-嘿… -你是關鍵證人
我們如果抓到犯人 你的證詞就很重要了
-你幹嘛跟蹤我？ -我是偵探
-我是私家偵探 -是誰僱用你的？
-凱爾貝德羅森 -我不是來找麻煩的
你得撤回之前跟警方說的證詞
我辦不到
你這種人應該要很怕我這種人
別動手
-你知道她是誰吧？ -大腦說她叫專家
她應該叫瘋子
官員，你說話
她會活下來嗎？
這應該能暫時避免她出血過多而死
你在她手下工作過
聽著，醫師，告訴我這個女人在哪裡
喬，我知道你有事瞞著我
-這如果不是你想要… -當然是，朱爾斯，當然是
我想要這樣
我想要你
（未知號碼，來電）
你哪位？
是我，我是官員
有人在殺我們，大衛
有人要來了，真的要來了
（過去）
支援警備隊來了
重複，支援警力來了，他們提早來了
你得趕快離開
-該死 -快點，快走
（警察）
B隊，進去
該死
肌肉，快上車，我們得走了
快上車
肌肉
該死
他拿了其中一個袋子
你今天過得如何？
（惡報找上門）
（法國，巴黎）
（現在）
謝謝
我愛這個地方
我住頂樓，景色非常壯觀
你待會應該上來看看
我很樂意
聽著，小薇，我跟尚保羅談過
有機會的話 我們真的很想以投資者的身分加入
最後一塊的競爭很激烈
我們只要百分之五
兩百萬，這可行
你準備好資金了嗎？
有尚保羅，只要一週就能搞定吧？
一週？
-一週後可能就沒缺額了 -可以先付頭期款嗎？
我現在就能給你十萬
只要你保證那個位置是我的
-我不該這麼做 -拜託
拜託
好吧
你要的話，我現在就打給我爸 看他願不願意
打給他，好
-打吧，好 -是嗎？好…管他的
打給他，好，你在這裡等著
一、二、三、四、五…
六、七、八、九…
十
我們成功了
-真的嗎？ -真的，他說他同意
我爸把他的銀行資料傳給我
-好 -給我看
好了
乾杯
幫我看著，我馬上回來
-好 -好
計程車
請到戴高樂機場
（高蘭資本 薩米塔哈爾，十萬歐元）
親愛的，你有看到小薇嗎？ 我把她的酒拿來了
沒有，抱歉
不好意思
-薩米塔哈爾？ -是的
恐怕你用來支付住宿費用的信用卡 遭到拒絕了
不…
我沒有要住在這裡
那是我朋友小薇，她住在頂樓…
抱歉，但頂樓套房 是登記在薩米塔哈爾名下
用你的信用卡 恐怕我要請你立刻付款
好吧…
（淨付款：兩萬八千歐元）
（飯店）
（臉龐，影像警告：發現臉部配對）
（臉龐，臉部辨識）
（搜尋結果）
（在諾丁丘謀殺案中 母親在嬰兒面前慘遭謀殺）
該死
醫師
該死
快接啊
大衛
你哪位？
是我，我是官員
司機死了，大衛
士兵死了，醫師死了
有人在殺我們，大衛
有人要來了
真的要來了
大衛？
該死
別這樣，大衛
該死
（美國，華盛頓州）
過來
-法蘭琪，牽我的手 -我不想
-牽我的手，停下來 -嘿，別這樣
進去
鐘聲又還沒響
你為什麼表現得這麼奇怪？
進去
我是認真的
你也是，巴德，去吧
《柏林人》，徵才廣告，你好
你好，你會說英文嗎？
-會，我會說英文 -太好了
-有什麼我能效勞的？ -我想登徵才廣告，謝謝
-沒問題，請問是什麼領域？ -護理管理
（安全中心）
（挪威）
你沒事…
你沒事，親愛的，沒事了
喬，瑞秋奶奶能來參加婚禮嗎？
你希望瑞秋奶奶來嗎？
我不知道，她可能會覺得很奇怪
有可能
你失去了媽媽，她失去了女兒
現在我來了，一切都…
一切都變了
她不喜歡你嗎？
我覺得她跟我相處的時間不夠多
我也不覺得她想要喜歡我
為什麼？
她…不了解？
了解什麼？
我跟你們的爸爸是真心相愛
畢竟你們的爸爸跟媽媽在一起這麼久
結果他竟然能夠愛上我？
他真的愛你，其實沒那麼複雜
有道理，巴德
不…
-要來一杯嗎？ -不了，謝謝
嘿，你付訂金了嗎？
婚禮場地
該死
我現在就去付
喬，他們關門了
該死，對不起
今天…只是…發生了很多事
我明天去付，我很抱歉
你確定你不是猶豫了？
關於場地？
是關於結婚這件事
我是認真的
你在做什麼？
不
喬
我是認真的
不…
（太陽白色的一面）
來嘛…動起來…
那是什麼？
-那是什麼？ -我不知道
