1
00:00:01,483 --> 00:00:04,043
Plánuju kšeft, Davide.
Je to jednorázová záležitost.

2
00:00:04,123 --> 00:00:07,443
Musel bys opustit svůj současný život.

3
00:00:07,523 --> 00:00:09,363
Nová identita. Není cesty zpět.

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,963
Neimprovizujte. Nepochybujte.

5
00:00:12,043 --> 00:00:14,923
Držte se plánu.

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,643
Svalovče! Nastup si!

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,483
Někdo nás zabíjí, Davide.
Někdo si pro nás jde.

8
00:00:22,563 --> 00:00:24,043
Je to tady.

9
00:00:24,523 --> 00:00:25,883
Davide?

10
00:00:26,763 --> 00:00:27,923
- Kdo to byl?
- Nevím.

11
00:00:28,003 --> 00:00:29,763
Připadal mi jako profík.

12
00:00:29,843 --> 00:00:31,683
Ukradli jsme přes sto milionů liber.

13
00:00:31,883 --> 00:00:33,643
Divím se, že nás ještě nezabili.

14
00:00:33,723 --> 00:00:35,443
Kdo? Ti, které jsme okradli?

15
00:00:35,523 --> 00:00:36,923
Nebo jeden z nás.

16
00:00:37,003 --> 00:00:38,123
Moji rodiče nejsou mrtví.

17
00:00:38,203 --> 00:00:39,843
Žijí v Anglii.

18
00:00:39,923 --> 00:00:42,083
Narodil jsem se v Anglii. Jsem Angličan.

19
00:00:42,163 --> 00:00:45,443
- Dělal jsem špatné, nezákonné věci.
- Jsi zločinec.

20
00:00:45,523 --> 00:00:46,963
Nechtěl jsem vás ohrozit.

21
00:00:47,043 --> 00:00:48,803
Jsme v nebezpečí? Jak jsi to mohl udělat?

22
00:00:48,883 --> 00:00:51,843
Julesi, slibuju. Napravím to.

23
00:00:52,883 --> 00:00:53,763
Měli bychom jít.

24
00:00:53,843 --> 00:00:55,723
- Kam?
- Skončit to.

25
00:01:01,163 --> 00:01:02,163
PŘED ŠESTI MĚSÍCI

26
00:01:02,243 --> 00:01:03,683
Je to tu super, ne?

27
00:01:04,963 --> 00:01:06,643
Vážně to bude restaurace?

28
00:01:06,723 --> 00:01:08,283
Jo, jasně.

29
00:01:08,563 --> 00:01:10,323
Musíš zapojit představivost.

30
00:01:10,923 --> 00:01:12,123
Podívej.

31
00:01:12,843 --> 00:01:16,363
Zbourám tuhle zeď a otevřu ten prostor.

32
00:01:17,363 --> 00:01:19,843
Stoly budou až sem.

33
00:01:19,923 --> 00:01:22,923
A bar bude tady.

34
00:01:23,003 --> 00:01:24,963
Nebo možná spíš tam.

35
00:01:25,043 --> 00:01:29,123
Ale to nejlepší je,
že si pořídím pec na dřevo.

36
00:01:29,403 --> 00:01:32,083
Na pizzu.

37
00:01:32,163 --> 00:01:33,283
Focacciu.

38
00:01:33,923 --> 00:01:35,323
A tak.

39
00:01:35,523 --> 00:01:37,163
Vím, že pizzu miluješ.

40
00:01:38,243 --> 00:01:39,523
Jasně, že miluju pizzu.

41
00:01:39,683 --> 00:01:41,843
Všichni milujou pizzu. Je to pizza.

42
00:01:48,203 --> 00:01:50,523
Znamená to, že tu s námi chvíli zůstaneš?

43
00:01:52,883 --> 00:01:53,883
Jak to myslíš?

44
00:01:54,443 --> 00:01:56,763
Nevím. Nebyla jsem si jistá.

45
00:01:57,363 --> 00:02:00,243
- Nevěděla jsem, jestli to s tátou…
- Ano, Frankie.

46
00:02:02,003 --> 00:02:03,083
Zůstanu tady.

47
00:02:04,443 --> 00:02:07,803
Doufám, že déle než jen chvíli.

48
00:02:18,563 --> 00:02:19,563
Můžu?

49
00:02:21,043 --> 00:02:22,243
Jo.

50
00:02:23,083 --> 00:02:24,083
Bezva.

51
00:02:25,283 --> 00:02:26,443
To je dobře.

52
00:02:27,003 --> 00:02:28,563
Nikde jinde bych totiž nebyl radši.

53
00:02:35,323 --> 00:02:38,523
TEĎ

54
00:02:52,243 --> 00:02:53,923
Dobré odpoledne, dámy a pánové.

55
00:02:54,003 --> 00:02:58,003
Jak vidíte, kapitán rozsvítil znamení,
abyste se připoutali,

56
00:02:58,243 --> 00:03:01,483
začínáme přistávat na letiště
Heathrow v Londýně.

57
00:03:03,923 --> 00:03:09,243
PACHATELÉ

58
00:03:10,083 --> 00:03:12,283
Tak jo, oči na mě.

59
00:03:14,043 --> 00:03:15,123
Mlčte a poslouchejte.

60
00:03:15,203 --> 00:03:16,483
PŘEDTÍM

61
00:03:16,563 --> 00:03:19,883
Jak vidíte,
trezor je zabudovaný do základů.

62
00:03:19,963 --> 00:03:21,443
Kovové zdi jsou silné metr a půl

63
00:03:21,523 --> 00:03:25,163
a mají zabudovaný mechanismus,
který jimi proudí jako žíly v těle.

64
00:03:25,243 --> 00:03:27,363
Není v něm nic elektrického.

65
00:03:27,443 --> 00:03:29,083
Je analogový, samostatný.

66
00:03:29,163 --> 00:03:32,123
Takže ať se stane cokoliv,
výpadky proudu, potopy, zemětřesení,

67
00:03:32,203 --> 00:03:33,923
trezor zůstane zamčený a netknutý.

68
00:03:34,003 --> 00:03:35,483
Nemůžeme prostě použít výbušniny?

69
00:03:35,563 --> 00:03:36,923
Ty by neudělaly ani škrábanec.

70
00:03:37,483 --> 00:03:42,123
Jen dva lidé na světě ho dokážou prolomit.

71
00:03:42,563 --> 00:03:45,523
Jeden z nich byl Mislav Barderic,

72
00:03:46,403 --> 00:03:48,963
ale před dvěma lety
ho bohužel našli mrtvého.

73
00:03:49,043 --> 00:03:50,643
V Moskvě, střela do hlavy.

74
00:03:53,643 --> 00:03:55,043
Co?

75
00:03:55,123 --> 00:03:56,123
Já to nebyla.

76
00:03:58,323 --> 00:03:59,843
Ten druhý je tento muž.

77
00:04:00,443 --> 00:04:01,723
Malek Mizouni.

78
00:04:02,083 --> 00:04:05,363
Učil ho otec, který byl sám přeborníkem.

79
00:04:05,563 --> 00:04:08,803
Pracovali pro organizovaný zločin,
především CN.

80
00:04:08,883 --> 00:04:12,523
Byl to ten nejlepší tým crackerů,
dokud je nechytili.

