Plánuju kšeft, Davide. Je to jednorázová záležitost.
Musel bys opustit svůj současný život.
Nová identita. Není cesty zpět.
Neimprovizujte. Nepochybujte.
Držte se plánu.
Svalovče! Nastup si!
Někdo nás zabíjí, Davide. Někdo si pro nás jde.
Je to tady.
Davide?
- Kdo to byl? - Nevím.
Připadal mi jako profík.
Ukradli jsme přes sto milionů liber.
Divím se, že nás ještě nezabili.
Kdo? Ti, které jsme okradli?
Nebo jeden z nás.
Moji rodiče nejsou mrtví.
Žijí v Anglii.
Narodil jsem se v Anglii. Jsem Angličan.
- Dělal jsem špatné, nezákonné věci. - Jsi zločinec.
Nechtěl jsem vás ohrozit.
Jsme v nebezpečí? Jak jsi to mohl udělat?
Julesi, slibuju. Napravím to.
Měli bychom jít.
- Kam? - Skončit to.
PŘED ŠESTI MĚSÍCI
Je to tu super, ne?
Vážně to bude restaurace?
Jo, jasně.
Musíš zapojit představivost.
Podívej.
Zbourám tuhle zeď a otevřu ten prostor.
Stoly budou až sem.
A bar bude tady.
Nebo možná spíš tam.
Ale to nejlepší je, že si pořídím pec na dřevo.
Na pizzu.
Focacciu.
A tak.
Vím, že pizzu miluješ.
Jasně, že miluju pizzu.
Všichni milujou pizzu. Je to pizza.
Znamená to, že tu s námi chvíli zůstaneš?
Jak to myslíš?
Nevím. Nebyla jsem si jistá.
- Nevěděla jsem, jestli to s tátou… - Ano, Frankie.
Zůstanu tady.
Doufám, že déle než jen chvíli.
Můžu?
Jo.
Bezva.
To je dobře.
Nikde jinde bych totiž nebyl radši.
TEĎ
Dobré odpoledne, dámy a pánové.
Jak vidíte, kapitán rozsvítil znamení, abyste se připoutali,
začínáme přistávat na letiště Heathrow v Londýně.
PACHATELÉ
Tak jo, oči na mě.
Mlčte a poslouchejte.
PŘEDTÍM
Jak vidíte, trezor je zabudovaný do základů.
Kovové zdi jsou silné metr a půl
a mají zabudovaný mechanismus, který jimi proudí jako žíly v těle.
Není v něm nic elektrického.
Je analogový, samostatný.
Takže ať se stane cokoliv, výpadky proudu, potopy, zemětřesení,
trezor zůstane zamčený a netknutý.
Nemůžeme prostě použít výbušniny?
Ty by neudělaly ani škrábanec.
Jen dva lidé na světě ho dokážou prolomit.
Jeden z nich byl Mislav Barderic,
ale před dvěma lety ho bohužel našli mrtvého.
V Moskvě, střela do hlavy.
Co?
Já to nebyla.
Ten druhý je tento muž.
Malek Mizouni.
Učil ho otec, který byl sám přeborníkem.
Pracovali pro organizovaný zločin, především CN.
Byl to ten nejlepší tým crackerů, dokud je nechytili.
- Takže je ve vězení? - Už ne.
Teď vede firmu, která navrhuje a testuje bezpečnostní systémy.
- Takže přešel na druhou stranu. - Prozatím.
Ale myslím, že za správnou cenu by se dal nalákat zpátky.
A kde je teď?
Daleko ne.
BARCELONA, ŠPANĚLSKO
Promiňte.
Mluvíte anglicky?
Jste Malek Mizouni?
Proč?
Vidíte tu ženu?
Víte, kdo to je?
Chce s vámi mluvit.
Prosím.
Už do toho světa nepatřím.
Když odmítnete, mohla by se urazit.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Vypadněte odsud. Hned.
Mám pro vás návrh.
Práci.
Madam.
S tím jsem skončil.
Nevěřím vám.