好吧
我沒有猶豫
我現在還在生你的氣
-真的嗎？ -真的
我們得把垃圾拿出去
明天是收垃圾日
我來
他醒了
你尿褲子了，硬漢
我們電你的時候
你尿褲子了
你知道你為何在這裡嗎？
別害羞
你知道你做了什麼
你知道現在會怎樣嗎？
我們會割掉你的蛋蛋
我們會割開你的喉嚨
我們會燒掉這個地方
然後燒掉你的家…
和裡面所有人
你想要這樣嗎？
那就聽我說
撤回你給警方的證詞
說你搞錯了
然後離貝德羅森先生遠一點
明白嗎？
很好
我不知道你以為自己是誰
但你不能威脅貝德羅森先生這種人
還期待自己能全身而退
那違反了這個生態系統的自然秩序
這裡有金字塔、階級制度
該死的鯊魚、該死的魚 該死的浮游生物
而你是浮游生物，好嗎？
別忘了
浮游生物不會給鯊魚惹麻煩
永遠不會
你懂我意思了嗎？
該死
翻身，把手放在背後
你身上帶著駕照？
該死的業餘廢物
（瑞雷斯琺瑯噴漆）
我在街上被攻擊
被攻擊？什麼？什麼意思？
我被電擊，被人帶走
什麼？
電擊？
你被搶劫了嗎？
沒有
肇事逃逸的那個人 我把他的車牌號碼給了警察
他想嚇唬我，逼我撤回證詞
該死，喬
該死
-你還好嗎？ -沒事…別擔心
我只是累壞了，我搞定了
我們得報警
-不… -但這太瘋狂了
-我們得馬上打給他們，告訴他們 -聽著，不要
警察不會幫忙的
他們不會幫我們
你是什麼意思？
-我搞定了 -別再說這種話
我們不能報警
-喬，你嚇到我了 -我知道…
對不起，好嗎？我很抱歉，但我…
-聽著 -只是…
嘿，跟我談談
請跟我談談
我會的，我們能不能…
不能等等嗎？
我現在無法思考
我好累，我需要睡一覺
（《柏林人》）
（護理服務管理）
（連線中）
（設定，進階，協助）
（最新消息）
（動態，今天）
（士兵死亡、醫師死亡 司機死亡，全是被謀殺）
（是你做的嗎？你要來殺我嗎？）
（動態，已張貼，現在）
我的天啊
（住手）
凱爾
回屋裡去
這是誰幹的？
凱爾
好，來吧，我們出發了…
-午餐錢帶了嗎？ -有，我帶了
祝你有美好的一天
謝謝你帶孩子們上學
我們晚點要談談
你會在家嗎？
會
我會在家
我們可以談談
嘿
我愛你
我也是
做你自己
（可能是凱爾貝德羅森：好，停戰）
（好）
（搜尋）
（搜尋，所有，熱門搜索詞）
（搜尋結果）
（不是我）
（但他們會來的）
（他們會殺了你）
（他們會殺了任何跟你在一起的人）
（必須打破協議）
（會面，倫敦，越快越好）
（不要相信任何人）
（會面，倫敦，越快越好）
（五金行）
（周邊遭入侵）
-你迷路了嗎？ -什麼？
-你迷路了嗎？ -是我
是我，官員
你
-你一個人嗎？ -對
我一個人
我需要你幫忙
起來
你怎麼找到我的？
花了好多年
我雇用三組偵探
我們搜索了數位足跡和網路聊天室
在國際機場設了監控，但是…
一無所獲
所以我們開始派出信鴿
對，信鴿
到世界各個角落
每隻信鴿上都有你的描述 和一個電子郵件地址
最後…
終於
在送出數百隻鳥到數十個國家後…
找到了線索
真的嗎？
不
不是真的
我用臉部辨識應用程式
我在一張照片裡發現你
在臉書上
你出現在隆雅市一間雜貨店的背景裡
一些遊客不小心拍下你的照片
-上傳了 -不會吧
-真的 -不
-恐怕是的 -該死的臉書
它會毀滅世界
等等
你怎麼會有我的照片 能放進應用程式？
我當時拍了所有人的照片
我在準備的時候拍的
為了保險起見
大腦說得很清楚，這是不被允許的
司機死了
被殺害
還有士兵和醫師
一開始我以為是你
清理門戶
像是你會做的事
但後來他來找我，那不是你，所以…
-那是誰？ -我不知道
男性，白人，很瘦
白髮，他戴著面具
感覺很專業
我沒看清楚
我一看到他靠近 就朝他噴防狼噴霧，拔腿就跑
我開車逃走，很驚險，太驚險了
他這裡有刺青嗎？在他脖子上？
金字塔上有隻眼睛
我沒機會看
-你知道他是誰嗎？ -你怎麼會來這裡？
我無處可去
但為什麼是我？
為什麼不去找你朋友，肌肉？
你根本就不喜歡我
沒錯
但如果有人想殺我們