81
00:04:12,603 --> 00:04:14,683
- Takže je ve vězení?
- Už ne.

82
00:04:14,763 --> 00:04:18,683
Teď vede firmu, která navrhuje
a testuje bezpečnostní systémy.

83
00:04:18,763 --> 00:04:21,323
- Takže přešel na druhou stranu.
- Prozatím.

84
00:04:21,403 --> 00:04:25,323
Ale myslím, že za správnou cenu
by se dal nalákat zpátky.

85
00:04:25,883 --> 00:04:26,763
A kde je teď?

86
00:04:27,723 --> 00:04:28,603
Daleko ne.

87
00:04:32,683 --> 00:04:36,563
BARCELONA, ŠPANĚLSKO

88
00:04:58,923 --> 00:05:00,323
Promiňte.

89
00:05:00,643 --> 00:05:01,843
Mluvíte anglicky?

90
00:05:03,683 --> 00:05:04,963
Jste Malek Mizouni?

91
00:05:06,283 --> 00:05:07,283
Proč?

92
00:05:07,923 --> 00:05:09,003
Vidíte tu ženu?

93
00:05:09,963 --> 00:05:10,963
Víte, kdo to je?

94
00:05:13,283 --> 00:05:14,843
Chce s vámi mluvit.

95
00:05:16,803 --> 00:05:17,803
Prosím.

96
00:05:18,163 --> 00:05:19,643
Už do toho světa nepatřím.

97
00:05:19,723 --> 00:05:21,683
Když odmítnete, mohla by se urazit.

98
00:05:36,443 --> 00:05:38,163
- Dobrý den.
- Dobrý den.

99
00:05:49,603 --> 00:05:52,483
Vypadněte odsud. Hned.

100
00:06:00,483 --> 00:06:01,723
Mám pro vás návrh.

101
00:06:04,363 --> 00:06:05,323
Práci.

102
00:06:06,843 --> 00:06:07,843
Madam.

103
00:06:09,523 --> 00:06:10,723
S tím jsem skončil.

104
00:06:11,963 --> 00:06:13,323
Nevěřím vám.

105
00:06:14,723 --> 00:06:16,963
Jste příliš talentovaný na to,
abyste to vzdal.

106
00:06:21,563 --> 00:06:23,563
Jsem poctěn, že jste si na mě vzpomněla.

107
00:06:24,283 --> 00:06:26,363
Je mi ctí. Hodně jsem o vás slyšel, ale…

108
00:06:29,283 --> 00:06:30,683
Nemůžu do toho jít.

109
00:06:31,283 --> 00:06:32,283
Nemůžu.

110
00:06:32,563 --> 00:06:33,603
Ale můžete.

111
00:06:34,203 --> 00:06:35,403
Řekněte si cenu.

112
00:06:36,843 --> 00:06:39,083
Prosím, o peníze nejde.

113
00:06:39,563 --> 00:06:41,443
K ničemu bych vám nebyl,
slečno Harewoodová.

114
00:06:42,163 --> 00:06:45,043
Technik jako já, umělec…

115
00:06:47,323 --> 00:06:48,723
musíme to chtít.

116
00:06:49,643 --> 00:06:50,963
Musíme po tom toužit.

117
00:06:51,523 --> 00:06:52,523
Potřebujeme vzrušení.

118
00:06:53,523 --> 00:06:54,523
Lásku.

119
00:06:57,043 --> 00:06:58,523
Jinak nejsme k ničemu.

120
00:07:00,763 --> 00:07:02,123
Vy lásku nemáte?

121
00:07:04,243 --> 00:07:05,883
Tenhle svět mi zlomil srdce.

122
00:07:13,563 --> 00:07:14,843
Zklamal jste mě.

123
00:07:16,443 --> 00:07:19,163
Od muže vaší pověsti jsem čekala víc.

124
00:07:19,483 --> 00:07:21,163
Nechci vás urazit.

125
00:07:22,083 --> 00:07:23,403
Pane Mizouni.

126
00:07:24,163 --> 00:07:29,883
Jestli o našem hovoru někomu řeknete,
nebudete už dlouho žít.

127
00:07:31,803 --> 00:07:32,883
Ani vaše rodina.

128
00:07:34,283 --> 00:07:35,443
To jsem si myslel.

129
00:07:44,083 --> 00:07:46,123
Na shledanou, pane Mizouni.

130
00:07:58,963 --> 00:08:00,203
Prosím.

131
00:08:00,683 --> 00:08:02,883
Musím mluvit s Dianne Harwoodovou.

132
00:08:04,403 --> 00:08:05,963
Jmenuji se Youssef Mizouni.

133
00:08:07,163 --> 00:08:08,443
Jsem jeho otec.

134
00:08:08,803 --> 00:08:10,603
Všechno, co zná, jsem ho naučil já.

135
00:09:10,203 --> 00:09:11,563
Chcete mi něco říct?

136
00:09:15,923 --> 00:09:17,083
Nezabíjejte mého syna.

137
00:09:18,163 --> 00:09:19,323
Proč bych to dělala?

138
00:09:21,683 --> 00:09:22,923
Mohl by představovat problém.

139
00:09:23,643 --> 00:09:24,963
Představte si tohle.

140
00:09:27,723 --> 00:09:30,163
Strávili jsme devět let ve vězení

141
00:09:30,483 --> 00:09:33,083
a nikdy jsme policii nic neřekli.

142
00:09:33,603 --> 00:09:34,683
Nikdy.

143
00:09:36,083 --> 00:09:37,203
On mluvit nebude.

144
00:09:38,043 --> 00:09:39,083
Za to ručím.

145
00:09:40,643 --> 00:09:42,043
Taky jste poslouchal.

146
00:09:42,843 --> 00:09:44,603
Takže byste taky mohl
představovat problém.

147
00:09:47,843 --> 00:09:50,203
Učil jsem Maleka a nejsem v důchodu.

148
00:09:53,123 --> 00:09:54,363
Jste starý muž.

149
00:09:54,443 --> 00:09:56,643
Jestli jste nás hledala,

150
00:09:57,603 --> 00:09:59,083
tak máte starý trezor.

151
00:10:00,003 --> 00:10:02,043
Starý trezor potřebuje starého muže.

152
00:10:03,003 --> 00:10:05,123
Vaše prsty nevypadají moc mrštně.

153
00:10:08,723 --> 00:10:10,523
Učil jsem Maleka, ale i někoho jiného.

154
00:10:11,203 --> 00:10:15,723
Její prsty pronikají zámky
jako oheň ledem.

155
00:10:18,243 --> 00:10:19,123
Koho?

156
00:11:03,603 --> 00:11:04,723
Azar Mizouni?

157
00:11:05,963 --> 00:11:07,243
Musíte jít s námi.

158
00:11:12,003 --> 00:11:14,523
TEĎ

159
00:11:14,603 --> 00:11:17,643
LONDÝN, ANGLIE

160
00:11:20,843 --> 00:11:24,723
Dobré odpoledne, dámy a pánové.
Vítejte na letišti Heathrow.

161
00:11:25,203 --> 00:11:27,363
Jménem kapitána a posádky

162
00:11:27,443 --> 00:11:29,563
vám přejeme bezpečnou cestu

163
00:11:29,643 --> 00:11:31,803
do vaší destinace.

164
00:11:31,883 --> 00:11:32,763
A těšíme se,

165
00:11:32,843 --> 00:11:33,923
že vás brzy uvidíme

166
00:11:34,003 --> 00:11:35,763
na palubě Skyline Airways.

167
00:11:35,843 --> 00:11:38,043
PŘIJEL JSEM DO LONDÝNA. KDE A KDY?

168
00:11:38,123 --> 00:11:39,443
ODESLÁNO!

169
00:12:01,043 --> 00:12:02,843
- Kam to bude?
- Do Neasdenu.

170
00:12:12,363 --> 00:12:17,283
SEDMNÁCT SET

171
00:13:15,363 --> 00:13:17,843
Dobrý den. Mrzí nás,
že jsme zmeškali váš hovor.

172
00:13:17,923 --> 00:13:20,003
Prosím, zanechte vzkaz a my se vám ozveme.

173
00:15:37,923 --> 00:15:40,443
Měli jsme jenom rychle pozdravit.

174
00:15:40,723 --> 00:15:42,163
Ne zůstat na Bacchanalia.

175
00:15:42,803 --> 00:15:44,163
Ještě jsme ani nevečeřeli.

176
00:15:44,243 --> 00:15:46,523
Měl jsem jen pár drinků.

177
00:15:51,523 --> 00:15:54,923
BUBLINKOVÁ LÁZEŇ NA NOHY

178
00:16:41,363 --> 00:16:42,603
Cathy, pojď se najíst.

179
00:16:56,403 --> 00:16:57,403
Cathy?

180
00:16:58,283 --> 00:16:59,563
Co se tam děje?

181
00:17:01,363 --> 00:17:02,363
Nic.

182
00:17:10,723 --> 00:17:14,643
PŘEDTÍM

183
00:17:15,403 --> 00:17:17,723
Prosím. Kam mě to vedete?

184
00:17:17,803 --> 00:17:19,563
- Co chcete?
- Jen běž.

185
00:17:31,803 --> 00:17:33,643
Slyšela jsem o tobě samé dobré věci, Azar.

186
00:17:34,283 --> 00:17:35,283
Pusť mě.

187
00:17:38,043 --> 00:17:39,683
Dědo?

188
00:17:41,323 --> 00:17:42,683
Neboj se, zlatíčko.

189
00:17:43,083 --> 00:17:44,803
Chtějí si nás vyzkoušet kvůli práci.

190
00:17:46,243 --> 00:17:47,643
Kvůli práci?

191
00:17:47,763 --> 00:17:48,683
Jo.

192
00:17:49,643 --> 00:17:50,803
Skutečné práci?

193
00:17:50,883 --> 00:17:52,003
Jo.

194
00:17:52,323 --> 00:17:54,003
O tomhle jsme snili.

195
00:17:54,083 --> 00:17:55,923
Liga mistrů.

196
00:17:56,003 --> 00:17:57,363
Konec tlachání.

197
00:17:57,923 --> 00:17:59,483
Dáme se do toho.

198
00:18:04,683 --> 00:18:05,563
Dědo?

199
00:18:17,283 --> 00:18:19,683
- Co je to?
- Tlak.

200
00:18:32,723 --> 00:18:34,163
Dědo!

201
00:18:34,243 --> 00:18:36,243
Dej se do práce.

202
00:18:38,803 --> 00:18:41,363
Dědo! Dědo, slyšíš mě?

203
00:18:42,203 --> 00:18:44,803
Ano! To zvládneme.

204
00:18:44,883 --> 00:18:46,243
Tenhle model znám.

205
00:18:46,323 --> 00:18:49,083
Je to devítiúhelník, protiúrovňový systém.

206
00:18:49,163 --> 00:18:50,883
S centrálním uzlem.

207
00:18:51,403 --> 00:18:53,323
Po směru hodinových ručiček.

208
00:18:54,443 --> 00:18:57,523
Ukazuje to asi sto stupňů.

209
00:18:57,603 --> 00:18:58,803
Dobře?

210
00:18:59,243 --> 00:19:01,163
Jako dveře u Ucelliho 1915?

211
00:19:01,243 --> 00:19:02,363
Cože?

212
00:19:02,443 --> 00:19:05,043
Jako dveře u Ucelliho 1915?

213
00:19:05,123 --> 00:19:07,483
Jo! Přesně, ale obráceně.

214
00:19:33,683 --> 00:19:35,003
Rychle, zlato!

215
00:19:59,163 --> 00:20:00,403
Cítím to.

216
00:20:01,163 --> 00:20:02,763
Sakra!

217
00:20:14,843 --> 00:20:16,243
Prosím, rychle.

218
00:20:16,723 --> 00:20:17,683
Dobře!

219
00:20:26,483 --> 00:20:28,483
No tak, otoč se!

220
00:20:35,483 --> 00:20:36,603
Dědo, jsi v pořádku?

221
00:20:36,803 --> 00:20:38,763
Dědo!

222
00:20:40,683 --> 00:20:42,243
Gratuluju.

223
00:20:49,683 --> 00:20:54,083
Seznamte se, tohle je Cracker a Mazák.

224
00:21:03,003 --> 00:21:05,403
Co je to za práci?

225
00:21:06,683 --> 00:21:08,803
Máme jen 12 minut,

226
00:21:08,883 --> 00:21:11,163
než jim dorazí záloha.

227
00:21:11,243 --> 00:21:13,483
Takže musíme pracovat rychlostí blesku.

228
00:21:13,763 --> 00:21:15,363
Jakmile se trezor otevře,

229
00:21:15,443 --> 00:21:18,643
Svalovec, Pravá ruka, a já sbalíme
peníze a přesuneme je sem a sem,

230
00:21:18,723 --> 00:21:20,643
zatímco nás bude Expertka krýt.

231
00:21:21,003 --> 00:21:23,123
Až to sbalíme, vnitřní tým se rozdělí.

232
00:21:23,203 --> 00:21:24,603
Půlka unikne tudy.

233
00:21:25,083 --> 00:21:26,443
Zbytek na druhé straně.

234
00:21:26,523 --> 00:21:28,163
Ale na té straně žádný východ není.

235
00:21:28,323 --> 00:21:29,523
Uděláme si ho.

236
00:21:30,003 --> 00:21:32,443
Řidič bude čekat v uličce na ústup.

237
00:21:32,523 --> 00:21:35,883
Pravá ruka bude za volantem
na druhé straně.

238
00:21:35,963 --> 00:21:37,643
Důstojník odjede ve svém černobílém autě.

239
00:21:37,723 --> 00:21:38,843
Doutnák zahladí stopy.

240
00:21:38,923 --> 00:21:41,883
Pak se sejdeme tady u hlášení
a peníze si rozdělíme.

241
00:21:42,443 --> 00:21:45,643
Každý dostanete tašku
s novými pasy, dokumenty

242
00:21:45,723 --> 00:21:48,003
a vším potřebným k vaší nové identitě.

243
00:21:48,523 --> 00:21:49,643
Všechno jasné?

244
00:21:49,723 --> 00:21:52,603
Říkala jste, že naše stopy
zahladí Doutnák. To je co?

245
00:21:53,723 --> 00:21:54,803
On.

246
00:21:56,603 --> 00:21:57,763
Tohle je Doutnák.

247
00:21:57,843 --> 00:21:59,643
Náš člověk pro výbušniny.

