1
00:00:01,203 --> 00:00:02,203
Dur!

2
00:00:02,283 --> 00:00:03,323
Tek tanık sizsiniz.

3
00:00:03,403 --> 00:00:06,003
Bu adamı yakalarsak ifadeniz önemli olur.

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,803
-Neden beni takip ediyorsun?
-Ben dedektifim.

5
00:00:08,883 --> 00:00:10,603
-Özel dedektifim.
-Seni kim tuttu?

6
00:00:10,683 --> 00:00:12,723
-Kyle Bedrosian.
-Bela aramaya gelmedim.

7
00:00:12,803 --> 00:00:15,243
Polise verdiğin ifadeyi geri çek.

8
00:00:15,323 --> 00:00:16,323
Bunu yapamam.

9
00:00:16,403 --> 00:00:19,323
Senin gibi biri benim gibi birinden
çok korkmalı.

10
00:00:22,883 --> 00:00:24,323
Yapma.

11
00:00:24,403 --> 00:00:26,283
-O kim biliyorsun, değil mi?
-Beyin, ona Uzman dedi.

12
00:00:26,363 --> 00:00:27,483
Psikopat demeliydi.

13
00:00:31,043 --> 00:00:32,403
Memur. Konuş benimle!

14
00:00:32,483 --> 00:00:34,203
Yaşayacak mı?

15
00:00:34,283 --> 00:00:36,203
Şimdilik kanama duracaktır.

16
00:00:39,083 --> 00:00:40,683
Bu kadın için çalıştın.

17
00:00:40,763 --> 00:00:43,483
Doktor, bana bu kadının
nerede olduğunu söyle.

18
00:00:43,563 --> 00:00:46,203
Joe, bir şeyler sakladığını biliyorum.

19
00:00:46,283 --> 00:00:49,123
-İstediğin bu değilse…
-Bu, Jules. Bu.

20
00:00:49,203 --> 00:00:50,483
Bunu istiyorum.

21
00:00:50,563 --> 00:00:51,683
Seni istiyorum.

22
00:00:51,763 --> 00:00:52,723
BİLİNMEYEN NUMARA

23
00:00:52,803 --> 00:00:54,083
Kimsin?

24
00:00:54,163 --> 00:00:55,763
Benim, Memur.

25
00:00:55,843 --> 00:00:57,443
Biri bizi öldürüyor David.

26
00:00:57,523 --> 00:00:59,843
Biri geliyor. Geliyor.

27
00:01:03,843 --> 00:01:06,683
ÖNCESİ

28
00:01:14,163 --> 00:01:15,843
Destek güvenlik ekibi geldi.

29
00:01:15,923 --> 00:01:17,723
Tekrar ediyorum, destek geldi.
Erken geldiler.

30
00:01:17,803 --> 00:01:18,883
Hemen çıkmanız lazım!

31
00:01:18,963 --> 00:01:20,443
-Lanet olsun!
-Hadi! Çabuk!

32
00:01:22,483 --> 00:01:24,843
POLİS

33
00:01:49,923 --> 00:01:51,363
Bravo Timi, girin!

34
00:02:06,203 --> 00:02:07,443
Patlat!

35
00:02:21,323 --> 00:02:23,523
Kuvvet! Bin şu lanet arabaya!
Gitmemiz gerek!

36
00:02:24,523 --> 00:02:25,603
Arabaya bin!

37
00:02:26,803 --> 00:02:27,763
Kuvvet!

38
00:02:28,243 --> 00:02:29,603
Patlat!

39
00:02:30,323 --> 00:02:31,683
Çantalardan biri onda!

40
00:02:54,283 --> 00:02:56,043
Sizin gününüz nasıl geçti?

41
00:03:02,803 --> 00:03:05,523
PARİS, FRANSA

42
00:03:05,603 --> 00:03:10,243
BUGÜN

43
00:03:37,083 --> 00:03:38,083
Teşekkürler.

44
00:03:40,523 --> 00:03:42,683
Buraya bayılıyorum.

45
00:03:43,043 --> 00:03:46,043
Teras katında kalıyorum, manzara muhteşem.

46
00:03:47,523 --> 00:03:49,363
Bir ara gelip görmelisin.

47
00:03:49,923 --> 00:03:50,803
Çok isterim.

48
00:03:53,003 --> 00:03:56,003
Baksana Vee, Jean Paul ile konuştum

49
00:03:56,083 --> 00:03:59,483
ve mümkünse biz de yatırımcı olarak
katılmak istiyoruz.

50
00:04:02,963 --> 00:04:05,523
Son parça için rekabet çok büyük.

51
00:04:05,603 --> 00:04:07,003
Sadece yüzde beş istiyoruz.

52
00:04:08,843 --> 00:04:10,563
İki milyon, yapılabilir.

53
00:04:10,643 --> 00:04:11,683
Sermaye hazır mı?

54
00:04:11,763 --> 00:04:14,203
Evet. Jean Paul'ün bunu ayarlaması
sadece bir hafta sürer.

55
00:04:15,363 --> 00:04:16,363
"Bir hafta" mı?

56
00:04:17,723 --> 00:04:18,843
Bir haftaya yer kalmayabilir.

57
00:04:18,923 --> 00:04:20,603
Peşinat versek?

58
00:04:21,723 --> 00:04:24,803
Hemen burada 100 bin verebilirim,

59
00:04:24,883 --> 00:04:26,803
tabii yerimi garanti edersen.

60
00:04:27,363 --> 00:04:29,323
-Yapmamalıyım.
-Lütfen!

61
00:04:29,683 --> 00:04:31,123
Lütfen.

62
00:04:33,323 --> 00:04:34,323
Tamam.

63
00:04:35,803 --> 00:04:39,443
İstersen hemen babamı arayıp sorabilirim.

64
00:04:40,243 --> 00:04:41,883
Ara! Evet, ara.

65
00:04:41,963 --> 00:04:44,763
-Tamam mı? Tamam. Kahretsin.
-Evet!

66
00:04:45,963 --> 00:04:47,963
Arıyorum. Tamam. Burada bekle.