Jste příliš talentovaný na to, abyste to vzdal.
Jsem poctěn, že jste si na mě vzpomněla.
Je mi ctí. Hodně jsem o vás slyšel, ale…
Nemůžu do toho jít.
Nemůžu.
Ale můžete.
Řekněte si cenu.
Prosím, o peníze nejde.
K ničemu bych vám nebyl, slečno Harewoodová.
Technik jako já, umělec…
musíme to chtít.
Musíme po tom toužit.
Potřebujeme vzrušení.
Lásku.
Jinak nejsme k ničemu.
Vy lásku nemáte?
Tenhle svět mi zlomil srdce.
Zklamal jste mě.
Od muže vaší pověsti jsem čekala víc.
Nechci vás urazit.
Pane Mizouni.
Jestli o našem hovoru někomu řeknete, nebudete už dlouho žít.
Ani vaše rodina.
To jsem si myslel.
Na shledanou, pane Mizouni.
Prosím.
Musím mluvit s Dianne Harwoodovou.
Jmenuji se Youssef Mizouni.
Jsem jeho otec.
Všechno, co zná, jsem ho naučil já.
Chcete mi něco říct?
Nezabíjejte mého syna.
Proč bych to dělala?
Mohl by představovat problém.
Představte si tohle.
Strávili jsme devět let ve vězení
a nikdy jsme policii nic neřekli.
Nikdy.
On mluvit nebude.
Za to ručím.
Taky jste poslouchal.
Takže byste taky mohl představovat problém.
Učil jsem Maleka a nejsem v důchodu.
Jste starý muž.
Jestli jste nás hledala,
tak máte starý trezor.
Starý trezor potřebuje starého muže.
Vaše prsty nevypadají moc mrštně.
Učil jsem Maleka, ale i někoho jiného.
Její prsty pronikají zámky jako oheň ledem.
Koho?
Azar Mizouni?
Musíte jít s námi.
TEĎ
LONDÝN, ANGLIE
Dobré odpoledne, dámy a pánové. Vítejte na letišti Heathrow.
Jménem kapitána a posádky
vám přejeme bezpečnou cestu
do vaší destinace.
A těšíme se,
že vás brzy uvidíme
na palubě Skyline Airways.
PŘIJEL JSEM DO LONDÝNA. KDE A KDY?
ODESLÁNO!
- Kam to bude? - Do Neasdenu.
SEDMNÁCT SET
Dobrý den. Mrzí nás, že jsme zmeškali váš hovor.
Prosím, zanechte vzkaz a my se vám ozveme.
Měli jsme jenom rychle pozdravit.
Ne zůstat na Bacchanalia.
Ještě jsme ani nevečeřeli.
Měl jsem jen pár drinků.
BUBLINKOVÁ LÁZEŇ NA NOHY
Cathy, pojď se najíst.
Cathy?
Co se tam děje?
Nic.
PŘEDTÍM
Prosím. Kam mě to vedete?
- Co chcete? - Jen běž.
Slyšela jsem o tobě samé dobré věci, Azar.
Pusť mě.
Dědo?
Neboj se, zlatíčko.
Chtějí si nás vyzkoušet kvůli práci.
Kvůli práci?
Jo.
Skutečné práci?
Jo.
O tomhle jsme snili.
Liga mistrů.
Konec tlachání.
Dáme se do toho.
Dědo?
- Co je to? - Tlak.
Dědo!
Dej se do práce.
Dědo! Dědo, slyšíš mě?
Ano! To zvládneme.
Tenhle model znám.
Je to devítiúhelník, protiúrovňový systém.
S centrálním uzlem.
Po směru hodinových ručiček.
Ukazuje to asi sto stupňů.
Dobře?
Jako dveře u Ucelliho 1915?
Cože?
Jako dveře u Ucelliho 1915?
Jo! Přesně, ale obráceně.
Rychle, zlato!
Cítím to.
Sakra!
Prosím, rychle.
Dobře!
No tak, otoč se!
Dědo, jsi v pořádku?
Dědo!
Gratuluju.