248
00:21:59,723 --> 00:22:02,083
Bude organizovat naše operace.

249
00:22:02,763 --> 00:22:04,003
Tohle jsou všichni?

250
00:22:04,403 --> 00:22:05,523
Tohle je náš tým.

251
00:22:09,363 --> 00:22:10,243
Pěkně.

252
00:22:14,883 --> 00:22:18,403
TEĎ

253
00:23:28,443 --> 00:23:29,323
Přišel jsi mě zabít?

254
00:23:31,163 --> 00:23:32,723
Zavolala jsi mě sem.

255
00:23:33,923 --> 00:23:35,043
Vyvražďuješ tým?

256
00:23:36,363 --> 00:23:39,283
Už jsem ti řekla, že to nedělám já.

257
00:23:39,803 --> 00:23:40,803
Mohla bys lhát.

258
00:23:41,483 --> 00:23:42,523
Abys mě vylákala ven.

259
00:23:43,363 --> 00:23:44,483
Dostala mě sem.

260
00:23:47,883 --> 00:23:49,123
Já tým nevyvražďuju.

261
00:24:03,483 --> 00:24:04,843
Proč jsi mě kontaktoval?

262
00:24:06,243 --> 00:24:07,243
Abych tě varoval.

263
00:24:08,043 --> 00:24:09,243
Protože jsme měli systém.

264
00:24:12,883 --> 00:24:14,163
Někdo kontaktoval mě.

265
00:24:15,243 --> 00:24:16,243
Kdo?

266
00:24:16,643 --> 00:24:17,643
Důstojník.

267
00:24:19,403 --> 00:24:21,363
- To mi neřekla.
- Kdo ti to neřekl?

268
00:24:22,603 --> 00:24:23,883
Ona.

269
00:24:25,763 --> 00:24:27,003
Co to má znamenat? Proč je tady?

270
00:24:27,843 --> 00:24:29,643
Našla mě. Bohužel.

271
00:24:30,523 --> 00:24:31,763
Ahoj, Davide.

272
00:24:33,403 --> 00:24:34,683
Tys ho kontaktovala?

273
00:24:34,963 --> 00:24:37,323
Jo. Zavěsil mi.

274
00:24:37,403 --> 00:24:38,443
Proč jsi mi to neřekla?

275
00:24:39,323 --> 00:24:41,563
Proč jsi mi neřekla, že za ním jedeme?

276
00:24:42,323 --> 00:24:43,763
Tři roky a ani slovo.

277
00:24:44,403 --> 00:24:46,803
A pak se oba ozvete ve stejný týden.

278
00:24:49,803 --> 00:24:50,963
Něco mi nesedí.

279
00:24:52,683 --> 00:24:53,723
Expertko, poslouchej.

280
00:24:55,083 --> 00:24:57,723
Já ti taky nevěřím,
ale někdo zabíjí náš tým.

281
00:24:58,723 --> 00:25:01,723
Musíme spolupracovat. Musíme to napravit,
než nás ten vrah najde.

282
00:25:02,203 --> 00:25:04,163
Říkala, že už si pro ni přišel.

283
00:25:05,323 --> 00:25:06,843
Ten vrah. Prý ho potkala v Paříži.

284
00:25:06,923 --> 00:25:09,083
Cože? Tys ho viděla?

285
00:25:09,163 --> 00:25:10,283
Davide?

286
00:25:11,483 --> 00:25:12,523
Davide?

287
00:25:13,523 --> 00:25:15,203
Do prdele, jsi to ty, Davide!

288
00:25:15,283 --> 00:25:17,363
- Coline?
- Do prdele. Davide.

289
00:25:18,643 --> 00:25:22,523
Sakra. Nerad ruším. Jsme staří přátelé.

290
00:25:22,603 --> 00:25:25,363
Dáte nám dvě vteřiny?

291
00:25:30,083 --> 00:25:32,203
Teď se to nehodí, Coline.

292
00:25:32,283 --> 00:25:35,443
Nehodí? Bože,
Davide, neviděl jsem tě roky.

293
00:25:35,523 --> 00:25:37,363
- Kam jsi zmizel?
- To je na dlouho.

294
00:25:37,443 --> 00:25:39,683
Jen tak jsi zmizel. Já myslel, že…

295
00:25:40,163 --> 00:25:41,403
Kurva. To je šílený.

296
00:25:42,923 --> 00:25:44,403
Já tu teď pracuju.

297
00:25:45,563 --> 00:25:48,323
- A co klub?
- COVID. Museli jsme klub zavřít.

298
00:25:48,883 --> 00:25:51,323
Zase ho otevřeme, ale potřebujeme peníze.

299
00:25:52,363 --> 00:25:54,483
Nechceš zajít na kafe nebo tak?
Můžu si zajít na pauzu.

300
00:25:54,563 --> 00:25:56,483
- Nemůžu, promiň.
- A co později?

301
00:25:57,163 --> 00:25:58,603
Můžeme zajít na drink a pokecat.

302
00:25:59,523 --> 00:26:02,643
Bože, chyběl jsi mi, Davide.

303
00:26:08,603 --> 00:26:09,883
Vážně musím jít, Coline.

304
00:26:09,963 --> 00:26:11,243
- Máš pořád stejné číslo?
- Jo.

305
00:26:11,323 --> 00:26:12,683
Dobře. Zavolám ti, jo?

306
00:26:13,083 --> 00:26:14,923
Jasně. Jo. Dobře.

307
00:26:16,043 --> 00:26:17,403
Opatruj se, jo?

308
00:26:18,163 --> 00:26:19,163
Ty taky, Davide.

309
00:26:30,763 --> 00:26:32,243
Co to kurva bylo? Kdo to sakra je?

310
00:26:33,003 --> 00:26:34,003
Řekls mu on naší schůzce?

311
00:26:34,083 --> 00:26:35,243
Ne.

312
00:26:35,523 --> 00:26:38,163
Je to civilista, je to jen náhoda.

313
00:26:38,243 --> 00:26:40,123
- Cos mu ještě řekl?
- Nic.

314
00:26:41,163 --> 00:26:42,243
Kdo nás ještě sleduje?

315
00:26:42,323 --> 00:26:44,603
Nikdo. Přísahám,
že jsem to nikomu neřekl, Expertko.

316
00:26:46,403 --> 00:26:47,683
Proč mi tak pořád říkáš?

317
00:26:48,723 --> 00:26:50,683
Vím, že mi za zády říkáte Psychopatka.

318
00:26:51,763 --> 00:26:53,363
Co? Já jí to neřekla.

319
00:26:54,763 --> 00:26:55,763
Poslouchej mě.

320
00:26:56,243 --> 00:26:57,723
Jsme v nebezpečí.

321
00:26:57,923 --> 00:26:59,963
Musíme se spojit, je to bezpečnější.

322
00:27:01,323 --> 00:27:04,083
Musíme zjistit, kdo za tím je a co chtějí.

323
00:27:06,923 --> 00:27:08,603
Vážně jsi ho viděla? Toho vraha?

324
00:27:09,323 --> 00:27:11,643
Letmo. Zpacifikovala jsem ho,
než se dostal moc blízko.

325
00:27:11,723 --> 00:27:12,803
Měla jsem štěstí.

326
00:27:13,683 --> 00:27:15,963
- Jak vypadal?
- Běloch. Štíhlý.

327
00:27:16,643 --> 00:27:20,003
Děsivý. Měl bláznivé oči, každé jiné.

328
00:27:20,083 --> 00:27:21,403
Jedno modré, druhé hnědé.

329
00:27:22,123 --> 00:27:23,843
Kurva, myslela jsem, že umřu, Davide.

330
00:27:23,923 --> 00:27:25,203
- Že bude po mně.
- Sakra. Ranil tě?

331
00:27:25,283 --> 00:27:26,563
- Jsi v pořádku?
- Ne.

332
00:27:27,043 --> 00:27:29,923
- Mám štěstí, že jsem unikla, ale…
- Musíme zjistit, kdo ho poslal.

333
00:27:30,483 --> 00:27:31,483
Jo.

334
00:27:31,803 --> 00:27:34,323
Nejspíš ti, které jsme okradli.

335
00:27:35,003 --> 00:27:36,243
Nebo ten, kdo nás najal?

336
00:27:37,003 --> 00:27:38,203
Dianne Harewoodová?

337
00:27:38,603 --> 00:27:40,363
Nedrželi jsme se plánu, Davide.

338
00:27:40,443 --> 00:27:41,963
Myslíš, že je za tím ona?

339
00:27:43,723 --> 00:27:44,763
Kontaktovala tě?

340
00:27:44,843 --> 00:27:46,523
- Víš, kde je?
- Ne.

341
00:27:47,683 --> 00:27:48,923
Ale musíme ji najít.

342
00:27:49,683 --> 00:27:52,323
Abychom to urovnali,
musíme Dianne co nejdřív najít.

343
00:27:53,123 --> 00:27:54,083
Souhlasíš, Expertko?

344
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Expertko?

345
00:28:01,363 --> 00:28:02,683
Kurva.

346
00:28:10,963 --> 00:28:12,083
Kurva.

347
00:28:18,723 --> 00:28:20,483
Promiňte.

348
00:28:20,563 --> 00:28:21,683
- Pardon.
- Promiňte.

349
00:28:26,443 --> 00:28:27,523
Kam kurva zmizela?

350
00:28:30,923 --> 00:28:32,083
Je pryč.

351
00:28:34,603 --> 00:28:36,283
Nechápu to. Přitáhla mě až sem

352
00:28:36,363 --> 00:28:38,283
a pak prostě zmizí?

353
00:28:42,363 --> 00:28:43,363
Kurva.

354
00:28:44,883 --> 00:28:45,883
Kurva!

355
00:28:49,883 --> 00:28:53,163
TEHDY

356
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
Hodně štěstí.

357
00:29:05,523 --> 00:29:06,483
Díky, Doktore.

358
00:29:21,003 --> 00:29:23,323
Hej. Nehýbej se. Klid.

359
00:29:23,523 --> 00:29:25,563
Jsi po operaci. Nehýbej se.

360
00:29:25,643 --> 00:29:27,243
Žiju?

361
00:29:29,083 --> 00:29:30,643
Nepřipadám si tak.

362
00:29:30,923 --> 00:29:32,323
Jsi nadopovaná morfiem.

363
00:29:35,163 --> 00:29:38,403
- Davide!
- No tak.

364
00:29:38,483 --> 00:29:39,683
- Davide!
- No tak.

365
00:29:41,123 --> 00:29:42,123
Svalovec.

366
00:29:43,323 --> 00:29:44,283
Svalovec.

367
00:29:47,923 --> 00:29:49,003
Máme ty prachy?

368
00:29:49,883 --> 00:29:50,883
Nějaké jo.

369
00:29:51,443 --> 00:29:53,283
Jdeme zjistit kolik.

370
00:29:57,043 --> 00:29:58,043
Dokázali jsme to.

371
00:29:58,923 --> 00:30:00,403
Dokázali jsme to!

372
00:30:02,163 --> 00:30:05,043
- Přestaň mluvit.
- Teď, když…

373
00:30:06,323 --> 00:30:07,323
A odpočívej.

374
00:30:57,483 --> 00:30:58,763
Počkej. To jsem já. To jsem já.

375
00:30:58,843 --> 00:31:00,963
To je Svalovec. Pusť ho.

376
00:31:01,523 --> 00:31:02,483
Přežil jsi.

377
00:31:03,003 --> 00:31:03,883
Gratuluju.

378
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
Kde jsou všichni?

379
00:31:16,243 --> 00:31:17,803
- Kurva dobrá otázka.
- Jsme tu jen my.

380
00:31:17,883 --> 00:31:19,923
- Ty, já, on a ona.
- A Důstojník.

381
00:31:20,523 --> 00:31:21,643
- Venku.
- Živá?

382
00:31:22,283 --> 00:31:23,443
Měli jsme se tu sejít.

383
00:31:23,523 --> 00:31:24,963
- Kde je Mozek? Čachrář?
- Tady ne.

384
00:31:25,043 --> 00:31:26,003
Jak jako ne? Plán byl…

385
00:31:26,083 --> 00:31:27,723
Víme, jaký byl plán, Svalovče.

386
00:31:27,803 --> 00:31:29,163
- Dostal se Mozek ven?
- Nevíme.

387
00:31:29,283 --> 00:31:30,843
- Jak dlouho už tu jste?
- Kurva dlouho.

388
00:31:30,923 --> 00:31:33,203
- Čtyřicet sedm minut.
- A co Cracker a Mazák?

389
00:31:33,283 --> 00:31:34,323
Jejich tašky jsou pryč.

390
00:31:34,403 --> 00:31:36,323
Mazák, Cracker, Pravá ruka, přišli,

391
00:31:36,403 --> 00:31:37,643
vzali si tašky a šli do prdele.

392
00:31:37,843 --> 00:31:38,843
- Viděli jste je?
- Ne.

393
00:31:38,923 --> 00:31:40,723
Přišli a odešli, než jsme dorazili.

394
00:31:41,083 --> 00:31:42,083
Nechali tu peníze.

395
00:31:44,523 --> 00:31:47,323
Vzali tamty tašky a nechali
tu dvě tašky peněz.

396
00:31:47,403 --> 00:31:48,403
Tyhle jsou jejich.

397
00:31:49,443 --> 00:31:50,963
Nedává to smysl.

398
00:31:52,683 --> 00:31:54,443
Proč by Mozek a Čachrář nepřišli?

399
00:31:55,803 --> 00:31:56,803
CESTOVNÍ PAS

400
00:32:01,043 --> 00:32:02,043
Tak co budeme dělat?

401
00:32:02,683 --> 00:32:03,643
Zachráníme se.

402
00:32:03,723 --> 00:32:04,843
Odejdeme.

403
00:32:05,203 --> 00:32:07,363
Vezeme si náš podíl,
naše tašky, a půjdeme.

404
00:32:07,443 --> 00:32:09,563
Ne. Mozek řekl, že se tu sejdeme,
tak počkáme.

405
00:32:09,643 --> 00:32:11,683
Někoho, jako je Dianne,
člověk nechce naštvat.

406
00:32:11,763 --> 00:32:13,563
- Nemůžeme…
- Kristepane, seš blbá?

407
00:32:13,643 --> 00:32:15,563
- Ona nepřijde.
- Řidič má pravdu.

408
00:32:15,643 --> 00:32:17,843
Čekat je nebezpečné.
Už jsme tu moc dlouho.

409
00:32:17,923 --> 00:32:19,003
Mozek může být klidně mrtvý.

410
00:32:19,083 --> 00:32:20,963
Dáme dohromady, co máme, rozdělíme si to

411
00:32:21,043 --> 00:32:22,243
a vypadneme odsud, kurva.

412
00:32:22,323 --> 00:32:23,443
A co pak?

413
00:32:23,683 --> 00:32:24,563
Pak zmizíme.

414
00:32:25,243 --> 00:32:26,243
Jak jsme se domluvili.

415
00:32:27,803 --> 00:32:28,723
Co myslíš?

416
00:32:29,203 --> 00:32:30,683
Myslím, že plán je v háji.

417
00:32:32,403 --> 00:32:35,123
Teď jsme v tom sami. Je čas utíkat.

418
00:32:40,203 --> 00:32:43,963
TEĎ

419
00:32:46,283 --> 00:32:47,483
Kdo byl ten chlápek?

420
00:32:48,563 --> 00:32:50,603
Vypadal moc rád, že tě vidí.

421
00:32:51,443 --> 00:32:52,443
Co?

422
00:32:54,483 --> 00:32:56,523
- Co?
- Myslel jsem, žes umřela.

423
00:32:57,803 --> 00:32:59,523
Když jsem tě viděl naposledy,
než jsem utekl.

424
00:33:00,443 --> 00:33:01,923
Myslel jsem, že jsi to nezvládla.

425
00:33:02,483 --> 00:33:06,483
Jsem silná jako lev.

426
00:33:24,003 --> 00:33:25,283
Co se ten den kurva stalo?

427
00:33:25,363 --> 00:33:27,443
Jak se to tak rychle posralo?

428
00:33:28,563 --> 00:33:30,603
- Nevím.
- A co se stalo Dianne?

429
00:33:31,443 --> 00:33:34,123
Nechal jsem ji v trezoru. Řekla,
že se uvidíme na tom setkání.

430
00:33:34,443 --> 00:33:35,323
Kam šla?

431
00:33:36,763 --> 00:33:38,163
Já zrovna chytala kulku.

432
00:33:41,443 --> 00:33:42,523
Vůbec se ti neozvala?

433
00:33:42,603 --> 00:33:43,643
- Za celé tři roky?
- Ne.

434
00:33:44,483 --> 00:33:45,923
Nikdo se mi neozval, až ty.

435
00:33:48,523 --> 00:33:50,203
Dianne měla být v autě Pravé ruky, ne?

436
00:33:50,283 --> 00:33:51,883
S Crackerem a Mazákem.

437
00:33:52,443 --> 00:33:54,083
Na to setkání měli přijet společně.

438
00:33:55,243 --> 00:33:56,523
Ale říkal jsi, že tam nedorazili.

439
00:33:56,603 --> 00:33:58,443
Ne, přišli a odešli před námi.

440
00:33:58,523 --> 00:34:00,603
Ale jestli byli všichni
v jednom autě s Dianne,

441
00:34:00,683 --> 00:34:02,803
jeden z nich musí vědět, kde je.

442
00:34:08,203 --> 00:34:10,083
- Co?
- Dobře, podívej.

443
00:34:11,763 --> 00:34:14,203
Sleduju rodiny všech z týmu,

444
00:34:14,483 --> 00:34:17,003
ty jejichž jména znám,
sleduju je na sociálních sítích.

445
00:34:17,083 --> 00:34:18,243
Počkej. Ty…

446
00:34:19,083 --> 00:34:22,403
Celou tu dobu jsi nás všechny sledovala.

447
00:34:23,843 --> 00:34:26,083
Snažila jsem se. Ty ne?

448
00:34:27,283 --> 00:34:28,283
Ne.

449
00:34:29,563 --> 00:34:30,563
Každopádně.

450
00:34:31,043 --> 00:34:34,443
Tenhle účet začal před pár měsíci
sledovat bratrance Mazáka.

451
00:34:34,523 --> 00:34:35,683
Azařina bratrance.

452
00:34:35,763 --> 00:34:37,683
Azar jsme našli na
takovém místě v Barceloně.

453
00:34:38,723 --> 00:34:40,243
- Myslíš, že je to ona?
- Jo a podívej.

454
00:34:41,043 --> 00:34:43,203
Prověřila jsem všechny ty fotky.

455
00:34:45,323 --> 00:34:47,763
A tahle měla shodu.

456
00:34:48,403 --> 00:34:49,643
Francie?

457
00:34:49,723 --> 00:34:51,243
Myslíš, že Azar je ve Francii?

458
00:34:52,443 --> 00:34:53,363
Pojďme ji najít.

459
00:35:00,323 --> 00:35:03,923
BARCELONA, ŠPANĚLSKO

460
00:35:09,523 --> 00:35:12,043
Musím jít. Bude na mě čekat.

461
00:35:13,403 --> 00:35:15,003
Mír s tebou.

462
00:35:38,043 --> 00:35:39,763
Kde jsi, princezno?

463
00:35:41,283 --> 00:35:43,003
Něco jsem ti přinesl.

464
00:35:51,483 --> 00:35:53,883
Copak princezno? Je to tvoje oblíbené.

465
00:36:00,323 --> 00:36:01,443
Ahoj, Maleku.

466
00:36:08,243 --> 00:36:12,363
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ SV. PANCRASE

467
00:36:37,603 --> 00:36:40,043
MEZINÁRODNÍ ODLETY
JÍZDENKY A NÁSTUPIŠTĚ

468
00:36:40,123 --> 00:36:41,043
PLATFORMY 1–4 LÍSTKY

469
00:37:09,323 --> 00:37:15,123
Morello umí otevřít jen dva muži na světě.

470
00:37:16,563 --> 00:37:20,723
A ten Chorvat je už roky mrtvý.

471
00:37:23,403 --> 00:37:25,843
Takže zbýváš jen ty.

472
00:37:27,443 --> 00:37:29,483
Zbýváš jen ty, Maleku.

473
00:37:31,603 --> 00:37:34,363
Pokud neznáš někoho jiného?

474
00:37:37,763 --> 00:37:39,323
Ne.

475
00:37:40,643 --> 00:37:42,003
Byl jsem to já.

476
00:37:42,923 --> 00:37:44,403
Byl jsem to já.

477
00:37:44,483 --> 00:37:45,963
Kdo ti pomohl?

478
00:37:47,323 --> 00:37:48,683
Pracoval jsem sám.

479
00:37:52,923 --> 00:37:54,443
Lžeš.

480
00:37:55,443 --> 00:37:57,043
Já pracuju jen sám.

481
00:37:57,523 --> 00:38:01,283
Škoda. Vím, že lžeš.

482
00:38:03,643 --> 00:38:06,843
Vím, že s tebou byl ještě někdo.

483
00:38:08,683 --> 00:38:10,203
Řekni jeho jméno.

484
00:38:11,723 --> 00:38:13,323
Ne. Ne.

485
00:38:14,563 --> 00:38:16,283
Řekni jeho jméno, Maleku!

486
00:38:23,603 --> 00:38:25,363
Táhni k čertu.

487
00:38:30,483 --> 00:38:32,323
Potkáme se u něj.

488
00:39:09,683 --> 00:39:10,963
Požehnej Pánbůh.

