Hallå!
Du är nyckelvittne.
Ditt uttalande kommer vara viktigt.
-Vad vill du mig? -Jag är detektiv.
-Privatdetektiv. -Vem anlitade dig?
-Kyle Bedrosian. -Jag vill inte bråka.
Ta tillbaka ditt vittnesmål.
Det kan jag inte.
Nån som du borde vara rädd för nån som jag.
Gör det inte.
-Du vet väl vem hon är? -Specialisten.
Eller Psykfallet.
Konstapeln, säg nåt!
Kommer hon leva?
Nu förblöder hon då inte.
Du jobbade för henne.
Doktorn, berätta för mig var hon är.
Jag vet att du döljer saker.
-Om du inte vill det här... -Jag vill, Jules.
Jag vill ha det här.
Jag vill ha dig.
Okänt Nummer
Vem är det?
Det är jag, Konstapeln.
Någon dödar oss.
Någon är på väg. Det händer.
DÅ
Förstärkningen är här.
Förstärkningen är här, de är tidiga.
Ni måste sticka!
-Tusan! -Kom igen! Fort!
POLIS
Bravo-teamet, gå in!
Jäklar!
Musklerna! In i bilen! Vi måste åka!
In i bilen!
Musklerna!
Fördömt!
Han har en av väskorna!
Hur var er dag?
PARIS, FRANKRIKE
NU
Tack.
Jag älskar det här stället.
Jag bor uppe i takvåningen, utsikten är spektakulär.
Du borde komma och ta en titt sen.
Gärna.
Vee, jag har pratat med Jean Paul.
Vi vill gärna investera om det finns en chans.
Konkurrensen är hård om den sista delen.
Vi vill bara ha 5 procent.
Två miljoner, det är genomförbart.
Är pengarna redo?
Ja. Det tar Jean Paul en vecka att ordna dem.
En vecka?
Då är platsen borta.
Kan vi lägga en handpenning?
Jag kan ge dig 100 000 här och nu
om du garanterar att platsen är min.
-Jag borde inte. -Snälla!
Snälla.
Okej.
Jag kan ringa pappa nu och se om han gör det.
Ring honom! Ja, gör det.
-Ja? Okej. Sak samma. -Ja!
Jag ringer honom. Vänta här.
Ett, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio,
tio.
Vi gör affärer!
-Allvarligt? -Ja, han sa ja!
Pappa skickade sina bankuppgifter.
-Okej. -Visa mig.
Klart.
Skål.
-Vakta det åt mig. Jag kommer strax. -Ja.
Taxi!
Charles de Gaulle-flygplatsen.
GOWLANDS KAPITAL SAMI TAHAR 100 000
Älskling, har du sett Vee? Jag har hennes drink.
Nej, tyvärr.
Ursäkta mig.
-Sami Tahar? -Ja.
Kortet du använde till din vistelse har nekats.
Åh, nej.
Jag bor inte här.
Min vän, Vee, bor i takvåningen...
Jag är ledsen, men takvåningen står i namnet Sami Tahar
med ditt kort
och jag är rädd att du måste betala räkningen omedelbart.
Tja...
NETTOBETALARE: 28 000
HOTELL
VIZAGE BILDVARNING: ANSIKTSMATCHNING HITTAD
VIZAGE ANSIKTSIGENKÄNNING
SÖKRESULTAT
Mamma mördad inför barn i chockerande Notting Hill-mord
Jäklar.
Doktorn.
Jäklar.
Kom igen.
David.
Vem är det?
Det är jag, Konstapeln.
Chauffören är död.
Soldaten är död. Doktorn är död.
Någon dödar oss.
Någon är på väg.
Det händer.
David?
Jäklar!
Åh, David.
Jäklar.
WASHINGTON, USA
Kom.
-Håll min hand. -Jag vill inte.
-Håll min hand. -Hallå.
Sluta.
Gå in.
Klockan har inte ringt.
Varför beter du dig skumt?
Gå in.
Jag menar det.
Du också, Bud. Gå nu.
Der Berliner, jobbannonser.
Hej. Talar du engelska?
-Ja, jag talar engelska. -Bra.
-Hur kan jag hjälpa dig? -Jag vill annonsera ett jobb.