67
00:04:52,883 --> 00:04:59,683
Bir, iki, üç, dört, beş,

68
00:05:00,203 --> 00:05:06,923
altı, yedi, sekiz, dokuz,

69
00:05:07,003 --> 00:05:08,003
on.

70
00:05:19,163 --> 00:05:20,163
Bu iş tamamdır!

71
00:05:20,963 --> 00:05:22,803
-Cidden mi?
-Evet, kabul etti!

72
00:05:23,283 --> 00:05:24,963
Babam banka bilgilerini yolladı.

73
00:05:25,603 --> 00:05:26,723
-Tamam.
-Göster.

74
00:05:32,683 --> 00:05:33,683
Tamamdır.

75
00:05:34,483 --> 00:05:35,963
Şerefe.

76
00:05:41,923 --> 00:05:44,243
-Şuna göz kulak ol. Hemen dönerim.
-Tamam.

77
00:05:59,203 --> 00:06:00,363
Taksi!

78
00:06:01,403 --> 00:06:03,163
Charles De Gaulle Havaalanı lütfen.

79
00:06:09,163 --> 00:06:11,723
GOWLANDS SERMAYE ŞİRKETİ
SAMI TAHAR, 100.000 AVRO

80
00:06:18,083 --> 00:06:20,963
Tatlım, Vee'yi gördün mü? İçkisi bende.

81
00:06:21,043 --> 00:06:22,243
Hayır, üzgünüm.

82
00:06:22,683 --> 00:06:23,683
Affedersiniz.

83
00:06:24,683 --> 00:06:26,723
-Sami Tahar siz misiniz?
-Evet.

84
00:06:27,083 --> 00:06:30,243
Korkarım konaklamanız için
kullandığınız kart reddedildi.

85
00:06:30,763 --> 00:06:32,403
Hayır, olamaz.

86
00:06:32,483 --> 00:06:33,923
Ben burada kalmıyorum.

87
00:06:34,003 --> 00:06:35,963
Arkadaşım Vee kalıyor. Teras katında…

88
00:06:36,043 --> 00:06:39,243
Üzgünüm ama teras katı Sami Tahar
adına kayıtlı.

89
00:06:39,323 --> 00:06:40,323
Kartınız kullanılmış

90
00:06:40,403 --> 00:06:43,803
ve ne yazık ki faturayı
derhâl ödemeniz gerekiyor.

91
00:06:44,123 --> 00:06:45,123
Şey…

92
00:06:47,803 --> 00:06:50,483
NET ÖDEME: 28.000

93
00:07:15,443 --> 00:07:20,283
OTEL

94
00:07:38,523 --> 00:07:40,723
VIZAGE GÖRSEL ALARMI:
YÜZ EŞLEŞMESİ BULUNDU

95
00:07:40,803 --> 00:07:43,323
VIZAGE YÜZ TANIMA

96
00:07:43,403 --> 00:07:44,643
ARAMA SONUÇLARI

97
00:07:48,323 --> 00:07:51,363
ANNE, BEBEĞİN ÖNÜNDE ÖLDÜRÜLDÜ
ŞOK EDİCİ NOTTING HILL CİNAYETİ

98
00:07:53,363 --> 00:07:54,763
Kahretsin.

99
00:08:00,523 --> 00:08:01,563
Doktor.

100
00:08:10,683 --> 00:08:11,683
Kahretsin!

101
00:08:13,683 --> 00:08:14,683
Kahretsin.

102
00:08:41,843 --> 00:08:42,923
Hadi.

103
00:08:45,443 --> 00:08:46,603
David.

104
00:08:48,123 --> 00:08:49,363
Kimsin?

105
00:08:49,443 --> 00:08:51,683
Benim, Memur.

106
00:08:52,403 --> 00:08:53,963
Şoför öldü David.

107
00:08:55,443 --> 00:08:58,163
Asker öldü. Doktor öldü.

108
00:09:01,403 --> 00:09:02,883
Biri bizi öldürüyor David.

109
00:09:05,083 --> 00:09:06,203
Biri geliyor.

110
00:09:09,483 --> 00:09:10,523
Geliyor.

111
00:09:15,483 --> 00:09:16,483
David?

112
00:09:18,283 --> 00:09:19,283
Kahretsin!

113
00:09:23,403 --> 00:09:24,403
Kahretsin!

114
00:09:24,523 --> 00:09:26,043
David.

115
00:09:27,443 --> 00:09:28,523
Kahretsin.

116
00:11:05,203 --> 00:11:09,003
WASHINGTON EYALETİ, ABD

117
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Buraya gel.

118
00:11:49,243 --> 00:11:51,123
-Frankie, elimi tut.
-Tutmak istemiyorum.

119
00:11:51,483 --> 00:11:52,683
-Elimi tut.
-Dur.

120
00:11:52,763 --> 00:11:53,763
Dur.

121
00:12:02,443 --> 00:12:03,443
İçeri gir.

122
00:12:04,843 --> 00:12:06,083
Daha zil çalmadı.

123
00:12:06,163 --> 00:12:07,563
Neden bu kadar garip davranıyorsun?

124
00:12:08,563 --> 00:12:10,403
İçeri gir.

125
00:12:12,043 --> 00:12:13,043
Ciddiyim.

126
00:12:17,163 --> 00:12:19,003
Sen de Bud. Hadi.

127
00:13:18,043 --> 00:13:19,723
Der Berliner. İş ilanları. İyi günler.

128
00:13:19,803 --> 00:13:21,603
Merhaba. İngilizce biliyor musunuz?

129
00:13:21,683 --> 00:13:23,563
-Evet, İngilizce biliyorum.
-Harika.

130
00:13:24,003 --> 00:13:27,523
-Nasıl yardımcı olabilirim?
-İş ilanı vermek istiyorum.

131
00:13:27,603 --> 00:13:30,763
-Elbette. Hangi bölümde.
-Bakım yönetimi.

132
00:14:24,523 --> 00:14:27,683
GÜVENLİK

133
00:14:46,923 --> 00:14:50,643
NORVEÇ

134
00:15:29,523 --> 00:15:30,963
İyisin. Bir şeyin yok.