489
00:39:16,323 --> 00:39:17,763
JIŽNÍ FRANCIE

490
00:39:17,843 --> 00:39:20,243
Za co utratí chlap
jako ty deset milionů liber?

491
00:39:22,523 --> 00:39:24,443
Pořád se bojíš porušovat pravidla?

492
00:39:24,523 --> 00:39:25,443
Ne.

493
00:39:25,523 --> 00:39:26,883
Tak mi to řekni.

494
00:39:27,843 --> 00:39:33,163
Já jsem si třeba koupila tygra.

495
00:39:34,363 --> 00:39:35,363
Ne, nekoupila.

496
00:39:36,523 --> 00:39:37,403
Ale jo.

497
00:39:37,803 --> 00:39:38,803
Jmenuje se Calvin.

498
00:39:38,883 --> 00:39:39,763
Calvin?

499
00:39:39,843 --> 00:39:41,283
Jako Calvin a Hobbes.

500
00:39:43,483 --> 00:39:44,603
Ale Calvin byl kluk.

501
00:39:44,683 --> 00:39:47,883
- Hobbes byl tygr.
- Já vím.

502
00:39:47,963 --> 00:39:50,123
Tak proč bys pojmenovala tygra Calvin?

503
00:39:50,683 --> 00:39:51,803
Protože to lidi vytáčí.

504
00:40:08,243 --> 00:40:10,083
Tak na tohle mám zasraně blbý boty.

505
00:40:27,643 --> 00:40:29,403
Byla tady. Hej!

506
00:40:31,483 --> 00:40:33,643
Hej! Další shoda.

507
00:40:34,203 --> 00:40:36,243
Podívej, tady je ta stavba.

508
00:40:36,643 --> 00:40:37,603
Nemocnice je…

509
00:40:38,763 --> 00:40:39,963
tady.

510
00:40:40,043 --> 00:40:42,723
Kostel je tady.

511
00:40:42,803 --> 00:40:43,883
Pořád to působí nahodile.

512
00:40:45,843 --> 00:40:47,603
To je Azařin kanál?

513
00:40:47,683 --> 00:40:48,803
Počkej.

514
00:40:51,523 --> 00:40:52,883
To je cementárna.

515
00:40:55,883 --> 00:40:56,923
Jdeme.

516
00:40:57,483 --> 00:41:00,123
- Řekni mi, co bláznivého sis koupil.
- Ne.

517
00:41:00,443 --> 00:41:01,923
Tak mi řekni, co sis koupil nudného.

518
00:41:06,083 --> 00:41:06,963
Ne.

519
00:41:07,043 --> 00:41:08,763
- Panebože.
- Co?

520
00:41:08,843 --> 00:41:10,043
Tys to neutratil?

521
00:41:11,283 --> 00:41:13,443
Nic z toho jsi neutratil?

522
00:41:14,763 --> 00:41:16,923
- Nelíbilo se mi to riziko.
- Jaké riziko?

523
00:41:17,603 --> 00:41:18,803
Že mě někdo najde.

524
00:41:18,883 --> 00:41:22,123
Proto to máš utratit. A jít dál.

525
00:41:22,203 --> 00:41:24,123
Měl jsi novou identitu
a zasranou hromadu peněz.

526
00:41:24,203 --> 00:41:25,523
Mohl jsi jít, kam jsi chtěl.

527
00:41:27,523 --> 00:41:29,243
Našel jsem něco,
od čeho jsem nechtěl odejít.

528
00:41:31,563 --> 00:41:32,763
Vážně?

529
00:41:34,243 --> 00:41:35,243
Zajímavé.

530
00:41:37,563 --> 00:41:39,763
Ty jsi asi svůj podíl
do roka rozházela, co?

531
00:41:41,403 --> 00:41:43,803
- Tak za sedm měsíců?
- Kurva.

532
00:41:43,883 --> 00:41:45,283
Jo, a to byla karanténa.

533
00:41:45,683 --> 00:41:47,203
Jinak bych to asi utratila rychleji.

534
00:41:50,043 --> 00:41:51,203
Vážně sis koupila tygra?

535
00:41:51,843 --> 00:41:52,843
Jo.

536
00:41:53,083 --> 00:41:54,723
Proč ne? Zní to věrohodně, ne?

537
00:42:17,603 --> 00:42:18,523
Počkej, to je ona.

538
00:42:19,203 --> 00:42:20,323
Podívej.

539
00:42:20,403 --> 00:42:22,403
Něco takového nastříkala
tehdy v Barceloně.

540
00:42:22,643 --> 00:42:24,003
A používala tuhle značku barvy.

541
00:42:24,763 --> 00:42:25,883
To je ona.

542
00:42:32,923 --> 00:42:33,923
Dobře.

543
00:42:34,963 --> 00:42:35,883
Jsme tady.

544
00:42:36,363 --> 00:42:38,083
PAMIERS

545
00:42:40,003 --> 00:42:42,203
Podívej. Pamiers.

546
00:42:43,483 --> 00:42:44,723
To je ono.

547
00:42:46,723 --> 00:42:47,563
To musí být ono.

548
00:42:48,883 --> 00:42:49,883
Jdeme.

549
00:42:53,883 --> 00:42:57,643
TEHDY

550
00:43:01,363 --> 00:43:02,963
Co teď kurva budeme dělat?

551
00:43:04,243 --> 00:43:06,003
Chci ty prachy čistý a digitální.

552
00:43:07,523 --> 00:43:08,523
Ne takhle.

553
00:43:12,843 --> 00:43:13,843
Davide.

554
00:43:14,923 --> 00:43:16,643
Nemůžu takhle do letadla.

555
00:43:18,843 --> 00:43:21,083
Potřebuju,

556
00:43:22,563 --> 00:43:24,563
potřebuju se někam zašít,
dokud se nebudu cítit líp.

557
00:43:29,203 --> 00:43:30,203
Dobře.

558
00:43:33,523 --> 00:43:34,723
Dobře.

559
00:43:39,883 --> 00:43:44,363
CITY VIEW HOTEL

560
00:43:45,803 --> 00:43:46,803
Promiň.

561
00:43:51,603 --> 00:43:53,443
Do hajzlu. Prosakuje to.

562
00:43:55,243 --> 00:43:56,523
Mám ti to vyměnit?

563
00:43:57,363 --> 00:43:59,283
- Dobře.
- Dobře.

564
00:44:04,043 --> 00:44:05,923
- Počkej.
- Co?

565
00:44:08,043 --> 00:44:08,923
Musím čůrat.

566
00:44:10,643 --> 00:44:11,643
Potřebuješ pomoc?

567
00:44:12,803 --> 00:44:14,483
- To po tobě nebudu chtít.
- To nic.

568
00:44:15,043 --> 00:44:15,883
Mám ti pomoct?

569
00:44:17,043 --> 00:44:18,043
Jo.

570
00:44:20,163 --> 00:44:21,843
- Raz, dva, tři.
- Raz, dva.

571
00:44:26,403 --> 00:44:27,403
Dobře.

572
00:44:30,643 --> 00:44:31,603
Dobrý.

573
00:44:32,163 --> 00:44:33,363
- Nedívej se.
- Promiň.

574
00:44:33,443 --> 00:44:36,243
Koukám do stropu.