-Givetvis. I vilken sektor? -Omvårdnadsledning.
NORGE
Du är okej.
Du är okej, raring.
Joe, får mormor Rachel komma på bröllopet?
Vill du att hon kommer?
Vet inte. Hon kanske blir obekväm.
Kanske det.
Ni förlorade er mamma, hon förlorade en dotter.
Så dyker jag upp och allt är...
Allt förändras.
Gillar hon inte dig?
Hon känner mig inte väl nog för att veta
och jag tror inte att hon vill gilla mig.
Varför inte?
Hon förstår inte.
Förstår vad?
Att din pappa och jag älskar varandra som vi gör.
Att efter att ha varit med er mamma så länge,
att er pappa kunde bli kär i mig.
Han blev det. Det är inte så komplicerat.
Du har en poäng, Bud.
Nej!
-Vill du ha ett glas? -Nej, tack.
Betalade du handpenningen?
Bröllopslokalen.
Jäklar.
Jag gör det nu.
Joe. De har stängt nu.
Jag är ledsen.
Idag har varit en... Det har varit mycket.
Jag betalar imorgon. Jag är ledsen.
Så du ångrar dig inte?
Om lokalen?
Om att gifta dig.
Jag menar allvar.
Vad gör du?
Nej.
Joe.
Jag menar allvar.
Nej...
Solens vita sida
Kom igen. Rör på dig.
Vad är det?
Jag vet inte.
Okej.
Jag ångrar mig inte.
Jag är fortfarande arg på dig.
-Är du? -Ja.
Vi måste ta ut soporna.
Sophämtning imorgon.
Jag fixar det.
Där är han.
Du pissade på dig, tuffing.
När vi elchockade dig.
Du pissade på dig.
Du vet varför du är här.
Var inte förtegen.
Du vet vad du gjorde.
Vet du vad som ska hända nu?
Vi skär av dig skrevet.
Skär halsen av dig.
Vi bränner ner stället.
Sen bränner vi ner ditt hem.
När alla är där.
Vill du det?
Lyssna på mig då.
Ta tillbaka ditt polisuttalande.
Säg att du hade fel.
Och håll dig sen borta från mr Bedrosian.
Förstår du?
Bra.
Jag vet inte vem du inbillar dig att du är.
Men du kan inte hota en man som mr Bedrosian
och tro att du kommer undan.
Det går emot den naturliga ordningen i det här ekosystemet.
Det finns en pyramid, en hierarki.
Hajar, fiskar och plankton.
Du är plankton.
Glöm inte det.
Plankton ger inte hajarna problem.
Någonsin.
Förstår du mig?
Jäklar!
Jäklar.
Rulla runt. Händerna bakom ryggen.
Har du körkort med dig?
Jäkla amatörer.
Raylex Sprayfärg
Jag blev överfallen.
Överfallen? Va? Vad menar du?
Jag blev elchockad. Kidnappad.
Va?
Elchockad?
Blev du rånad?
Nej.
Personen i smitningsolyckan, vars nummerplåt jag gav till polisen.
Han hotar mig att ta tillbaka mitt uttalande.
Jäklar. Joe.
Jäklar.
-Är du okej? -Ja. Oroa dig inte.
Jag är bara helt utmattad. Jag fixade det.
Vi ringer polisen.
-Nej. -Men det här är galet.
-Vi måste ringa. -Gör inte det.
De hjälper inte.
De hjälper oss inte.
Vad menar du?
-Jag fixade det. -Sluta säga så.
Vi kan inte ringa polisen.
-Joe, du skrämmer mig. -Jag vet, jag vet.
Jag är så ledsen, men jag...
-Du. -Bara...
Prata med mig.
Snälla, prata med mig.
Det ska jag. Kan vi bara...
Kan det vänta?
Jag kan inte tänka klart.
Jag är så trött. Jag behöver sova.
DER BERLINER
OMVÅRDNADSLEDNING
SOLDATEN DÖD DOKTORN DÖD CHAUFFÖREN DÖD MÖRDADE
ÄR DET DU? ÄR DU UTE EFTER MIG?
Herregud.
SLUTA
Kyle?
Gå in igen.
Vem gjorde det här?
Kyle.