135
00:15:34,923 --> 00:15:36,643
Bir şeyin yok tatlım. Geçti.

136
00:16:34,883 --> 00:16:37,483
Joe, büyükanne Rachel düğüne gelebilir mi?

137
00:16:39,923 --> 00:16:41,483
Büyükannenin gelmesini istiyor musun?

138
00:16:43,083 --> 00:16:44,563
Bilmiyorum. Tuhaf hissedebilir.

139
00:16:46,443 --> 00:16:47,523
Evet, hissedebilir.

140
00:16:48,523 --> 00:16:51,123
Siz annenizi kaybettiniz,
o da kızını kaybetti.

141
00:16:52,083 --> 00:16:54,043
Şimdi ben çıkageldim ve her şey…

142
00:16:54,803 --> 00:16:56,283
Her şey değişiyor.

143
00:16:56,843 --> 00:16:57,803
Senden hoşlanmıyor mu?

144
00:16:59,643 --> 00:17:02,123
Bence, benimle bunu
öğrenecek kadar vakit geçirmedi

145
00:17:02,203 --> 00:17:04,363
ve benden hoşlanmak istediğini sanmıyorum.

146
00:17:04,883 --> 00:17:05,883
Neden?

147
00:17:08,523 --> 00:17:10,643
Anlamıyor sanırım.

148
00:17:11,123 --> 00:17:12,723
Neyi anlamıyor?

149
00:17:14,323 --> 00:17:17,843
Babanla birbirimizi sevdiğimizi.

150
00:17:18,443 --> 00:17:21,163
Annenle o kadar zaman geçirdikten sonra

151
00:17:21,963 --> 00:17:23,883
babanın bana âşık olabileceğini.

152
00:17:23,963 --> 00:17:27,083
Oldu işte. O kadar da karmaşık değil.

153
00:17:28,603 --> 00:17:30,243
İyi bir noktaya değindin Bud.

154
00:17:39,923 --> 00:17:41,803
Hayır!

155
00:18:02,803 --> 00:18:05,843
-Bir kadeh ister misin?
-Hayır, teşekkürler.

156
00:18:07,723 --> 00:18:09,083
Baksana, depozitoyu ödedin mi?

157
00:18:10,483 --> 00:18:11,483
Düğün mekânına.

158
00:18:12,243 --> 00:18:13,483
Kahretsin.

159
00:18:15,083 --> 00:18:16,123
Şimdi öderim.

160
00:18:16,203 --> 00:18:18,603
Joe. Kapanmıştır.

161
00:18:19,763 --> 00:18:21,363
Kahretsin, özür dilerim.

162
00:18:21,443 --> 00:18:24,243
Bugün… Sadece… Çok şey oldu.

163
00:18:26,963 --> 00:18:29,323
Yarın öderim. Özür dilerim.

164
00:18:30,883 --> 00:18:32,283
Tereddüt etmediğinden emin misin?

165
00:18:32,363 --> 00:18:33,403
Mekân konusunda mı?

166
00:18:33,963 --> 00:18:36,283
Evlenmek konusunda.

167
00:18:38,323 --> 00:18:39,363
Ciddiyim.

168
00:18:43,523 --> 00:18:44,523
Ne yapıyorsun?

169
00:18:47,283 --> 00:18:48,283
Hayır.

170
00:18:53,843 --> 00:18:54,843
Joe!

171
00:18:57,363 --> 00:18:58,483
Ciddiyim.

172
00:19:02,643 --> 00:19:03,643
Hayır.

173
00:19:12,603 --> 00:19:16,363
Güneşin aydınlık tarafı

174
00:19:17,003 --> 00:19:19,483
Hadi. Hadi ama. Dans et. Dans et benimle.

175
00:19:19,843 --> 00:19:20,843
O ne?

176
00:19:27,723 --> 00:19:28,723
Bilmiyorum.

177
00:19:32,043 --> 00:19:33,123
Tamam.

178
00:19:36,963 --> 00:19:38,803
Hiçbir tereddütüm yok.

179
00:19:41,483 --> 00:19:43,283
Sana hâlâ kızgınım.

180
00:19:43,363 --> 00:19:45,003
-Gerçekten mi?
-Evet.

181
00:19:56,683 --> 00:19:58,443
Çöpü atmamız gerek.

182
00:20:00,043 --> 00:20:01,283
Yarın çöp günü.

183
00:20:01,803 --> 00:20:02,883
Ben hallederim.

184
00:21:20,523 --> 00:21:22,763
İşte burada.

185
00:21:28,643 --> 00:21:30,323
Altına işedin sert çocuk.

186
00:21:31,683 --> 00:21:32,883
Sana elektrik verdiğimizde.

187
00:21:34,403 --> 00:21:35,683
Altına işedin.

188
00:21:37,883 --> 00:21:39,003
Neden buradasın, biliyorsun.

189
00:21:40,963 --> 00:21:41,963
Numara yapma.

190
00:21:42,603 --> 00:21:43,803
Ne yaptığını biliyorsun.

191
00:21:45,403 --> 00:21:46,883
Şimdi ne olacak, biliyor musun?

192
00:21:51,163 --> 00:21:52,523
Taşaklarını keseceğiz.

193
00:21:54,483 --> 00:21:55,443
Boğazını keseceğiz.

194
00:21:56,403 --> 00:21:57,883
Burayı yakacağız.

195
00:21:58,763 --> 00:22:00,283
Sonra evini yakacağız.

196
00:22:01,003 --> 00:22:03,083
İçindeki herkesle birlikte.

197
00:22:04,403 --> 00:22:05,403
Bunu ister misin?

198
00:22:06,883 --> 00:22:08,123
O zaman beni dinle.

199
00:22:09,363 --> 00:22:11,163
İfadeni geri al.

200
00:22:12,923 --> 00:22:14,803
Yanlış gördüğünü söyle.

201
00:22:16,363 --> 00:22:19,723
Sonra da Bay Bedrosian'dan uzak dur.

202
00:22:21,243 --> 00:22:22,283
Anladın mı?