Seznamte se, tohle je Cracker a Mazák.
Co je to za práci?
Máme jen 12 minut,
než jim dorazí záloha.
Takže musíme pracovat rychlostí blesku.
Jakmile se trezor otevře,
Svalovec, Pravá ruka, a já sbalíme peníze a přesuneme je sem a sem,
zatímco nás bude Expertka krýt.
Až to sbalíme, vnitřní tým se rozdělí.
Půlka unikne tudy.
Zbytek na druhé straně.
Ale na té straně žádný východ není.
Uděláme si ho.
Řidič bude čekat v uličce na ústup.
Pravá ruka bude za volantem na druhé straně.
Důstojník odjede ve svém černobílém autě.
Doutnák zahladí stopy.
Pak se sejdeme tady u hlášení a peníze si rozdělíme.
Každý dostanete tašku s novými pasy, dokumenty
a vším potřebným k vaší nové identitě.
Všechno jasné?
Říkala jste, že naše stopy zahladí Doutnák. To je co?
On.
Tohle je Doutnák.
Náš člověk pro výbušniny.
Bude organizovat naše operace.
Tohle jsou všichni?
Tohle je náš tým.
Pěkně.
TEĎ
Přišel jsi mě zabít?
Zavolala jsi mě sem.
Vyvražďuješ tým?
Už jsem ti řekla, že to nedělám já.
Mohla bys lhát.
Abys mě vylákala ven.
Dostala mě sem.
Já tým nevyvražďuju.
Proč jsi mě kontaktoval?
Abych tě varoval.
Protože jsme měli systém.
Někdo kontaktoval mě.
Kdo?
Důstojník.
- To mi neřekla. - Kdo ti to neřekl?
Ona.
Co to má znamenat? Proč je tady?
Našla mě. Bohužel.
Ahoj, Davide.
Tys ho kontaktovala?
Jo. Zavěsil mi.
Proč jsi mi to neřekla?
Proč jsi mi neřekla, že za ním jedeme?
Tři roky a ani slovo.
A pak se oba ozvete ve stejný týden.
Něco mi nesedí.
Expertko, poslouchej.
Já ti taky nevěřím, ale někdo zabíjí náš tým.
Musíme spolupracovat. Musíme to napravit, než nás ten vrah najde.
Říkala, že už si pro ni přišel.
Ten vrah. Prý ho potkala v Paříži.
Cože? Tys ho viděla?
Davide?
Do prdele, jsi to ty, Davide!
- Coline? - Do prdele. Davide.
Sakra. Nerad ruším. Jsme staří přátelé.
Dáte nám dvě vteřiny?
Teď se to nehodí, Coline.
Nehodí? Bože, Davide, neviděl jsem tě roky.
- Kam jsi zmizel? - To je na dlouho.
Jen tak jsi zmizel. Já myslel, že…
Kurva. To je šílený.
Já tu teď pracuju.
- A co klub? - COVID. Museli jsme klub zavřít.
Zase ho otevřeme, ale potřebujeme peníze.
Nechceš zajít na kafe nebo tak? Můžu si zajít na pauzu.
- Nemůžu, promiň. - A co později?
Můžeme zajít na drink a pokecat.
Bože, chyběl jsi mi, Davide.
Vážně musím jít, Coline.
- Máš pořád stejné číslo? - Jo.
Dobře. Zavolám ti, jo?
Jasně. Jo. Dobře.
Opatruj se, jo?
Ty taky, Davide.
Co to kurva bylo? Kdo to sakra je?
Řekls mu on naší schůzce?
Ne.
Je to civilista, je to jen náhoda.
- Cos mu ještě řekl? - Nic.
Kdo nás ještě sleduje?
Nikdo. Přísahám, že jsem to nikomu neřekl, Expertko.
Proč mi tak pořád říkáš?
Vím, že mi za zády říkáte Psychopatka.
Co? Já jí to neřekla.
Poslouchej mě.
Jsme v nebezpečí.
Musíme se spojit, je to bezpečnější.
Musíme zjistit, kdo za tím je a co chtějí.