Okej, kom igen, nu åker vi.
-Har ni era lunchpengar? -Ja, jag har dem.
Ha en bra dag.
Tack för att du tar barnen.
Vi måste prata senare.
Är du hemma?
Ja.
Jag är här.
Vi kan prata.
Du.
Jag älskar dig.
Jag med.
Var dig själv.
Kanske: Kyle Bedrosian OK VAPENVILA
OK
Sökresultat
INTE JAG
MEN DE KOMMER
DE KOMMER DÖDA DIG
DE DÖDAR ALLA SOM ÄR MED DIG
MÅSTE BRYTA MOT REGLERNA
TRÄFFAS LONDON SNARAST
LITA INTE PÅ NÅN
TRÄFFAS LONDON SNARAST
JÄRNHANDEL
INTRÅNG
-Är du vilse? -Va?
-Är du vilse? -Det är jag!
Det är jag, Konstapeln!
Du.
-Är du ensam? -Ja.
Jag är ensam.
Jag behöver din hjälp.
Upp med dig.
Hur hittade du mig?
Det tog flera år.
Jag anlitade tre team utredare.
Vi kollade digitala spår och internetchatter,
övervakade flygplatser, men...
...ingenting.
Så vi började skicka ut brevduvor.
Ja. Brevduvor.
Till hela världen.
Alla hade en beskrivning av dig och en mailadress att kontakta.
Och slutligen...
Äntligen.
Efter att ha skickat ut hundratals fåglar till dussintals länder...
En ledtråd.
Är det sant?
Nej.
Inte direkt.
Jag använde en ansiktsigenkänningsapp.
Jag hittade dig på ett foto.
På Facebook.
Du var på lanthandeln i Longyearbyen.
Några turister råkade få med dig på bild.
-De la upp den. -Nej.
-Jo. -Nej.
Jag är rädd för det.
Jäkla Facebook.
Det kommer förstöra världen.
Vänta.
Varför fanns ett foto av mig i appen?
Jag fotade alla på den tiden.
När vi förberedde oss.
Som försäkring.
Hjärnan var tydlig med att vi inte fick det.
Chauffören är död.
Mördad.
Soldaten och Doktorn, också.
Jag trodde det var du först.
Som rensade upp.
Det skulle vara likt dig.
Men så kom han efter mig. Så det var inte du...
-Vem var det? -Jag vet inte.
Man, vit, smal.
Vitt hår. Han bar mask.
Kändes som ett proffs.
Jag såg inte så väl.
Jag sprayade honom direkt och flydde.
Jag kom undan i min bil. Det var nära.
Hade han en tatuering här? På halsen?
Ett öga på en pyramid.
Jag såg inte.
-Vet du vem han är? -Vad gör du här?
Jag hade ingenstans att ta vägen.
Men varför till mig?
Varför inte din vän, Musklerna?
Du gillar mig inte ens.
Nej.
Om de vill döda oss
är den säkraste platsen i världen bakom dig.
Har du hört från nån annan?
-Som vem? -Teamet.
Dianne?
-Har du hört från Dianne Harewood? -Nej.
Är du inte förvånad?
Att nån dödar oss?
Vi tog över 100 miljoner pund.
Jag är förvånad att de inte redan gjort det.
De? Vilka är de? De vi stal från?
Eller en av oss.
Är du ensam här ute?
Saknar du inte att vara bland folk?
Drick.
Håll dig varm.
Hur vet jag att den inte är spetsad?
Det gör du väl inte.
Tusan!
KAMERA 4
KAMERA 5
KAMERA 10
KAMERA 12
Tack gode Gud.
Jäkar. Är du okej?
Jag ringde dig.
Jag skickade sms.
Var har du varit?
-Varför är du smutsig? -Jules, vi måste prata.
Kan du vänta här nere på mig?
Jag kommer strax.
Handlar det om killarna som elchockade dig?
-Nej. -Är det...
Kan du bara
lyssna tills jag har pratat klart?
Okej.
Du vet...
...att mina föräldrar dog i en brand och...
...att allt de hade...
Allt jag hade brann upp.
Det var en lögn.
Det var ingen brand.
Mina föräldrar är inte döda.
De lever. De...
De bor i England.
Jag...
Jag föddes i England.
Jag är engelsk.
Jag är engelsman.
Jag heter inte Joe Petrus.
Det är ett namn jag valde
innan vi träffades.
Joe Petrus har bara existerat i...
...tre år, hela hans...
...bakgrund var påhittad.
Vad heter du då?
Bäst att du inte vet.
Jag förstår inte. Är du... vittnesskydd?
Nej... Eller nåt sånt.
Men jag gjorde det ensam.
Jag gjorde nåt.
Som jag tvingades fly från.
Innan jag träffade dig, innan jag kom hit.
Jag gjorde dåliga saker.
För pengar.
Olagliga saker. Jag stal saker.
Du är en brottsling.
Jag hatade det.
Jag hatade det livet.
Jag behövde komma bort.
Så jag gjorde ett sista jobb och flydde.
Jag började om.
Jag trodde att mitt gamla liv var över.
Men det är det inte.
Folk har dödats.
Folk jag jobbade med, folk som begick samma brott,
de har...
De har hittats.
De har dödats.
-Dödats av vem? -Jag vet inte.
Men om jag inte löser det här
kommer nån efter mig också.
Och om de hittar mig med dig...
Vad är det du säger?
Jag ville aldrig utsätta er för fara.
Är vi i fara?
Barnen...
Hur kunde du göra så? Dra in oss?
-Hur kunde du... -Jag är så ledsen.
Joe.
Jäklar.
Barnen.
Varför närmade du dig mig om du visste allt det här?
Om du visste att faran fanns där ute?
Jag...
Jag blev bara kär.
Du blev bara kär.
-Jag ville det... -Dra åt skogen.
Jag blev också kär.
Men om jag hade vetat...
Om jag hade vetat att du kom med...
...allt det här...
Jag har känt att du haft det svårt.
Som en förstörd liten pojke, men...
...jag trodde att du varit ett offer.
Men det är du inte.
Eller hur?
Du är inget offer.
Jag ska fixa det här.
Jules, jag lovar.
Jag ska fixa det här.
Vad har du gjort?
Vad var brottet?
Lyssna på mig.
Vi är i fara.
Det är inte rättvist mot dig,
men du kan inte vara arg nu.
Dra åt skogen.
Här finns
femtiotusen dollar i kontanter.
Två vapen och ammunition.
Tre pass.
Till dig, barnen och falska namn.
Det finns engångsmobiler och nycklar till ett hus.
Ett hus jag äger i Kanada.
Herregud.
Hör på...
När jag är borta kan det hända
att du måste ta barnen och fly.
Lova att om jag ber dig att åka, så gör du det.
Lämna din mobil, lämna allt.
Ta den här väskan till huset i Kanada och stanna där.
Åk, och håll dig gömd.
Vänta.
Vad har du gjort, Joe?
Något dåligt.
Jag ska göra det ogjort.
Titta på mig.
Du känner mig.
Bättre än någon annan har känt mig.
Personen jag är med dig, det är jag.
Det är mitt riktiga jag.
Jag vet inte ens vad du heter.
Gå.
Gör det du måste.
Men om någon kommer i närheten av mina barn,
om jag känner att mina barn är i fara
så ringer jag polisen
och berättar allt du precis sa till mig.
Snälla.
Nej, gör inte det.
Då får du lösa det här.
Jules.
Jäklar! Jäklar.
Upp med dig.
-Du drogade mig. -Ja. Jag hade en sak att göra.
Jag ville inte lyssna på ditt pladder.
Var är alla dina saker?
Klä på dig. Möt mig utanför.
Jag gillade det här stället.
Vi borde åka.
Åka vart?
Och göra slut på det här.
Jag är bara borta ett par veckor, Bud.
Ta hand om din pappa och syster åt mig, okej? Okej?
-Kommer du ringa oss? -Så ofta jag kan.
-Och ta med presenter hem? -Självklart.
Jag älskar dig, Pappa Jappa.
Jag älskar dig också.
Jag älskar dig.
Jag vet.
Din bil är här.
Jag kommer sakna dig.
Var försiktig.
Gå.
Var dig själv.
Flygplatsen, va?
Vilken terminal?
Internationella.
Översättning: Emma Lindahl