203
00:22:24,283 --> 00:22:25,283
Güzel.

204
00:22:26,643 --> 00:22:29,923
Kendini ne sanıyorsun bilmiyorum.

205
00:22:30,523 --> 00:22:33,883
Ama Bay Bedrosian gibi birini tehdit edip
elini kolunu sallayarak

206
00:22:34,523 --> 00:22:36,203
gitmeyi bekleyemezsin.

207
00:22:37,083 --> 00:22:40,643
Bu, bu ekosistemin doğal düzenine aykırı.

208
00:22:40,723 --> 00:22:44,643
Burada bir piramit, bir hiyerarşi var.

209
00:22:45,963 --> 00:22:51,763
Lanet köpek balıkları,
balıklar, planktonlar.

210
00:22:53,443 --> 00:22:57,603
Sen planktonsun, tamam mı?

211
00:22:58,763 --> 00:22:59,843
Bunu unutma.

212
00:22:59,923 --> 00:23:03,003
Plankton köpek balıklarına sorun çıkarmaz.

213
00:23:03,563 --> 00:23:04,523
Asla.

214
00:23:05,843 --> 00:23:07,083
Anladın mı?

215
00:23:09,683 --> 00:23:10,763
Kahretsin!

216
00:23:14,123 --> 00:23:15,203
Kahretsin!

217
00:23:17,723 --> 00:23:18,723
Kahretsin.

218
00:23:41,003 --> 00:23:43,443
Dön arkanı. Ellerini arkana koy.

219
00:23:56,563 --> 00:23:57,923
Ehliyetini yanında mı getirdin?

220
00:23:59,163 --> 00:24:00,443
Lanet olası amatörler.

221
00:24:30,403 --> 00:24:32,563
SPREY BOYA

222
00:24:50,643 --> 00:24:51,723
Saldırıya uğradım.

223
00:24:52,603 --> 00:24:54,323
"Saldırı" mı? Ne? Nasıl yani?

224
00:24:56,363 --> 00:24:59,163
Şok tabancasıyla vuruldum. Kaçırıldım.

225
00:25:03,123 --> 00:25:04,123
Ne?

226
00:25:04,683 --> 00:25:05,683
"Şok tabancası" mı?

227
00:25:07,563 --> 00:25:08,643
Soyuldun mu?

228
00:25:10,923 --> 00:25:11,923
Hayır.

229
00:25:14,163 --> 00:25:18,163
Çarpıp kaçma olayında
plakasını polise verdiğim kişi.

230
00:25:21,483 --> 00:25:23,803
İfademi geri çekmem için
beni korkutmaya çalışıyor.

231
00:25:26,523 --> 00:25:28,003
Kahretsin. Joe!

232
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Kahretsin.

233
00:25:29,643 --> 00:25:31,523
-İyi misin?
-Evet. Merak etme.

234
00:25:31,603 --> 00:25:34,843
Sadece çok yorgunum. Hallettim.

235
00:25:35,603 --> 00:25:36,603
Polisi aramalıyız.

236
00:25:36,683 --> 00:25:38,643
-Hayır.
-Ama bu delilik.

237
00:25:38,723 --> 00:25:40,283
-Hemen aramalıyız. Anlatmalıyız.
-Arama.

238
00:25:42,243 --> 00:25:43,243
Polis yardım etmeyecek.

239
00:25:44,043 --> 00:25:44,963
Bize yardım etmezler.

240
00:25:52,083 --> 00:25:53,363
Nasıl yani?

241
00:25:54,083 --> 00:25:56,163
-Ben hallettim.
-Şunu söylemeyi kes.

242
00:25:56,243 --> 00:25:57,563
Polisi arayamayız.

243
00:25:59,163 --> 00:26:01,523
-Joe, beni korkutuyorsun.
-Biliyorum, biliyorum.

244
00:26:01,603 --> 00:26:03,563
Üzgünüm, tamam mı? Çok üzgünüm ama ben…

245
00:26:06,403 --> 00:26:07,803
-Bak.
-Sadece…

246
00:26:08,203 --> 00:26:09,363
Konuş benimle.

247
00:26:11,163 --> 00:26:12,163
Lütfen konuş benimle.

248
00:26:13,203 --> 00:26:15,643
Konuşacağım. Sadece biz…

249
00:26:16,923 --> 00:26:17,923
Erteleyebilir miyiz?

250
00:26:19,243 --> 00:26:20,723
Düzgün düşünemiyorum.

251
00:26:21,363 --> 00:26:23,323
Çok yorgunum. Uyumam lazım.

252
00:27:03,003 --> 00:27:05,083
DER BERLINER

253
00:27:59,843 --> 00:28:03,883
BAKIM YÖNETİMİ

254
00:28:12,843 --> 00:28:14,603
MERCUREX
BAĞLANIYOR BAĞLANDI

255
00:28:27,883 --> 00:28:30,683
LFSDVKEAKR

256
00:28:40,163 --> 00:28:42,883
ASKER ÖLDÜ DOKTOR ÖLDÜ
ŞOFÖR ÖLDÜ ÖLDÜRÜLDÜ

257
00:28:42,963 --> 00:28:45,123
SEN Mİ YAPTIN? PEŞİMDE MİSİN?

258
00:28:56,203 --> 00:28:59,643
PMBZFXIPQ

259
00:30:21,563 --> 00:30:22,803
Tanrım.

260
00:30:22,883 --> 00:30:23,923
DUR

261
00:30:24,003 --> 00:30:25,003
Kyle.

262
00:30:26,083 --> 00:30:27,243
İçeri gir.

263
00:30:28,363 --> 00:30:29,483
Bunu kim yaptı?

264
00:30:31,163 --> 00:30:32,163
Kyle!

265
00:31:14,963 --> 00:31:16,803
Tamam, hadi gidelim. Gidelim.

266
00:31:16,883 --> 00:31:19,083
-Yemek paranı aldın mı?
-Evet, aldım.

267
00:31:20,523 --> 00:31:21,563
İyi günler.

268
00:31:26,443 --> 00:31:27,803
Çocukları götürdüğün için sağ ol.

