakú traumu.
Vždy si pôsobil ako chlapec s určitými problémami, ale…
Vždy som si myslel, že si obeť.
Ale nie si.
Alebo áno?
Nie si obeť.
Ja to napravím.
Jules, sľubujem.
Napravím to.
Čo si urobil?
Aký to bol zločin?
Jules, počúvaj ma.
Sme v nebezpečenstve.
Viem, že to voči tebe nie je fér,
ale nemáme čas, aby si sa teraz hneval.
Pojeb sa.
Vnútri je…
50 000 dolárov v hotovosti.
Sú tam dve pištole a munícia.
Sú tam tri pasy.
Pre teba a deti na falošné mená.
Sú tam jednorazové telefóny a kľúče od domu.
Od domu, ktorý vlastním v Kanade.
Panebože.
Počúvaj, Jules…
Môže prísť čas, keď budem preč,
keď jednoducho budeš musieť vziať deti a utiecť.
A musíš mi sľúbiť, že keď ti poviem, aby si išiel, tak jednoducho pôjdeš.
Nechaj mobil, nechaj všetko.
Len vezmi túto tašku do toho domu v Kanade a zostaň tam.
Proste choď a schovaj sa.
Počkaj.
Čo si to, kurva, urobil, Joe?
Urobil som zlú vec.
Teraz to idem napraviť.
Jules, pozri sa na mňa.
Poznáš ma.
Lepšie ako ktokoľvek.
Človek, akým som s tebou, to som ja.
To je moje skutočné ja.
Dokonca ani nepoznám tvoje skutočné meno.
Choď.
Urob, čo potrebuješ.
Ale počúvaj, Joe, ak sa niekto priblíži k mojim deťom,
ak budem mať pocit, že sú moje deti v nejakom nebezpečenstve,
zavolám políciu
a poviem im všetko, čo si mi práve povedal.
Prosím.
Nie, prosím, nerob to.
Tak to radšej naprav, kurva.
Jules.
Kurva!
Vstaň.
- Zdrogovala si ma. - Áno. Mala som niečo na práci.
Nechcelo sa mi celú noc počúvať tvoje kecy.
Kde máš všetky veci?
Obleč sa. Stretneme sa vonku.
Naozaj sa mi tu páči.
Mali by sme ísť.
Kam ísť?
Ukončiť to.
Budem mimo mesta len pár týždňov, dobre?
Postaraj sa za mňa o svojho otca a sestru, dobre?
- Zavoláš nám? - Tak často, ako to pôjde.
- A prinesieš nám darčeky? - Samozrejme!
Ľúbim ťa, Tatko Jatko.
Aj ja teba.
Ľúbim ťa.
Ja viem.
Máš tu auto.
Budeš mi chýbať.
Buď opatrný.
Choď.
Buď sám sebou.
Letisko, však?
Ktorý terminál?
Medzinárodný.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik