Jeg planlægger et job, David. En engangsforestilling.
Og det ville kræve, at du lægger dit nuværende liv bag dig.
Ny identitet. Ingen vej tilbage.
Improviser ikke. Tvivl ikke.
Hold dig til planen.
Muskler! Ind i bilen!
Nogen slår os ihjel, David. Der kommer nogen.
Det sker.
David?
-Hvem var det? -Det ved jeg ikke.
Det føltes professionelt.
Vi fik over 100 millioner pund.
Overraskende, de ikke har dræbt os.
Hvem er de? Dem, vi stjal fra?
Eller en af os.
Mine forældre er ikke døde. De bor i England.
Jeg er født i England. Jeg er engelsk.
-Jeg har gjort slemme ting. Ulovlige ting. -Du er kriminel.
Jeg ville ikke bringe dig i fare.
Er vi i fare? Hvordan kunne du det?
Jules, jeg lover det. Jeg ordner det.
Vi bør gå.
-Hvorhen? -For at afslutte det her.
SEKS MÅNEDER SIDEN
Det er fedt, ikke?
Skal det være en restaurant?
Ja, klart.
Du skal bare bruge din fantasi.
Se, se, se.
Jeg fjerner den her væg og åbner den op.
Med alle bordene her.
Og jeg sætter baren lige der.
Eller måske sætter jeg den der.
Men det bedste er, at jeg vil have en brændeovn.
Ligesom pizza.
Focaccia.
Eller noget.
Jeg ved, du elsker pizza.
Selvfølgelig.
Alle elsker pizza. Det er pizza.
Betyder det, at du bliver her lidt?
Hvad mener du?
Det ved jeg ikke. Jeg var ikke sikker.
-Jeg vidste ikke, om du og far var… -Ja, Frankie.
Jeg bliver her.
Forhåbentlig i lidt mere end et stykke tid.
Er det okay?
Ja.
Nå, men…
…godt.
Jeg vil ikke være andre steder.
NU
OVERVÅGNING
God eftermiddag, damer og herrer.
Som I kan se, har kaptajnen nu tændt for spænd sikkerhedsselen-skiltet,
da vi påbegynder nedstigningen mod London Heathrow.
Kig lige frem, alle sammen.
Okay, hold kæft og lyt.
FØR
Som I kan se, er boksen bygget ind i fundamentet.
Halvanden meter tykke metalvægge.
Indeni dem er der mekanismer som årer, der flyder gennem kroppen.
Og der er intet elektrisk på den.
Analogt og off-grid.
Uanset hvad, strømsvigt, brand, oversvømmelse, jordskælv,
forbliver det låst og på plads.
Kan vi ikke bruge sprængstof?
Det gør ingen forskel.
Der var kun to personer i verden, der kunne knække den tingest.
En af dem er ham her, Mislav Barderic.
Men desværre blev han fundet død for to år siden.
Moskva, skudt i hovedet.
Hvad?
Det var ikke mig.
Den anden er denne mand.
Malek Mizouni.
Han blev trænet af sin far, som selv var en gammel mester.
De plejede at arbejde for organiseret kriminalitet, primært CN.
De var det bedste team, indtil de blev fanget.
-Er han i fængsel nu? -Ikke længere.
Nu leder han et firma, der designer og tester sikkerhedssystemer.
-Han er gået til den anden side. -Indtil videre.
Men jeg tror, han kan lokkes tilbage til den rette pris.
Hvor er han nu?
Ikke så langt væk.
BARCELONA, SPANIEN
Undskyld mig.
Taler du engelsk?
Er du Malek Mizouni?
Hvorfor?
Kan du se den kvinde?
Ved du, hvem hun er?
Hun vil gerne tale med dig.
Kom nu.
Jeg er ikke i den verden.
Nægter du, bliver hun måske fornærmet.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Forsvind herfra. Nu.
Jeg har et tilbud til dig.
Et job.
Frue…
Jeg er pensioneret.
Jeg tror ikke på dig.
Du er for talentfuld til bare at give op.
Jeg er beæret over, at du tænker på mig.
En ære at møde dig. Jeg har hørt meget, men…
Jeg kan ikke.
Jo, du kan.
Nævn din pris.
Det handler ikke om penge.
Jeg kan ikke hjælpe, frk. Harewood.
En tekniker som mig, en håndværker…
…vi skal have lyst.
Vi har brug for lysten.
Spændingen.
Kærligheden.
Ellers vi er ubrugelige.
Har du ikke kærligheden?