269
00:31:28,443 --> 00:31:29,843
Sonra seninle konuşmak istiyorum.

270
00:31:30,483 --> 00:31:31,483
Evde mi olacaksın?

271
00:31:33,563 --> 00:31:34,563
Evet.

272
00:31:35,483 --> 00:31:36,483
Burada olacağım.

273
00:31:36,963 --> 00:31:37,963
Konuşabiliriz.

274
00:31:39,003 --> 00:31:40,363
Baksana.

275
00:31:41,843 --> 00:31:42,843
Seni seviyorum.

276
00:31:43,763 --> 00:31:45,043
Ben de.

277
00:31:48,923 --> 00:31:49,923
Kendin ol.

278
00:31:59,203 --> 00:32:01,643
BİLDİRİM KYLE BEDROSIAN OLABİLİR:
TAMAM ATEŞKES

279
00:32:07,203 --> 00:32:11,123
TAMAM

280
00:32:26,843 --> 00:32:30,603
ARAMA SONUÇLARI

281
00:32:45,683 --> 00:32:48,803
BEN DEĞİLİM

282
00:32:53,123 --> 00:32:56,803
AMA GELİYORLAR

283
00:33:00,643 --> 00:33:06,363
SENİ ÖLDÜRECEKLER

284
00:33:09,763 --> 00:33:16,443
YANINDAKİ HERKESİ ÖLDÜRECEKLER

285
00:33:19,203 --> 00:33:22,523
PROTOKOLÜ ÇİĞNE

286
00:33:24,203 --> 00:33:27,283
HEMEN LONDRA'DA BULUŞALIM

287
00:33:34,883 --> 00:33:38,443
KİMSEYE GÜVENME

288
00:33:41,323 --> 00:33:43,603
HEMEN LONDRA'DA BULUŞALIM

289
00:34:13,603 --> 00:34:15,683
HIRDAVAT DÜKKÂNI

290
00:35:03,603 --> 00:35:05,403
BÖLGE İHLALİ

291
00:36:15,443 --> 00:36:17,123
-Kayıp mı oldun?
-Ne?

292
00:36:17,203 --> 00:36:18,763
-Kayıp mı oldun?
-Benim!

293
00:36:19,083 --> 00:36:20,443
Benim, Memur!

294
00:36:24,283 --> 00:36:25,323
Sen.

295
00:36:26,323 --> 00:36:28,123
-Yalnız mısın?
-Evet.

296
00:36:28,203 --> 00:36:29,203
Yalnızım.

297
00:36:30,603 --> 00:36:32,123
Yardımına ihtiyacım var.

298
00:36:33,883 --> 00:36:35,083
Kalk.

299
00:36:39,163 --> 00:36:40,523
Beni nasıl buldun?

300
00:36:41,963 --> 00:36:43,043
Yıllar sürdü.

301
00:36:45,043 --> 00:36:47,363
Üç dedektif ekibi tuttum.

302
00:36:48,003 --> 00:36:51,403
Dijital ayak izlerini
ve internetteki dedikoduları taradık,

303
00:36:51,483 --> 00:36:53,963
uluslararası havaalanlarını izledik ama…

304
00:36:55,163 --> 00:36:56,163
…bir şey bulamadık.

305
00:36:57,443 --> 00:36:59,723
Biz de posta güvercini
göndermeye başladık.

306
00:37:00,523 --> 00:37:02,803
Evet. Posta güvercinleri.

307
00:37:03,043 --> 00:37:04,643
Dünyanın dört bir yanına.

308
00:37:05,363 --> 00:37:08,763
Hepsinde seni tarif eden bir not
ve iletişim e-postası vardı.

309
00:37:10,843 --> 00:37:12,003
Ve sonunda…

310
00:37:12,883 --> 00:37:14,003
Nihayet.

311
00:37:14,563 --> 00:37:18,403
Onlarca ülkeye yüzlerce
kuş gönderdikten sonra…

312
00:37:20,523 --> 00:37:21,483
Bir ipucu buldum.

313
00:37:23,963 --> 00:37:25,043
Gerçekten mi?

314
00:37:30,603 --> 00:37:31,723
Hayır.

315
00:37:32,843 --> 00:37:33,843
Pek sayılmaz.

316
00:37:34,883 --> 00:37:36,803
Yüz tanıma uygulaması kullanıyorum.

317
00:37:38,203 --> 00:37:40,163
Seni bir fotoğrafta buldum.

318
00:37:41,203 --> 00:37:42,603
Facebook'ta.

319
00:37:44,443 --> 00:37:47,683
Longyearbyen'de bir markette
arka planda duruyorsun.

320
00:37:47,763 --> 00:37:50,523
Turistler yanlışlıkla fotoğrafını çekmiş.

321
00:37:50,603 --> 00:37:52,483
-Paylaşmışlar.
-Hayır.

322
00:37:52,563 --> 00:37:53,603
-Evet.
-Hayır.

323
00:37:53,683 --> 00:37:54,683
Maalesef öyle.

324
00:37:54,763 --> 00:37:56,123
Kahrolası Facebook!

325
00:37:56,203 --> 00:37:57,603
Dünyayı mahvedecek.

326
00:37:58,923 --> 00:37:59,923
Dur.

327
00:38:00,003 --> 00:38:02,043
Uygulamaya koymak için
fotoğrafımı nereden buldun?

328
00:38:02,483 --> 00:38:04,123
O zaman herkesin fotoğrafını çektim.

329
00:38:04,203 --> 00:38:05,363
Hazırlanırken çekmiştim.

330
00:38:05,563 --> 00:38:06,563
Sigorta olarak.

331
00:38:06,643 --> 00:38:09,283
Beyin, bunun yasak olduğunu
açıkça söylemişti.

332
00:38:17,323 --> 00:38:18,443
Şoför öldü.

333
00:38:19,803 --> 00:38:20,803
Öldürüldü.

334
00:38:21,803 --> 00:38:24,243
Asker ve Doktor da.

335
00:38:26,363 --> 00:38:27,763
Başta sen olabileceğini düşündüm.

336
00:38:27,843 --> 00:38:29,043
Arkanı temizliyor olabilirdin.