Vážně jsi ho viděla? Toho vraha?
Letmo. Zpacifikovala jsem ho, než se dostal moc blízko.
Měla jsem štěstí.
- Jak vypadal? - Běloch. Štíhlý.
Děsivý. Měl bláznivé oči, každé jiné.
Jedno modré, druhé hnědé.
Kurva, myslela jsem, že umřu, Davide.
- Že bude po mně. - Sakra. Ranil tě?
- Jsi v pořádku? - Ne.
- Mám štěstí, že jsem unikla, ale… - Musíme zjistit, kdo ho poslal.
Jo.
Nejspíš ti, které jsme okradli.
Nebo ten, kdo nás najal?
Dianne Harewoodová?
Nedrželi jsme se plánu, Davide.
Myslíš, že je za tím ona?
Kontaktovala tě?
- Víš, kde je? - Ne.
Ale musíme ji najít.
Abychom to urovnali, musíme Dianne co nejdřív najít.
Souhlasíš, Expertko?
Expertko?
Kurva.
Promiňte.
- Pardon. - Promiňte.
Kam kurva zmizela?
Je pryč.
Nechápu to. Přitáhla mě až sem
a pak prostě zmizí?
Kurva.
Kurva!
TEHDY
Hodně štěstí.
Díky, Doktore.
Hej. Nehýbej se. Klid.
Jsi po operaci. Nehýbej se.
Žiju?
Nepřipadám si tak.
Jsi nadopovaná morfiem.
- Davide! - No tak.
Svalovec.
Máme ty prachy?
Nějaké jo.
Jdeme zjistit kolik.
Dokázali jsme to.
Dokázali jsme to!
- Přestaň mluvit. - Teď, když…
A odpočívej.
Počkej. To jsem já. To jsem já.
To je Svalovec. Pusť ho.
Přežil jsi.
Gratuluju.
Kde jsou všichni?
- Kurva dobrá otázka. - Jsme tu jen my.
- Ty, já, on a ona. - A Důstojník.
- Venku. - Živá?
Měli jsme se tu sejít.
- Kde je Mozek? Čachrář? - Tady ne.
Jak jako ne? Plán byl…
Víme, jaký byl plán, Svalovče.
- Dostal se Mozek ven? - Nevíme.
- Jak dlouho už tu jste? - Kurva dlouho.
- Čtyřicet sedm minut. - A co Cracker a Mazák?
Jejich tašky jsou pryč.
Mazák, Cracker, Pravá ruka, přišli,
vzali si tašky a šli do prdele.
- Viděli jste je? - Ne.
Přišli a odešli, než jsme dorazili.
Nechali tu peníze.
Vzali tamty tašky a nechali tu dvě tašky peněz.
Tyhle jsou jejich.
Nedává to smysl.
Proč by Mozek a Čachrář nepřišli?
CESTOVNÍ PAS
Tak co budeme dělat?
Zachráníme se.
Odejdeme.
Vezeme si náš podíl, naše tašky, a půjdeme.
Ne. Mozek řekl, že se tu sejdeme, tak počkáme.
Někoho, jako je Dianne, člověk nechce naštvat.
- Nemůžeme… - Kristepane, seš blbá?
- Ona nepřijde. - Řidič má pravdu.
Čekat je nebezpečné. Už jsme tu moc dlouho.
Mozek může být klidně mrtvý.
Dáme dohromady, co máme, rozdělíme si to
a vypadneme odsud, kurva.
A co pak?
Pak zmizíme.
Jak jsme se domluvili.
Co myslíš?
Myslím, že plán je v háji.
Teď jsme v tom sami. Je čas utíkat.
TEĎ
Kdo byl ten chlápek?
Vypadal moc rád, že tě vidí.
Co?
- Co? - Myslel jsem, žes umřela.
Když jsem tě viděl naposledy, než jsem utekl.
Myslel jsem, že jsi to nezvládla.
Jsem silná jako lev.
Co se ten den kurva stalo?
Jak se to tak rychle posralo?