Denne verden knuste mit hjerte.
Du skuffer mig.
Jeg forventede mere af en mand med dit ry.
Ikke for at være respektløs.
Hr. Mizouni.
Hvis De fortæller nogen, at vi talte sammen, lever De ikke meget længere.
Eller Deres familie.
Det regnede jeg med.
Farvel, hr. Mizouni.
Jeg beder Dem…
Jeg skal tale med Dianne Harewood.
Jeg hedder Youssef Mizouni.
Jeg er hans far.
Jeg har lært ham alt, hvad han ved.
Har du noget at sige?
Dræb ikke min søn.
Hvorfor skulle jeg det?
Han er en løs tråd.
Som du kan forestille dig.
Han og jeg tilbragte ni år i fængsel,
og vi talte aldrig med politiet om noget.
Nogensinde.
Han sladrer ikke.
Det garanterer jeg.
Du lyttede også.
Det gør dig til en løs tråd.
Jeg underviste Malek, jeg er ikke pensioneret.
Du er en gammel mand.
Hvis du kom for at lede efter os,
har du et gammelt pengeskab.
Et gammelt pengeskab behøver en gammel mand.
Dine fingre ser ikke så adrætte ud.
Jeg oplærte Malek og en anden.
En, hvis fingre kan bryde gennem låse som ild gennem is.
Hvem?
Azar Mizouni.
Du skal komme med os.
NU
Godeftermiddag, mine damer og herrer, og velkommen til Heathrow.
På vegne af kaptajnen og kabinepersonalet
ønsker vi jer en god rejse
til jeres endelige destination.
Og vi ser frem til
snart at se jer igen
hos Skyline Airways.
ANKOM TIL LONDON. HVOR OG HVORNÅR?
SENDT!
TAXA
-Hvor skal du hen? -Neasden.
SYTTEN HUNDREDE
Hej. Undskyld, vi missede dit opkald.
Læg en besked, så ringer vi tilbage.
Det skulle bare være et hurtigt hej.
Ikke et baccanal.
Vi har ikke engang spist.
Jeg fik kun et par drinks.
WHIRLPOOL FOD SPA
Cathy, kom og spis.
Cathy.
Hvad opholder dig?
Ikke noget.
FØR
Jeg beder dig. Hvor fører du mig hen?
-Hvad vil du? -Bare gå.
Jeg har hørt gode ting om dig, Azar.
Slip mig fri.
Bedstefar?
Vær ikke bange, skat.
De vil teste os til et job.
Et job?
Ja.
Et rigtigt job?
Ja.
Det er det, vi har drømt om.
Champions League.
Nok småsnak.
Lad os komme i gang.
Bedstefar?
-Hvad er det? -Tryk.
Bedstefar!
Nu. Kom i gang.
Bedstefar! Bedstefar, kan du høre mig?
Ja! Det er okay, vi kan godt.
Jeg kender den model.
Det er en nikant, kontraløftestangssystem.
Med et centralt nav.
Med uret.
Den hælder omkring 100 grader.
Forstået?
Ligesom døren på Ucelli 1915?
Hvad?
Ligesom døren på Ucelli 1915?
Ja! Ja! Præcis, men baglæns.
Hurtigt, skat!
Jeg kan mærke det.
Pis!
Skynd dig.
Okay.
Kom nu, drej!
Er du okay?
Bedstefar!
Tillykke.
Mød Knækker og Fedtmand.
Hvad gør vi?
Vi har kun 12 minutter,
til vi kan forvente, at deres backup kommer.
Så vi må arbejde hurtigere end hurtigt.
Når boksen er åben,
Muskler, Højre Hånd og jeg pakker og flytter pengene hertil,
mens Specialist er vores firewall.
Når vi har pakket, deler holdet sig.
Halvdelen går ud her.
Resten på den anden side.
Der er ingen udgang på den side.
Vi laver en.
Chauffør venter i gyden.
Højre hånd tager rattet i den modsatte side.
Betjent flygter i sort og hvid.
Lunte dækker sporene.
Vi mødes her til debriefingen, fordelingen og lønningsdagen.
Og det er der, I får en taske med nye pas, papirer
og alt, I skal bruge til jeres nye identitet.
Forstået?
Du sagde, en lunte ville skjule vores spor. Hvilken lunte?
Ham.
Det er Lunte.
Han er vores sprængstofmand.
Han vil stå bag det hele.
Er det alle?
Det er besætningen.
Fedt.
NU
Vil du dræbe mig?
Du bad mig komme.