我知道世上最安全的地方 就是站在你身後
你有其他人的消息嗎？
-誰？ -所有人
戴安
-有戴安黑爾伍德的消息嗎？ -沒有
你不驚訝嗎？
有人要殺我們，你不驚訝
我們搶走超過一億英鎊
我很驚訝他們沒早點殺了我們
“他們”？“他們”是誰？ 被我們搶的人？
或者我們其中一人
這裡只有你一個人嗎？
你不想念有其他人的日子嗎？
你該喝點東西
暖暖身子
我怎麼知道這沒加料？
我猜你無從得知
該死
（安全中心）
（四號監視器）
（五號監視器）
（十號監視器）
（十二號監視器）
謝天謝地
該死，你沒事吧？
我一直打給你，你都沒接
我傳了訊息給你
你去哪了？
-怎麼全身髒兮兮的？ -朱爾斯，我們得談談
你能在樓下等我嗎？我…
我馬上過來
怎麼回事？跟電擊你的人有關嗎？
-不… -這是…
拜託，你能不能…
先聽我把話說完？
好
你知道…
我父母如何死於家中火災…
他們擁有的一切…
我擁有的一切，都被燒毀了？
那是謊言
沒有火災
我父母沒死
他們還活著，他們…
他們住在英國
我…
我在英國出生
我是英國人
朱爾斯，我是英國人
我的名字不是喬佩楚斯
這只是我選擇的名字…
在我們認識不久前
喬佩楚斯只存在了…
三年，他…
他的證件和過去都不是真的
你的真名是什麼？
你最好不要知道
我不明白 你加入了證人保護計畫嗎？
不，算是吧
但我必須獨自面對
我做過一些事
我必須逃避的事
在我認識你之前，在我來到這裡之前
我做了壞事
為了錢
非法的事，我搶過東西
你是罪犯
我討厭那樣
我討厭那種生活
我必須離開
所以我幹完最後一票就跑了
重新開始
我以為我的舊生活已經過去了
但並沒有
有人被殺了
我的同夥，犯下相同罪行的人
他們…
他們被找到了
他們被殺了
-被誰殺了？ -我不知道
但除非我去解決這個問題
否則也會有人來找我
如果他們發現我跟你在一起…
你想說什麼？
我從來都不想讓你們陷入危險
我們有危險？
孩子們
你怎麼能這麼做？
你怎麼能這樣對我們？你怎麼能…
我真的很抱歉
喬
該死
孩子們
如果你知道這一切 為什麼還要跟我扯上關係？
如果你知道外面有這種危險？
我…
我戀愛了
“你戀愛了”
-我不知道要怎麼克制自己，這… -去你的
我也戀愛了
但要是我知道…
如果我知道你有…
有這樣的過去…
我一直感覺到你人生中有些創傷
你一直都像個受傷的小男孩，但是…
我一直以為你是受害者
但你不是
對吧？
你不是受害者
我會解決的
朱爾斯，我保證
我會解決的
你做了什麼？
犯了什麼罪？
朱爾斯，聽我說
我們有危險
我知道這對你不公平
但我們現在沒時間讓你生氣
去你的
這裡面有…
五萬美元現金
有兩把手槍和彈藥
三本護照
給你和孩子們，是假名
有拋棄式手機和一棟房子的鑰匙
我在加拿大的房子
天啊
聽著，朱爾斯…
也許有一天我不在了
你就得帶著孩子們遠走高飛
你必須答應我 如果我叫你走，你就走
留下你的手機和所有東西
帶著這個袋子去加拿大的那間房子 待在那裡
去躲起來
等待
喬，你到底做了什麼？
我做了一件壞事
現在我要彌補過錯
朱爾斯，看著我
朱爾斯，看著我…
你了解我
比任何人都了解我
跟你在一起的我，那就是我
那是真正的我
我甚至不知道你的真名
去吧
做你該做的事
但聽著，喬 若有人敢接近我的孩子們
若我覺得我的孩子們有危險
我就會報警
把你剛才對我說的話 一五一十告訴警方
拜託
不，拜託別那麼做
那你最好把問題給我搞定
朱爾斯
該死…
起來
-你對我下藥 -對，我有事要忙
我不想整晚聽你碎碎唸
你的東西呢？
穿好衣服，到外面找我
我真的很喜歡這裡
我們該走了
去哪裡？
了結這一切
我只離開幾週，好嗎，巴德？
替我照顧你爸爸和姐姐，好嗎？
好嗎？
（計程車）
-你會跟我們視訊嗎？ -我盡量
-還要帶禮物回來給我們？ -當然
我愛你，老喬老爹
我也愛你
我愛你
我知道
你的車來了
我會想你的
小心點
去吧
做你自己
機場，對吧？
哪個航廈？
國際航廈
字幕翻譯：張佳敏