- Nevím. - A co se stalo Dianne?
Nechal jsem ji v trezoru. Řekla, že se uvidíme na tom setkání.
Kam šla?
Já zrovna chytala kulku.
Vůbec se ti neozvala?
- Za celé tři roky? - Ne.
Nikdo se mi neozval, až ty.
Dianne měla být v autě Pravé ruky, ne?
S Crackerem a Mazákem.
Na to setkání měli přijet společně.
Ale říkal jsi, že tam nedorazili.
Ne, přišli a odešli před námi.
Ale jestli byli všichni v jednom autě s Dianne,
jeden z nich musí vědět, kde je.
- Co? - Dobře, podívej.
Sleduju rodiny všech z týmu,
ty jejichž jména znám, sleduju je na sociálních sítích.
Počkej. Ty…
Celou tu dobu jsi nás všechny sledovala.
Snažila jsem se. Ty ne?
Ne.
Každopádně.
Tenhle účet začal před pár měsíci sledovat bratrance Mazáka.
Azařina bratrance.
Azar jsme našli na takovém místě v Barceloně.
- Myslíš, že je to ona? - Jo a podívej.
Prověřila jsem všechny ty fotky.
A tahle měla shodu.
Francie?
Myslíš, že Azar je ve Francii?
Pojďme ji najít.
BARCELONA, ŠPANĚLSKO
Musím jít. Bude na mě čekat.
Mír s tebou.
Kde jsi, princezno?
Něco jsem ti přinesl.
Copak princezno? Je to tvoje oblíbené.
Ahoj, Maleku.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ SV. PANCRASE
MEZINÁRODNÍ ODLETY JÍZDENKY A NÁSTUPIŠTĚ
PLATFORMY 1–4 LÍSTKY
Morello umí otevřít jen dva muži na světě.
A ten Chorvat je už roky mrtvý.
Takže zbýváš jen ty.
Zbýváš jen ty, Maleku.
Pokud neznáš někoho jiného?
Ne.
Byl jsem to já.
Kdo ti pomohl?
Pracoval jsem sám.
Lžeš.
Já pracuju jen sám.
Škoda. Vím, že lžeš.
Vím, že s tebou byl ještě někdo.
Řekni jeho jméno.
Ne. Ne.
Řekni jeho jméno, Maleku!
Táhni k čertu.
Potkáme se u něj.
Požehnej Pánbůh.
JIŽNÍ FRANCIE
Za co utratí chlap jako ty deset milionů liber?
Pořád se bojíš porušovat pravidla?
Ne.
Tak mi to řekni.
Já jsem si třeba koupila tygra.
Ne, nekoupila.
Ale jo.
Jmenuje se Calvin.
Calvin?
Jako Calvin a Hobbes.
Ale Calvin byl kluk.
- Hobbes byl tygr. - Já vím.
Tak proč bys pojmenovala tygra Calvin?
Protože to lidi vytáčí.
Tak na tohle mám zasraně blbý boty.
Byla tady. Hej!
Hej! Další shoda.
Podívej, tady je ta stavba.
Nemocnice je…
tady.
Kostel je tady.
Pořád to působí nahodile.
To je Azařin kanál?
Počkej.
To je cementárna.
Jdeme.
- Řekni mi, co bláznivého sis koupil. - Ne.
Tak mi řekni, co sis koupil nudného.
Ne.
- Panebože. - Co?
Tys to neutratil?
Nic z toho jsi neutratil?
- Nelíbilo se mi to riziko. - Jaké riziko?
Že mě někdo najde.
Proto to máš utratit. A jít dál.
Měl jsi novou identitu a zasranou hromadu peněz.
Mohl jsi jít, kam jsi chtěl.
Našel jsem něco, od čeho jsem nechtěl odejít.
Vážně?
Zajímavé.
Ty jsi asi svůj podíl do roka rozházela, co?
- Tak za sedm měsíců? - Kurva.
Jo, a to byla karanténa.
Jinak bych to asi utratila rychleji.
Vážně sis koupila tygra?
Jo.