Dræber du holdet?
Jeg har jo sagt, at det ikke er mig, der gør det.
Det kunne være løgn.
For at lokke mig ud.
Få mig herhen.
Jeg dræber ikke holdet.
Hvorfor kontaktede du mig?
For at advare dig.
Vi havde et system.
Nogen kontaktede mig.
Hvem?
Betjent.
-Det sagde hun ikke. -Hvem?
Hende.
Hvad? Hvorfor er hun her?
Hun fandt mig. Irriterende.
Hej, David.
Har du kontaktet ham?
Ja. Han lagde på.
Hvorfor ikke sige det?
Hvorfor sagde du ikke, vi skulle møde ham?
Tre år, og jeg hører intet.
Og så kontakter I mig begge den samme uge.
Det føles forkert.
Specialist, hør på mig.
Jeg stoler heller ikke på dig, men nogen dræber holdet.
Vi må samarbejde. Vi må ordne det, før morderen finder os.
Hun sagde, han kom efter hende.
Morderen. Hun så ham i Paris.
Hvad? Så du ham?
David?
Pis, det er dig, David!
-Colin! -Pis. David?
Pis. Undskyld, jeg afbryder. Vi er gamle venner.
Kan du give os to sekunder? Kom her.
Det passer ikke så godt, Colin.
Gør det ikke? Jøsses, David, jeg har ikke set dig i årevis.
-Hvor blev du af? -Lang historie.
Du forsvandt bare. Jeg troede, du var…
Pis. Det er skørt.
Jeg arbejder her nu.
-Hvad med klubben? -COVID! Vi måtte lukke klubben.
Den kommer tilbage. Men det koster penge.
Skal vi tage en kaffe? Jeg kan tage en pause.
-Det kan jeg ikke. -Hvad med senere?
Vi kunne tage en drink.
Jeg har savnet dig, David.
Jeg må løbe, Colin.
-Har du samme nummer? -Ja.
Godt. Jeg ringer til dig.
Klart. Ja. Godt.
Pas på dig selv.
I lige måde, David.
Hvad fanden var det? Hvem helvede er han?
-Sagde du, vi ville mødes her? -Nej.
Han er civil. Det er tilfældigt.
-Hvad fortalte du ham? -Intet.
Hvem holder ellers øje?
Jeg har ikke sagt det til nogen, Specialist.
Hvorfor kalder du mig det?
Jeg ved, du kalder mig Psycho bag min ryg.
Jeg har ikke sagt det.
Hør på mig.
Vi er i fare.
Vi må slå os sammen. Det er sikrere sammen.
Vi må finde ud af, hvem der står bag, og hvad de vil.
Så du ham virkelig? Morderen?
Kort. Jeg ramte ham, før han kom for tæt på.
Jeg var heldig.
-Hvordan så han ud? -Hvid. Slank.
Skræmmende. Han havde vilde øjne, to forskellige øjne.
Et blåt og et brunt.
Jeg troede, jeg skulle dø, David.
-At jeg var færdig. -Er du såret?
-Er du okay? -Nej.
-Heldigt, jeg slap væk… -Vi må se, hvem der sendte ham.
Ja.
Det er nok dem, vi røvede. Hvem de end er.
Eller den, der hyrede os?
Dianne Harewood?
Vi holdt os ikke til planen.
Tror du, hun står bag?
-Tog hun kontakt? Ved du, hvor hun er? -Nej.
Men vi må finde hende.
For at løse det må vi finde Dianne.
Ikke, Specialist?
Specialist?
Pis.
Undskyld mig. Undskyld mig.
-Undskyld. -Undskyld.
Hvad fanden?
Hun er væk.
Jeg forstår det ikke. Hun slæbte mig herhen, og så forsvandt hun bare?
Pis.
Pis!
DENGANG
Held og lykke.
Tak, Doktor.
Hej. Stå stille. Lig stille.
Du er lige blevet opereret. Lig stille.
Er jeg i live?
Jeg føler ikke, jeg lever.
Du har fået morfin.
-David. -Kom nu.
-David. -Kom nu, rolig…
Muskler.
Fik vi pengene?
Vi fik nogle.
Nu finder vi ud af hvor mange.
Vi gjorde det.
Vi klarede det!
-Bare ti stille. -Nu da…
Og hvil dig.
Vent. Det er mig.
Det er Muskler. Luk ham op.
Du overlevede.
Godt for dig.
Hvor er alle henne?
-Godt spørgsmål. -Det er kun os.
-Dig, mig, ham og hende. -Og betjenten.
