Dur!
Tek tanık sizsiniz.
Bu adamı yakalarsak ifadeniz önemli olur.
-Neden beni takip ediyorsun? -Ben dedektifim.
-Özel dedektifim. -Seni kim tuttu?
-Kyle Bedrosian. -Bela aramaya gelmedim.
Polise verdiğin ifadeyi geri çek.
Bunu yapamam.
Senin gibi biri benim gibi birinden çok korkmalı.
Yapma.
-O kim biliyorsun, değil mi? -Beyin, ona Uzman dedi.
Psikopat demeliydi.
Memur. Konuş benimle!
Yaşayacak mı?
Şimdilik kanama duracaktır.
Bu kadın için çalıştın.
Doktor, bana bu kadının nerede olduğunu söyle.
Joe, bir şeyler sakladığını biliyorum.
-İstediğin bu değilse… -Bu, Jules. Bu.
Bunu istiyorum.
Seni istiyorum.
BİLİNMEYEN NUMARA
Kimsin?
Benim, Memur.
Biri bizi öldürüyor David.
Biri geliyor. Geliyor.
ÖNCESİ
Destek güvenlik ekibi geldi.
Tekrar ediyorum, destek geldi. Erken geldiler.
Hemen çıkmanız lazım!
-Lanet olsun! -Hadi! Çabuk!
POLİS
Bravo Timi, girin!
Patlat!
Kuvvet! Bin şu lanet arabaya! Gitmemiz gerek!
Arabaya bin!
Kuvvet!
Patlat!
Çantalardan biri onda!
Sizin gününüz nasıl geçti?
PARİS, FRANSA
BUGÜN
Teşekkürler.
Buraya bayılıyorum.
Teras katında kalıyorum, manzara muhteşem.
Bir ara gelip görmelisin.
Çok isterim.
Baksana Vee, Jean Paul ile konuştum
ve mümkünse biz de yatırımcı olarak katılmak istiyoruz.
Son parça için rekabet çok büyük.
Sadece yüzde beş istiyoruz.
İki milyon, yapılabilir.
Sermaye hazır mı?
Evet. Jean Paul'ün bunu ayarlaması sadece bir hafta sürer.
"Bir hafta" mı?
Bir haftaya yer kalmayabilir.
Peşinat versek?
Hemen burada 100 bin verebilirim,
tabii yerimi garanti edersen.
-Yapmamalıyım. -Lütfen!
Lütfen.
Tamam.
İstersen hemen babamı arayıp sorabilirim.
Ara! Evet, ara.
-Tamam mı? Tamam. Kahretsin. -Evet!
Arıyorum. Tamam. Burada bekle.
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz,
on.
Bu iş tamamdır!
-Cidden mi? -Evet, kabul etti!
Babam banka bilgilerini yolladı.
-Tamam. -Göster.
Tamamdır.
Şerefe.
-Şuna göz kulak ol. Hemen dönerim. -Tamam.
Taksi!
Charles De Gaulle Havaalanı lütfen.
GOWLANDS SERMAYE ŞİRKETİ SAMI TAHAR, 100.000 AVRO
Tatlım, Vee'yi gördün mü? İçkisi bende.
Hayır, üzgünüm.
Affedersiniz.
-Sami Tahar siz misiniz? -Evet.
Korkarım konaklamanız için kullandığınız kart reddedildi.
Hayır, olamaz.
Ben burada kalmıyorum.
Arkadaşım Vee kalıyor. Teras katında…
Üzgünüm ama teras katı Sami Tahar adına kayıtlı.
Kartınız kullanılmış
ve ne yazık ki faturayı derhâl ödemeniz gerekiyor.
Şey…
NET ÖDEME: 28.000
OTEL
VIZAGE GÖRSEL ALARMI: YÜZ EŞLEŞMESİ BULUNDU
VIZAGE YÜZ TANIMA
ARAMA SONUÇLARI
ANNE, BEBEĞİN ÖNÜNDE ÖLDÜRÜLDÜ ŞOK EDİCİ NOTTING HILL CİNAYETİ
Kahretsin.
Doktor.
Kahretsin!
Kahretsin.
Hadi.
David.
Kimsin?
Benim, Memur.
Şoför öldü David.
Asker öldü. Doktor öldü.
Biri bizi öldürüyor David.
Biri geliyor.
Geliyor.
David?
Kahretsin!
David.
Kahretsin.
WASHINGTON EYALETİ, ABD
Buraya gel.
-Frankie, elimi tut. -Tutmak istemiyorum.
-Elimi tut. -Dur.
Dur.
İçeri gir.
Daha zil çalmadı.
Neden bu kadar garip davranıyorsun?
İçeri gir.
Ciddiyim.
Sen de Bud. Hadi.
Der Berliner. İş ilanları. İyi günler.
Merhaba. İngilizce biliyor musunuz?
-Evet, İngilizce biliyorum. -Harika.
-Nasıl yardımcı olabilirim? -İş ilanı vermek istiyorum.
-Elbette. Hangi bölümde. -Bakım yönetimi.
GÜVENLİK
NORVEÇ
İyisin. Bir şeyin yok.
Bir şeyin yok tatlım. Geçti.
Joe, büyükanne Rachel düğüne gelebilir mi?
Büyükannenin gelmesini istiyor musun?
Bilmiyorum. Tuhaf hissedebilir.
Evet, hissedebilir.
Siz annenizi kaybettiniz, o da kızını kaybetti.
Şimdi ben çıkageldim ve her şey…
Her şey değişiyor.
Senden hoşlanmıyor mu?
Bence, benimle bunu öğrenecek kadar vakit geçirmedi
ve benden hoşlanmak istediğini sanmıyorum.
Neden?
Anlamıyor sanırım.
Neyi anlamıyor?
Babanla birbirimizi sevdiğimizi.
Annenle o kadar zaman geçirdikten sonra
babanın bana âşık olabileceğini.
Oldu işte. O kadar da karmaşık değil.
İyi bir noktaya değindin Bud.
Hayır!
-Bir kadeh ister misin? -Hayır, teşekkürler.
Baksana, depozitoyu ödedin mi?
Düğün mekânına.
Kahretsin.
Şimdi öderim.
Joe. Kapanmıştır.
Kahretsin, özür dilerim.
Bugün… Sadece… Çok şey oldu.
Yarın öderim. Özür dilerim.
Tereddüt etmediğinden emin misin?
Mekân konusunda mı?
Evlenmek konusunda.
Ciddiyim.
Ne yapıyorsun?
Hayır.
Joe!
Ciddiyim.
Hayır.
Güneşin aydınlık tarafı
Hadi. Hadi ama. Dans et. Dans et benimle.
O ne?
Bilmiyorum.
Tamam.
Hiçbir tereddütüm yok.
Sana hâlâ kızgınım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Çöpü atmamız gerek.
Yarın çöp günü.
Ben hallederim.
İşte burada.
Altına işedin sert çocuk.
Sana elektrik verdiğimizde.
Altına işedin.
Neden buradasın, biliyorsun.
Numara yapma.
Ne yaptığını biliyorsun.
Şimdi ne olacak, biliyor musun?
Taşaklarını keseceğiz.
Boğazını keseceğiz.
Burayı yakacağız.
Sonra evini yakacağız.
İçindeki herkesle birlikte.
Bunu ister misin?
O zaman beni dinle.
İfadeni geri al.
Yanlış gördüğünü söyle.
Sonra da Bay Bedrosian'dan uzak dur.
Anladın mı?
Güzel.
Kendini ne sanıyorsun bilmiyorum.
Ama Bay Bedrosian gibi birini tehdit edip elini kolunu sallayarak
gitmeyi bekleyemezsin.
Bu, bu ekosistemin doğal düzenine aykırı.
Burada bir piramit, bir hiyerarşi var.
Lanet köpek balıkları, balıklar, planktonlar.
Sen planktonsun, tamam mı?
Bunu unutma.
Plankton köpek balıklarına sorun çıkarmaz.
Asla.
Anladın mı?
Kahretsin!
Kahretsin.
Dön arkanı. Ellerini arkana koy.
Ehliyetini yanında mı getirdin?
Lanet olası amatörler.
SPREY BOYA
Saldırıya uğradım.
"Saldırı" mı? Ne? Nasıl yani?
Şok tabancasıyla vuruldum. Kaçırıldım.
Ne?
"Şok tabancası" mı?
Soyuldun mu?
Hayır.
Çarpıp kaçma olayında plakasını polise verdiğim kişi.
İfademi geri çekmem için beni korkutmaya çalışıyor.
Kahretsin. Joe!
Kahretsin.
-İyi misin? -Evet. Merak etme.
Sadece çok yorgunum. Hallettim.
Polisi aramalıyız.
-Hayır. -Ama bu delilik.
-Hemen aramalıyız. Anlatmalıyız. -Arama.
Polis yardım etmeyecek.
Bize yardım etmezler.
Nasıl yani?
-Ben hallettim. -Şunu söylemeyi kes.
Polisi arayamayız.
-Joe, beni korkutuyorsun. -Biliyorum, biliyorum.
Üzgünüm, tamam mı? Çok üzgünüm ama ben…
-Bak. -Sadece…
Konuş benimle.
Lütfen konuş benimle.
Konuşacağım. Sadece biz…
Erteleyebilir miyiz?
Düzgün düşünemiyorum.
Çok yorgunum. Uyumam lazım.
DER BERLINER
BAKIM YÖNETİMİ
MERCUREX BAĞLANIYOR BAĞLANDI
LFSDVKEAKR
ASKER ÖLDÜ DOKTOR ÖLDÜ ŞOFÖR ÖLDÜ ÖLDÜRÜLDÜ
SEN Mİ YAPTIN? PEŞİMDE MİSİN?
PMBZFXIPQ
Tanrım.
DUR
Kyle.
İçeri gir.
Bunu kim yaptı?
Kyle!
Tamam, hadi gidelim. Gidelim.
-Yemek paranı aldın mı? -Evet, aldım.
İyi günler.
Çocukları götürdüğün için sağ ol.
Sonra seninle konuşmak istiyorum.
Evde mi olacaksın?
Evet.
Burada olacağım.
Konuşabiliriz.
Baksana.
Seni seviyorum.
Ben de.
Kendin ol.
BİLDİRİM KYLE BEDROSIAN OLABİLİR: TAMAM ATEŞKES
TAMAM
ARAMA SONUÇLARI
BEN DEĞİLİM
AMA GELİYORLAR
SENİ ÖLDÜRECEKLER
YANINDAKİ HERKESİ ÖLDÜRECEKLER
PROTOKOLÜ ÇİĞNE
HEMEN LONDRA'DA BULUŞALIM
KİMSEYE GÜVENME
HEMEN LONDRA'DA BULUŞALIM
HIRDAVAT DÜKKÂNI
BÖLGE İHLALİ
-Kayıp mı oldun? -Ne?
-Kayıp mı oldun? -Benim!
Benim, Memur!
Sen.
-Yalnız mısın? -Evet.
Yalnızım.
Yardımına ihtiyacım var.
Kalk.
Beni nasıl buldun?
Yıllar sürdü.
Üç dedektif ekibi tuttum.
Dijital ayak izlerini ve internetteki dedikoduları taradık,
uluslararası havaalanlarını izledik ama…
…bir şey bulamadık.
Biz de posta güvercini göndermeye başladık.
Evet. Posta güvercinleri.
Dünyanın dört bir yanına.
Hepsinde seni tarif eden bir not ve iletişim e-postası vardı.
Ve sonunda…
Nihayet.
Onlarca ülkeye yüzlerce kuş gönderdikten sonra…
Bir ipucu buldum.
Gerçekten mi?
Hayır.
Pek sayılmaz.
Yüz tanıma uygulaması kullanıyorum.
Seni bir fotoğrafta buldum.
Facebook'ta.
Longyearbyen'de bir markette arka planda duruyorsun.
Turistler yanlışlıkla fotoğrafını çekmiş.
-Paylaşmışlar. -Hayır.
-Evet. -Hayır.
Maalesef öyle.
Kahrolası Facebook!
Dünyayı mahvedecek.
Dur.
Uygulamaya koymak için fotoğrafımı nereden buldun?
O zaman herkesin fotoğrafını çektim.
Hazırlanırken çekmiştim.
Sigorta olarak.
Beyin, bunun yasak olduğunu açıkça söylemişti.
Şoför öldü.
Öldürüldü.
Asker ve Doktor da.
Başta sen olabileceğini düşündüm.
Arkanı temizliyor olabilirdin.
Tam senlik bir hareket olurdu.
Ama sonra beni buldu. Ve o sen değildin…
-Kimdi? -Bilmiyorum.
Erkek, beyaz, zayıf.
Beyaz saçlı. Maske takıyordu.
Profesyonel gibiydi.
Doğru düzgün bakamadım.
İçeri girdiğini görür görmez biber gazı sıkıp kaçtım.
Arabama binip kaçtım. Ucuz kurtuldum.
Burasında dövme var mıydı? Boynunda?
Piramit üzerinde bir göz.
Bakamadım.
-Kim olduğunu biliyor musun? -Neden buradasın?
Gidecek başka yerim yoktu.
Ama neden ben?
Neden arkadaşın Kuvvet'e gitmedin?
Beni sevmezsin ki.
Evet.
Ama biri bizi öldürmek isterse
dünyadaki en güvenli yerin senin arkan olduğunu biliyorum.
Başka birinden haber aldın mı?
-Kim mesela? -Ekipten birinden.
Dianne'den.
-Dianne Harewood'dan haber aldın mı? -Hayır.
Şaşırmadın mı?
Birinin bizi öldürüyor olmasına şaşırmadın mı?
100 milyon sterlinden fazla çaldık.
Bizi çoktan öldürmemiş olmalarına şaşırdım.
Onlar mı? Onlar kim? Soyduğumuz insanlar mı?
Ya da bizden biri.
Burada başka kimse yok mu?
İnsanlarla olmayı özlemiyor musun?
İçmelisin.
Isın.
İçinde ilaç olmadığını nereden bileceğim?
Sanırım bilemezsin.
Kahretsin!
GÜVENLİK KAMERA 4
KAMERA 5
KAMERA 10
KAMERA 12
Tanrı'ya şükür.
Kahretsin. İyi misin?
Aradım. Cevap vermedin.
Bir sürü mesaj attım.
Neredeydin?
-Neden kirlisin? -Jules, konuşmalıyız.
Beni burada bekler misin? Ben…
Hemen geliyorum.
Ne oldu? Seni şok tabancasıyla vuran adamlarla mı ilgili?
-Hayır. -Bu…
Lütfen, sadece…
Ben bitirene kadar dinler misin?
Tamam.
Biliyorsun…
Annemle babam evimizde çıkan yangında öldü.
Sahip oldukları her şey…
Sahip olduğum her şey yandı.
Bu bir yalandı.
Yangın çıkmadı.
Annemle babam ölmedi.
Hayattalar. Onlar…
İngiltere'de yaşıyorlar.
Ben…
İngiltere'de doğdum.
İngilizim.
Jules, ben İngilizim.
Adım Joe Petrus değil.
Bu, biz tanışmadan önce seçtiğim
bir isim.
Joe Petrus sadece…
Üç yıldır var.
Belgeleri, geçmişi, hiçbiri gerçek değil.
Gerçek adın ne?
Bilmesen daha iyi.
Anlamıyorum. Sen… Tanık koruma programında mısın?
Hayır, onun gibi bir şey.
Ama bunu yalnız yapmam gerekiyordu.
Bir şey yaptım.
Kaçmam gereken bir şey.
Seninle tanışmadan önce. Buraya gelmeden önce.
Kötü şeyler yaptım.
Para için.
Yasa dışı şeyler. Bir şeyler çaldım.
Sen bir suçlusun.
Nefret ettim.
O hayattan nefret ettim.
Kurtulmam gerekiyordu.
Son bir iş daha yapıp kaçtım.
Baştan başladım.
Ve eski hayatımın bittiğini düşündüm.