575
00:44:42,403 --> 00:44:44,443
- Dobře, dej mi chvilku.
- Promiň.

576
00:44:44,523 --> 00:44:46,723
Počkej, podej mi toaleťák.

577
00:44:48,443 --> 00:44:49,443
Díky.

578
00:45:13,203 --> 00:45:14,443
Jsem hotová.

579
00:45:26,563 --> 00:45:28,643
Ne, potřebuju, abys…

580
00:45:28,723 --> 00:45:29,923
- Pomůžeš mi?
- Jo.

581
00:45:30,003 --> 00:45:31,403
- Pomůžeš mi natáhnout…
- Jo.

582
00:45:31,483 --> 00:45:33,003
Jo, bezva.

583
00:45:33,403 --> 00:45:34,683
Jo.

584
00:45:39,083 --> 00:45:40,083
Jo.

585
00:45:41,603 --> 00:45:42,803
Dobře.

586
00:45:45,123 --> 00:45:46,123
Dobře.

587
00:45:47,003 --> 00:45:48,603
- Sundám ten obvaz, ano?
- Dobře.

588
00:45:59,883 --> 00:46:01,963
- Praskly mi stehy?
- Ne.

589
00:46:02,283 --> 00:46:03,523
Jsou v pohodě. Nehýbej se.

590
00:46:04,323 --> 00:46:07,083
Jen to musím vyčistit
a dát na to čistý obvaz.

591
00:46:14,323 --> 00:46:15,443
Mám s tebou zůstat?

592
00:46:16,923 --> 00:46:18,523
Dokud se o sebe nepostaráš?

593
00:46:20,123 --> 00:46:21,523
Ne, o to tě nemůžu žádat.

594
00:46:22,683 --> 00:46:23,883
Nemůžu tě tu jen tak nechat.

595
00:46:25,923 --> 00:46:26,923
Dobře.

596
00:46:27,643 --> 00:46:28,643
Mám zavolat doktora?

597
00:46:30,003 --> 00:46:31,603
Někoho, koho znám z minulé práce.

598
00:46:34,403 --> 00:46:35,403
Ne.

599
00:46:36,563 --> 00:46:37,563
Někoho mám.

600
00:46:38,563 --> 00:46:39,803
Určitě?

601
00:46:40,163 --> 00:46:41,843
Jo, určitě.

602
00:46:44,243 --> 00:46:45,403
Ale díky.

603
00:46:52,683 --> 00:46:53,883
Kdy ti to letí?

604
00:46:55,963 --> 00:46:56,883
Už mi to uletělo.

605
00:46:56,963 --> 00:46:58,083
Cože?

606
00:46:58,763 --> 00:46:59,963
Jo.

607
00:47:00,043 --> 00:47:03,243
Nejbližší volný let do New
Yorku je až zítra večer.

608
00:47:04,563 --> 00:47:07,443
Mají plno. Lidi panikaří kvůli tomu viru.

609
00:47:08,123 --> 00:47:09,443
Zmeškal jsi ho kvůli mně?

610
00:47:10,923 --> 00:47:11,923
To nic.

611
00:47:14,003 --> 00:47:15,203
Do hajzlu.

612
00:47:16,243 --> 00:47:17,243
To nic.

613
00:47:18,523 --> 00:47:19,523
Vážně.

614
00:47:24,803 --> 00:47:25,923
Vezmi si moji letenku.

615
00:47:27,483 --> 00:47:28,683
Cože?

616
00:47:28,923 --> 00:47:30,603
Letí mi to až za šest hodin.

617
00:47:30,723 --> 00:47:34,003
- Leť místo mě, běž do Las Vegas.
- Do Las Vegas?

618
00:47:34,363 --> 00:47:35,883
Mám flexibilní letenku.

619
00:47:36,283 --> 00:47:37,123
Můžeš si ji vzít.

620
00:47:38,803 --> 00:47:39,763
A co ty?

621
00:47:39,843 --> 00:47:42,123
Já teď chvíli nikam nepojedu.

622
00:47:45,043 --> 00:47:45,923
A co s tím?

623
00:47:48,323 --> 00:47:50,763
Těch deset milionů asi jen tak neodbavím.

624
00:47:52,883 --> 00:47:53,963
Mám na to kontakt.

625
00:47:54,043 --> 00:47:55,963
Měl mi převézt peníze na západní pobřeží.

626
00:47:56,523 --> 00:47:57,843
Využij ho místo mě.

627
00:47:59,843 --> 00:48:02,803
Stejně tu musím zůstat a zotavit se.

628
00:48:05,883 --> 00:48:06,883
No tak.

629
00:48:06,963 --> 00:48:07,963
Jsi si jistá?

630
00:48:09,643 --> 00:48:12,323
Zachránils mi zasranej život, Davide.
Jo, jsem si jistá.

631
00:48:22,323 --> 00:48:24,923
TEĎ

632
00:48:55,163 --> 00:48:56,083
Já to vezmu.

633
00:48:56,643 --> 00:48:58,283
- Chceš něco?
- Ne.

634
00:48:58,363 --> 00:48:59,483
- Ne, díky.
- Dobře.

635
00:49:51,003 --> 00:49:54,603
ŠPANĚLSKO

636
00:50:20,883 --> 00:50:25,163
Známý mafiánský vykradač trezorů
nalezen mrtvý. Mučili ho a zavraždili.

637
00:51:03,363 --> 00:51:04,763
Nesu svačinku.

638
00:51:08,323 --> 00:51:09,803
- Malek je mrtvý.
- Sakra.

639
00:51:11,043 --> 00:51:12,683
- Počkat, kdo je Malek?
- Malek Mizouni,

640
00:51:12,923 --> 00:51:13,963
Snažili jsme se ho získat.

641
00:51:14,043 --> 00:51:15,563
Azařin otec. Youssefův syn.

642
00:51:17,323 --> 00:51:19,123
Včera ho našli v Barceloně.

643
00:51:19,803 --> 00:51:21,483
Musel ho zabít náš člověk.

644
00:51:21,563 --> 00:51:23,043
- To tam stojí?
- Ne, ale podívej.

645
00:51:27,083 --> 00:51:28,123
Ne. Podívej.

646
00:51:28,723 --> 00:51:30,523
Tady se píše, že to byla mafie.

647
00:51:31,203 --> 00:51:33,323
- Víme, že byl mafián.
- Ne, dělal legálně.

648
00:51:33,403 --> 00:51:34,523
Jde o to, co jsme udělali.

649
00:51:34,603 --> 00:51:36,043
Všichni kolem tohohle kšeftu umírají.

650
00:51:37,003 --> 00:51:38,643
Sakra, jestli se o tom dozví Azar,

651
00:51:39,883 --> 00:51:40,883
může se sbalit a odjet.

652
00:51:40,963 --> 00:51:42,243
Musíme jet. Hned. Nastup si.

653
00:51:43,363 --> 00:51:44,323
Počkej.

654
00:51:45,283 --> 00:51:48,123
- Nastup si. Nastup.
- Dobře. Jo, už jdu.

655
00:52:43,643 --> 00:52:44,643
Jsi v pohodě?

656
00:52:47,283 --> 00:52:48,443
Všechno je v pohodě.

657
00:53:00,563 --> 00:53:01,683
PAMIERS 2

658
00:54:37,683 --> 00:54:39,683
Překlad titulků: Michaela Večerková