Proč ne? Zní to věrohodně, ne?
Počkej, to je ona.
Podívej.
Něco takového nastříkala tehdy v Barceloně.
A používala tuhle značku barvy.
To je ona.
Dobře.
Jsme tady.
PAMIERS
Podívej. Pamiers.
To je ono.
To musí být ono.
Jdeme.
TEHDY
Co teď kurva budeme dělat?
Chci ty prachy čistý a digitální.
Ne takhle.
Davide.
Nemůžu takhle do letadla.
Potřebuju,
potřebuju se někam zašít, dokud se nebudu cítit líp.
Dobře.
CITY VIEW HOTEL
Promiň.
Do hajzlu. Prosakuje to.
Mám ti to vyměnit?
- Dobře. - Dobře.
- Počkej. - Co?
Musím čůrat.
Potřebuješ pomoc?
- To po tobě nebudu chtít. - To nic.
Mám ti pomoct?
Jo.
- Raz, dva, tři. - Raz, dva.
Dobře.
Dobrý.
- Nedívej se. - Promiň.
Koukám do stropu.
- Dobře, dej mi chvilku. - Promiň.
Počkej, podej mi toaleťák.
Díky.
Jsem hotová.
Ne, potřebuju, abys…
- Pomůžeš mi? - Jo.
- Pomůžeš mi natáhnout… - Jo.
Jo, bezva.
Jo.
Dobře.
- Sundám ten obvaz, ano? - Dobře.
- Praskly mi stehy? - Ne.
Jsou v pohodě. Nehýbej se.
Jen to musím vyčistit a dát na to čistý obvaz.
Mám s tebou zůstat?
Dokud se o sebe nepostaráš?
Ne, o to tě nemůžu žádat.
Nemůžu tě tu jen tak nechat.
Dobře.
Mám zavolat doktora?
Někoho, koho znám z minulé práce.
Ne.
Někoho mám.
Určitě?
Jo, určitě.
Ale díky.
Kdy ti to letí?
Už mi to uletělo.
Cože?
Jo.
Nejbližší volný let do New Yorku je až zítra večer.
Mají plno. Lidi panikaří kvůli tomu viru.
Zmeškal jsi ho kvůli mně?
To nic.
Do hajzlu.
To nic.
Vážně.
Vezmi si moji letenku.
Cože?
Letí mi to až za šest hodin.
- Leť místo mě, běž do Las Vegas. - Do Las Vegas?
Mám flexibilní letenku.
Můžeš si ji vzít.
A co ty?
Já teď chvíli nikam nepojedu.
A co s tím?
Těch deset milionů asi jen tak neodbavím.
Mám na to kontakt.
Měl mi převézt peníze na západní pobřeží.
Využij ho místo mě.
Stejně tu musím zůstat a zotavit se.
No tak.
Jsi si jistá?
Zachránils mi zasranej život, Davide. Jo, jsem si jistá.
TEĎ
Já to vezmu.
- Chceš něco? - Ne.
- Ne, díky. - Dobře.
ŠPANĚLSKO
Známý mafiánský vykradač trezorů nalezen mrtvý. Mučili ho a zavraždili.
Nesu svačinku.
- Malek je mrtvý. - Sakra.
- Počkat, kdo je Malek? - Malek Mizouni,
Snažili jsme se ho získat.
Azařin otec. Youssefův syn.
Včera ho našli v Barceloně.
Musel ho zabít náš člověk.
- To tam stojí? - Ne, ale podívej.
Ne. Podívej.
Tady se píše, že to byla mafie.
- Víme, že byl mafián. - Ne, dělal legálně.
Jde o to, co jsme udělali.
Všichni kolem tohohle kšeftu umírají.
Sakra, jestli se o tom dozví Azar,
může se sbalit a odjet.
Musíme jet. Hned. Nastup si.
Počkej.
- Nastup si. Nastup. - Dobře. Jo, už jdu.
Jsi v pohodě?
Všechno je v pohodě.
PAMIERS 2
Překlad titulků: Michaela Večerková