337
00:38:30,163 --> 00:38:31,803
Tam senlik bir hareket olurdu.

338
00:38:34,043 --> 00:38:36,163
Ama sonra beni buldu. Ve o sen değildin…

339
00:38:37,323 --> 00:38:39,963
-Kimdi?
-Bilmiyorum.

340
00:38:41,083 --> 00:38:44,163
Erkek, beyaz, zayıf.

341
00:38:44,243 --> 00:38:46,283
Beyaz saçlı. Maske takıyordu.

342
00:38:46,363 --> 00:38:47,603
Profesyonel gibiydi.

343
00:38:48,363 --> 00:38:49,763
Doğru düzgün bakamadım.

344
00:38:49,843 --> 00:38:52,363
İçeri girdiğini görür görmez
biber gazı sıkıp kaçtım.

345
00:38:53,163 --> 00:38:55,963
Arabama binip kaçtım. Ucuz kurtuldum.

346
00:38:56,043 --> 00:38:59,043
Burasında dövme var mıydı? Boynunda?

347
00:38:59,123 --> 00:39:00,923
Piramit üzerinde bir göz.

348
00:39:01,763 --> 00:39:03,043
Bakamadım.

349
00:39:03,683 --> 00:39:05,723
-Kim olduğunu biliyor musun?
-Neden buradasın?

350
00:39:08,083 --> 00:39:09,323
Gidecek başka yerim yoktu.

351
00:39:09,403 --> 00:39:10,403
Ama neden ben?

352
00:39:11,163 --> 00:39:12,723
Neden arkadaşın Kuvvet'e gitmedin?

353
00:39:13,443 --> 00:39:14,683
Beni sevmezsin ki.

354
00:39:16,323 --> 00:39:17,323
Evet.

355
00:39:18,443 --> 00:39:19,483
Ama biri bizi öldürmek isterse

356
00:39:19,563 --> 00:39:23,363
dünyadaki en güvenli yerin
senin arkan olduğunu biliyorum.

357
00:39:32,643 --> 00:39:34,123
Başka birinden haber aldın mı?

358
00:39:35,483 --> 00:39:37,723
-Kim mesela?
-Ekipten birinden.

359
00:39:38,683 --> 00:39:39,723
Dianne'den.

360
00:39:40,763 --> 00:39:43,283
-Dianne Harewood'dan haber aldın mı?
-Hayır.

361
00:39:47,523 --> 00:39:48,683
Şaşırmadın mı?

362
00:39:49,603 --> 00:39:51,403
Birinin bizi öldürüyor olmasına
şaşırmadın mı?

363
00:39:52,683 --> 00:39:54,843
100 milyon sterlinden fazla çaldık.

364
00:39:57,443 --> 00:39:59,683
Bizi çoktan öldürmemiş
olmalarına şaşırdım.

365
00:40:01,083 --> 00:40:03,323
Onlar mı? Onlar kim?
Soyduğumuz insanlar mı?

366
00:40:06,403 --> 00:40:07,443
Ya da bizden biri.

367
00:40:17,123 --> 00:40:18,363
Burada başka kimse yok mu?

368
00:40:20,003 --> 00:40:21,883
İnsanlarla olmayı özlemiyor musun?

369
00:40:22,123 --> 00:40:23,363
İçmelisin.

370
00:40:24,283 --> 00:40:25,443
Isın.

371
00:40:32,163 --> 00:40:33,843
İçinde ilaç olmadığını nereden bileceğim?

372
00:40:34,923 --> 00:40:35,923
Sanırım bilemezsin.

373
00:41:21,763 --> 00:41:23,243
Kahretsin!

374
00:41:50,243 --> 00:41:57,243
GÜVENLİK KAMERA 4

375
00:42:00,523 --> 00:42:02,723
KAMERA 5

376
00:42:02,803 --> 00:42:06,403
KAMERA 10

377
00:42:06,483 --> 00:42:08,403
KAMERA 12

378
00:42:47,843 --> 00:42:48,843
Tanrı'ya şükür.

379
00:42:49,523 --> 00:42:51,043
Kahretsin. İyi misin?

380
00:42:51,803 --> 00:42:53,083
Aradım. Cevap vermedin.

381
00:42:53,163 --> 00:42:54,363
Bir sürü mesaj attım.

382
00:42:54,443 --> 00:42:55,443
Neredeydin?

383
00:42:56,203 --> 00:42:59,523
-Neden kirlisin?
-Jules, konuşmalıyız.

384
00:43:01,483 --> 00:43:02,963
Beni burada bekler misin? Ben…

385
00:43:04,363 --> 00:43:05,363
Hemen geliyorum.

386
00:43:48,363 --> 00:43:50,923
Ne oldu? Seni şok tabancasıyla vuran
adamlarla mı ilgili?

387
00:43:51,003 --> 00:43:52,003
-Hayır.
-Bu…

388
00:43:53,323 --> 00:43:54,323
Lütfen, sadece…

389
00:43:55,283 --> 00:43:57,203
Ben bitirene kadar dinler misin?

390
00:44:01,443 --> 00:44:02,443
Tamam.

391
00:44:03,243 --> 00:44:04,243
Biliyorsun…

392
00:44:05,563 --> 00:44:08,403
Annemle babam evimizde çıkan
yangında öldü.

393
00:44:09,763 --> 00:44:11,643
Sahip oldukları her şey…

394
00:44:12,643 --> 00:44:14,443
Sahip olduğum her şey yandı.

395
00:44:20,483 --> 00:44:21,483
Bu bir yalandı.

396
00:44:24,243 --> 00:44:25,363
Yangın çıkmadı.

397
00:44:26,763 --> 00:44:28,283
Annemle babam ölmedi.

398
00:44:28,723 --> 00:44:29,923
Hayattalar. Onlar…

399
00:44:31,123 --> 00:44:32,283
İngiltere'de yaşıyorlar.

400
00:44:35,163 --> 00:44:36,163
Ben…

401
00:44:36,563 --> 00:44:37,843
İngiltere'de doğdum.

402
00:44:44,203 --> 00:44:45,203
İngilizim.