Ama bitmemiş.
İnsanlar öldürüldü.
Birlikte çalıştığım insanlar, aynı suçu işleyenler,
onlar…
Onlar bulundu.
Öldürüldüler.
-Kim öldürdü? -Bilmiyorum.
Ama gidip bu işi halletmezsem
biri beni de öldürmeye gelecek.
Beni senin yanında bulurlarsa…
Ne diyorsun?
Seni tehlikeye atmayı hiç istemedim.
Tehlikede miyiz?
Çocuklar.
Bunu nasıl yapabildin? Bizi nasıl tehlikeye atabildin?
-Nasıl… -Çok özür dilerim.
Joe.
Lanet olsun.
Çocuklar.
Ama madem her şeyi biliyordun, neden benimle beraber oldun?
Böyle bir tehlikenin olduğunu biliyor muydun?
Ben…
Âşık oldum.
Âşık mı oldun?
-Seni nasıl bırakacağımı bilemedim… -Lanet olsun sana.
Ben de âşık oldum.
Ama bilseydim…
Bunları bilseydim…
Tüm bunları…
Hep hayatında bir travma olduğunu sezmiştim.
Her zaman sorunlu, küçük bir çocuk gibiydin ama…
Hep bir şeyin kurbanı olduğunu düşündüm.
Ama değilsin.
Değil mi?
Kurban değilsin.
Bunu halledeceğim.
Jules, söz veriyorum.
Bu durumu düzelteceğim.
Ne yaptın?
Suç neydi?
Jules, beni dinle.
Tehlikedeyiz.
Sana haksızlık ettiğimi biliyorum
ama şu an sinirlenecek vaktimiz yok.
Lanet olsun sana.
Bunun içinde
50.000 dolar nakit var.
İki tabanca ve cephane var.
Üç pasaport var.
Sen, çocuklar için. Sahte isimlerle.
Kullan at telefonlar ve bir evin anahtarı var.
Kanada'da sahip olduğum bir evin.
Tanrım.
Dinle Jules…
Ben burada yokken
sadece çocukları alıp kaçman gerekebilir.
Bana söz ver, sana gitmeni söylersem kalkıp gideceksin.
Telefonunu ve her şeyi bırak.
Bu çantayı alıp Kanada'daki eve git ve orada kal.
Sadece git ve saklan.
Bekle.
Sen ne halt ettin Joe?
Kötü bir şey yaptım.
Ve şimdi gidip düzelteceğim.
Jules, bana bak.
Jules, bana bak. Bana bak.
Beni tanıyorsun.
Kimsenin tanımadığı kadar iyi tanıyorsun.
Senin yanındayken olduğum kişi benim.
Gerçek ben oyum.
Gerçek adını bile bilmiyorum.
Git.
Yapman gerekeni yap.
Ama Joe, çocuklarıma yaklaşan olursa
çocuklarımın tehlikede olduğunu hissedersem
polisi ararım
ve bana söylediğin her şeyi onlara anlatırım.
Lütfen.
Hayır, lütfen yapma.
O zaman bu işi düzeltsen iyi olur.
Jules.
Kahretsin! Kahretsin.
Kalk.
-Bana ilaç verdin. -Evet. Bir işim vardı.
Bütün gece senin muhabbetini dinlemek istemedim.
Eşyaların nerede?
Giyin. Dışarıda buluşalım.
Burayı çok sevmiştim.
Gitmeliyiz.
Nereye?
Bu işi bitirmeye.
Sadece birkaç hafta şehir dışında olacağım, tamam mı Bud?
Benim için babana ve ablana göz kulak ol, tamam mı? Tamam mı?
TAKSİ
-Görüntülü arayacak mısın? -Mümkün olduğunca sık.
-Ve bize hediyeler getirecek misin? -Tabii ki!
Seni seviyorum Baba Jobba.
Ben de seni.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Araban geldi.
Seni özleyeceğim.
Dikkatli ol.
Git.
Kendin ol.
Havaalanı, değil mi?
Hangi terminal?
Uluslararası.
Alt yazı çevirmeni: Ayşesu İlemre