-Udenfor. -I live?
Vi skulle mødes her.
-Hjernen? Fikser? -Ikke her.
Hvad? Vi skulle mødes…
Vi ved, hvad planen var.
-Kom Hjernen ud? -Pas.
-Hvor længe har I ventet? -For længe.
-Syvogfyrre minutter. -Knækker og Fedtmand?
Deres tasker er væk.
Fedtmand, Knækker, Højre Hånd.
De tog deres tasker og skred.
-Så du dem? -Nej.
De kom og gik, før vi ankom.
De efterlod penge.
De tog taskerne og efterlod to poser kontanter.
Det er deres.
Det giver ingen mening.
Hvorfor kom Hjernen og Fikser ikke?
PAS
Hvad gør vi nu?
Vi redder os selv.
Vi tager af sted.
Vi deler os. Tager taskerne. Af sted.
Vi skulle mødes her, så vi venter.
Vi vil ikke gøre en som Dianne Harewood sur.
-Vi kan ikke bare… -Er du dum?
-Hun kommer ikke. -Chaufføren har ret.
Det er for farligt. Vi har ventet for længe.
Hjernen er måske død.
Vi samler vores penge, deler dem,
og så skrider vi herfra.
Og hvad så?
Så forsvinder vi.
Som planlagt.
Hvad synes du?
Jeg tror, planen er død.
Vi er alene nu. Tid til at løbe.
NU
Hvem var den mand?
Han virkede glad for at se dig.
Hvad?
-Hvad? -Jeg troede, du var død.
Da jeg så dig sidst, før jeg løb.
Jeg troede ikke, du klarede den.
Jeg er stærk som en løve.
Hvad skete der den dag?
Hvordan gik det så galt så hurtigt?
-Det ved jeg ikke. -Hvad med Dianne?
Jeg forlod hende i boksen. Hun ville se mig til mødet.
Hvor tog hun hen?
Jeg blev beskudt.
-Du har ikke hørt fra hende i tre år? -Nej.
Jeg hørte ikke fra nogen.
Dianne var i Højre Hånds bil?
Sammen med Knækker og Fedtmand.
De skulle tage til mødet sammen.
Men de dukkede aldrig op.
De kom og gik, før vi andre kom.
Hvis de alle var i samme bil som Dianne,
må en af dem vide, hvor hun er.
-Hvad? -Okay, hør her.
Jeg holdt øje med holdets familier.
De navne jeg kendte, fulgte jeg på sociale profiler.
Vent, stop. Du…
Du har holdt øje med os alle så længe.
Jeg har prøvet. Har du ikke?
Nej.
Nå, men…
En konto begyndte at følge Fedtmands fætter for få måneder siden.
Azars fætter.
Vi fandt Azar sådan et sted i Barcelona.
-Tror du, det er hende? -Ja, se.
Jeg har søgt på alle de billeder.
Og det her ramte.
Frankrig?
Tror du, Azar er i Frankrig?
Lad os finde hende.
BARCELONA, SPANIEN
Jeg må gå. Hun venter på mig.
Fred være med dig.
Hvor er du, min prinsesse?
Jeg har noget til dig.
Hvad er der galt? Det er din favorit.
Hej, Malek.
ST. PANCRAS INTERNATIONALE LUFTHAVN
AFGANGSHAL BILLETTER OG PLATFORME
PLATFORM 1-4 BILLETTER
Kun to mænd i verden kan knække en Morello.
Kroateren døde for mange år siden.
Så er der kun dig tilbage.
Så er der kun dig, Malek.
Medmindre du kender en anden?
Nej.
Det var mig.
Hvem hjalp dig?
Jeg arbejdede alene.
Du lyver.
Jeg arbejder kun alene.
Sikke en skam. Jeg ved, du lyver.
Jeg ved, der var en anden med dig.
Sig deres navn.
Nej.
Sig deres navn, Malek!
Gå ad helvede til.
Vi ses der.
Vær velsignet.
SYDFRANKRIG
Hvad bruger en mand som dig ti millioner pund på?
Stadig bange for at bryde reglerne?
Nej.
Så sig det.
Jeg købte for eksempel en tiger til mig selv.
Nej, du gjorde ej.
Jo, jeg gjorde.
Kaldte hende Steen.
Steen?
Ligesom Steen og Stoffer.
Men Steen var drengen.
-Stoffer var tigeren. -Det ved jeg.
Hvorfor kaldte du så din tiger Steen?
For at irritere folk?
Det er de forkerte støvler.