403
00:44:46,763 --> 00:44:47,803
Jules, ben İngilizim.

404
00:44:50,003 --> 00:44:51,683
Adım Joe Petrus değil.

405
00:44:52,683 --> 00:44:54,163
Bu, biz tanışmadan önce seçtiğim

406
00:44:54,763 --> 00:44:55,883
bir isim.

407
00:44:57,283 --> 00:44:59,203
Joe Petrus sadece…

408
00:45:00,403 --> 00:45:01,563
Üç yıldır var.

409
00:45:03,203 --> 00:45:05,203
Belgeleri, geçmişi, hiçbiri gerçek değil.

410
00:45:08,803 --> 00:45:10,043
Gerçek adın ne?

411
00:45:13,283 --> 00:45:14,643
Bilmesen daha iyi.

412
00:45:18,483 --> 00:45:21,283
Anlamıyorum. Sen…
Tanık koruma programında mısın?

413
00:45:21,883 --> 00:45:23,883
Hayır, onun gibi bir şey.

414
00:45:23,963 --> 00:45:25,123
Ama bunu yalnız yapmam gerekiyordu.

415
00:45:28,163 --> 00:45:29,203
Bir şey yaptım.

416
00:45:30,723 --> 00:45:32,283
Kaçmam gereken bir şey.

417
00:45:33,883 --> 00:45:36,523
Seninle tanışmadan önce.
Buraya gelmeden önce.

418
00:45:39,083 --> 00:45:40,363
Kötü şeyler yaptım.

419
00:45:42,283 --> 00:45:43,283
Para için.

420
00:45:43,963 --> 00:45:46,203
Yasa dışı şeyler. Bir şeyler çaldım.

421
00:45:49,203 --> 00:45:50,203
Sen bir suçlusun.

422
00:45:55,723 --> 00:45:56,723
Nefret ettim.

423
00:45:58,803 --> 00:46:00,163
O hayattan nefret ettim.

424
00:46:01,043 --> 00:46:02,243
Kurtulmam gerekiyordu.

425
00:46:03,243 --> 00:46:05,443
Son bir iş daha yapıp kaçtım.

426
00:46:06,403 --> 00:46:07,483
Baştan başladım.

427
00:46:09,163 --> 00:46:11,723
Ve eski hayatımın bittiğini düşündüm.

428
00:46:13,763 --> 00:46:14,803
Ama bitmemiş.

429
00:46:16,643 --> 00:46:17,763
İnsanlar öldürüldü.

430
00:46:19,443 --> 00:46:22,043
Birlikte çalıştığım insanlar,
aynı suçu işleyenler,

431
00:46:22,123 --> 00:46:23,123
onlar…

432
00:46:23,883 --> 00:46:24,923
Onlar bulundu.

433
00:46:26,403 --> 00:46:27,243
Öldürüldüler.

434
00:46:28,043 --> 00:46:30,403
-Kim öldürdü?
-Bilmiyorum.

435
00:46:31,443 --> 00:46:33,363
Ama gidip bu işi halletmezsem

436
00:46:34,123 --> 00:46:35,443
biri beni de öldürmeye gelecek.

437
00:46:35,523 --> 00:46:37,963
Beni senin yanında bulurlarsa…

438
00:46:39,003 --> 00:46:40,083
Ne diyorsun?

439
00:46:44,483 --> 00:46:46,123
Seni tehlikeye atmayı hiç istemedim.

440
00:46:47,363 --> 00:46:48,403
Tehlikede miyiz?

441
00:46:51,323 --> 00:46:52,323
Çocuklar.

442
00:46:56,083 --> 00:46:58,723
Bunu nasıl yapabildin?
Bizi nasıl tehlikeye atabildin?

443
00:46:58,803 --> 00:47:00,683
-Nasıl…
-Çok özür dilerim.

444
00:47:01,483 --> 00:47:02,483
Joe.

445
00:47:03,203 --> 00:47:04,203
Lanet olsun.

446
00:47:06,483 --> 00:47:07,483
Çocuklar.

447
00:47:11,723 --> 00:47:14,963
Ama madem her şeyi biliyordun,
neden benimle beraber oldun?

448
00:47:15,043 --> 00:47:17,043
Böyle bir tehlikenin olduğunu
biliyor muydun?

449
00:47:17,123 --> 00:47:18,123
Ben…

450
00:47:19,163 --> 00:47:20,243
Âşık oldum.

451
00:47:23,283 --> 00:47:24,323
Âşık mı oldun?

452
00:47:24,403 --> 00:47:27,083
-Seni nasıl bırakacağımı bilemedim…
-Lanet olsun sana.

453
00:47:30,643 --> 00:47:32,043
Ben de âşık oldum.

454
00:47:32,523 --> 00:47:33,723
Ama bilseydim…

455
00:47:35,683 --> 00:47:38,643
Bunları bilseydim…

456
00:47:40,563 --> 00:47:41,763
Tüm bunları…

457
00:47:46,563 --> 00:47:48,643
Hep hayatında bir travma
olduğunu sezmiştim.

458
00:47:49,323 --> 00:47:51,963
Her zaman sorunlu,
küçük bir çocuk gibiydin ama…

459
00:47:53,643 --> 00:47:55,923
Hep bir şeyin kurbanı olduğunu düşündüm.

460
00:47:58,003 --> 00:47:59,003
Ama değilsin.

461
00:47:59,843 --> 00:48:00,843
Değil mi?

462
00:48:02,323 --> 00:48:03,443
Kurban değilsin.

463
00:48:08,763 --> 00:48:09,883
Bunu halledeceğim.

464
00:48:11,883 --> 00:48:13,123
Jules, söz veriyorum.

465
00:48:13,203 --> 00:48:14,683
Bu durumu düzelteceğim.

466
00:48:19,003 --> 00:48:20,003
Ne yaptın?

467
00:48:21,003 --> 00:48:22,003
Suç neydi?

468
00:48:25,203 --> 00:48:26,323
Jules, beni dinle.

469
00:48:28,003 --> 00:48:29,203
Tehlikedeyiz.