Hun var her. Hej!
Hallo! Endnu et match.
Se, rammen er her.
Hospitalet er…
…her.
Kirken er her.
Stadig ret tilfældigt.
Er det Azars feed? Vent.
Vent…
Det er en cementfabrik.
Kom så.
-Fortæl om noget skørt, du købte. -Nej.
Så sig noget kedeligt.
Nej.
-Åh gud. -Hvad?
Har du ikke brugt dem?
Har du ikke brugt noget af dem?
-Gad ikke risikoen. -Hvilken risiko?
At nogen finder mig.
Derfor brugte du dem. Så kom videre.
En ny identitet, en masse penge.
Du kunne tage væk.
Jeg fandt noget, jeg ikke vil forlade.
Virkelig?
Interessant.
Du brugte nok din på under et år.
-Omkring syv måneder. -Pis.
Det var under lockdown.
Ellers gik det nok hurtigere.
Købte du en tiger?
Ja.
Hvorfor? Det lyder da sandsynligt?
Vent, det er hende.
Se.
Hun sprøjtede, da vi hentede hende.
Og hun brugte den her maling.
Det er hende.
Godt.
Så er vi her.
Se. Pamiers.
Det er den.
Det må være den.
Kom så.
DENGANG
Hvad fanden gør vi nu?
Pengene skal være rene og digitale.
Ikke sådan her.
David.
Jeg kan ikke flyve sådan her.
Jeg har brug for et sted…
Jeg må finde et sted at få det bedre.
Okay.
Undskyld.
Fuck det. Det blødte lige igennem.
Skal jeg skifte det?
-Okay. -Okay.
-Vent. -Hvad?
Jeg skal tisse.
Har du brug for hjælp?
-Det beder jeg ikke om. -Det er okay.
Skal jeg hjælpe?
Ja.
-En, to, tre. -En, to.
Okay.
-Kig ikke. -Undskyld.
Mine øjne er på loftet.
-Okay, giv mig et øjeblik. -Undskyld.
Vent. Vil du række mig noget toiletpapir?
Tak.
Okay, jeg er færdig.
Nej, du skal…
-Kan du hjælpe mig? -Ja.
-Kan du trække… -Ja.
Okay, bare…
Ja.
Okay.
-Jeg tager forbindingen? -Okay.
-Er stingene revet over? -Nej.
Okay. Rør dig ikke.
Det skal bare renses. Ny forbinding på.
Skal jeg blive?
Indtil du kan gøre ting selv?
Det kan jeg ikke bede om.
Jeg kan ikke bare gå.
Hør. Skal jeg tilkalde en læge?
En, jeg kendte fra et job.
Nej.
Jeg har en.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Men tak.
Hvornår går dit fly?
Det er for sent.
Hvad?
Ja.
Den næste plads på flyet til New York er i morgen aften.
Fuldt booket. Folk går i panik over virussen.
Missede du det?
Det er okay.
Pis.
Det er okay.
Virkelig.
Brug min billet.
Hvad?
Mit fly letter om seks timer.
-Tag min. Tag til Las Vegas. -Las Vegas?
Min billet er fleksibel.
Du må få den.
Hvad med dig?
Jeg skal ingen steder i et stykke tid.
Og hvad med det?
Jeg kan ikke tjekke ti millioner med min bagage.
Jeg har en kontakt.
Han flytter mine penge til vestkysten.
Du bruger ham i stedet.
Kom nu. Jeg skal alligevel blive og komme mig.
Kom nu.
Er du sikker?
Du reddede sgu mit liv, David. Ja, jeg er sikker.
NU
Jeg tager den.
-Vil du have noget? -Nej.
-Nej tak. -Godt.
SPANIEN
Berømt mafiamedlems pengeskabsåbner. Fundet død. Myrdet. Tortureret.
Jeg har snacks.
-Malek er død. -Pis.
-Hvem er Malek? -Malek Mizouni.
Ham fra Spanien.
Azars far. Youssefs søn.
De fandt ham i Barcelona i går.
Det må være vores morder.
-Står der det? -Nej, men se.
Nej. Se.
Der står, det var et mafiamord.
-Han var i mafiaen. -Nej, han var lovlydig.
Det handler om os.
Alle, der var involveret, dør.
Hvis Azar hører om det her…
Så flygter hun. Vi skal af sted. Ind i bilen.
Tja…
-Ind i bilen. -Godt. Ja, jeg kommer.
Er du okay?
Alt er fint.
Tekster af: Nanna Westergaard