470
00:48:30,283 --> 00:48:31,763
Sana haksızlık ettiğimi biliyorum

471
00:48:31,843 --> 00:48:33,603
ama şu an sinirlenecek vaktimiz yok.

472
00:48:33,683 --> 00:48:35,123
Lanet olsun sana.

473
00:48:39,123 --> 00:48:40,203
Bunun içinde

474
00:48:41,083 --> 00:48:42,683
50.000 dolar nakit var.

475
00:48:44,203 --> 00:48:45,763
İki tabanca ve cephane var.

476
00:48:45,843 --> 00:48:47,043
Üç pasaport var.

477
00:48:47,403 --> 00:48:49,803
Sen, çocuklar için. Sahte isimlerle.

478
00:48:50,123 --> 00:48:52,923
Kullan at telefonlar
ve bir evin anahtarı var.

479
00:48:55,083 --> 00:48:56,403
Kanada'da sahip olduğum bir evin.

480
00:48:59,483 --> 00:49:00,563
Tanrım.

481
00:49:00,643 --> 00:49:01,683
Dinle Jules…

482
00:49:02,563 --> 00:49:05,323
Ben burada yokken

483
00:49:05,403 --> 00:49:08,443
sadece çocukları alıp kaçman gerekebilir.

484
00:49:09,003 --> 00:49:12,283
Bana söz ver, sana gitmeni söylersem
kalkıp gideceksin.

485
00:49:12,763 --> 00:49:14,883
Telefonunu ve her şeyi bırak.

486
00:49:14,963 --> 00:49:19,043
Bu çantayı alıp Kanada'daki eve git
ve orada kal.

487
00:49:20,643 --> 00:49:23,363
Sadece git ve saklan.

488
00:49:24,043 --> 00:49:25,003
Bekle.

489
00:49:27,323 --> 00:49:29,363
Sen ne halt ettin Joe?

490
00:49:31,203 --> 00:49:32,243
Kötü bir şey yaptım.

491
00:49:34,403 --> 00:49:35,563
Ve şimdi gidip düzelteceğim.

492
00:49:38,683 --> 00:49:39,683
Jules, bana bak.

493
00:49:42,003 --> 00:49:43,603
Jules, bana bak. Bana bak.

494
00:49:45,843 --> 00:49:46,843
Beni tanıyorsun.

495
00:49:48,203 --> 00:49:51,843
Kimsenin tanımadığı kadar iyi tanıyorsun.

496
00:49:53,603 --> 00:49:55,683
Senin yanındayken olduğum kişi benim.

497
00:49:57,203 --> 00:49:58,403
Gerçek ben oyum.

498
00:50:03,043 --> 00:50:04,643
Gerçek adını bile bilmiyorum.

499
00:50:07,803 --> 00:50:08,803
Git.

500
00:50:09,803 --> 00:50:11,083
Yapman gerekeni yap.

501
00:50:11,803 --> 00:50:16,203
Ama Joe, çocuklarıma yaklaşan olursa

502
00:50:16,443 --> 00:50:19,643
çocuklarımın tehlikede
olduğunu hissedersem

503
00:50:19,723 --> 00:50:21,163
polisi ararım

504
00:50:21,243 --> 00:50:24,763
ve bana söylediğin her şeyi
onlara anlatırım.

505
00:50:28,603 --> 00:50:29,603
Lütfen.

506
00:50:30,123 --> 00:50:31,283
Hayır, lütfen yapma.

507
00:50:33,123 --> 00:50:34,643
O zaman bu işi düzeltsen iyi olur.

508
00:50:39,523 --> 00:50:40,523
Jules.

509
00:50:57,843 --> 00:51:00,083
Kahretsin! Kahretsin.

510
00:51:10,563 --> 00:51:11,563
Kalk.

511
00:51:13,283 --> 00:51:17,363
-Bana ilaç verdin.
-Evet. Bir işim vardı.

512
00:51:18,883 --> 00:51:20,963
Bütün gece senin muhabbetini
dinlemek istemedim.

513
00:51:21,683 --> 00:51:23,003
Eşyaların nerede?

514
00:51:27,603 --> 00:51:29,243
Giyin. Dışarıda buluşalım.

515
00:51:49,923 --> 00:51:51,443
Burayı çok sevmiştim.

516
00:52:01,363 --> 00:52:02,603
Gitmeliyiz.

517
00:52:04,123 --> 00:52:05,283
Nereye?

518
00:52:05,363 --> 00:52:06,683
Bu işi bitirmeye.

519
00:52:35,803 --> 00:52:38,083
Sadece birkaç hafta şehir dışında
olacağım, tamam mı Bud?

520
00:52:38,603 --> 00:52:42,043
Benim için babana ve ablana göz kulak ol,
tamam mı? Tamam mı?

521
00:52:42,123 --> 00:52:44,723
TAKSİ

522
00:52:46,843 --> 00:52:49,723
-Görüntülü arayacak mısın?
-Mümkün olduğunca sık.

523
00:52:49,803 --> 00:52:51,883
-Ve bize hediyeler getirecek misin?
-Tabii ki!

524
00:52:52,923 --> 00:52:54,403
Seni seviyorum Baba Jobba.

525
00:52:54,923 --> 00:52:56,043
Ben de seni.

526
00:53:15,003 --> 00:53:16,283
Seni seviyorum.

527
00:53:18,123 --> 00:53:19,123
Biliyorum.

528
00:53:21,683 --> 00:53:22,683
Araban geldi.

529
00:53:28,083 --> 00:53:29,083
Seni özleyeceğim.

530
00:53:30,923 --> 00:53:31,923
Dikkatli ol.

531
00:53:34,003 --> 00:53:35,283
Git.

532
00:53:35,763 --> 00:53:36,763
Kendin ol.

533
00:53:57,283 --> 00:53:58,283
Havaalanı, değil mi?

534
00:53:59,803 --> 00:54:00,803
Hangi terminal?

535
00:54:02,003 --> 00:54:02,963
Uluslararası.

536
00:55:48,763 --> 00:55:50,763
Alt yazı çevirmeni: Ayşesu İlemre